All language subtitles for Africas Deadliest s04e03 Arms Race.eng

NARRATOR: Around the clock,

animals are engaged in a brutal arms race,

a never-ending battle to come out on top.

Everyone has their own tactics to survive

with weapons to protect

or to kill.

There's a fine line between success...

and failure.

And there's no room for second place.

The Kalahari, Botswana.

In this demanding landscape,

animals must fight
with everything in their arson.

Instinctive skill...

effective weapons...

and most important of all,
a well-worked strategy.

It's an evolutionary struggle of life
and death,

a constant challenge
to outdo your adversary.

No one is safe.

Strategy is everything when it comes
to winning the arms race.

A pack of wild dogs must work together

if they're to protect their pups.

Under a year old, they're vulnerable.

And they've come face to face

with their sworn enemy.

A hyena is a huge threat.

Twice the weight of a dog
and with an impressive armory.

A jaw that can crush a pup in an instant.

And teeth capable of ripping it apart.

But this is a lone hyena without its pack

and the wild dogs
have a strategy to beat it.

Teamwork.

(growling)

Led by the alpha pair,
they are relentless in their attack.

(wild dogs squealing)

Taking it in turns to face their foe down.

Together they can take on an opponent
far stronger than any individual dog.

The hyena is hounded off.

Teamwork always pays off

and the pups are safe for now.

(wild dogs squealing)

Life in this ruthless combat zone is harsh

and unforgiving.

(lion growls)

Even for the kings and queens
of the Kalahari, it's tough going.

Only one in three of their hunts
will end in a kill.

But to improve their odds,

they also have a clear strategy.

Avoid the fully grown adults.

Pick on the young and defenseless.

And they've identified a suitable target.

All they need to do now
is separate the calf from the herd.

Buffaloes aren't without their own
counter-tactics in this theater of war.

They keep their young in the centre
and put the bachelor males,

the old or the sick on the outside.

Running at the herd,

the lions try to break up the defense.

The group scatters in all directions.

And they manage to isolate a calf.

Alone, a calf can't compete
with the lion's superior power

and savage teeth and claws.

And the big cat has it in a stranglehold,

slowly suffocating it.

But the calf manages to give out
a dying distress call.

(calf mooing)

And a bull hears the cry for help.

Even though the young bull is hurt,
these horns force the lions to retreat.

(growls)

Fearless, he keeps the enemy at bay.

Buying the calf valuable time to recover.

Miraculously, it gets to its feet.

But the lions aren't going
to let it rest for long

and they launch wave after wave of attack.

Without their herd for support,

the buffalo are lacking a backup plan.

They can't resist the onslaught
any longer.

Targeting young prey has worked.

And the lions get their feast at last.

On the front line,

not everyone is part
of a well-organized militia.

Those who hunt alone have to employ
very different tactics

if they're to survive.

Leopards rarely go head to head
with their foes.

They have a more devious way
to win the arms race.

Stealth.

A silent assassin,

it can get to within five yards
of its prey without detection.

Long grass makes the perfect hiding place.

The leopard's spotted coat helping it
blend into the background.

All it has to do now is wait.

And a francolin will do nicely.

In its eagerness,

the leopard blew its cover
a little too soon,

giving the bird a split second to react
to the surprise attack.

Timing is a talent
it still has to perfect.

(elephant trumpets)

Winning the wild arms race
isn't all about combat.

Having the experience to know
when to pick your battle

is a key strategy.

In this heated arena,

a precious water hole
is a regular battle-ground

for Africa's deadliest.

The rulers of the Kalahari
are already here to stake their claim.

Others back off,

no matter how thirsty they are.

No match for the combined force
of the pride.

That is all except one.

As the largest land animal in the world,

a bull elephant is not easily intimidated.

But these two have history.

In this corner of Botswana,

lions have become
specialist elephant killers.

With three young cubs to look after,

the lions are equally nervous.

A four-ton elephant could easily
trample them to death.

A bull elephant is spoiling for a fight

and threatening a pride's cubs.

The lions have a choice...

fight...

or flight.

This time they decide to move
their precious cubs out of the way.

Knowing when to retreat
is an important survival tactic.

Only fight the battles

you have a chance of winning.

For some,

the best plan to win the arms race
is to let others do the hard work.

And then reap the rewards.

Hyenas are the ultimate robbers,

but there's more to their strategy
than that.

You can't just steal from anyone.

Pick the wrong target
and it could be game over.

(hyena laughing)

Wait for the perfect moment.

And this time they have.

They've marked a contender.

A lone leopard.

Faced with this unstoppable army
on the rampage,

a leopard can only watch
as they feast on its hard-earned kill.

The mob takes the prize.

For hyenas,

stealing is an easy way to win

but their armament doesn't stop there.

With crushing jaws and teeth specialized
for cracking bones,

there's very little they can't eat.

It's a scorched earth policy.

They make sure there's nothing left
for their enemies once they're done.

For a solitary hunter,

you must have a clear strategy

if you're to beat the scavengers
and avoid starvation.

Protect the kill at all costs.

Leopards are impressive climbers,

able to outdo any of their competitors.

Experience has taught this female
to be quick

and stash the kill up high.

Safe from the prying eyes

and jaws of her opponents.

Her cub waits patiently below.

Safeguarding their food is the only way
they can survive and thrive.

Putting one over on their arch enemy.

When it comes to winning the arms race,

hiding can be a clever survival tactic

for both predators and prey.

At just 14 inches long,

a teal would make the perfect snack
for any number of nighttime prowlers.

And their small pond is undefended,

open to an easy raid.

In the darkness, a small band of teal
are in the firing line.

Like all cats,

the lion can see well at night

and easily spots them swimming
on the surface.

But the teal are ready.

One minute they're there,

the next, gone.

It's a clever game of hide and seek

to avoid being eaten.

The young lion is completely confused

and leaves empty-handed.

The underdogs have outwitted
her brute strength.

Having a well-worked strategy
is one thing.

But some animals have to rely
on the skills they are born with

to help them win the arms race.

A pregnant impala isolates herself
before giving birth

Away from the safety of the herd,

she's vulnerable

and so is her newborn.

Cleaning her calf,
she tries to get rid of the scent

but with predatory noses constantly
sniffing out opportunities,

this calf won't be able to rest for long.

Luckily it does have one thing
in its favor.

It's able to stand just 15 minutes
after being born.

And in less than two days

it'll join the herd,

along with the other newborns.

Just in time.

Already a leopard has got them
in its sights.

Undercover, the cat creeps in
to avoid detection.

One calf has strayed from its mum.

Just the chance
the leopard is waiting for.

Time to put those new legs to the test.

Being quick to their feet

helps impala calves outstrip
an experienced deadly hunter.

To stand any chance
of winning the arms race,

for some, it's all about a sprint
to the finish line.

A family of warthogs forages in the day
to avoid nocturnal predators.

But with such poor eyesight,

even in daylight they're at risk
of an ambush.

A lioness with a litter of hungry
cubs to feed

is on the lookout for her next meal.

Joined by her sister,
they make a fearsome team.

(warthogs grunting)

And warthogs are an easy target.

Stalking low they move into position.

The pigs are oblivious to the danger

just a few feet away.

The lions flatten themselves
against the ground,

their presence undetected.

This isn't a fair fight.

One sister starts the chase...

while the other hides...

until the perfect moment.

For such a short stocky creature,

the warthog is surprisingly fast
at 34 miles an hour,

just enough to stay inches ahead.

The big cat can match the speed
but not the distance,

only able to keep up for a 100 yards.

This time the pacy pig
has turned the tables

and beaten its most deadly rival.

To win the arms race,

sometimes you have to stay
in it for the long haul.

(wild dogs squealing)

With large hearts and lungs,

wild dogs are strong marathon runners

traveling together up to 25 miles a day
in search of food.

(squealing continues)

And their prey doesn't make it easy.

A reedbuck does its best to hide

remaining undetected

even when the dogs are as close
as 10 yards.

But the wild dogs can smell it.

(sniffing)

(chirps)

And they get it on the run.

In the chase,

the balance of power
swings in the dog's favor.

Able to run at a steady 30 miles an hour

for over three miles

their endurance is second to none.

They run the reedbuck to exhaustion.

(wild dogs squealing)

But the race isn't over yet.

The dogs must eat the reedbuck alive
as quickly as possible.

In these killing fields,

you never know who could be watching

and waiting to steal your dinner.

A lone jackal fancies his chances.

But is quickly taught a painful lesson.

In less than half an hour,

the whole pack has had their fill.

Strategy and skill
can only get you so far.

For some of Africa's deadliest,

to beat your opponent,

you need extreme weaponry.

And when two giants of the Kalahari meet,

it's hard to know who will win.

Lions have the muscles,

claws and teeth to drag their enemy down,

no matter how big.

But one ton in weight,

a male buffalo has yard-wide lethal horns

capable of goring a rival to death.

This is an evenly matched arms race.

(lion growling)

The lions will take their chances

if the prize is this big.

A pride of lions is on the attack

using their deadliest weapons.

Striking the buffalo's back leg,

the lion tries to trip it up

and the pride moves in for the kill.

But swinging its horns,

the buffalo takes aim.

And one kick could kill a lion
in an instant.

They go on the counter charge.

Their impenetrable wall of horns

too dangerous for the lions
to break-through.

And the pride is forced to withdraw.

To gain an unbeatable advantage
over any of the big beasts of Botswana,

lions need a change
in the battle conditions.

And nightfall...

is just what they're looking for.

With extra-large pupils

and a light-reflecting layer
on the retina,

a lion's night vision is eight times
better than a human's.

This is their super weapon

and it gives them a critical edge.

They've got an elephant and her calf
under close surveillance.

The elephants can't see the danger

but they can smell it and hear it.

The calf sticks close to mum.

Three tons of muscle and tusk,

she is his best chance of protection.

And she'll do anything to defend her baby.

She goes on the charge

standing tall and spreading her ears

to show the lions who's boss.

(lion growls)

But these war mongers won't let up.

And they've got the calf on its own.

Unable to see,

the calf has no idea
where the next attack is coming from.

And together the lions overpower it.

Their superior night vision

puts them over the line to win this race.

Still feasting the following morning,

a meal this big will keep the pride
going for days.

It's not just the Goliaths of the Kalahari

who pull out the big guns
in the race to survive.

This porcupine is a nocturnal forager

and being out past its bedtime
could be deadly.

A porcupine has run
into a deadly opponent.

This young male lion is nine times heavier

and just needs
to get to the soft underbelly.

But with 20-inch spikes,

the porcupine is well prepared
for such a challenger.

Whenever the cat gets close,

it sticks a bunch of pointy quills
in his face

The spikes detach on contact

and a lion with quills stuck in its mouth
could die of starvation.

This small weaponized warrior

has beaten its biggest rival.

Not all weapons in an animal's armory
are clearly on display.

With over 30 different calls,

vervets are extraordinary communicators.

But they don't just chat to keep in touch.

It's a vital weapon in the fight
to stay alive.

By six months old,

young vervets are growing
more independent,

foraging on the ground
with the rest of the troop.

But wander away too far
from the safety of the group

and danger is never far away.

A cutthroat killer.

The vervet troop always posts a lookout.

And this keen-eyed monkey

has spotted the danger.

Immediately it raises the alarm.

(vervets calling)

Vervets have different calls
for different threats.

And this one is clear.

Leopard.

Run to the top branches
where the cat is too heavy to reach.

Even the young know what to do.

Their calls are a powerful weapon
in the arms race.

Secret weapons are a vital part
of any animal's arsenal,

helping them stay one step ahead
of the game.

Across the African savanna,
animals are on the move.

Thousands of zebra

migrate towards the river
as the dry season kicks in.

The kings of the Kalahari
are drawn into this bonanza.

Just waiting for the opportunity
to pick off a straggler.

With no claws or sharp teeth
to defend themselves,

the zebra are in extreme danger.

(zebra whinnying)

But they have a surprising trump card.

Their stripes.

Sticking together in a herd,

their black and white stripes
become a confusing blur.

And the lions struggle to pick out
an individual.

Hiding in plain sight,

the zebra avoid a battle they would
otherwise be odds on to lose.

For Africa's deadliest,

it's not always the biggest

or the strongest
who triumph in the arms race.

But everyone
must be at the peak of their game.

There can only be one winner

in this never-ending fight to survive.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0