Original subtitles

Obrada i sinkronizacija: Neeboo

U �umama Pandore vrebaju mnoge opasnosti.

Ali ono najopasnije o Pandori...

Mo�e ti previ�e prirasti srcu.

Pjevamo pjesme da bismo se sje�ali. Svaki biser je pri�a iz na�eg �ivota.

Biser za ro�enje na�eg sina.

Neteyam! -Neteyam!

Biser kad smo posvojili na�u k�er Kiri,

koju je rodio Gracein avatar

i �ije je za�e�e bila potpuna misterija.

Biser za prvi susret s Eywom.

Ljudi govore da �ivimo u Eywi,

a Eywa �ivi u nama.

Velika Majka brine se za svu svoju djecu.

Sre�a je jednostavna.

Tko bi rekao da se gu�ter poput mene zna prilagoditi.

Kada sam tek srela va�eg oca, htjela sam ga ubiti.

Ljubav na prvi pogled.

Prije nego �to sam trepnuo, imali smo �etvero djece.

Nebeske ljude poslali smo natrag na Zemlju, ali neki od njih su ostali.

Znanstvenici koji su ostali odani Na'vijima.

A tu je bio i Pauk. Jednostavno je zaglavio ovdje.

Premlad za krio-kapsulu.

Zbog rata je postao siro�e pa su ga znanstvenici odgojili.

Uzmi si hranu. -Ostat �u u selu!

Nije bio dio na�e obitelji. Bio je poput ma�ke lutalice

koja je uvijek u blizini.

Nerazdvojan od na�e djece.

Za Neytiri, on �e uvijek biti stranac. Jedan od njih.

Mjesto mu je me�u svojima.

Prvi sam to na�ao! -Za�to ti to mora� imati?

Trebalo mi je nekoliko godina da nau�im jezik.

Ali sad mi do�e poput materinjeg.

Mrzim te! -Ja tebe mrzim beskrajno, Lo'ak! Ludo lice!

Hej! Dosta! Ne tjerajte me da dolazim tamo.

Iza�i �e ispod kamenja. Eno je.

Idi po nju.

Neteyam, veliki ribi�. Dobar de�ko.

Velika riba. -Kod kamenja.

To�no tamo gdje si rekao.

Koliko je visok? -Ovoliko.

Vrijeme prolazi kao san.

Kiri. -Do�i.

Nasmij se, skxawng.

Sre�a je jednostavna.

To mo�e biti no�ni spoj bez djece.

Ali �to se sre�e ti�e...

Mo�e nestati u tren oka.

Nova zvijezda na no�nom nebu.

To mo�e zna�iti samo jedno.

Brodovi usporavaju.

Nebeski ljudi se vra�aju.

GODINU DANA POSLIJE

Puls raste. -Da, budi se.

Bok. Ostanite le�ati. Polako.

Dobra reakcija zjenica. -Makni se.

Pukovni�e, �ujete li me?

Pukovni�e?

Molim vas, nemojte ustajati!

Omamite ga! -Brzo!

Dovedite osiguranje! -Dr�ite ga!

Dr�ite ga! Smirite se, pukovni�e!

Pukovni�e, to sam ja, kaplar Wainfleet!

Lyle? Jesi li to ti?

Da, gospodine. I Z-Dog.

I Fike.

Pustite me. Dobro sam.

Pa...

To je ba� zeznuto.

Pa�nja! Dvije minute do slijetanja na Pandoru. Osigurajte Delta V.

Pup�ana vrpca je odvojena.

Unos kisika: 89.

U slu�aju da jo� nisi shvatio, ti si pukovnik Miles Quaritch.

Samo mla�i, vi�i, plaviji, i ni pribli�no toliko zgodan.

Za dva sata napast �u Na'vi utvrdu.

Smatralo se pametnim da snimim ovu sigurnosnu kopiju.

I ako gleda� ovo, to zna�i da oni misle da sam otegao papke.

Parkeru, �to bih, kvragu, sada trebao re�i?

Samo ga podsjetite kako to funkcionira. Ovako...

Va�a sje�anja i osobnosti poslani su na Zemlju,

gdje se trenutno razvijate u labosu. Usadit �e ih... -Hej, hej!

Ti �e� ovo raditi ili �u ja?

Uglavnom, zamisao je prebaciti um najja�ih izvanzemaljskih boraca,

kao od kaplara Wainfleeta,

i uskladiti ga s novim tijelom Na'vi domorodaca.

Preina�en si, pukovni�e, zajedno sa mojim sje�anjem i �armom.

Ne�e� se mo�i sjetiti moje smrti jer se nije dogodila.

A ni ne�e.

�to god da se dogodi, kao moj klon bit �e� �edan osvete,

a Jake Sully je prvi na tom popisu.

Zapamti, mali... Marinac ne mo�e biti pora�en.

Mo�e nas se ubiti, ali na�i �emo se u paklu.

Semper fi.

Snage na tlu, sada!

Dvije minute. Idemo.

Brate, moramo se spustiti. -Nema �anse. Otac �e nas ubiti.

Hajde, nemoj biti papak.

Lo'ak, vrati se!

Uzmite cijelu kutiju, skupa s punjenjem i baca�ima raketa.

Hajde, idemo! -Lo'ak!

Pokret! Uzmi to oru�je, mali. Kreni!

Ne zna� ni kako to koristiti.

Tata me je podu�io.

Borbeni helikopter! Povla�enje!

Idemo!

Hajde, hajde!

Lo'ak, gdje si? Netayam!

Polako! Dobro si? Gdje je tvoj brat?

Ondje. -Gdje je? Odlazi. Hajde!

Netayam!

O, ne.

O, ne.

Bo�e.

Tata?

�to radi� ovdje? Gdje ti je pamet?

�ao mi je.

Tako mi je �ao.

Vi�e niste u Kansasu.

Idemo na Pandoru.

Znam da svi imate isto pitanje.

Za�to smo tako plavi?

Grijesi pro�losti vratili su nas u obliku na�ih neprijatelja.

Imamo njihovu visinu, snagu, brzinu.

Uz na� trening, dobili smo vrlo mo�an spoj.

Imamo li misiju? -Imamo.

Na�a misija je prona�i i ubiti vo�u na'vijske vojske.

Onoga kojeg zovu Toruk Makto.

Jake Sully. -To!

Napad, napad! Imam te!

Tuk, daj.

Br�i sam kad sam plavi. -Ma daj! -Ozbiljno!

A �ivotinje me vi�e po�tuju.

Ne vide me kao �ovjeka. -�ekaj, ti si �ovjek?

Dolaze! TVR�AVA OMATIKAYA

Dolaze! Kiri, Pau�e!

Ratnici se vra�aju! Do�ite!

Hajde, idemo!

Mama! -Tuk. Tuk, Tuk.

De�ki!

Trebali ste biti izvidnica. Vidite neprijatelje i javite iz daljine!

Zvu�i li ne�to od toga poznato? Do�i ovdje!

Dopustim vam da letite u misiji i zanemarite glavnu naredbu!

Kiri, pomogni baki oko ozlije�enih. -I moj brat je ozlije�en.

Je li? Tuk, idi s njom! Idi!

Gospodine, preuzimam svu odgovornost.

Tako je. Jer si stariji brat a tako se treba� i pona�ati.

MaJake, tvoj sin krvari. -Majko, nije va�no.

Neka te previju. Hajde, mo�e� i�i.

Zna� da je tvoj brat umalo poginuo zbog tebe?

Da, gospodine.

U kazni si. Mjesec dana ne�e� letjeti.

Pobrini se za ikrane. Sve njih. -Razumijem.

I obri�i to sranje s lica.

Da poljubim gdje buba? -Daj mu ovo.

Upotrijebila bih yalnabark. -Bi li? A tko je ovdje tsahik?

Ti si, bako. Makni se. Ali yalnabark je bolji.

Manje boli. -Mo�ni ratnik.

�to je?

Neteyam i Lo'ak �ele biti kao ti.

Vrlo im je te�ko.

Znam.

Prestrog si prema njima.

Otac sam im. To je moj posao.

Ovo nije vojska, nego obitelj.

Mislio sam da smo ga izgubili.

Provjeri majmun�i�a. -Hej, Pau�e!

Gotov si. -Ovdje sam.

Ovdje su dopu�teni samo avatari. Idi okolo. -Oprosti.

Da? Plave pruge te ne �ine ve�im. -Da, ali jo� uvijek te mogu prebiti.

Kakav dan. -Dug dan.

Jako smije�no. Ba� je koma �to vi satima mo�ete udisati zrak Zemlje,

a ja ovdje mogu tek deset sekundi.

Da, to je stvarno lo�e za tebe.

Bok, Max! -Bok, djeco. -�to ima, Max?

Bok, mama.

Mo�da ludim ovdje, ali vidim prave dokaze

sustavnog odaziva na globalnoj razini.

Ne mogu... Ne �elim upotrijebiti termin inteligencija.

Mo�da je svjesnost bolja rije�.

Kao da je cijela biosfera na Pandori svjesna

i sposobna razmi�ljati.

Ne mogu to re�i...

Pa, �to mislite, tko ju je napumpao? Prili�no sam siguran da je Norm.

Sigurno.

Ne zaslu�ujete �ivjeti. -Razmisli malo.

Bio je njen ljubimac. Stalno je bio s njom u laboratoriju.

Da se �elim ubiti, popila bih kiselinu.

Vjerojatno je u pravu. Na svim slikama je. Pogledaj kako je gleda.

Hej!

Zami�ljam njihove avatare zajedno u �umi posve same.

Odvratno! -De�ki, ponekad i nije toliko sjajno znati tko ti je bio otac.

Kako god. �ak se ga ni ne sje�am.

Ne, Pau�e... -Stari.

Pau�e...

Nisi kao on.

UTVRDA MOSTOBRAN

Skinite maske.

Pukovni�e, ovo je generalica.

Generalice Ardmore.

Drago mi je, pukovni�e. �ula sam puno toga.

Ali puno toga se promijenilo od zadnjeg puta. Po�ite sa mnom.

Novo sjedi�te upravo je proradilo.

Roj robota mo�e izgraditi zgradu za �est dana.

Tu smo napravili vi�e u godinu dana, nego u zadnjih 30 godina.

Ali nismo do�li zbog rudnika.

Kao izvanzemaljska zapovjednica, zadu�ena sam za va�niju misiju.

Zemlja umire.

Na� zadatak je osvojiti bojno polje.

Sa ciljem da Pandora postane novi dom za ljudski rod.

Ali da bi uspjeli u tome, prvo treba pripitomiti neprijatelja.

Sullyjevi napadi postali su hrabriji i u�estaliji.

Napadi su dobro isplanirani. Ima uvje�bane snage na tlu i u zraku.

Napadaju rudnike i cjevovode, i sabotiraju na�u opskrbu.

Prije dva dana napali su maglev.

Znamo li ne�to o Sullyjevoj bazi? -Da. Poka�i planine.

To je sustav �pilja negdje u planinama Aleluja.

Svaki puta kad po�aljemo snage imamo gubitke.

Na�i strojevi uzburkaju str�ljenove.

Samo deset minuta u njihovom zra�nom prostoru i ve� nas opkole.

Pukovni�e, mislimo da �e va� plavi tim biti zamijenjen za domoroce

i ne�e pokrenuti reakciju imuniteta.

Kako �emo testirati tu hipotezu, generalice?

Na te�i na�in.

Izvanredno.

Pribli�avamo se neprijateljskom zra�nom prostoru. -Razumijem.

Hajde, majmun�i�u! -Pri�ekajte na mene!

Tuk, nemoj zaostajati! -Dobro, dobro.

Za�to si je uop�e poveo? -Plakala je.

Ka�em ti da ne smije� na boji�te. Re�i �u mami ako me ne povede�.

Do�ite!

Ajme, ludnica.

Ima li mrtvaca unutra? -Ne, do�i vidjeti. Hajde!

Ide�.

Kiri. Kiri.

Kiri! Kiri, hej!

Hej! Kiri!

Jesi li dobro?

Opet sam to radila, zar ne? -Da, jesi.

Kiri! -Kiri, moramo se vratiti. -Hajde.

�to je? -Moramo se vratiti prije pomr�ine.

Preveliki su za �ovjeka. -Avatari? -Mo�da.

Ali sigurno nisu od na�ih.

�to radite? -Tragamo.

�uvajte le�a.

�isto.

Ne�to je ovdje.

Dovraga.

Nismo trebali dolaziti ovdje.

Tata �e ti zabraniti letenje do kraja �ivota.

Moramo ovo provjeriti. Hajde.

Ovdje su se borili tvoj i moj otac.

To je pravi egzoskeleton tvoga oca. -Daj me nemoj.

Lyle, poku�aj izvu�i podatke s kamere.

Sigurno je mrtvo, pukovni�e. -Kao i mi. -Sranje.

Moram prijaviti ovo. -Ve� imamo dosta problema. -Hajde.

Vra�ji psu, ovdje Orlovo oko. -Orlovo oko, reci.

Vidim nekoga.

Izgledaju kao avatari, ali imaju kamufla�u i juri�ne pu�ke.

Ima ih �est. Prijem. -Gdje se nalazi�?

Mi smo kod stare kolibe.

Tko mi? -Ja, Pauk, Kiri...

I Tuk.

Sine, slu�aj me vrlo pa�ljivo. Odmah se povucite. Potiho.

Odlazite odatle. �uje� li? -Da, gospodine. Kre�emo.

Vidi�? Rekla sam ti.

Tata, idemo pre�acem.

Stalno upada� u nevolje. -Kiri, prestani.

Ljudi, idemo. -Uskoro �e pomr�ina. Idemo.

Dolje, dolje! Brzo ili �u te ustrijeliti! -Za mnom!

Baci to! -Odmah! -Pusti je! -Ruke gore!

Do�i ovamo! Na koljena! -Ne!

Prestani se opirati! -Ne mi�i se!

Kvragu! -Provjerite oru�je! -Kiri!

Smiri se. -Za�epi! Ne mi�i se!

Koga to imamo ovdje?

Pukovni�e, pogledajte. �etiri prsta. Mje�anka. -Sranje.

Poka�i mi prste.

Ti si njegov, zar ne?

Da, njegov si.

Gdje je on?

�ao mi je. Ne govorim taj jezik sa seronjama.

Gdje ti je otac?

Stvarno? Ovako �emo?

Za�epi!

Kiri! Ne, nemoj! -Ne diraj je!

Hej! Nemoj je ozlijediti, molim te.

Ne mi�i se!

Kako se zove�, mali?

Pauk Socorro.

Miles?

Nitko me tako ne zove.

Neka sam proklet.

Mislio sam da su te poslali na Zemlju.

Djeca ne mogu u kriokomore, seronjo.

�to �emo, �efe?

�eljezno nebo, ovdje Plavi 1.

Plavi 1, ovdje �eljezno nebo. Reci. -Spremni smo za izvla�enje. Prijem.

Uvedi nas. -Vretence ide ulijevo za izvla�enje.

Pa�nja. Dovodimo vrlo vrijedne zarobljenike.

Pusti nas! -Za�epi! -Plavi 1 �ekaj. Dolazimo na va�u poziciju.

Dolazimo za 10 minuta. -Odbrojavamo.

Lyle, pomogni mi s ovim.

To je Sullyjeva �ena.

Ona je �ivotinja.

Odustani, Quaritch! -Sully.

Gotovo je. -Ku�kin sin.

Ni�ta nije gotovo dok ja di�em.

Nadao sam se da �e� to re�i.

Ostani s ikranima. -Tata, ratnik sam kao i ti. Trebao bih se boriti.

Ne�u ti ponavljati.

Da, gospodine.

Nakon toga nema ni�ta.

Ho�emo li pokupiti ostatke?

Plavi 1, do�i �emo za tri minute. -Tri minute.

�uvaj le�a.

Za�epi!

Za�epi!

Napad! -Napad!

Tuk!

Idemo! -Bje�i!

Bje�i! -Pokrij me! Hajde!

Hajde!

Jeste li to vi, g�o Sully? Prepoznajem va�u posjetnicu.

Poka�ite se, g�o Sully.

Imamo nedovr�enog posla.

Demone, ubit �u te koliko god puta morala!

Vi i kaplar bili ste zauzeti?

Odgojili ste leglo mje�anaca.

Na'vi!

Hajde, hajde, hajde!

Jesi li dobro, mali? Prati me. Spreman? -Da, gospodine!

Idemo!

Hajde!

Hajde, hajde! -Idite za njima!

Pau�e?

Pau�e! -Kiri! -Pau�e!

Do�i! Hajde! -Pauk je dolje.

Evo nas. Deset minuta do prostora neprijatelja.

Plavi 1, vratite se odmah na mjesto izvla�enja.

Plavi 1, povucite se. -Povla�enje!

Idemo! Idemo, idemo!

Kiri! -Pau�e! -Do�i! -Idemo!

Jeste li ozlije�eni? Tuk, jesi li ozlije�ena? -Nisam.

Sve je u redu.

Sve je �isto. Jeste li dobro? -Mama! -Tuk.

U redu je. Sve je u redu.

Hvala ti, Velika Majko! Hvala ti!

Gdje je Pauk? -Odveli su ga. Odveli su ga.

Sve je redu, malena. On je �vrsto dijete.

Bit �e on dobro.

Svi �emo biti dobro.

Kvragu!

Pustite me!

Potpuno je divlji. Misli da je jedan od njih.

Taj Quaritch, �to god bio, mo�e pro�i ispred Eywinog nosa.

Ovo je na� dom! -Imamo obitelj. Ima plave.

Ne mogu... Ne mo�e� tra�iti to.

Ne mogu ostaviti svoje ljude. Ne�u.

Lovi nas.

Cilja na�u obitelj. -Ne mo�e� to tra�iti!

Djeca poznaju samo �umu!

Ovo je na� dom! -Dr�ao je na�u djecu. Dr�ao ih je pod no�em.

Otac mi je dao ovaj luk na samrti.

Rekao je da �titim ljude.

Ti si Toruk Makto!

To ne�e za�tititi ljude! Quaritch ima Pauka, a mali zna sve.

Zna sve o operaciji. Mo�e ih dovesti to�no ovamo.

Ako nas ljudi �tite, umrijet �e.

Shva�a�?

Nemam ni�ta. Nemam plan.

Ali mogu za�tititi obitelj. To mogu.

Ali znam jedno.

Gdje god bili, ova obitelj je na�a utvrda.

Gdje je Jake Sully? -Ne znam!

Znamo da zna�. -Ne znam!

Zamisli sliku u umu. Jesu li to lebde�e planine?

Pustite me! -Odupire se. Dajte nam minutu. -Ne znam!

Zamisli to pa �emo vidjeti.

Ne znam! -Ni meni se ovo ne svi�a.

Koji ga klanovi �tite? -Ne znam! Morat �ete me ubiti!

Pazite. Sve je preko granice.

Ne�emo prestati dok nam ne�to ne ka�e�. Gdje je?

Ne znam, seronje! Ne znam!

Generalice, dopustite da poku�am osobnijim pristupom.

On nije va� sin.

Polako! Polako.

Bit �e� dobar?

Mali, ima� petlje.

Znanstvenici su bili strogi, ali nisi im ni�ta rekao.

Ja to po�tujem.

Mislio sam da mo�da �eli� ovo.

To je pukovnik Miles Quaritch. Preminuli. Ubijen u akciji.

Nisam taj �ovjek, ali imam njegova sje�anja.

Dovoljno da znam da nije bio najbolji otac na svijetu.

To nije isprika.

Nisam tvoj otac. Tehni�ki, nas dvojica nismo ni�ta jedan drugome.

ali mogu ti pomo�i. Mogu te izvu�i odavde.

Ne�u te tra�iti da izda� Jakea Sullya.

Znam da to ne bi u�inio. Odan si

a ja cijenim odanosti.

Samo sura�uj.

Ina�e �u te morati prepustiti znanstvenicima.

Moje srce je te�ko kao kamen.

Tarsem je mudar za svoje godine.

Postat �e sna�an olo'eyktan.

Vo�a mora umrijeti,

kako bi se drugi vo�a mogao roditi.

Toruk makto �e nestati.

Ljudi �e biti sigurni.

Otac �titi. To je njegova svrha.

Gdje jedan �ivot zavr�ava, drugi nastaje.

Tuk.

Morski klanovi nastanjuju vlastiti svijet na tisu�e otoka.

Nepoznato podru�je gdje �emo nestati bez traga.

Jesmo li stigli?

AWA'ATLU, SELO METKAYINA

Hej, ostavi to.

Pratite me.

Tuk.

Budite dobri. -Budimo dobri.

Polako. Budite mirni.

Pogledaj. �to je to? To bi trebao biti rep?

Premalen je. Kako �e plivati? -Dosta, Rotxo. Ao'nung.

Hej.

Tonowari je bio poglavica Metkayina, ljudi s grebena.

Vidim te, Tonowari. -Jake Sully.

Bio je poznat kao tvrdokoran vo�a.

Ali Tonowari me nije brinuo.

Vidim te, Ronala, tsahik od Metkayina. -Vidim te, Ronala.

Za�to si do�ao, Jake Sully?

Tra�imo uturu. -Uturu?

Uto�i�te za svoju obitelj.

Mi smo narod s grebena. Vi ste �umski narod.

Va�e vje�tine ovdje ni�ta ne zna�e. -Nau�it �emo, zar ne? -Da.

Njihove ruke su tanke. -Mama.

Repovi su slabi. Bit �ete spori u vodi.

Ova djeca �ak ni nisu pravi Na'viji.

Jesmo!

Imaju demonsku krv!

Pogledaj. Pogledaj.

Potje�em od Nebeskih ljudi i sada sam Na'vi. Mo�ete se prilagoditi.

Prilagodit �emo se. Dobro?

Moj mu� je bio Toruk Makto.

Vodio je klanove u pobjedu protiv Nebeskih ljudi.

Pobjedu mije�a� sa skrivanjem me�u strancima?

�ini se da vam je Eywa okrenula le�a, Izabrani.

Ispri�avam se u ime svoje �ene. -Ne ispri�avaj se...

Putovanje je bilo dugo i iscrpljena je. -Jake.

Toruk makto je mo�ni ratni vo�a.

Svi Na'viji znaju njegovu pri�u,

ali mi Metkayini nismo u ratu.

Ne mo�emo dopustiti da rat dovede� ovdje.

Vi�e ne ratujem. Dobro?

Samo �elim za�tititi svoju obitelj.

Tra�ili smo uturu.

Ho�e li nas odbiti? -Sve �e biti u redu.

Toruk makto i njegova obitelj ostat �e s nama.

Smatrajte ih svojom bra�om i sestrama.

Ne poznaju more.

Bit �e poput beba koja prvi put udi�u.

Pou�ite ih o na�em �ivotu kako ne bi osje�ali sramotu beskorisnosti.

�to se ka�e? -Hvala. -Hvala.

Moj sin Ao'nung i k�i Tsireya pokazat �e djeci �to �e raditi.

Za�to? -Odlu�eno je.

Do�ite. Provest �u vas kroz na�e selo.

Ovuda.

Tuk, hajdemo. -Jo� malo.

Ovo je za vas. Va� novi dom.

Bit �e dobro. Odli�no je. Lijepo je, zar ne?

Sullyjevi, do�ite. -Sje�a� se? Obiteljski sastanak.

Kleknite, hajde. -Kiri! -�to?

Dobro.

Morate se pona�ati kako treba. Ozbiljno mislim.

U�ite brzo, budite sna�ni i ne stvarajte probleme. Dobro?

Da, gospodine.

�elim i�i ku�i.

Tuk. -Tuk.

Ovo je sada na� dom.

Prebrodit �emo ovo.

Prebrodit �emo ovo sve dok si �uvamo le�a. -�to otac uvijek ka�e?

Sullyjevi se dr�e zajedno.

Tako je. Sullyjevi se dr�e zajedno.

Ovaj puta to recite kao da to mislite.

Sullyjevi se dr�e zajedno.

Hajde!

Plivajte s nama.

�to je s njima? -Ne znaju roniti.

Prestanite. Nau�it �e.

Jeste li dobro? -Prebrzi ste. �ekajte nas.

Samo di�ite. -Niste dobri ronioci.

Mo�da ste bolji me�u drve�em. -Prestani.

Dajte. Ne razumijemo va� znakovni jezik.

Ne znamo �to govorite. -Nau�it �u vas.

Gdje je Kiri? -Kiri? -Tko? -Kiri. Gdje je?

Jeste li je vidjeli?

Ukrcaj se, prona�i mjesto i ne smetaj!

Idemo! Br�e!

Samo malo, dru�kane. Slu�aj.

U masku je postavljen oda�ilja�.

Kada sletimo i skine� je, uhvatit �u te za dvije minute

i dobit �e� staromodne batine. Jasno?

Jasno? -Da, gospodine.

Spremni ste? -Tim je spreman.

Slu�ajte. Jake Sully je oti�ao dalje.

Nije va�no. Gdje god bio, na�i �emo njega i njegovu ludu �enu.

Da bismo to u�inili, bit �emo Na'viji.

Moramo biti sasvim poput njih, �to zna�i da

moramo jesti, jahati i razmi�ljati kao Na'viji.

I prije svega, moramo govoriti jezikom Na'vija.

To zove� jezikom Na'vija? Zvu�i� kao trogodi�njak.

Dobro, pametnjakovi�u.

Upravo si promaknut iz na�e majmunske maskote u tuma�a.

Ovo su ilui. Ako �elite �ivjeti ovdje, morate nau�iti jahati.

Nje�no se pove�i.

Osjeti njegov dah. Osjeti njegovu snagu.

Dr�i se za ovo. -Pogledaj noge.

Dr�i se.

Dobro si, �umski de�ko?

To je Skimwing. Borac. Nije se lako povezati.

Mo�da bi trebao zapo�eti s iluom.

Ne, s ovim �u.

Zapamti. Kad zaroni� zauzmi dobar polo�aj.

To je jako va�no.

Mogu ja to.

Tako je. Ostani.

Mirno.

Ve� mi se svi�a.

Udahni.

Izdahni.

Zamislite da gledate plamen.

Morate usporiti otkucaje srca.

Udahni.

Udahni odavde.

Polako izdahni.

Gledaj, tvoje srce brzo kuca. -Oprosti. -Probaj se usredoto�iti.

Udahni.

I izdahni. Isprazni svoj um.

U�i� disati.

Hajde! Pratite me, gubitnici!

Ja �u.

�to je? -Djeca Na'vija u�ine to golim rukama.

Je li Sully to u�inio na te�i na�in? -�to misli�?

�to �emo, pukovni�e?

Ovo �e biti dobro.

Hodaj.

Samo ti i ja, kola�i�u.

Jesam li rekao da mu prvo mora� vezati usta?

Puno ti hvala, seronjo!

Hajde!

Vidite li ih?

Hajde, moramo dalje.

Idemo. Odlazimo.

Da! Tako je!

To, pukovni�e!

Tko je sljede�i?

Put vode nema po�etka ni kraja.

More je oko tebe i u tebi.

More je tvoj dom prije ro�enja

i nakon tvoje smrti.

Na�a srca kucaju u krilu svijeta.

Na� dah gori u sjenama dubine.

More pru�a i more oduzima.

Voda povezuje sve.

�ivot sa smr�u.

Tamu sa svjetlo��u.

Uspio sam, Tsireya! -Uspio si.

Omogu�avaju nam disanje pod vodom.

�to ona to radi? -Ne znam. -Samo gleda u pijesak.

�to si rekao? -Jesi li ti neka vrsta nakaze?

Pita te jesi li nakaza?

Nisam. -Jesi li sigurna? Mislim, nisi prava Na'vi.

Pogledaj te ruke. Pogledaj ih.

Odmakni se, riboliki! -Jo� jedna nakaza s �etiri prsta.

Pogledaj njegov mali, dje�ji rep. -Ne diraj me!

Ostavite nas na miru! -Nije normalan.

Dje�ji rep. Tako je sladak.

�uo si je. Ostavite ih na miru.

Veliki braco, daj...

Odstupite! Odmah!

Pametan izbor. Od sada morate po�tovati moju sestru.

Idemo.

Pa-pa! -Pogledaj ih. Sve same nakaze. Cijela obitelj.

Lo'ak. -U redu je, brate.

Znam da je moja ruka �udna. Gle, ja sam nakaza.

Izvanzemaljac. Ali mo�e ne�to sjajno.

Gledaj. Prvo stisnem ovako. Dobro?

Onda...

To se zove udarac, kujo! Da vi�e nisi dirnuo moju sestru!

Prestanite!

Prestanite!

Ovo je vrlo glupo!

Moj rep!

Moje uho! Pusti! I��upat �e mi uho!

�to sam ono tra�io? Jednu stvar. -Da ne stvaramo probleme. -Tako je.

Ja sam kriv. -Ne�e i�i. Mora� prestati preuzimati krivnju ovog tvrdoglavca.

Tata, Ao'nung je zadirkivao Kiri. Nazvao ju je nakazom.

Ispri�aj se Ao'nungu. -�to?

On je poglavi�in sin. Razumije�?

Nije me briga kako �e� to u�initi. Samo se pomiri s njim. Idi!

Hej.

Kako su oni pro�li? -Gore.

To je dobro. -Puno gore. -Odlazi.

�to nije u redu?

Ni�ta. Dobro sam. Za�to ne bih bila dobro?

Za�to jednostavno ne mogu biti kao svi ostali?

Kiri.

�to �umski de�ko radi tu?

Oprosti �to sam te udario tako puno.

Trebali bismo biti prijatelji.

Pridru�i nam se u lovu izvan grebena, gdje mu�karci love.

Nema �anse. Ne smijem. -Sigurno sam pitao krivog brata.

U�inimo to.

Hajde!

Prati nas, �umski de�ko!

STIJENE TRI BRATA

Pre�ivio si! -Bilo je odli�no!

Ovuda. Znam dobro mjesto.

Pozovi ribu.

Koja budala!

Hej, de�ki!

Ao'nung!

Dajte, ovo nije smije�no!

Ao'nung!

Sranje.

Ti si tulkun.

Spasio si mi �ivot. Hvala.

Hvala.

Prijatelju, nemam pojma �to si rekao.

Ozlijedili su te, zar ne?

Poku�at �u to izvu�i.

Vjeruj mi.

Prijatelji?

Tako je. Prijatelji smo. Prijatelji.

�ao mi je.

�to je, malena? Pauk ti nedostaje?

Da, ali nije to.

Dobro. �to je onda?

Osje�am je, tata.

Koga? -Eywu.

�ujem kako di�e. �ujem njene otkucaje srca.

Tako je blizu.

Jednostavno je ondje, kao rije� koja �e biti izre�ena.

Znam da misli� da sam luda.

Nisi luda, malena.

Kako zvu�i otkucaj Eywinog srca?

Mo�no.

Reci mu �to si meni rekao.

Voli� promatrati zvijezde?

Moj tata je do�ao sa zvijezde.

S one, to�no ondje.

�ovje�e, nastradali smo.

Idi. Ponovno �emo se vidjeti.

Dje�ak se vratio! -Dje�ak Sully je prona�en!

Hej.

Daj da te vidim.

Dobro je. Samo nekoliko ogrebotina.

Daj mi snage da svom najmla�em sinu ne iskopam o�i!

Ne. Moj sin je znao da ga ne smije voditi izvan grebena.

On je kriv.

Dobro. Idemo. -Ne.

Ao'nun nije kriv. Bila je to moja ideja.

Ao'nung me je poku�ao odgovoriti. Ozbiljno.

Hajde. -Lo'ak. -Oprosti.

Hajde!

Istina je? -Ao'nung, gdje ti je bila pamet?

Tata, rekao si mi da se sprijateljom s njima. -Ne �elim to slu�ati. -Tata...

Osramotio si obitelj.

Mogu li sada i�i? -Idu�i put vezat �u ti rep u �vor.

Razumije�? -Da, gospodine.

Lima Charlie.

Gdje si ti bio? -�uje� li?

�to se dogodilo s �uvanjem brata? -Oprostite, gospodine.

Za�to si se zauzeo za mene?

Zato jer znam �to zna�i biti veliko razo�aranje.

Voljela bih da sam bila ondje. Ocean ti je dao dar, brate.

Ali tulkuni se nisu vratili. I nijedan nije sam.

Ovaj je bio. Nedostaje mu je peraja.

Ima batrljak na lijevoj strani.

Payakan. To je Payakan.

Tko je Payakan? -Mladi, neobuzdani bik.

Izop�enik koji nema peraju.

Ka�u da je ubojica. -Ne. -Ubio je Na'vija i drugog tulkuna.

Ne ovdje. Daleko na jugu. -Nije ubojica.

Ima� sre�e �to si pre�ivio. -Ka�em vam, spasio mi je �ivot.

Prijatelj mi je. -Moj mla�i brat.

Mo�ni ratnik koji se borio protiv ubojitog tulkuna i pre�ivio.

Ne slu�ate me. -Ne, ja slu�am.

Lo'ak, vrati se.

Payakan!

Payakan!

Payakan!

Drago mi je da te vidim.

Za�to si izop�en? �to se dogodilo?

Previ�e je bolno.

Vjerujem ti. Mo�e� mi vjerovati.

Ovo je odvratno!

Br�e.

Stigli smo.

Ovo zovemo Vig predaka. Na�e najsvetije mjesto.

Pomr�ina je najbolje vrijeme za biti ovdje.

To je to. Ovo je Drvo du�a.

Moja prelijepa k�er.

Bok, mama! -Tako sam sretna �to te vidim, ali izgleda� zabrinuto.

Moja draga djevojko, sve �e biti u redu.

�to je, du�o? -Za�to sam druk�ija?

�to Velika Majka �eli od mene?

Tko je moj otac?

Moja k�eri.

Do�ite! -Kiri!

Kiri!

�to nije u redu? -Imala je napadaj.

Di�e li? Di�e li?

Odvedimo je u selo. -Idemo! Krenimo!

Drago mi je �to te vidim. -Neteyam, dr�i ih podalje!

Kako je ona? -Jo� uvijek je u nesvijesti.

Nema krvarenja, nema loma.

Nema smanjenja unosa kisika. Mozak je u redu.

Ali postoji aktivnost izme�u napadaja u prednjem re�nju.

Sigurno je imala napadaj. Mo�emo isklju�iti toksine.

Vidim da ovdje nisam potrebna. -Ti si tsahik.

Otjeraj ih. -Van! Ni�ta niste u�inili!

Odmorite se. -Moram joj izvaditi...

Rekla je da osje�a Eywu i da �uje otkucaje srca.

�to? To je tipi�na epilepsija s po�etkom u prednjem re�nju.

Epilepsija? -Da. Ima� vizije i vjersku euforiju, �to je opisala.

Povezivanje sa Stablom du�a je nekakva vrsta pokreta�a.

Nikako joj vi�e to ne smije� dopu�tati.

�to? Nikada? -Jake,

ako ponovno do�ivi napadaj ispod vode, to bi je moglo ubiti.

Kiri, budna si.

Kiri, moje drago dijete.

Moja draga djevojko.

Dobro, ovo. Vidim te.

To sam rekao.

Ne nati.

Mora� stisnuti nos.

�efe, dalekometna patrola ima ne�to na radaru.

Odmetnutu topovnja�u.

Gdje? -Na istoku, 2 kilometra na sjever.

Dr�i se.

Signal je otkriven i nestao na otvorenom moru, ali...

Prema ovom kursu, vodi do ovog oto�ja.

To je stotinu otoka. Jako veliki prostor za pretra�ivanje s puno sela.

To je on. Dajte mi brodove i letjelice i donijet �u vam skalp.

Dolaze neprijatelji. -Kapetane.

Zaustavi motore! -Zaustavljanje motora!

Hej! -Ti si Scoresby?

Jesi li ti seronja koji zapovijeda mojim brodom? -To bih bio ja.

Meta je cijelo ovo oto�je.

Nisam bio ondje. Znate vode. Koji su domoroci tamo?

Uglavnom Metkayini. Mo�da 50 sela.

A tko ste vi?

Zovem se Ian Garvin. Morski biolog.

50 ili 100 sela, nije me briga. Sve �emo ih pretra�iti.

Lovim tulkune.

To mi je nare�eno. To radimo. Moram ispuniti kvote.

Jednom �u biti pristojan. Poslije vi�e ne�u biti.

Ako ne mo�ete protiv toga, pridru�ite mu se.

Posada na postaje! -Ni�ta ne diraj.

Al, pokreni brod. Brzinom letenja. -Brzina za letenje.

�to je to? -�to se doga�a?

Tulkuni su se vratili! Vratili su se na�a bra�a i sestre!

U beskrajnom ciklusu migracije, tulkuni su stigli doma.

Kiri! Kiri, do�i! -Tuk, ostavi me na miru.

Do�i! -�to je?

�to �eli�? -Pogledaj.

Idemo im ususret.

Pogledaj. To je moja sestra po du�i.

Sestro, vidim te.

Vidim te, sestro. Sretna sam.

Tvoj sin je lijep.

Hvala. Kako je tvoj sin?

Moj sin je jak.

Upoznala sam de�ka.

Bilo je vrijeme za pri�e kada su bili razdvojeni.

O smrti i ro�enju.

O starim prijateljima i novim ljubavima.

SELO TA'UNUI

Ostanite mirni.

Tra�imo oru�je, ure�aje i tehni�ku opremu.

Na koljena! I ti! Vidi� ovo?

Dolje! Ostani dolje!

Pogled naprijed.

Znamo da ovaj �ovjek �ivi negdje na otoku.

Je li ovdje? -Mi smo zasebno pleme. �ovjek na slici je iz �ume.

�to ka�e? -Nisu ga vidjeli. Oni su morski ljudi.

�umski ljudi ne dolaze ovamo. -Ne vjerujem u to.

Mora tra�iti u �umi ako �eli prona�i tog �ovjeka.

Ne znaju ni�ta.

Ustrijeli tu �ivotinju.

Kojeg vraga izvodi�?

Ne!

Ostanite mirni.

�uje� li sada? Vidio si �to ovo mo�e.

Jake Sully. Toruk Makto!

On ni�ta ne zna. -Spusti je dolje!

Stani! -Reci mu to vrlo jasno.

Ako ne preda Sullyja, ubit �emo tsahik.

Ne, ne�u to u�initi. -Ma nemoj?

Ne�u biti dio ovoga.

Ovi ljudi ni�ta ne znaju! Ni�ta ne znaju!

Ne mi�i se!

Za�epi!

Ho�emo li je ubiti?

Molim te! Molim te, nemoj to u�initi!

Ovo je pogre�no! To �to radite je pogre�no!

Molim te.

Spalite selo. -Idemo zapaliti.

Spalite cijelo selo!

�ao mi je! Nisam znao za ovo! -Mora� zaustaviti ovo ludilo!

�ao mi je. -Idemo odavde!

Ne diraj me! �ao mi je!

Idemo!

�to je? -Nebeski ljudi.

Tra�e te, Jake Sully. Na jugu.

Sa sobom imaju ljudskog dje�aka koji govori jezik Na'vija.

Jesu li ubili nekoga? -Jo� nisu.

Prijete, ali seljani ne�e otkriti gdje ste. Po mojoj naredbi.

Moramo loviti tog demona. Zarobiti i ubiti ga.

Moramo biti pametni. Ako napadnemo Quaritcha,

znat �e gdje smo i napast �e nas sa svime �to ima.

Koji je na� plan?

Zove se Toruk Makto! Gdje je? Je li bio ovdje?

Ovo ne funkcionira. -Ne, ne govore ni�ta.

Ako ga po�nemo loviti, samo �e nastaviti bje�ati.

Moramo ga namamiti.

Ispunio sam svoje.

Imam kvote.

Ho�e� loviti? Onda idemo u lov.

�to? -Ne ovdje. Ima previ�e sela.

Ne! Ne, ne.

S po�tovanjem, ne razumijete vezu izme�u tulkuna

i oceanskih Na'vija. To bi bilo kao ubojstvo �lana obitelji.

Ako prestanemo loviti ovdje, neprijatelji �e krenuti na nas.

To�no.

Jedan neprijatelj posebno.

Znam kako se osje�a�.

I ja se osje�am posve usamljen.

Reci mi za�to si izgnan?

�ao mi je. Tako mi je �ao.

U redu je.

Ti si to dopustila!

Dopustila si mu da se ve�e za izgnanog!

Tsireya, razo�arala si me, k�eri.

A ti si sin velikog ratnika, koji zna� bolje.

Payakan mi je spasio �ivot, gospodine. Ne poznajete ga.

Ao'nung.

Sjedni.

Sjednite!

Poslu�aj moje rije�i, dje�a�e.

Za vrijeme prvih pjesama, tulkuni su se borili me�usobno

zbog teritorija i osvete.

Ali spoznali su da ubijanje, bez obzira koliko opravdano,

samo dovodi do jo� ubijanja.

Zato je ubijanje bilo zabranjeno.

To je na�in tulkuna.

Payakan je ubojica.

Stoga je izop�en.

Oprostite, gospodine, ali niste u pravu. -Lo'ak!

Razgovara� s olo'eyktanom. -Znam... -Dosta!

Znam �to znam.

Dosta.

Pobrinut �u se za njega.

Oluja �e pro�i.

Lo'ak, danas sam vidjela ne�to.

Vidjela sam �umskog dje�aka kojeg je tulkun odabrao.

Jako sam ponosna na tebe.

Payakan nije ubio te dje�ake.

Sve sam vidio. Demonski brod je ubio njegovu majku ispred njega.

Okupio je mladunce i dje�ake s grebena da se pobune

i napadnu brod ali svi su ubijeni.

Ali Nebeski ljudi su ih ubili, a ne on. On nije ubojica. -Ne, Lo'ak.

Prema zakonu tulkuna, odgovoran je za njihovu smrt.

Mora li pla�ati za to do kraja �ivota?

Zna da je to pogre�no i ne�e to ponoviti.

Moramo re�i mom ocu. -Ne. Imam dovoljno problema s tatom.

Tvoj �e otac razumjeti. -Ne�e. Ni�ta ne razumije.

Cijeli klan me mrzi. Demonska krv, tu�inac, samo to vide.

Ja vidim tebe.

Ti si brat tulkunu.

Sad si jedan od nas.

Jeste li prona�li majku? -Majku i mladunca. Udaljeni su 4000 metara.

Spusti ga! -Spu�tanje. Spu�ten.

Podmornice, dvije minute! U�ite!

Zatvarite otvore! Idemo! Br�e, br�e!

Posada na brodove! Dvije minute. Zapucajmo.

Ljudi, odspojite u�adi!

Spu�tajte �amce!

Idemo, dame!

I kre�emo!

Pa�nja! Naboji spremni! Paljba!

Pogledajte.

�to je to? �to to rade?

To su senzori za eholokaciju pomo�u kojih plove.

Moraju ih dr�ati iznad vode da ne oglu�e.

Pikadori, idite tamo! Hajde, idite!

Izdvojit �e mlado iz jata pomo�u zvu�nog topa.

Izvdajaju majku jer je mladunac spor, a ona ga ne�e ostaviti.

Jesu li ikad uzvratili? -Ne, nisu dignuli ni peraju.

Ali neki od njih su ubojiti.

Podmornice, krenite.

I odvajanje.

I odvajanje.

Evo na�e cure. -Meta na vidiku. Harpuni spremni.

Evo ga, dame.

Idemo odozdo, gdje imaju rupe u oklopu.

Dobro, idemo. Pribli�i me.

Dr�i mirno. Spreman? Pripremi prvu. -Pripremljena.

Ispaljujem.

Pripremi. -Spremna. -Ispaljujem.

Dobar pogodak. Pripremi drugu. -Naoru�anje. Druga!

Lijepo. 3-6, pla�a� nam pivo.

Vre�e je uspore i dr�e je na povr�ini. -Da.

Pribli�i me. Do�i blizu. Poravnaj me s njom.

Eksplozivni harpun.

10 metara. Pribli�i me.

Mirno. Poravnaj me s njom. Polako, polako.

Harpun ispaljen!

Dr�ite konjski rep, pukovni�e.

Unatrag punom snagom. -Punom snagom unatrag.

Dobro. �ekajte.

Dobila je eksplozivni harpun u prsa ali ona i dalje juri.

Lijepo.

Do �lijezde mo�emo do�i jedino iznutra.

Probu�imo tvrdo nepce do mozga.

To su vrlo inteligentna bi�a. Vjerojatno pametnija od nas.

Od mene nisu. -Onda je granica vrlo niska. -Ja sam onaj s harpunom.

Da.

Kako zna� da su pametniji od nas?

Imaju vi�e neurona i �iv�anih vlakana.

Nisu samo pametniji, ve� i duboko emotivni.

Daleko duhovniji.

Ovo podru�je treba biti kao na� centar za osje�aje,

ali po veli�ini je puno ve�e.

Imaju glazbu, filozofiju, matematiku.

Slo�en jezik.

Dobro. Evo ga.

Daj mi novac.

Zna�i, u tome je stvar. -Tako je. Besmrtnost.

�teta za morske velikane.

Ova stvar mo�e utjecati na ljudsko starenje.

Zaustaviti ga.

Ovo je najvrijednija tvar poznata �ovje�anstvu.

Ova mala boca vrijedi oko 80 milijuna.

Sna�i se!

Molim te, nemoj. Nikada nije smije�no.

Besmrtnost financira sve na Pandori.

�ak i tvoje istra�ivanje, zar ne, dr. G. -Zato pijem.

Samo to uzimate?

Ostalo bacate?

Ispraznite vre�e i potopimo je.

Ne, ostavi vre�e.

Ho�u da znaju da smo to bili mi.

Dodatno napla�ujem ako me se koristi kao mamca.

Ne.

Zove se Ro'a.

Bila je moja sestra po du�i.

Stvarala je pjesme.

Bila je vrlo cijenjena. Znale smo pjevati zajedno.

�ekala je mnoge cikluse parenja da dobije mladunca.

Klan je bio tako sretan zbog nje.

�to je ovo, Tonowari?

�to je ovo?

Moju duhovnu sestru i njezino dijete ubili su Nebeski ljudi.

Rat je do�ao k nama.

Znali smo za lov na�ih tulkuna,

ali to se doga�alo iza horizonta! Daleko odavde!

Sada je ovdje!

Morate znati kako Nebeski ljudi razmi�ljaju.

Nije ih briga za Veliku ravnote�u. -Na Nebeski narod!

Slu�ajte ga! -Nebeski ljudi ne�e prestati. Ovo je samo po�etak.

Tulkunima morate re�i da odu.

Recite im da moraju oti�i daleko! -Oti�i?

�ivio si me�u nama, ali nisi ni�ta nau�io!

Borit �emo se da za�titimo bra�u i sestre!

Ne, ne, ne.

Ako ih napadnete i borite se, uni�tit �e vas!

Uni�tit �e sve �to volite!

Poslu�ajte me! Poslu�ajte me!

Ostanite mirni! Ostanite mirni!

Slu�ajte mog oca. -K vragu! -Govori istinu!

Recite tulkunima

da su ozna�eni za smrt ako ih pogodi jedno od ovih.

Zovite mene i ja �u to u�utkati.

Va�no je samo spa�avanje njihovih �ivota va�no. Zar ne?

Spa�avanje va�ih obitelji.

Recite tulkunima.

Idite. Idite!

Moramo se boriti.

Jake. Ne�u samo stajati ne �ine�i ni�ta!

To je zamka. �ele da uzvratimo.

Ne love tulkune, nego nas.

Nema �anse da �e� oti�i, braco. -Moram upozoriti Payakana.

Ne. Mora� ostati ovdje, skxawng.

On je izop�en. Nitko osim mene ga ne�e upozoriti.

Brate, za�to mora� sve ote�avati?

Misli�, za�to ne mogu biti savr�eni sin poput tebe?

Savr�eni mali vojnik. Nisam ti! Dobro?

Nisam ti.

On je moj brat. Idem. -On je tvoj brat?

Ne, ja sam tvoj brat.

Lo'ak! -Pusti me.

Lo'ak! Do�ite! Ide kod Payakana!

Vrati se!

To je Lo'ak. -Lo'ak!

Lo'ak �eli prona�i Payakana! -�ekajte!

Dr�i se!

Posada na svoje postaje. -Da, gospodo! Idemo zaraditi!

Hej, Payakane! Brate!

Lo'ak!

Lo'ak! -�ekaj!

�to je? �to nije u redu?

Sranje!

Ostani miran! Ostani miran! Sredit �u to.

Sranje!

Lo'ak! -Hajde, pomogni mi!

�ekaj, brod se pribli�ava!

Hajde!

Hajde! -Brzo!

Pozovi oca! Idi! U�ini to!

Vra�ji psu, �uje� li me?

Jesi li vidio kuda su oti�li? -Izvan grebena.

Lo'ak? -Tata!

S tulkunom smo koji je napadnut. Demonski brod se pribli�ava.

Udaljen je 2 kilometra. -Tko je s tobom?

Svi smo. Ao'nung i Tuk.

Sakrijte se i ne napadajte. U redu? �ujete me? Sti�emo.

Da, gospodine. -Sve je bli�e.

Vucite!

Djeca su napadnuta! Brane tulkuna! I va�a djeca su ondje!

Demonski brod? -Da, moramo i�i.

Oru�je! Oglasite uzbunu!

Trebala bi ostati. -Jahat �u! Do�i!

Podmorni�ki, zatvorite otvore! Dvije minute!

Ao'nung! -Hajde! Po�uri!

Po�uri!

Hajde!

Vucite zajedno! -Vucite!

Neka sam proklet.

Sullyjeva djeca. -Idemo. -Ne ti.

Idemo!

700 metara. Signal je dobar.

Hajde! -Vucite ja�e! -Vucite!

Ja�e!

Iza�lo je! Kiri, iza�lo je! -Idi! Tuk, idi!

Hajde, odlazite! Onuda! Odvu�i ih. -Dobro.

Lo'ak, hajde! -Payakane, zaroni!

Sada! Tuk! -Dr�i se!

300 metara. -Pripremi dubinske naboje.

Paljba! Paljba!

Bez dubinskih naboja. �ujete li? Mrtva djeca su bezvrijedna.

Ne pucajte.

Okru�ite ih. Stjerajte ih u kut.

Spustite podmornice u vodu.

Podmornice, u vodu.

Rakovi, udesno. Zaobi�ite ih.

Nemoj ih izgubiti. Prati ih. -Krila gore, ulazimo.

Naciljano. Ispaljujem drugi.

Gdje je Tuk? Jesi li je vidio?

Tuk!

Meta na vidiku.

Dolazi! -Moramo i�i.

Primjena mre�e. Ispaljujem.

Dr�i se!

Pazi! Makni ruku! -Po�uri! Po�uri!

Mali, vrati se!

Odlo�i oru�je! Odlo�i!

Ostani dolje! -Uhvatite ga!

Odlo�i oru�je!

Odlo�i! -Odlo�i no�!

�to to radite? Stanite! Ne smijete im nauditi!

Prestani se micati! -Jesi li dobro?

Da, sjajno. Nikad bolje.

Vratite ga na most.

Dr�ite ga ondje! -Idem!

Da, sje�am se tebe.

Prive�ite ih za ogradu. Idemo.

Idemo! Hodaj! -Ovdje! -Pazi, grizu.

Spusti se na koljena. -Pru�i ruku. -Ne!

I drugu. -Ne!

Budi hrabra.

Dolaze Na'viji!

Ra�irite se. -Tata! -Na lijevo, ra�irite se.

Zaustavi ih!

To je Sully.

270 metara.

Dr�e na�u djecu. Va�u k�er, Tuk, Lo'ak.

Jake, reci svojim prijateljima da odstupe.

Ako �eli� svoju djecu, do�i sam.

Zna� da ne treba� isku�avati moju hladnokrvnost.

Lo'ak, ne!

Brinuo sam se za tebe, Jake, a ti si me izdao.

Ubio si svoje dobre ljude i dobre �ene.

Ne�u oklijevati da ubijem tvoje dijete.

Pri�ekaj.

Ostanite ovdje.

Ubili su tulkune. Moraju umrijeti. Ovdje i danas.

Mene �ele. Sve je ovo zbog toga.

Lov na tulkune i otimanje na�e djece.

Ti si ih doveo k nama! Ti!

Onda ja to moram u�initi.

Ponuda �e istje�i. �to �emo?

Nemojte pucati. Dolazim.

Jake, �to se doga�a? Jake?

Budite svi oprezni.

Lak pogodak.

Ako bude� pucao, napast �e.

Pri�ekaj dok ne bude na brodu.

Payakan!

Pucajte! -Ne!

Pucajte, pucajte!

Brate!

Namjestite me! Pri�ite mu s druge strane!

Namjestite me!

Idemo!

Namjestite me! Idemo!

Pri�ite mu! Namjestite me! Idemo!

Dolje!

Dovraga!

Pucaj! Pucaj!

Sully dolazi. Trebam izvidnicu. -Idemo! U sedla!

Pogodite ne�to!

Stani!

Sranje.

Za njima!

Proboj! Maske!

Hej!

Vodite ga odavde! -Hajde!

Vuci! Vuci!

Hajde, hajde, hajde!

Izvje��e o �teti. -Potopljeni su odjeljci 2 i B.

Dobro si?

S lijeve strane! -Na �etiri! Paljba!

Namjesti me!

Imam te!

Oslobodi nas! -Ne reagira! -Makni nas s kabela!

Tko sada ima harpun?

Punom snagom natrag!

Napuni!

Bo�e. -Presijeci kabel, idiote!

Ulazi voda.

Uklju�it �u pumpe.

Uzmite oru�je! -Mislio sam da bi ti trebao biti inteligentna vrsta.

Za�epi gubicu, Garvine!

Gdje si, podmukli gade? Misli� da si vrlo pametan, zar ne?

Dolje!

Pumpe ne rade. -Napu�taj brod. Napu�tajte brod!

Odvedite ga u �amac! -Na zapovijed! -Idemo, ljudi!

Neteyam! -Hej, braco. Treba� li pomo�?

Za�epi i oslobodi nas.

Tuk. -Vodi Tuk odavde. -Po�uri!

Tko je mo�ni ratnik? Hajde, reci. -Tko?

Hajde, idemo.

Lo'ak!

Imaju Pauka. Moramo po njega.

Hajde, ne mo�emo ga ostaviti.

Pusti me!

Ne!

Pogledaj!

Hajde, cvjeti�u, di�i se. -Nisam cvjeti�, perverznjaku!

Moramo oti�i po nju. -Tuk, �ekaj!

Sullyjevi se dr�e zajedno.

Voda ulazi! -Ondje! -Moramo i�i!

�ekaj, �ekaj! Spremni za polazak!

Provjeri masku. Pobrini se da dobro stoji. -Dobro sam, budalo!

Idemo! Evakuacija, ljudi! Hajde!

Tuk, ovo nije dobra ideja. Tuk!

Kiri! -Tuk!

Po�uri. Prere�i ovdje. Hajde!

Ne, ne, ne!

Dr�im je.

Jo� uvijek to mo�emo u�initi -Da.

Ne mogu vjerovati da sam ponovno privezana!

Po�urite, ljudi. -Zavr�imo s ovim brodom.

Hajde, idemo!

Hvala, ljudi.

Hajde! -Hajde, hajde!

Daj mi to.

Idite! -Ovuda!

Vidi� li ih?

Ovo je bilo ludo! -Da!

Popnite se! -Hajde!

Idite. Pogo�en sam.

Sranje! Pomozi mi!

Dr�i ga iznad vode! -Dr�im ga. Hajde!

Popni se. -Dr�im ga.

Sranje. -Povuci ga gore.

Hajde. Imam te. -Hajde, hajde!

Imaju Kiri i Tuk.

Ne mogu se vratiti.

Tata! Pomozi! To je Neteyam!

Brzo! -Dr�i ga.

Ne. -Neteyam je ozlije�en! Po�uri, molim te!

Vuci!

Pazite na njegovu glavu.

Hajde!

Pazite na glavu.

Sve je u redu. Dr�imo te. -O, ne!

Pritisni. Jako pritisni.

Tata. -Ovdje sam.

Ne, ne, ne. -Sve je u redu.

Sve je u redu.

�elim i�i ku�i.

Znam. I�i �emo.

Hajde.

Idemo ku�i. Sve je u redu. -Tata.

Neteyam?

Ne, ne, ne.

Neteyam!

Neteyam. Ne, Velika Majko. Ne, Velika Majko!

Sine moj.

Ne!

Sine moj!

�uje� li me, kaplare?

Da, mislim da �uje�.

Imam tvoje k�eri.

Ista ponuda kao i onda.

Ti za njih.

Gdje su tvoje sestre?

Gdje su tvoje sestre?

Ne znam. -Gdje su? -Na brodu. Ostale su na brodu.

One su u mjese�evom bazenu. Na palubi, na sredini broda. -�to?

Hajde, pokazat �u vam.

Odgovori mi, kaplare. Trebam ne�to Jake ili �e biti posljedica.

�ujem te.

Hajde. -Hajde! -Idemo.

Idemo. Slu�aj me. Slu�aj me.

Slu�aj me. Imaju na�e k�eri.

Imaju na�e k�eri.

Mora� biti uz mene.

I mora� biti jaka.

Sada. Hrabra.

Hrabra.

Idemo po na�e k�eri.

Ostani uz brata.

Tata, �elim i�i s tobom.

Dovoljno si u�inio. -Tata.

Ne pucajte!

Idemo!

Dolazi.

Spreman sam. Hajde.

Uhvatimo tipa. Zato smo do�li ovdje.

Ostani s njim. -Ne!

Nemojte da se prikradu, ljudi.

Idemo.

Gdje su? -Na srednjoj palubi. Gdje podmornice idu u vodu.

Drugi bazen u sredini. One su kod �etvrte ograde.

Ne, ostani ovdje.

Reci ne�to, kaplare. Brod tone, a tvoje k�eri s njim.

Tvoj sin nije morao umrijeti. Sam si kriv za to.

Mislio si da mo�e� za�tititi svoju obitelj, ali ne mo�e�.

Postoji samo jedan na�in da ih za�titi�.

Zavr�imo s ovim prije nego �to izgubi� jo� jedno dijete.

Dolje!

Tko je pogo�en? �ujete li?

�isto. Prag, �uje� li?

Gore!

Krenite!

Krenite ulijevo. -Krenite desno. Okru�ite je.

Tko je vidi?

Jake!

To je mama!

Tako je. Dolaze po tebe.

Tata.

Gdje je tvoja sestra? Gdje je? -Ondje.

Ostani iza mene.

Kiri! -Vrijeme isti�e, kaplare.

Ve� si izgubio dijete. Stvarno �eli� izgubiti jo� jedno? -Kujin sine!

Ne isku�avaj me!

Samo ga ubij, tata! -Kiri!

Odlo�i oru�je. -Ne, nemoj! -Odlo�i!

Odgurni ih!

U�ini to!

Ne.

Stavi si lisi�ine. -Ne, nemoj je ozlijediti! -Ostani ondje!

Ne mi�i se! Ni koraka dalje!

Stavi lisi�ine! -Ku�kin sine!

Molim te, nemoj je ozlijediti.

Pusti je ili �u rezati.

Misli� da me je briga za neko dijete?

Nije moj. Ni nismo ista vrsta.

Molim te, nemoj je ozlijediti. Molim te, samo je pusti.

Molim te! -Nemoj ga ubiti. -Slu�aj me. Pusti je. Nemoj je ozlijediti.

Mama, nemoj ga ubiti. -Sin za sina.

Molim te, nemoj je ozlijediti.

Zarezala sam. -Molim te, samo je pusti. Samo je pusti.

Ne!

Kiri, Kiri, Kiri.

Pau�e! -Vodi ih odavde.

Hajde! Tuk! -Dugujem ti smrt.

Mama, hajde. Mama, molim te!

Mama! -Ti ne odlazi�, zar ne, Jake?

Zna� da ne odustajem. I nikad ne stajem.

Do�i �u po tebe i onda �u ti pobiti cijelu obitelj.

Tata!

Onda zavr�imo s tim.

Jake!

Dolazi! -Natrag! Silazite s broda!

Plivajte!

Ostanite blizu.

Tuk!

Mama, uhvati moju ruku! Hajde!

Tuk!

Mama!

Kiri, moramo odavde. Kiri, moramo i�i. Hajde!

Idi, idi! -Hajde, hajde! Tr�ite!

Hajde! Hajde, idemo!

Mama! -Plivaj! Popni se, Tuk!

Mama!

Idi!

Nastavi se penjati!

Dr�im te!

Daj mi ruku! Hajde!

Hajde! -Otvori!

Idemo! Dolazim!

Popni se!

Popni se! Hajde!

Prevrnut �e se! Idemo! -Dobro.

Kiri, nastavi!

Ovuda!

Otvori!

Mama!

Nema izlaza.

Ostat �emo zajedno.

Velika Majko! Velika Majko, pomogni nam!

Kiri!

Brate. -Mama i tata su u brodu.

Uhvatite se. -Spreman sam.

Dobro.

Jake!

Tata.

Sranje!

Hajde, ku�kin sine! -Tata, di�i. -Neteyam?

Ne, tata, Lo'ak je.

Lo'ak. -Oprostite, gospodine. �ao mi je zbog Neteyama.

Za sve sam ja kriv. -Usredoto�i se na izlazak.

Gubimo zra�ni d�ep. Moramo iza�i. Hajde, tata.

Zna� kako iza�i? -Mislim da znam, ali to �e biti dug izron.

Ne�u mo�i, ali ti mo�e�. Trebao bi odmah krenuti. -Ne.

Ne mogu izgubiti i tebe, tata. Molim te.

Mama, bojim se.

Sve je u redu. Ostani kraj mene. Ostani kraj mame.

U redu je.

Treba� usporiti otkucaje i biti potpuno miran.

Di�i odavde. Di�i odavde.

Put vode nema po�etka ni kraja.

More je oko tebe i u tebi.

More je tvoj dom prije ro�enja i nakon smrti.

More pru�a i more oduzima.

Voda sve povezuje.

�ivot sa smr�u.

Tamu sa svjetlo��u.

Bok! -Kiri! -Kiri! -Sve �e biti redu, seko.

Mama, ovo �u dati tebi.

Pomo�i �e ti.

Tata, mo�e� ti to.

Vjerujte mi. Umirite svoje srce.

Duboki udisaji.

Posljednji udisaj.

Slijedite me.

Dr�i se! Samo di�i.

Hvala.

Vidim te, sine.

Jake! -Tata! -Mama!

Tata. -Do�i.

Do�i. -Tuk, dr�im te.

Brate.

Sullyjevi se dr�e zajedno.

U tome je bila na�a najve�a slabost i na�a najve�a snaga.

Hvala ti, Velika Majko. Hvala.

Idemo odavde.

Sine, po�i sa mnom.

Pau�e!

Majmun�i�u.

Pau�e.

Jesi li dobro? -Jesam.

Do�i.

Sin za sina.

Svaki akord u pjesmi mora imati zadnji biser.

Otac �titi. To je njegova svrha.

Ljudi ka�u da je svaka energija samo posu�ena.

Jednog je dana mora� vratiti.

Eywa se brine za svu svoju djecu.

Ni�ta nikada nije izgubljeno.

Neteyam! -Neteyam!

Obitelj i ja sutra odlazimo.

Daleko odavde.

Tvoj sin je s na�im precima.

Sada si Metkayin.

Tako se to dogodilo.

Sada smo Morski ljudi.

Ovo je na� dom.

Tata, pogledaj �to sam uhvatio!

To je velika riba. -Bila je kod kamena.

Ba� kako si rekao.

�to je, tata? Za�to pla�e�?

Samo sam sretan �to te vidim.

I ja sam sretan �to te vidim.

Sad ti probaj.

Dobro.

Jesi li ostavio ribu za mene? -Mo�da.

Sada shva�am. Ne mogu spasiti obitelj bje�anjem.

Ovo je na� dom. Ovo je na�a utvrda.

Ovdje �emo se postaviti.

AVATAR: PUT VODE

Obrada i sinkronizacija: Neeboo