Original subtitles

Jeff és Tom.

Halottak.

Mi történt?

Mi a fene történt? - Mi folyik itt?

Ezek a testvéreim! Tom! Jeff!

Te szemét, megmondtam, hogy figyelj rájuk, te meg holtan hozod őket vissza!

Adios companero!

Dögölj meg, mint egy féreg!

Hagyd, már halott. Ez nem támasztja fel őket!

Hallod? Már halott. Kérlek, hagyd.

Ez nem maradhat bűntetlenül. Fogd ezt.

Állj bosszút.

Esküszöm, megbosszulom a halálukat, Slander.

- Ez számolja majd vissza az időt. - Aki ezt tette...

meg kell halnia.

Azt hiszem, tudom ki volt.

Tudom, hol rejtőzött Tom és Jeff.

Átkozott Hamilton-ok, ti öltétek meg őket!

Akkor keress egy bírót!

Én vagyok a bíró! 10 másodpercetek van kijönni!

Csak blöffölsz!

Add ide a fákját.

Jeff és Tom most már békében nyugodhatnak.

EGY KOPORSÓNYI DOLLÁR

Uram...

Bocsánat, uram.

- Sam. - Elkésett.

Hol vannak a testvéreim?

Meggyilkolták őket, nem tehettem semmit.

De azt tudod, hogy ki tette, igaz?

Nem, csak hogy sokan voltak, egy csomó törvényenkívüli.

Egy Mexikói volt a vezérük.

Hol voltál, mikor ez történt?

Épp távol voltam, mire visszaértem, már késő volt.

Féltem, meg voltam rémülve. Bocsásson meg, Mr. Hamilton.

Jól van, Sam. Semmi baj.

Mikor a háború véget ért...

azt mondtam magamnak:

Szabad ember vagy.

És elindultam.

Északra akartam menni.

De ott magányos lettem volna.

Hiányzott volna a hely ahol születtem és a család, akikkel éltem.

A testvérei, az apja. Még élniük kéne.

Nem tettem semmit.

Meghallottam a hangjukat a távolból és futni kezdtem.

De mire visszaértem, már lángolt minden.

Felégették az egész farmot.

Tudod, kik lehettek? Tudsz bármit is róluk?

Nem. Csak annyit, hogy egy rakás bűnöző volt.

Ez minden. Többet nem tudok.

De azt a Mexikóit felismerném, ha látnám.

Ezt a hamvak között találtam, még ki sem voltak hűlve.

A családjáé volt.

Köszönöm. Viszlát, Sam.

Ez az óra segít megtalálni a tettest.

Vigyázz magadra, Sam.

Hova megy?

Megkeresem az óra tulaját.

Megállni!

Segítség! Rablók!

Gratulákok, idegen. Mindössze két golyóval.

Ezek a Sullivan fivérek. Szép vérdíj jár értük.

Nem kell a pénz. Elcserélem őket egy kis információért.

A férfit keresem, akié ez az óra.

Sajnos nem tudom, kié lehet az az óra.

Nem számít. Nevada Kid vagyok egyébként.

Sok szerencsét.

Főnök! Tamayo végzett a munkával.

Elrabolta Fred Benson lányát.

Palo Pinto-ban vár ránk.

Nagyszerű. Nyergeljétek fel a lovamat, indulunk.

Tamayo-nak szüksége lesz egy kis segítségre.

Mit gondolsz, Ramirez?

A Sullivan fivéreket megölték bankrablás közben.

Egy Nevada Kid nevű férfi tette.

Nála volt az óra, amit Tom-tól vettél el.

Információt akart szerezni róla.

Tudni akarta, kinek a tulajdona.

Ne törődj vele. Készítsd a lovamat.

Máris, főnök.

Szállj le, megérkeztünk.

Ne érj hozzám!

Eresszetek el, szemetek!

Ne ellenkezz, úgyis engedelmeskedni fogsz.

Engedjetek el!

Hagyd abba! Hiába kűzdesz.

Ezért megfizettek!

Egy ilyen szép lányért megéri.

Mozgás.

Nyugodj már meg.

A csapat fele veled megy, Jeff, a másik fele meg a főnökkel.

Mit csináljunk vele, fiúk?

Szerintem mindenkinek jut belőle.

Helyes.

Egy falatnyi finomság.

Akár licitálhatunk is rá. Ki mennyit ajánl?

Ötezer dollár.

Ötezer dollár. Ki ad érte többet?

Ez pontosan fele annyi...

amennyit az apja fizetne, hogy újra láthassa.

És jobban teszi, ha fizet.

Ez rengeteg pénz. Honnan szerezzen apám ennyit?

Megteszem amit akarnak, de az apám nem tud...

Azt jobban is teszed, ribanc!

Nyugalom, Tamayo.

Egy ilyen szőke ribanc nem ér meg többet 5000 dollárnál.

Ésszerűbb lenne reálisabb összeget követelni.

Ez a te felelősséged, érthető?

Itt most én vagyok a főnök.

Tudom én jól. De ez akkor is túl nagy összeg.

Te meg mit bámulsz? Tűnj a szemem elől.

Tűnés!

És ti is, mind!

Igyál egyet Tamayo, én állom.

Lejáratsz az embereim elött.

Ugyan, én csak...

mindenki érdekeire gondolok.

Ne felejtsd el.

Az emberrablás komoly felelősséggel jár.

Ne aggódj, igyál egyet.

Persze nem csak ezért jöttem, Tamayo.

Arra akarlak kérni, hogy vonulj vissza.

Ezt hogy képzeled?

Csak egy kis időre. Felbukkant egy fejvadász.

Szűntess be minden tevékenységet, csak a nyakunkra hozza a őt.

Azt beszélik, az a fajta, aki elöbb lő és aztán kérdez.

Még gondot jelenthet.

Te félsz.

Hogy mondtad?

Ha nem tudnám, hogy csak vicceltél, megölnélek.

De tudom, hogy viccelsz.

A fejvadásznál van az óra, amit Tom-tól vettem el és neked adtam.

Az nem lehet.

Úgy látom, nem érted, hogy ez mit jelent.

Öld meg azt a senkiházit és hozd vissza nekem az órát.

Tudnom kell, ki az, Tamayo.

Keresd meg azt a fejvadászt, érthető?

Hogyne, elhozom a mocskot.

De legyél óvatos.

- Ugyan miért? - Mert azt mondtam.

Maradjanak itt hárman és figyeljenek a lányra.

Te felelsz érte, Tamayo.

És a fejvadász?

Nem tudok róla túl sokat.

Azt hallottam, feketében jár.

És igen jól bánik a fegyverrel.

- Ez minden? - Én ennyit tudok.

Ez nem valami bő személyleírás.

Ez a te problémád, tudom, hogy meg tudod oldani.

Te hagytad el azt az órát.

Tudod, mi a neve?

Megnevezte magát, mikor lelőtte Sulliven-éket.

Úgy hívják Nevada Kid.

Vigyázz vele, őket is könnyedén elintézte.

Találd meg és hozd ide.

Ha ellenkezne és le kéne lőni, akkor vedd el tőle a fejpénzeket.

És azokat hozd el ide.

És ne feledd, légy óvatos.

Gyere, Ramirez.

Ez ő.

Üdv, uraim. Beszállhatok?

Hogyne. Ülj le, idegen.

Kétszáz.

Tartom.

Egy lapot.

Tartom.

Mutasd, mid van.

Három ász.

Nem elég jó.

- Még egy kör? - Kösz, nem.

Látom, jól megy a póker, barátom.

Tudok egy másik játékot, amit játszhatnánk.

Adok egy esélyt, hogy visszanyerd a pénzed.

Nézd ezt az órát. Ez egy royal flush.

Ebben a játékban nem veszíthetsz.

Hallgasd jól. Hát nem szól szépen?

Igazi, andalító muzsika.

Felajánlom a tőled elnyert pénzt, plusz még ezt...

ha megmondod a nevét annak, akié ez az óra.

Tudom, ki az.

Mind láthattátok. Ezek csaltak.

Közbe kellett lépnem.

Gyere, elintéztem.

Ne mozdulj, vagy lövök.

Fel a kezekkel.

Ha seriff vagy, akkor kérem ertük a vérdíjat.

Ha a társuk vagy, akkor van még itt számodra egy golyó.

Tehát fejvadász vagy.

Erre nem volt nehéz rájönnöd.

Lássuk, király vagy-e, vagy ász.

Hagyd ezt, errefelé mindenki tudja, ki vagyok.

George Hamilton vagyok. Másnéven Nevada Kid.

Tizenegy gazembert öltem meg eddig...

akik meg akartak akadályozni a célomban.

Abban, hogy kiderítsem, hogy ez a zenélő óra...

melyik elvetemült szemétládának a tulajdona.

Meg fogom találni azt, akié ez az óra.

Nevada Kid egy igazán híres ember.

Valaki erre jön. Bújjunk el.

Jól van, te vagy a főnök.

Hogy hallhattad meg a lovakat elöttem?

Az rejtély. Magam sem tudom.

Nahát, ez Charles Benson személyesen.

- Mit akarnak? - Maga Monica apja?

- Igen. - Akkor tudja jól, mit akarunk.

Igen, tudom. De pillanat...

Hol van a lányom?

Nem fizetek, míg nem látom őt.

Gyerünk, lőjj már.

Miért hagytad elmenni?

Így majd elvezet a főnökéhez.

És a puskám?

Ha én nem lennék, már rég halott lennél.

Nézzük meg szegény öreget.

Nekem végem...

Remélem, bízhatok bennetek. Itt van 5000 dollár.

Váltságdíj a lányomért cserébe.

Egy Tamayo nevű Mexikóinak kell odaadni.

Ő rabolta el őt.

De hol? Hol találjuk ezt a Tamayo-t?

Palo Pinto-ban.

5000 dollár! El sem hiszem, hogy a miénk.

Ez a pénz Monica Benson-é. Neki fogjuk odaadni.

Hogyne, neki adjuk.

Helyes.

Át akartál verni minket.

Elküldtelek az apjáért, te pedig meg akartál lépni a pénzzel.

Nem én találtam ki, Steve ötlete volt!

Te mocsok.

Elvesztettünk két embert és a pénzt is.

És még Nevada Kid-et is a nyakunkra hoztad.

Nevada Kid?

Mit hiszel, miért hagyott megszökni?

Hogy megtaláljon minket, te idióta.

Meg sem áll majd, míg ide nem ért.

Le kell zárnunk az összes bejáratot.

Ha ideér, kapjátok el. - Gyerünk fiúk, mozgás.

Hé, Tamayo, mi legyen vele?

Ez a rohadék nem érdemli meg, hogy éljen.

Gyerünk, mozgás.

Gyere.

Fogd be és igyekezz.

Itt is vagyunk Palo Pinto-nál.

Most szétválunk. Én egyenesen megyek, te meg északról.

Miért?

Megláthatnak minket együtt.

Jobb ha azt hiszi Tamayo, hogy egyedül vagyok.

Hol találkozzunk?

A város déli részén. Ott mindent látunk anélkül, hogy észrevennének.

Így meg tudjuk lepni őket. Adios.

Viszlát.

Láttuk őt, erre tart.

Ne aggódjatok, nem éjszaka fog érkezni.

Reggel rajtaütünk. Most vissza a helyetekre.

Mit bámultok? Menjetek. Tűnés.

Foglak, Monica.

Siess, fedezékbe.

Engem kerestek?

Itt vagyok!

Megszökött Tamayo, az a Mexikói.

Igen, láttam.

Terítsd ezt magadra.

Még megfázol.

Ezt apád adta. A tiéd.

Köszönöm.

Mire várunk még? Eredjünk Tamayo után.

Igazad van.

Egy pillanat.

Ez veszélyes egy nőnek. Egyedül megyek, te meg vidd haza őt.

Hogyan? Egyedül akarsz menni?

Értem én, meg akarsz szabadulni tőlem.

Magadnak akarod Tamayo vérdíját.

Na nem. Én kapom el a Mexikóit, te kíséred haza a kisasszonyt.

Ne aggódjatok ennyire értem. Haza találok.

John, az egész Tamayo-ért járó vérdíj a tiéd lehet.

De most vidd el lányt a városba.

Találkozzunk utána a Green Wood-ba vezető úton.

Ha tartod a szavad, akkor rendben.

Akkor viszlát.

Tamayo!

Tamayo!

Mi történt?

Meglőttek, de nem súlyos.

Hogyan? Ki lőtt rád?

Ne kérdezd, csak igyekezzünk Slander-hez.

- Nevada volt az? - Ne mondd ki elöttem a nevét!

- Nevada. - Hagyd már, menjünk.

Nevada.

- Álljunk meg. - Mi a gond?

A nyereg nagyon jobbra lóg. Talán túl nehéz a táska.

Lehet hogy nekem kéne vinnem.

Tudom mit akarsz, John. Ha a pénz kell, rajta, vedd el.

Nem, csupán csak egy kis tréfa volt.

Nekem nem kell a pénz. Meg akarom bosszulni apámat.

Menjünk vissza és segítsünk a barátodnak.

- Rendben. - Az otthonom megvár.

Menjünk.

Remélem készen állsz.

Itt a halál ideje, büdös nigger.

Nyugodj békében, amigo.

Ezután az ördögnek leszel a rabszolgája.

Sam!

Köszönöm, uram. Épp időben érkezett.

Hogy kaptak el?

Váratlanul ütöttek rajtam.

- Megvan még a zenélő óra? - Igen.

Megtudtam kié, ezért akartak megölni.

- Akkor mondd el azonnal! - Várjon, azt próbálom.

- Jól van, sajnálom. - Semmi baj.

Van arrafelé egy völgy.

Körübelül 3 mérföldre.

Van ott egy elhagyatott ház.

Abban a házban találja meg a férfit.

- Mi a neve? - Slander.

A fővezér.

Az összes helybéli bűnöző vezetője.

Aki összefut vele, elbúcsúzhat az életétől.

A szőke hajával olyan, mint egy pusztító angyal.

Aki látta őt, nem volt lehetősége elmesélni senkinek.

Valaki a maga családjából megölte két testvérét. Banditák voltak.

Felégették a farmjukat, hogy így álljanak bosszút.

Mindenkit meggyilkoltak.

Menjünk a kunyhómba. Elmesélem az egész történetet.

- Mi az? - Valakik erre jönnek.

- Én nem hallom. - Én láttam.

Maradj itt.

Legyen óvatos.

Mit kerestek ti itt?

Láttunk útközben pár banditát és hát... visszafordultunk.

És mégis mennyit?

Nem tudom, talán húszat. Igaz, hogy így volt, Monica?

Igen, igazat beszél.

Minden rendben, Sam. Ők a barátaim.

És igen rossz hazudozók.

Minek hoztad vissza Monica-t?

Tudod te, milyen veszélynek van itt kitéve?

Nem érdekel a veszély, segíteni akarok nektek.

Amúgy is éhes vagyok és fáradt.

Látod? Az ő ötlete volt az egész.

Étel az van bőven, gyertek be.

Tudod már, hol van Tamayo?

Jobbat mondok. Tudom, ki a főnöke és hol bújkál.

Van főnöke?

Tamayo csak az első embere.

De Slander a bandavezér.

Slander? Láttam őt Palo Pinto-ban. Ott támadt rám Tamayo.

Ő parancsolta, hogy írtsák ki a családomat.

Azt hitte megúszhatja, de most vége a játéknak.

Tudod Tamayo, csalódnom kellett benned.

Mire célzol?

Életben hagytad Nevada Kid-et, Palo Pinto-ban.

- Nem az én hibám. - Nem érdekel a kifogásod.

Kiszabadították a lányt, el kellett tűnnöm.

Igen, így gond nélkül tudtak követni téged.

Senki sem követett.

Remélem, visszahoztad a bátyám óráját.

Nála maradt, még Palo Pinto-ban.

Igérem, rendbehozom a dolgot.

Tudtad, hogy Nevada Kid Hamiltonék testvére?

Honnan tudhattam volna?

Ő mégis tudja, ki vagy.

De honnan tudja, hogy én voltam az?

Otthagytad az órát a farmon.

Te mondtad, hogy így akarsz bosszút állni.

A te ötleted volt az egész mégis én viszem el a balhét.

Adios companero.

Hozd ide Nevada Kid-et és a barátait, Ramirez.

- Mikor? - Most azonnal.

Élve vagy holtan.

Ramirez...

Segíts...

Kérlek... Slander...

Én sosem tettem volna veled ilyet...

Ez egy szép dal, de nagyon szomorú.

Hadd menjek veled. Szeretnék segíteni.

Nem, Sam. Majd mi elintézzük. Te menj el...

és szólj a seriffnek.

Ahogy akarja, uram.

- A lány magukkal megy? - Igen.

Jelenleg az a legbiztonságosabb megoldás.

Talán még segíthet is nekünk.

Persze csak ha akar. - Igen, szívesen.

Ramirez! Gyertek ide!

Szegénykém, biztos fáj, ugye?

Mit képzelsz, hova mész?

Kettőt lelőhetünk, de kell egy túlélő.

- Ki vele szépségem, hol vannak? - Elmentek, nem tudom hová.

- Hazudsz! - Ne érj hozzám.

Így igaz, ahogy mondom. Meg kellett állni...

mert a lovamnak lejött a patkója...

ők meg közben megléptek a pénzemmel.

Az a főnök pénze volt. De ez a történet bűzlik.

Mondd el szépen, hol vannak a barátaid.

Talán nem hiszel nekem?

- Majd mi szóra bírjuk, igaz? - Bizony, így van.

- Hé, Ramirez! - Majd én elintézem.

Ugyan már, Ramirez. Hadd szórakozzunk mi is egy kicsit.

Hagyjatok békén, szemetek.

Gyere elő, Nevada, vagy lelövöm őt!

Gyere elő.

Hol van Nevada Kid?

Beszélj. Hol van?

Hát ott.

Szemét!

John, menj fel a sziklára.

Számodra véget ért a játék.

Add ide azt a puskát és tedd fel a kezeidet, féreg.

Tessék, Nevada. Itt van egy élve, ahogy mondtad.

Nagyszerű, szükségünk lesz rá a továbbiakban.

Arra van a búvóhelyük.

Innen már tényleg nem jöhetsz tovább, Monica.

Arrafelé van egy kunyhó.

Ott megállhatsz, ha pihenned kell.

De én azt ajánlanám, hogy menj egyenesen haza. Pár óra és ott vagy.

Meg se állj hazáig.

Innen már túl veszélyes. Majd mi elintézzük. Menj, kérlek.

Rendben.

Vigyázat, mindenki! Itt van Nevada Kid!

Segíts, gyorsan!

Ennyi pénz elég kettőnknek. - Máris, főnök.

Főnök, egy egész koporsónyi pénzzel a markunkban úgy élhetünk, mint...

Adios companero.

Slander. Ismerős ez a muzsika?

Ez egy gyászmelódia.

Kapsz tőlem egy esélyt. Állj ki velem szemtől szembe.

Szép munkát végeztünk, nemde?

Így van. Mától gazdag ember vagy.

Én? Ugyan hogy lennék?

Az összes vérdíj a tiéd.

Nevada, most csak viccelsz.

Minden jót, amigo.

Adios, bajtárs.

Fordította: KLM