Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,575 --> 00:01:22,574
"UNA LEY SUPERIOR"
2
00:02:49,533 --> 00:02:52,032
El hombre es libre de elegir
3
00:02:52,408 --> 00:02:55,407
Dios no marcó el
camino del hombre.
4
00:02:56,075 --> 00:02:59,365
Fue el hombre por decisión propia
quien eligió comer el fruto prohibido.
5
00:02:59,700 --> 00:03:05,407
Cuando Dios dio los 10 mandamientos
no buscaba limitar al hombre,
6
00:03:05,575 --> 00:03:07,615
ni obligarlo,
7
00:03:07,950 --> 00:03:10,365
sino hacerlo inmortal.
8
00:03:10,700 --> 00:03:11,949
Perfecto.
9
00:03:13,325 --> 00:03:17,532
Un mandamiento indica una
elección que podemos tomar o no.
10
00:03:18,658 --> 00:03:23,857
Claro que cualquier ley es
también restrictiva: "No harás."
11
00:03:23,991 --> 00:03:27,207
En el Viejo Testamento,
los Diez Mandamientos
12
00:03:27,741 --> 00:03:31,365
que Dios le dio al hombre a través
de Moisés en el Monte Sinaí
13
00:03:31,700 --> 00:03:35,032
todos tienen la
negación: "No harás..."
14
00:03:35,500 --> 00:03:39,624
No harás esto o
aquello, no codiciarás...
15
00:03:40,208 --> 00:03:43,124
Pero en el Nuevo
Testamento Cristo dice:
16
00:03:43,708 --> 00:03:47,457
"Ama a tu prójimo
como a ti mismo."
17
00:03:47,833 --> 00:03:52,582
Luego, siglos después, San
Agustín dijo algo célebre:
18
00:03:53,666 --> 00:03:56,457
"Ama y haz lo que quieras".
19
00:03:57,291 --> 00:04:02,040
Porque si amas, no puedes
hacerle daño a los que amas.
20
00:04:04,000 --> 00:04:07,499
Así que si hay
restricción en alguna ley,
21
00:04:07,833 --> 00:04:12,665
yo subrayaría, principalmente en la
ley del amor del Nuevo Testamento,
22
00:04:12,875 --> 00:04:15,415
la idea de perfeccionarnos.
23
00:04:15,833 --> 00:04:18,624
La ley te insta a la perfección.
24
00:04:19,958 --> 00:04:25,707
"Sean perfectos como su Padre
que está en los cielos es perfecto."
25
00:04:27,791 --> 00:04:30,082
¿Eso responde tu pregunta?
26
00:04:30,616 --> 00:04:32,615
- Creo que sí.
- Muy bien.
27
00:04:33,200 --> 00:04:34,365
¿Alguien más?
28
00:04:45,450 --> 00:04:46,907
¿Cuánto?
29
00:04:48,991 --> 00:04:51,532
Lo usual. No he comido mucho.
30
00:04:57,158 --> 00:04:59,699
¿No quieres uno
de esos bolígrafos?
31
00:05:00,533 --> 00:05:03,240
Te ahorraría todo el pinchazo.
32
00:05:03,450 --> 00:05:06,699
¿Eso otra vez? No lo
voy a cambiar ahora.
33
00:05:11,033 --> 00:05:12,449
¿Qué dijo Zoe?
34
00:05:14,033 --> 00:05:16,824
Hay una reunión por los
20 años del instituto.
35
00:05:16,950 --> 00:05:19,657
- Me invitó.
- ¿Cuál reunión?
36
00:05:20,525 --> 00:05:24,440
Algunos compañeros vienen
a casa y quieren reunirse.
37
00:05:24,566 --> 00:05:27,524
Charlaremos y veremos qué
ha sido de nuestras vidas.
38
00:05:29,691 --> 00:05:32,607
Es el lugar donde tuvimos
el baile de graduación.
39
00:05:32,775 --> 00:05:35,024
¿En el Traian?
40
00:05:35,608 --> 00:05:36,632
Sí.
41
00:05:37,066 --> 00:05:39,065
¿Y qué dijiste?
42
00:05:40,775 --> 00:05:43,190
Que lo pensaría.
43
00:05:44,358 --> 00:05:48,357
No lo sé, no me gustaban
tus compañeros de clase.
44
00:05:51,525 --> 00:05:52,732
Sí.
45
00:05:53,816 --> 00:05:57,649
Realmente no quiero ir,
sólo me dio curiosidad.
46
00:07:15,033 --> 00:07:20,657
Con temor de Dios y
fe y amor, acércate.
47
00:07:20,991 --> 00:07:27,865
Bendito el que viene en
el Nombre del Señor.
48
00:07:30,533 --> 00:07:37,657
Dios es el Señor y se
ha revelado a nosotros.
49
00:07:41,366 --> 00:07:43,115
Acérquese.
50
00:07:44,741 --> 00:07:46,615
- ¿Cómo te llamas?
- Radu.
51
00:07:46,950 --> 00:07:52,782
El siervo de Dios, Radu, recibe el
precioso Cuerpo y Sangre Santa
52
00:07:52,866 --> 00:07:55,574
de nuestro Señor
Jesucristo para la remisión
53
00:07:55,598 --> 00:07:57,990
de nuestros pecados
y la vida eterna.
54
00:07:58,825 --> 00:08:04,324
El siervo de Dios, Darius, recibe el
precioso Cuerpo y Sangre Santa.
55
00:08:06,783 --> 00:08:09,032
Cúbrete bien la cabeza.
56
00:08:16,366 --> 00:08:21,449
La sierva de Dios, Ecaterina, recibe
el precioso Cuerpo y Sangre Santa
57
00:08:21,575 --> 00:08:24,283
de nuestro Señor
Jesucristo para la remisión
58
00:08:24,307 --> 00:08:26,699
de nuestros pecados
y la vida eterna.
59
00:08:31,783 --> 00:08:33,349
Por favor.
60
00:08:35,275 --> 00:08:39,357
Mi alma se gloría en el Señor.
61
00:08:39,691 --> 00:08:44,857
El humilde lo oirá y se alegrará.
62
00:08:46,191 --> 00:08:48,399
Aleluya.
63
00:08:50,433 --> 00:08:52,515
Engrandezcan al Señor conmigo,
64
00:08:54,433 --> 00:09:01,307
y exaltemos juntos su nombre.
65
00:09:01,933 --> 00:09:03,724
Aleluya.
66
00:09:06,058 --> 00:09:08,474
Busqué al Señor
67
00:09:09,641 --> 00:09:11,682
y me escuchó,
68
00:09:12,516 --> 00:09:18,307
y me libró de todos mis miedos.
69
00:09:20,183 --> 00:09:22,099
Aleluya.
70
00:09:23,683 --> 00:09:26,140
Y perdona nuestras deudas,
71
00:09:26,308 --> 00:09:29,307
como nosotros perdonamos
también a nuestros deudores.
72
00:09:29,475 --> 00:09:31,724
No permitas que
caigamos en tentación,
73
00:09:31,766 --> 00:09:34,057
mas líbranos del mal.
74
00:09:34,891 --> 00:09:39,182
Gloria al Padre, al Hijo y
al Espíritu Santo, amén.
75
00:09:41,266 --> 00:09:42,732
Pueden sentarse.
76
00:09:43,591 --> 00:09:46,965
Si van a hacer su tarea,
háganla en silencio.
77
00:09:47,675 --> 00:09:49,715
Si tienen alguna pregunta...
78
00:09:50,800 --> 00:09:51,924
Adelante.
79
00:09:55,008 --> 00:09:59,674
Estaba pensando en lo que
dijo. Hablé con mi Padre.
80
00:09:59,800 --> 00:10:01,099
¿Y?
81
00:10:01,383 --> 00:10:06,382
Dijo que las reglas son sólo una
opción, no son obligatorias.
82
00:10:06,508 --> 00:10:08,757
Una elección para
perfeccionarnos.
83
00:10:08,883 --> 00:10:13,840
Refiriéndose al Decálogo y cómo
Cristo lo reinterpreta en el NT.
84
00:10:14,925 --> 00:10:19,340
Pienso que las reglas son sólo un
método para controlar las personas.
85
00:10:20,525 --> 00:10:22,565
¿Eso fue lo que tu Padre te dijo?
86
00:10:23,400 --> 00:10:25,982
Sí y creo lo mismo.
87
00:10:26,566 --> 00:10:31,107
Las reglas pueden ser un modo
de darle sentido a la vida.
88
00:10:31,441 --> 00:10:34,274
Para nosotros, el
significado es Cristo.
89
00:10:35,358 --> 00:10:36,482
Quizás.
90
00:10:38,358 --> 00:10:40,899
Ese es sólo uno
de los significados.
91
00:10:42,483 --> 00:10:46,649
Las personas pueden elegir otro.
No estamos predestinados, ¿cierto?
92
00:10:46,858 --> 00:10:49,274
No estaba hablando
de predestinación.
93
00:10:49,400 --> 00:10:53,190
Si todos tenemos el mismo significado,
es a eso lo que me refiero.
94
00:10:53,525 --> 00:10:56,065
La Bilia está basada
en el mismo principio.
95
00:10:56,191 --> 00:10:57,649
Sí o no.
96
00:10:57,983 --> 00:11:01,190
- Sus personajes son...
- No son personajes, son gente real.
97
00:11:06,275 --> 00:11:08,774
La gente real es más compleja.
98
00:11:09,358 --> 00:11:11,024
¿Cómo?
99
00:11:12,608 --> 00:11:16,524
El Viejo Testamento dice que el Hijo
del Hombre moriría por la humanidad.
100
00:11:16,983 --> 00:11:20,940
Y Jesús predice que uno de
sus apóstoles lo traicionaría.
101
00:11:21,208 --> 00:11:23,332
¿Estamos de acuerdo en eso?
102
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
Bien.
103
00:11:25,166 --> 00:11:29,582
Así que tenemos la traición, la cual
debe suceder y 12 apóstoles.
104
00:11:29,916 --> 00:11:32,665
Uno de los 12 va
a ser un traidor.
105
00:11:32,791 --> 00:11:36,249
Judas estaba predestinado para
que traicionara. No tenía opción.
106
00:11:36,583 --> 00:11:37,749
Sí la tenía.
107
00:11:37,875 --> 00:11:39,749
No tenía que traicionar a Jesús.
108
00:11:41,033 --> 00:11:44,032
Entonces no estaríamos aquí hoy.
109
00:11:46,491 --> 00:11:49,365
¿Entonces dices que el
hombre no es libre de elegir?
110
00:11:49,783 --> 00:11:51,532
Lo es.
111
00:11:51,950 --> 00:11:55,907
Pero sólo si no hay
reglas ni significados.
112
00:11:55,908 --> 00:11:59,074
De otro modo sólo puede
elegir entre sí o no.
113
00:11:59,533 --> 00:12:01,115
Y está limitado.
114
00:12:02,075 --> 00:12:06,074
Creo que sólo somos libres si somos
los que hacemos las preguntas.
115
00:12:07,241 --> 00:12:09,824
¿Cuáles serían esas preguntas?
116
00:12:12,658 --> 00:12:15,324
Por ejemplo, ¿vale la pena vivir?
117
00:12:15,533 --> 00:12:18,032
Me parece una buena pregunta.
118
00:12:23,241 --> 00:12:26,115
Me pregunto lo que lee.
¿De dónde es?
119
00:12:26,283 --> 00:12:29,115
Halle, Alemania, pero es rumano.
120
00:12:29,241 --> 00:12:32,032
Regresó hace unas semanas.
121
00:12:32,816 --> 00:12:35,774
- ¿Trabajaban fuera?
- Sí, su madre.
122
00:12:36,108 --> 00:12:40,274
Pero regresó solo, dicen que
fue inadaptación social.
123
00:12:40,608 --> 00:12:42,607
Vive con su abuela aquí.
124
00:12:42,733 --> 00:12:44,107
¿Inadaptación?
125
00:12:45,733 --> 00:12:51,565
No sé qué pasó, la escuela en
Alemania no mandó mucha información.
126
00:12:51,733 --> 00:12:55,315
Pensé que debíamos aceptarlo,
así no perdería un año.
127
00:12:55,441 --> 00:12:58,107
Es listo, se pondrá al corriente.
128
00:12:58,316 --> 00:13:02,399
Lo emparejé con tu hijo Florin
para el proyecto de Química.
129
00:13:02,733 --> 00:13:05,815
Buenos días. Le pedí también
las transcripciones a los maestros.
130
00:13:06,025 --> 00:13:07,982
- Va a estar bien.
- Seguro.
131
00:13:08,400 --> 00:13:11,982
Su abuela casi se me hinca
de rodillas implorándome.
132
00:13:12,316 --> 00:13:14,774
Pero si él... ¡hola!
133
00:13:15,191 --> 00:13:19,232
- Si causa problemas me avisas.
- Sí.
134
00:13:27,316 --> 00:13:28,774
Tengo una pregunta.
135
00:13:28,858 --> 00:13:30,399
¿Para mí?
136
00:13:30,983 --> 00:13:32,399
Adelante.
137
00:13:34,683 --> 00:13:38,182
¿Crees que la libertad es
compatible con la fe?
138
00:13:39,850 --> 00:13:41,224
¿Como qué?
139
00:13:42,850 --> 00:13:44,474
Lo diré de otra manera.
140
00:13:45,558 --> 00:13:48,849
¿El Cristianismo promueve la
idea de que el hombres es libre?
141
00:13:50,683 --> 00:13:52,932
Te refieres a la
ortodoxia oriental.
142
00:13:53,266 --> 00:13:55,307
Por supuesto, ¿qué se te
metió en la cabeza?
143
00:13:55,475 --> 00:13:58,015
Cristo es el Camino,
la Verdad y la Vida.
144
00:13:58,141 --> 00:14:02,265
Sólo muestra el camino a la redención.
Algunos lo siguen y otros no.
145
00:14:02,391 --> 00:14:03,890
¿Y los demás?
146
00:14:03,975 --> 00:14:07,224
- ¿Cuáles?
- Los que no responden sí o no.
147
00:14:07,391 --> 00:14:12,599
- ¿Hay una tercera manera?
- Una tercera y una cuarta y así.
148
00:14:13,258 --> 00:14:16,882
Quizás algunos no quieran
seguirlo o no seguirlo.
149
00:14:17,258 --> 00:14:20,257
Entonces, ¿qué quieren
hacer? ¿Tejer?
150
00:14:20,966 --> 00:14:26,049
No, sólo encontrar sus propias
respuestas, que la vida tenga otro sentido.
151
00:14:28,216 --> 00:14:33,507
Florin, ilumina el dilema
teológico de nuestra feligresa.
152
00:14:34,841 --> 00:14:36,174
No sé.
153
00:14:38,258 --> 00:14:40,299
Probablemente tiene razón.
154
00:14:41,383 --> 00:14:42,924
¿Ahora?
155
00:14:43,633 --> 00:14:48,007
Tal vez algunos no han oído
de Cristo. En Asia o África.
156
00:14:48,216 --> 00:14:50,215
Porque nadie les predicó.
157
00:14:50,550 --> 00:14:53,424
África tiene la Iglesia
Ortodoxa de Etiopía,
158
00:14:53,508 --> 00:14:57,965
- Asia tiene a Georgia, Armenia...
- No hablo de ellas.
159
00:14:58,300 --> 00:15:02,882
Me refiero a los que han oído hablar
de Él, pero no responden ni sí ni no.
160
00:15:03,050 --> 00:15:05,882
No veo de qué otra
manera podrían responder.
161
00:15:06,716 --> 00:15:08,299
De otra forma.
162
00:15:08,466 --> 00:15:15,049
Si impones reglas, desaparece la libertad.
Se vuelve relativa a las reglas.
163
00:15:15,333 --> 00:15:19,082
¿Puedes ahorrarnos el dolor de cabeza
de tus teorías de la Nueva Era?
164
00:15:19,666 --> 00:15:24,332
Nosotros estamos convencidos de que
Cristo es nuestro Señor y Salvador.
165
00:15:24,500 --> 00:15:29,290
Tanto si has oído hablar de Él como
si no o si te pones a tejer en África.
166
00:15:29,750 --> 00:15:32,290
Las personas pueden
elegir no seguirle.
167
00:15:32,416 --> 00:15:37,082
Pero tenemos el deber de testificar de
que Cristo es el único verdadero Dios.
168
00:15:42,450 --> 00:15:45,449
Digamos que algunos
están indecisos.
169
00:15:47,075 --> 00:15:49,449
- ¿Se van a salvar?
- No.
170
00:15:49,825 --> 00:15:52,824
- Creo que no podemos saber eso.
- ¿Cómo?
171
00:15:53,033 --> 00:15:57,532
Entonces unos pocos se salvarán.
Es difícil saber quién ha decidido.
172
00:15:57,658 --> 00:15:59,699
No es difícil en lo absoluto.
173
00:15:59,825 --> 00:16:04,157
Si se han arrepentido y creen en el
Evangelio entonces se decidieron.
174
00:16:04,325 --> 00:16:07,657
Pudieran cambiar de
parecer o tener dudas.
175
00:16:08,241 --> 00:16:12,657
Florin, di lo que quieras
decir y déjame comer.
176
00:16:13,575 --> 00:16:16,115
Estoy leyendo sobre
Heisenber y él dice que
177
00:16:16,283 --> 00:16:21,074
la posición y la velocidad de un objeto
no pueden conocerse al mismo tiempo.
178
00:16:21,283 --> 00:16:22,615
¿En serio?
179
00:16:23,450 --> 00:16:25,282
¿Y qué?
180
00:16:25,741 --> 00:16:30,532
Es similar. No podemos saber
si alguien cree o cuánto cree.
181
00:16:30,700 --> 00:16:34,282
Un ateo podría creer
firmemente en algún momento.
182
00:16:34,283 --> 00:16:36,490
Entonces no es un ateo.
183
00:16:36,700 --> 00:16:40,990
O alguien que se arrepiente, ante
una tragedia puede dejar de...
184
00:16:41,400 --> 00:16:45,399
Ateo, arrepentido. Sólo estás
jugando con las palabras.
185
00:16:46,483 --> 00:16:48,399
Entonces todo es relativo.
186
00:16:48,525 --> 00:16:50,107
¿Qué libro es ese?
187
00:16:50,275 --> 00:16:52,190
Es sobre la incertidumbre.
188
00:16:53,358 --> 00:16:54,857
El maestro me lo dio.
189
00:16:54,983 --> 00:16:57,649
- ¿Cuál maestro?
- El de Química.
190
00:17:00,983 --> 00:17:03,482
¿De qué te sirve ese libro?
191
00:17:03,608 --> 00:17:05,190
Déjalo leer.
192
00:17:05,858 --> 00:17:07,565
Creo que es interesante.
193
00:17:07,691 --> 00:17:09,565
Claro, muy interesante.
194
00:17:09,691 --> 00:17:12,774
Te daré un libro
que resuma el tema.
195
00:17:12,858 --> 00:17:15,815
Parece que te estás
relajando con tus estudios.
196
00:17:15,816 --> 00:17:17,065
¿Bien?
197
00:17:57,900 --> 00:17:59,982
¿No vas a inyectarme?
198
00:18:03,400 --> 00:18:04,565
Sí.
199
00:19:28,525 --> 00:19:31,524
Te buscaré algo para limpiarte.
200
00:20:14,050 --> 00:20:16,424
- ¿No hay clase ahora?
- No.
201
00:20:17,550 --> 00:20:22,007
¿Te puedo pedir un favor? Tengo una
videoconferencia con esos franceses.
202
00:20:22,591 --> 00:20:24,382
Claro, ¿qué es?
203
00:20:25,466 --> 00:20:28,382
Iban a hacer un examen hoy.
204
00:20:29,591 --> 00:20:33,965
Cuatro temarios, tres
problemas cada uno.
205
00:20:35,091 --> 00:20:38,882
Diles que no se apresuren,
ya han hecho esto antes.
206
00:20:40,466 --> 00:20:41,882
Es algo sencillo.
207
00:20:42,050 --> 00:20:46,424
Tengo que irme. Me están
volviendo loco. Te debo una.
208
00:20:46,883 --> 00:20:48,549
Espera, ¿qué clase?
209
00:20:48,633 --> 00:20:49,882
11B.
210
00:20:58,841 --> 00:21:02,215
Tibi, una postura derecha
te ayuda a pensar.
211
00:21:35,425 --> 00:21:38,174
Isaías, danza de alegría,
212
00:21:42,558 --> 00:21:46,474
pues la Virgen estaba
en efecto encinta;
213
00:21:50,183 --> 00:21:54,765
y dio a luz a un Hijo,
aquel Emmanuel,
214
00:21:59,391 --> 00:22:02,557
quien se convirtió en
ambas cosas: hombre y Dios.
215
00:22:09,016 --> 00:22:13,015
La Luz de la Mañana
es el nombre que lleva
216
00:22:18,141 --> 00:22:20,849
y alabándolo,
217
00:22:26,308 --> 00:22:29,765
celebramos a la
Virgen como bendita.
218
00:22:37,383 --> 00:22:40,757
Escuchadnos, santos mártires,
219
00:22:43,716 --> 00:22:49,424
ustedes quienes lucharon la
buena batalla y ganaron coronas.
220
00:23:08,508 --> 00:23:10,674
Viene otra amiga.
221
00:23:18,508 --> 00:23:20,549
- Hola.
- Hola.
222
00:23:21,133 --> 00:23:22,840
Ven por el frente.
223
00:23:23,466 --> 00:23:26,715
- Necesito hablar contigo.
- ¿Estás enferma?
224
00:23:27,091 --> 00:23:29,590
- ¡Dios, no!
- ¿Es un secreto?
225
00:23:30,425 --> 00:23:33,924
Pasa, tengo a dos amigas
jugando una partida.
226
00:23:35,000 --> 00:23:36,874
- Hola.
- Hola.
227
00:23:39,583 --> 00:23:42,207
Pero ella quiere hablar contigo.
228
00:23:42,666 --> 00:23:44,457
Déjala que hable.
229
00:23:45,166 --> 00:23:48,165
Quítate eso, hace calor.
Es canasta, ¿quieres jugar?
230
00:23:48,208 --> 00:23:49,374
Sí.
231
00:23:49,958 --> 00:23:52,290
- ¿Con quién se emparejará?
- Ya lo veremos.
232
00:23:54,416 --> 00:23:55,999
¿Quieres un cigarro?
233
00:23:56,666 --> 00:23:58,999
Lo dejó, tampoco bebe.
234
00:23:59,875 --> 00:24:01,874
- ¿Hace cuánto?
- 20 años.
235
00:24:02,208 --> 00:24:05,457
- ¿Qué pasó?
- No mucho.
236
00:24:05,791 --> 00:24:08,082
No te hagas la linda, habla.
237
00:24:08,291 --> 00:24:10,124
No, no es nada.
238
00:24:10,291 --> 00:24:14,415
¿Cómo lo dejaste? Soy un monstruo
antes de fumar por la mañana.
239
00:24:14,583 --> 00:24:17,665
Mi marido fumaría
dormido si pudiera.
240
00:24:17,833 --> 00:24:20,665
El mío lo dejó, su "tic-tac"
no funciona bien.
241
00:24:20,791 --> 00:24:22,915
¿Ya no puedes darle
cuerda a tu reloj?
242
00:24:25,041 --> 00:24:26,165
¿Qué?
243
00:24:26,291 --> 00:24:28,499
Por "tic-tac" me
refería a su corazón.
244
00:24:29,458 --> 00:24:30,999
Sí, muy graciosa.
245
00:24:33,075 --> 00:24:34,699
¿Cómo está Dragos?
246
00:24:35,158 --> 00:24:37,115
¿Más preguntas de tic-toc?
247
00:24:37,158 --> 00:24:39,032
- Hablo en serio.
- Está bien.
248
00:24:39,158 --> 00:24:43,282
- ¿Te dejará venir a la reunión?
- No es su decisión. No estoy segura.
249
00:24:43,408 --> 00:24:46,115
¿Reunión? ¿Cómo es
que no fuimos invitadas?
250
00:24:46,950 --> 00:24:50,365
Es nuestra reunión de
20 años de instituto.
251
00:24:50,825 --> 00:24:53,574
- Ecaterina es profesora ahí.
- ¿En serio?
252
00:24:53,783 --> 00:24:55,574
- ¿Qué enseñas?
- Religión.
253
00:24:55,700 --> 00:24:59,032
- ¿Sigue siendo una asignatura?
- ¿Qué? ¿El más piadoso obtiene un 10?
254
00:24:59,616 --> 00:25:03,449
Sigue siendo una materia. Tenemos
un acuerdo para que no falten a clase.
255
00:25:03,575 --> 00:25:07,782
Para las calificaciones, las preguntas
están relacionadas con la religión.
256
00:25:09,950 --> 00:25:12,282
¿Cuál sería una buena pregunta?
257
00:25:14,866 --> 00:25:16,199
Por ejemplo...
258
00:25:16,616 --> 00:25:21,032
Judas traicionó a Jesús por su
propia cuenta o estaba predestinado.
259
00:25:21,616 --> 00:25:25,449
Predestinado, es como si los
ángeles hicieran el giro.
260
00:25:26,333 --> 00:25:28,790
El día que nos dimos
el primer beso...
261
00:25:32,666 --> 00:25:34,249
¿Quién va primero?
262
00:26:18,166 --> 00:26:19,665
Hola, señora.
263
00:26:19,791 --> 00:26:24,665
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Salí por un poco de aire, vivo aquí.
264
00:26:28,675 --> 00:26:31,424
¿Tu abuela sabe que fumas?
265
00:26:31,550 --> 00:26:33,549
Aún no se lo he dicho.
266
00:26:35,383 --> 00:26:38,215
- Tengo que irme, adiós.
- Buenas noches.
267
00:27:04,633 --> 00:27:07,174
Conozco un mejor
lugar para fumar.
268
00:27:42,508 --> 00:27:45,840
- ¿Y si alguien se los roba?
- ¿Quién lo haría?
269
00:27:46,508 --> 00:27:47,674
Yo.
270
00:27:47,758 --> 00:27:49,715
Sólo no te los lleves todos.
271
00:27:55,341 --> 00:27:57,924
- Ten cuidado.
- Lo tengo, no hay problema.
272
00:28:06,808 --> 00:28:08,474
He estado aquí antes.
273
00:28:09,558 --> 00:28:11,307
¿Cuándo te mudaste al extranjero?
274
00:28:13,141 --> 00:28:14,807
Después de 4to grado.
275
00:28:15,933 --> 00:28:17,807
¿Con tus padres?
276
00:28:18,641 --> 00:28:20,890
No, sólo con mi madre.
277
00:28:22,766 --> 00:28:25,099
No sé mucho de mi padre.
278
00:28:28,183 --> 00:28:31,932
De niño pensaba que sólo se
necesitaba una madre para hacer bebés.
279
00:28:32,308 --> 00:28:36,682
Cuando dije eso en el jardín de infancia,
todos los niños se rieron de mí.
280
00:28:38,516 --> 00:28:40,265
¿A qué se dedica tu madre?
281
00:28:42,600 --> 00:28:44,599
Un poco de todo.
282
00:28:44,933 --> 00:28:46,890
Nos iba bastante bien.
283
00:28:47,016 --> 00:28:50,557
Fue sencillo adaptarme,
ya sabía algo de alemán.
284
00:28:50,725 --> 00:28:52,849
¿Entonces por qué te fuiste?
285
00:28:54,316 --> 00:28:56,315
Por ella.
286
00:28:57,525 --> 00:28:58,899
¿Cómo?
287
00:29:01,025 --> 00:29:03,774
Ya no podía llevarme
bien con ella.
288
00:29:04,191 --> 00:29:07,232
Estaba obsesionada con
encontrar un esposo.
289
00:29:07,608 --> 00:29:09,357
Estaba adicta a la idea.
290
00:29:10,441 --> 00:29:13,232
La idea de no estar sola.
291
00:29:14,941 --> 00:29:16,149
De todos modos,
292
00:29:17,316 --> 00:29:20,399
Estaba harto de ir
al baño por la noche
293
00:29:20,441 --> 00:29:22,690
y encontar a un algún
Helmut desnudo.
294
00:29:23,900 --> 00:29:27,690
- No sabes lo que está pasando.
- Sí lo sé.
295
00:29:28,108 --> 00:29:33,399
- No creo.
- Sí. Así son los adultos.
296
00:29:34,608 --> 00:29:37,357
Se enfrascan en metas menores.
297
00:29:38,191 --> 00:29:39,815
Ella es igual.
298
00:29:40,650 --> 00:29:42,315
Quiere un hombre.
299
00:29:45,400 --> 00:29:47,524
¿Qué hay de malo con eso?
300
00:29:48,108 --> 00:29:52,190
¿No dijiste que deberíamos encontrar
cada uno su propio significado?
301
00:29:52,275 --> 00:29:53,482
Sí.
302
00:29:53,816 --> 00:29:57,482
Pero realmente tiene que ser
nuestro propio significado.
303
00:29:57,650 --> 00:29:59,732
No tomarlo prestado de otros.
304
00:30:02,358 --> 00:30:03,524
Sí.
305
00:30:05,691 --> 00:30:08,357
No dejaré que nadie me
arrastre a esa trampa,
306
00:30:08,691 --> 00:30:11,774
que me obligue a hacer
algo que no quiero hacer.
307
00:30:13,358 --> 00:30:17,190
Ni siquiera te darás cuenta.
Sucede muy deprisa.
308
00:30:18,025 --> 00:30:19,315
Sí lo veré.
309
00:30:22,150 --> 00:30:24,815
Vi a mi madre con
docenas de hombres.
310
00:30:27,400 --> 00:30:32,024
Desde el primer día me di cuenta
cómo acabaría la historia.
311
00:30:34,158 --> 00:30:36,074
Ella me dijo que me callara.
312
00:30:37,283 --> 00:30:40,532
Y que yo era la razón por la
que siempre estaría soltera.
313
00:30:45,366 --> 00:30:46,824
Lo siento.
314
00:31:04,958 --> 00:31:06,790
No hagas eso otra vez.
315
00:31:08,500 --> 00:31:09,832
No lo haré.
316
00:33:01,041 --> 00:33:02,499
- Buenos días.
- Hola.
317
00:33:04,633 --> 00:33:06,215
Hola, señora.
318
00:33:06,883 --> 00:33:09,382
Liuliu, mi madre. Mamá, Liuliu.
319
00:33:09,591 --> 00:33:12,257
- Se conocieron en clase.
- Encantado de conocerla.
320
00:33:12,591 --> 00:33:15,382
Tenemos un proyecto del
que quiere hablarte.
321
00:33:15,466 --> 00:33:17,882
- Muy bien.
- Iré por mis cosas.
322
00:33:26,466 --> 00:33:28,174
- ¿Listo?
- Sí.
323
00:33:28,300 --> 00:33:30,799
Puedo llevarlos si me
esperan un poco.
324
00:33:31,008 --> 00:33:32,424
Caminaremos.
325
00:33:34,550 --> 00:33:36,257
Muy bien, adiós.
326
00:34:17,891 --> 00:34:21,432
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
327
00:34:41,516 --> 00:34:43,390
- Hola.
- Hola.
328
00:34:43,516 --> 00:34:46,640
La abuela de Luliu nos
trajo su expediente escolar.
329
00:34:46,975 --> 00:34:48,140
Buenos días.
330
00:34:48,725 --> 00:34:51,265
Sus notas son buenas,
pero hay un problema.
331
00:34:51,600 --> 00:34:54,349
- ¿Qué?
- No tiene nota en Religión.
332
00:34:54,725 --> 00:34:57,515
Allá no tienen la materia.
333
00:34:57,933 --> 00:35:01,474
Yo lo califico. De todos modos,
él sabe más que los demás.
334
00:35:02,808 --> 00:35:05,182
Bien, sólo quería confirmarlo.
335
00:35:06,266 --> 00:35:09,932
Por cierto, ¿has pensado
eso para Florin?
336
00:35:10,266 --> 00:35:14,182
Puede ir cuando quiera. Aunque
el siguiente año sería mejor.
337
00:35:14,558 --> 00:35:17,390
- ¿No necesitaba el Francés para eso?
- No.
338
00:35:17,516 --> 00:35:20,390
No para la Scientifique
en La Rochelle.
339
00:35:21,000 --> 00:35:26,499
Son muy buenos y pudiera
entrar a la universidad luego.
340
00:35:29,583 --> 00:35:34,040
No se lo he dicho a Dragos. Ni
siquiera quiero pensar en eso.
341
00:36:29,125 --> 00:36:32,415
El profesor dijo que podíamos
elegir cualquier ácido.
342
00:36:32,750 --> 00:36:35,290
Podemos obtenerlo de
las almendras amargas.
343
00:36:38,875 --> 00:36:41,707
- Por suerte estoy aquí.
- Llévalos a la cocina.
344
00:36:46,775 --> 00:36:48,815
- Hola, señora.
- Hola.
345
00:36:57,775 --> 00:37:00,024
¿Cuándo hay que entregarlo?
346
00:37:25,941 --> 00:37:27,524
¿Qué necesitas?
347
00:37:27,733 --> 00:37:29,190
Algo de beber.
348
00:37:31,358 --> 00:37:33,690
¿Algo que no sea insulina?
349
00:37:33,775 --> 00:37:35,357
Sí, agua.
350
00:38:23,691 --> 00:38:25,190
Siéntate.
351
00:38:25,816 --> 00:38:27,440
¡Siéntate!
352
00:38:46,816 --> 00:38:48,357
Deja de moverte.
353
00:39:16,691 --> 00:39:18,607
¿Qué pasó?
354
00:39:19,941 --> 00:39:21,732
Un accidente.
355
00:39:22,358 --> 00:39:24,482
Quédate ahí. Hay
trozos de vidrio.
356
00:39:24,608 --> 00:39:26,232
¿Cuál accidente?
357
00:39:27,066 --> 00:39:29,982
Se me cayó un vaso.
Nadie salió herido.
358
00:39:57,900 --> 00:39:59,482
¿Ves?
359
00:40:05,166 --> 00:40:09,582
El tipo que descubrió este ácido
quería ver lo tóxico que era.
360
00:40:10,208 --> 00:40:12,499
Primero lo probó con un pollo.
361
00:40:13,416 --> 00:40:14,999
Lo mató.
362
00:40:16,625 --> 00:40:19,082
Luego encontró un
perro en la calle.
363
00:40:19,916 --> 00:40:21,707
También lo probó en el perro.
364
00:40:22,866 --> 00:40:23,990
Se murió.
365
00:40:26,625 --> 00:40:30,207
Para la última prueba, puso un
poco en la comida de su caballo.
366
00:40:33,133 --> 00:40:34,465
Se murió.
367
00:40:35,500 --> 00:40:39,790
Tardó un poco más, pero murió.
368
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
¿Te imaginas?
369
00:40:55,458 --> 00:40:58,332
- Buenas noches.
- Hola, ¿dónde está tu mamá?
370
00:40:59,416 --> 00:41:00,957
Estaba en casa hace un momento.
371
00:41:01,583 --> 00:41:03,332
- Buenas noches.
- Hola.
372
00:41:03,541 --> 00:41:06,124
- Mi compañero de clase.
- Luliu.
373
00:41:07,108 --> 00:41:08,524
Dragos. Hola.
374
00:41:08,691 --> 00:41:10,815
- ¿Viniste de Alemania?
- Sí.
375
00:41:11,025 --> 00:41:13,107
- ¿Dónde está tu madre?
- Hola.
376
00:41:14,066 --> 00:41:15,899
- ¿Qué pasa?
- Hago la cena.
377
00:41:16,066 --> 00:41:20,024
Se me olvidó darle a Mircea la
llave de la iglesia. ¿Me llevas?
378
00:41:20,150 --> 00:41:23,482
- ¿Ahora?
- Sí, la necesita mañana temprano.
379
00:41:25,566 --> 00:41:27,982
¿La llevas? Muchas gracias.
380
00:41:28,066 --> 00:41:30,482
Vigila la comida, ¿sí?
381
00:41:30,650 --> 00:41:31,899
Florin.
382
00:41:32,525 --> 00:41:33,732
¡Florin!
383
00:41:34,608 --> 00:41:36,690
¿Terminaste el resumen?
384
00:41:36,775 --> 00:41:38,774
- Casi.
- ¿Como que casi?
385
00:41:39,108 --> 00:41:42,357
- Me voy.
- Puedes quedarte, pero tiene tarea.
386
00:41:42,483 --> 00:41:45,190
Está bien, he estado
aquí mucho tiempo.
387
00:41:47,316 --> 00:41:48,940
¿Qué huele así?
388
00:41:49,066 --> 00:41:51,732
Lo siento, es nuestro
experimento de Química.
389
00:41:52,066 --> 00:41:56,024
- ¿Dentro de la casa?
- Teníamos que reproducir un ácido.
390
00:41:56,400 --> 00:41:58,690
- ¿También te gusta la química?
- No.
391
00:41:58,858 --> 00:42:02,607
- Estoy harto de la Química.
- Tenemos este proyecto juntos.
392
00:42:02,816 --> 00:42:04,857
Vete a abrir la ventana.
393
00:42:06,733 --> 00:42:09,357
Luego vuelves y me
enseñas tu resumen.
394
00:42:19,441 --> 00:42:20,815
Te llevaré a casa.
395
00:42:28,150 --> 00:42:30,149
- Buenas noches.
- Adiós.
396
00:42:39,408 --> 00:42:42,032
Te dije que no hicieras
eso de nuevo.
397
00:42:46,116 --> 00:42:48,907
No vuelvas a intentar
nada otra vez, ¿entendido?
398
00:42:57,741 --> 00:43:00,824
Si no lo puedes entender, no
vayas a nuestra casa de nuevo.
399
00:43:22,533 --> 00:43:24,240
No puedo encontrarme
contigo allá
400
00:43:25,075 --> 00:43:28,115
y cuando Florin
se vaya al baño...
401
00:44:21,950 --> 00:44:23,282
¡Sal!
402
00:46:12,666 --> 00:46:17,582
Y yo, su indigno sacerdote, perdono
y te absuelvo de todos tus pecados.
403
00:46:32,358 --> 00:46:34,232
- ¿Ya acabaste?
- Un momento.
404
00:46:34,816 --> 00:46:36,899
¿Por qué no has
venido a confesarte?
405
00:46:39,733 --> 00:46:42,440
No sé, no me he
sentido con deseos.
406
00:46:43,900 --> 00:46:46,149
Se recomienda confesarse.
407
00:46:49,733 --> 00:46:51,815
Te calmará un poco.
408
00:46:54,900 --> 00:46:58,482
Bien, si eso quieres,
no te voy a obligar.
409
00:47:03,400 --> 00:47:04,607
Vámonos.
410
00:47:12,691 --> 00:47:15,232
- Bienvenidos.
- Hola, papá.
411
00:47:17,566 --> 00:47:21,065
- Qué encantador.
- Lo bendije esta mañana.
412
00:47:22,900 --> 00:47:25,690
Una belleza. Siéntense.
413
00:47:28,775 --> 00:47:29,940
¿Quién lo escogió?
414
00:47:34,716 --> 00:47:37,049
Yo. A Ecaterina no le gustó.
415
00:47:37,175 --> 00:47:38,424
¿Cómo?
416
00:47:38,550 --> 00:47:41,090
Dijo que es demasiado
chillón y sin misterio.
417
00:47:41,425 --> 00:47:44,424
- ¿Qué significa?
- Lo comparé con otro.
418
00:47:44,508 --> 00:47:48,757
En esa, las caras estaban
borrosas, como una foto movida.
419
00:47:49,341 --> 00:47:53,174
Algunas cosas de infieles del
séptimo día. Mihai, ven a la mesa.
420
00:47:53,508 --> 00:47:58,257
No sé de qué denominación era,
pero era hermoso, menos claro.
421
00:47:59,591 --> 00:48:00,965
¡Un ícono!
422
00:48:02,050 --> 00:48:07,049
La dependienta nos dijo que lo
pintó ella misma por el canon.
423
00:48:07,675 --> 00:48:08,840
Pero tú...
424
00:48:09,050 --> 00:48:11,882
Ese es el asunto, es
demasiado "canon".
425
00:48:13,466 --> 00:48:15,049
¿Qué fue eso?
426
00:48:15,258 --> 00:48:18,257
Una de sus exageraciones.
427
00:48:18,466 --> 00:48:20,257
Yo no diría eso.
428
00:48:20,383 --> 00:48:23,799
Estos no están destinados para
decorar las paredes de los museos.
429
00:48:24,175 --> 00:48:28,257
Los iconos están cuidadosamente
pensados para seguir ciertos patrones,
430
00:48:29,091 --> 00:48:31,965
pintados por especialistas
y sacerdotes dotados,
431
00:48:33,175 --> 00:48:36,090
familiarizados con el dogma
y las almas de las personas.
432
00:48:36,425 --> 00:48:38,299
También conozco el dogma.
433
00:48:38,883 --> 00:48:42,215
De todos modos, tenemos este,
todo el mundo está contento.
434
00:48:43,550 --> 00:48:45,465
Comamos.
435
00:48:45,925 --> 00:48:48,174
- Mihai.
- Tú reza.
436
00:48:50,591 --> 00:48:53,674
Padre Nuestro que estás en el
cielo, santificado sea tu Nombre.
437
00:48:53,758 --> 00:48:57,882
Venga tu reino, hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
438
00:48:57,966 --> 00:49:01,715
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdónanos nuestras deudas,
439
00:49:01,883 --> 00:49:04,390
como nosotros también
perdonamos a nuestros deudores.
440
00:49:06,225 --> 00:49:09,474
¿Cómo está Florin?
¿Por qué no lo trajeron?
441
00:49:09,641 --> 00:49:11,474
Está estudiando.
442
00:49:12,808 --> 00:49:15,158
Le di un libro de
sermones para resumir.
443
00:49:15,182 --> 00:49:16,224
¿Cuál?
444
00:49:16,558 --> 00:49:17,682
El del padre Staniloae.
445
00:49:17,891 --> 00:49:20,682
También estudié ese.
446
00:49:21,016 --> 00:49:23,682
El padre me lo dio en persona.
447
00:49:23,891 --> 00:49:28,557
No entiendo por qué lo enviaste
al instituto en vez del Seminario.
448
00:49:28,891 --> 00:49:33,557
En la Facultad de Teología,
empezará con un gran revés.
449
00:49:34,475 --> 00:49:36,099
Yo mismo lo estoy tutelando.
450
00:49:36,433 --> 00:49:40,224
El Seminario inculca la disciplina.
No se trata de lo que sabe.
451
00:49:40,350 --> 00:49:42,557
Va a saber más que los demás.
452
00:49:42,683 --> 00:49:46,724
- Todo es inútil.
- Será útil de muchas maneras.
453
00:49:46,808 --> 00:49:49,724
A su manera estudia
también otras materias.
454
00:49:49,891 --> 00:49:52,432
El Seminario tiene
muchas asignaturas.
455
00:49:52,516 --> 00:49:54,890
No el plan de estudios completo.
456
00:49:55,016 --> 00:49:59,265
Le gustan las ciencias exactas. Química,
Física, Matemáticas, Informática.
457
00:49:59,850 --> 00:50:01,765
Así tiene más libertad.
458
00:50:01,975 --> 00:50:04,474
La libertad es peligrosa.
459
00:50:05,141 --> 00:50:07,974
Lo he pensado, pero
tiene buenos maestros.
460
00:50:08,141 --> 00:50:10,140
No es peligroso para nada.
461
00:50:10,850 --> 00:50:12,849
Depende de la persona.
462
00:50:13,058 --> 00:50:14,849
¿Qué quiere decir?
463
00:50:14,933 --> 00:50:16,849
Deberías saberlo bien.
464
00:50:17,183 --> 00:50:19,640
¿Por qué debería saberlo bien?
465
00:50:20,100 --> 00:50:21,682
Comamos.
466
00:50:23,816 --> 00:50:25,482
¿A qué se refiere?
467
00:50:28,566 --> 00:50:31,940
A tu pobre madre y
todo su sufrimiento.
468
00:50:32,525 --> 00:50:35,107
- Todo a causa de la libertad.
- ¿Cómo?
469
00:50:36,441 --> 00:50:40,732
Si hubiera concedido menos libertad,
tal vez todavía estuviera viva.
470
00:50:41,900 --> 00:50:45,315
- ¿Conceder menos libertad a quién?
- Por favor, basta.
471
00:50:49,233 --> 00:50:50,815
¿A quién?
472
00:50:52,150 --> 00:50:53,440
A ti.
473
00:50:54,275 --> 00:51:00,315
Después de tu graduación de la escuela,
la visitaba y siempre estaba llorando.
474
00:51:00,900 --> 00:51:04,524
Me servía café con las
manos temblorosas,
475
00:51:04,691 --> 00:51:08,024
diciendo que lo había
intentado todo contigo.
476
00:51:08,358 --> 00:51:11,274
- Pero tú seguías...
- ¿Seguía qué?
477
00:51:11,733 --> 00:51:16,357
- ¿Alguien me dice qué hice?
- No sé.
478
00:51:17,441 --> 00:51:21,607
Pero te encontraron en el baño de
hombres con el profesor de Química.
479
00:51:22,441 --> 00:51:26,315
¡Mamá, ya es suficiente!
¡Tú también, por favor!
480
00:51:26,650 --> 00:51:30,107
Como dije, bebí, me sentí mal
y corrí a algún lugar a vomitar.
481
00:51:30,450 --> 00:51:32,699
¿Y eso es algo de
lo cual enorgullerse?
482
00:51:34,116 --> 00:51:36,199
Pasaron 20 años.
483
00:51:36,533 --> 00:51:38,115
¡20 años!
484
00:51:38,491 --> 00:51:42,449
Mi madre le dijo a todos lo
estúpida y pecadora que era su hija.
485
00:51:42,658 --> 00:51:46,115
Llamaba a la gente para
que yo pudiera oírla hablar.
486
00:51:46,158 --> 00:51:50,407
¡Mis labios no han probado
alcohol desde entonces!
487
00:51:50,991 --> 00:51:54,074
- ¿Han tocado otra cosa?
- ¡Mamá, por favor!
488
00:51:54,116 --> 00:51:55,865
¡Y tú deja de provocarla!
489
00:51:56,033 --> 00:51:57,990
Comamos.
490
00:51:58,950 --> 00:52:00,615
Discúlpate.
491
00:52:01,700 --> 00:52:04,490
- Ecaterina, discúlpate.
- Me disculpo.
492
00:52:05,116 --> 00:52:06,907
Ahora, por favor, siéntate.
493
00:52:08,491 --> 00:52:11,324
Me voy. Lamento
arruinar su fiesta.
494
00:52:13,158 --> 00:52:16,574
- Espérame.
- Puedes quedarte, está bien.
495
00:52:50,408 --> 00:52:53,074
- ¿Qué pasa?
- Me sentí mal.
496
00:54:06,283 --> 00:54:07,574
¿Te sientes mejor?
497
00:54:17,741 --> 00:54:20,074
Búscame una pastilla
para las náuseas.
498
00:54:20,908 --> 00:54:23,407
- ¿Dónde están?
- En la cocina.
499
00:55:09,741 --> 00:55:14,240
Baja en 10 minutos.
500
00:58:51,175 --> 00:58:53,082
Gracias.
501
01:00:17,458 --> 01:00:18,790
Buenas noches.
502
01:00:19,750 --> 01:00:20,999
Buenas noches.
503
01:00:38,166 --> 01:00:40,207
Tomé tu celular por error.
504
01:00:41,166 --> 01:00:42,707
Eso pensé.
505
01:00:42,833 --> 01:00:46,874
Quería bloquear la SIM, pero
me supuse que habías sido tú.
506
01:00:59,208 --> 01:01:01,832
Sabía dónde estabas
de todos modos.
507
01:01:05,916 --> 01:01:08,707
Con la aplicación
de Busca mi Teléfono.
508
01:01:08,916 --> 01:01:12,749
En el centro, en la colina, en el
centro otra vez y luego aquí.
509
01:01:18,583 --> 01:01:20,624
Sabía que llegarías
en dos minutos.
510
01:01:21,208 --> 01:01:23,832
Y que estabas en el
auto, imagínate.
511
01:01:25,666 --> 01:01:28,582
Saqué a Zoe para
refrescar mi cabeza.
512
01:01:28,916 --> 01:01:30,082
Bien.
513
01:01:33,466 --> 01:01:37,215
Me disculpo por lo que dijo mi
madre antes, ya sabes cómo es.
514
01:01:37,341 --> 01:01:40,840
Lo sé, pero ya estaba
harta de ese tema.
515
01:01:40,966 --> 01:01:44,215
- ¿Le rompí su vajilla o algo?
- No, está bien.
516
01:01:44,925 --> 01:01:48,424
Pero tienes que entender,
fue su cumpleaños.
517
01:01:50,508 --> 01:01:54,174
Si algo te molesta, puedes
hablar conmigo, ya sabes.
518
01:01:54,508 --> 01:01:55,674
Lo sé.
519
01:01:58,008 --> 01:02:01,590
Por cierto, la próxima semana tengo
una gran reunión en la Eparquía.
520
01:02:01,716 --> 01:02:04,940
¿Puedes agendarme una cita
para que me corte el pelo Zoe?
521
01:02:05,066 --> 01:02:07,340
- Claro.
- En la mañana.
522
01:02:08,216 --> 01:02:11,465
En la mañana
entre las 8 y las 12.
523
01:02:11,591 --> 01:02:13,465
Pasaré por allá mañana.
524
01:02:13,591 --> 01:02:17,840
Dile que es un trabajo rápido,
los lados y la parte de atrás.
525
01:02:18,175 --> 01:02:19,840
- ¿Está bien?
- Sí.
526
01:02:20,550 --> 01:02:22,424
¿Rompí alguna cosa?
527
01:02:22,550 --> 01:02:23,674
No.
528
01:02:42,100 --> 01:02:45,474
- Se fue esta mañana.
- ¿A qué hora?
529
01:02:45,683 --> 01:02:46,974
Alrededor de las 5.
530
01:02:47,100 --> 01:02:49,349
- Gracias.
- Por nada.
531
01:02:49,475 --> 01:02:50,932
Vamos, Bobi.
532
01:02:56,058 --> 01:02:58,307
Zoe, tengo que hablar contigo.
533
01:03:03,641 --> 01:03:07,640
- Te llamé 10 veces, ¿qué pasó?
- No lo oí.
534
01:03:08,475 --> 01:03:10,640
Necesito un gran favor.
535
01:03:10,766 --> 01:03:15,140
Si alguien pregunta de anoche, di
que estabas en la colina conmigo.
536
01:03:15,475 --> 01:03:17,140
Por favor, ¿sí?
537
01:03:17,225 --> 01:03:21,599
Dragos vendrá por un corte de cabello.
Por si él o alguien más pregunta.
538
01:03:25,108 --> 01:03:29,565
¿Todo eso es por el chico que
estaba en tu auto anoche?
539
01:03:34,733 --> 01:03:36,815
Necesito tu ayuda.
540
01:03:40,441 --> 01:03:42,940
Por favor, comprende.
Lo necesito.
541
01:03:43,900 --> 01:03:46,399
¿Es tan difícil decir eso?
542
01:03:46,566 --> 01:03:48,399
No puedo.
543
01:03:50,233 --> 01:03:51,699
¿Por qué no?
544
01:03:53,275 --> 01:03:55,857
No puedo mentirle a Dragos,
apenas lo conozco.
545
01:03:56,025 --> 01:03:57,732
¡Y es un sacerdote!
546
01:03:57,858 --> 01:03:59,524
¿Y qué? Por favor, hazlo.
547
01:04:00,608 --> 01:04:04,482
Si no puedes contenerte,
ese es tu problema.
548
01:04:06,066 --> 01:04:10,190
Tienes razón. Pero cuando venga
Dragos, ¿puedes decirle eso, por favor?
549
01:04:10,316 --> 01:04:12,649
Pobre corderita, qué triste vida.
550
01:04:13,983 --> 01:04:16,607
Tu muchachito caliente
hará que todo mejore.
551
01:04:17,275 --> 01:04:19,190
- No te burles.
- Tengo que irme.
552
01:04:19,525 --> 01:04:23,649
- Lo siento, estoy ocupada.
- ¿Vas a decir eso, por favor?
553
01:04:45,608 --> 01:04:47,065
No, espera.
554
01:04:48,150 --> 01:04:50,149
No podemos vernos más.
555
01:04:50,483 --> 01:04:53,024
Creo que Florin
sabe dónde estaba.
556
01:04:53,233 --> 01:04:55,024
Si esto se sabe...
557
01:04:55,150 --> 01:04:57,232
No, no podemos vernos más.
558
01:04:58,450 --> 01:04:59,699
Escucha.
559
01:05:00,075 --> 01:05:03,032
Florin sabe donde estaba
el celular toda la noche.
560
01:05:03,158 --> 01:05:06,157
Tiene una aplicación
por si le roban el celular.
561
01:05:09,575 --> 01:05:12,324
- Yo me ocuparé de Florin.
- Espera, ¿cómo?
562
01:05:12,991 --> 01:05:15,074
¿Cómo lo vas a hacer?
563
01:05:35,575 --> 01:05:39,407
- ¿Dónde está Florin?
- No sé, vino y se fue.
564
01:05:47,616 --> 01:05:48,824
Hola.
565
01:05:49,991 --> 01:05:51,032
¡Florin!
566
01:05:53,616 --> 01:05:54,699
¡Florin!
567
01:05:56,783 --> 01:05:59,240
- ¿Ecaterina, qué sucede?
- Persigo a mi hijo.
568
01:05:59,325 --> 01:06:02,157
- ¿Adónde van?
- Eso es lo que quiero saber.
569
01:06:02,491 --> 01:06:05,824
Son chicos. Tal vez estén trabajando
en el proyecto de Química.
570
01:06:05,991 --> 01:06:07,532
No me parece.
571
01:06:14,450 --> 01:06:15,574
¿Florin?
572
01:06:16,491 --> 01:06:18,657
¿Florin, estás en casa?
573
01:06:21,491 --> 01:06:22,782
¡Contesta!
574
01:07:47,050 --> 01:07:48,299
¡Ecaterina!
575
01:07:52,383 --> 01:07:53,465
¿Florin?
576
01:07:56,050 --> 01:07:57,340
Soy yo.
577
01:07:58,675 --> 01:08:00,340
¿Dónde está Florin?
578
01:08:03,675 --> 01:08:05,382
Dijo que te llamaría.
579
01:08:06,008 --> 01:08:07,340
¿Sí?
580
01:08:13,966 --> 01:08:15,590
No me llamó.
581
01:08:17,675 --> 01:08:19,757
Problamente no tenía cobertura.
582
01:08:21,341 --> 01:08:23,257
¿Estás bien?
583
01:08:23,841 --> 01:08:26,257
Me dormí, pensé que
había llegado a casa.
584
01:08:26,466 --> 01:08:28,799
¿No contesta su teléfono?
585
01:08:31,266 --> 01:08:34,474
- Tengo que ir a buscarlo.
- ¿Adónde?
586
01:08:36,308 --> 01:08:38,515
Te lo diré cuando regrese.
587
01:11:39,200 --> 01:11:40,824
¿Dónde está Florin?
588
01:11:50,908 --> 01:11:53,865
- ¿Dónde está Florin?
- No tengo idea.
589
01:11:54,200 --> 01:11:55,990
¿Qué quieres decir?
590
01:12:01,325 --> 01:12:03,532
- Salió.
- ¿Adónde?
591
01:12:03,866 --> 01:12:07,449
- ¡Luliu, por favor contéstame!
- Baja la voz.
592
01:12:13,533 --> 01:12:14,657
Fuera.
593
01:12:22,491 --> 01:12:24,740
- ¿Dónde está?
- Fue a la tienda.
594
01:12:24,866 --> 01:12:26,740
¿Cuál tienda?
595
01:12:26,866 --> 01:12:30,740
- ¡Luliu, te pregunté cuál tienda!
- Paciencia, ya regresará.
596
01:12:31,825 --> 01:12:32,990
¡Luliu!
597
01:12:35,500 --> 01:12:37,624
Ahí está, ve a buscarlo.
598
01:12:51,500 --> 01:12:52,707
¡Florin!
599
01:12:55,375 --> 01:12:56,624
¡Espera!
600
01:12:57,208 --> 01:12:59,957
¡No te voy a castigar!
¡Para, no puedo seguirte!
601
01:13:03,416 --> 01:13:04,665
¿Estás bien?
602
01:13:06,291 --> 01:13:07,749
Vámonos.
603
01:13:08,083 --> 01:13:10,124
- No le digas a papá.
- No lo haré.
604
01:13:10,458 --> 01:13:12,374
Puedo caminar.
605
01:13:14,583 --> 01:13:15,874
Vámonos.
606
01:13:16,750 --> 01:13:20,999
¿Tienes deseos de vomitar?
¿Cuánto bebiste?
607
01:13:22,883 --> 01:13:24,340
¿Quieres más?
608
01:13:26,758 --> 01:13:29,090
No sé qué pasa contigo.
609
01:13:29,258 --> 01:13:30,965
¿Estás mejor?
610
01:13:34,841 --> 01:13:36,965
Espera aquí.
611
01:13:55,050 --> 01:13:58,215
¡Escucha, aléjate de Florin!
612
01:14:00,800 --> 01:14:02,507
¿Qué le diste?
613
01:14:04,341 --> 01:14:05,590
¿Qué es eso?
614
01:14:13,508 --> 01:14:15,007
¡Deja de reírte!
615
01:14:15,341 --> 01:14:17,090
Aléjate de él.
616
01:14:17,258 --> 01:14:20,757
Pudo haberlo atropellado un
auto. ¿Pensaste en eso?
617
01:14:21,341 --> 01:14:23,549
Quería averiguar lo que sabía.
618
01:14:24,633 --> 01:14:26,840
No sabe nada.
619
01:14:27,008 --> 01:14:29,299
Sólo quería protegerte.
620
01:14:32,308 --> 01:14:34,724
La gente que está
enamorada hace eso.
621
01:14:35,641 --> 01:14:37,515
Se protegen entre sí.
622
01:14:37,683 --> 01:14:40,057
No nos amamos, Luliu.
623
01:14:40,183 --> 01:14:43,057
- Vete a casa y ámate tú.
- Ven conmigo.
624
01:14:43,183 --> 01:14:46,265
¡Esto tiene que parar! Mi amiga
peluquera también lo sabe.
625
01:14:46,433 --> 01:14:50,307
- Nos encargaremos de ella igual.
- No lo harás. ¡Escucha!
626
01:14:50,391 --> 01:14:53,182
Fue sólo una vez,
eso no fue amor.
627
01:14:53,266 --> 01:14:55,932
- Si piensas...
- ¿Entonces qué fue?
628
01:14:56,016 --> 01:14:58,390
Fue sólo una noche, una noche.
629
01:14:59,516 --> 01:15:02,432
Eres joven para entender.
630
01:15:03,516 --> 01:15:07,099
¿Crees que tu madre amaba a
todos los que se llegaban a ella?
631
01:15:15,475 --> 01:15:19,849
Vete a dormir un poco y deja
a Florin en paz. ¿Entendido?
632
01:15:19,975 --> 01:15:22,349
Por amor, espera hasta
crecer un poco.
633
01:15:22,558 --> 01:15:23,682
¿De acuerdo?
634
01:15:36,766 --> 01:15:40,640
Florin, háblame. ¿Hay algo
más aparte de esa pastilla?
635
01:15:43,100 --> 01:15:45,349
¿Te sientes peor?
636
01:15:59,433 --> 01:16:00,974
Toma un poco de agua.
637
01:16:03,733 --> 01:16:05,524
¿Quieres vomitar?
638
01:16:10,358 --> 01:16:11,774
¿Quieres más?
639
01:16:12,608 --> 01:16:15,690
- No le dirás a papá, ¿verdad?
- No.
640
01:16:18,066 --> 01:16:19,774
¿Quieres más agua?
641
01:16:25,150 --> 01:16:27,690
Mírame, escucha.
642
01:16:30,525 --> 01:16:32,482
¿Dónde estabas?
643
01:16:32,900 --> 01:16:34,649
En la tienda.
644
01:16:36,066 --> 01:16:38,940
No, estabas con un
compañero de clase.
645
01:16:41,650 --> 01:16:45,065
- Sí, Luliu.
- No, con alguien más.
646
01:16:45,775 --> 01:16:47,315
¡Mírame!
647
01:16:48,025 --> 01:16:52,065
Con ese amigo tuyo del
premio de Matemática.
648
01:16:52,233 --> 01:16:54,732
Mihai Sarbu. Era su
fiesta de cumpleaños.
649
01:16:54,858 --> 01:16:59,607
Habían profesores y padres
también. Fue divertido.
650
01:16:59,775 --> 01:17:02,607
Conoces a Mihai, también
ha ido a nuestra casa.
651
01:17:03,816 --> 01:17:06,065
¿Dónde fue la fiesta?
652
01:17:10,150 --> 01:17:11,815
En la pensión Traian.
653
01:17:13,150 --> 01:17:14,774
No, en la pensión Traian no.
654
01:17:15,408 --> 01:17:18,824
En la de Ares, esa
pensión en la colina.
655
01:17:19,658 --> 01:17:23,324
La pasaste de maravilla. ¿Acaso las
estrellas no se veían hermosas?
656
01:17:28,741 --> 01:17:30,699
¿Quieres más agua?
657
01:17:31,658 --> 01:17:33,490
¿Florin, quieres más?
658
01:18:02,616 --> 01:18:07,115
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre.
659
01:18:07,450 --> 01:18:13,990
Venga tu reino, hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
660
01:18:14,325 --> 01:18:20,824
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdónanos nuestras deudas...
661
01:18:21,200 --> 01:18:25,949
Siéntense. Como ya saben, pueden
hacer los deberes, pero en silencio.
662
01:18:26,283 --> 01:18:29,449
Si tienen preguntas,
los escucharé.
663
01:18:29,575 --> 01:18:32,157
- Tengo una.
- ¿Sí?
664
01:18:32,741 --> 01:18:36,949
¿Cuál es la diferencia entre el
Cristianismo y otras religiones?
665
01:18:37,783 --> 01:18:39,907
¿Puede alguien responder eso?
666
01:18:40,116 --> 01:18:42,615
¿Tiene más iglesias?
667
01:18:42,950 --> 01:18:45,990
Eso también, pero creo que
se refería a otra cosa.
668
01:18:46,408 --> 01:18:48,199
¿Alguien más?
669
01:19:00,575 --> 01:19:02,907
¿Tiene más seguidores?
670
01:19:05,741 --> 01:19:07,324
Eso también.
671
01:19:08,658 --> 01:19:11,865
Pero pienso que no es lo
que ella quería decir.
672
01:19:13,541 --> 01:19:15,040
Una pista.
673
01:19:17,916 --> 01:19:21,874
¿Cuáles fueron las primeras palabras
de Cristo después de su resurreción?
674
01:19:23,250 --> 01:19:25,374
Recordemos.
675
01:19:26,083 --> 01:19:28,499
Después de la muerte de Cristo,
676
01:19:29,083 --> 01:19:32,249
sus seguidores esperaban
su resurrección.
677
01:19:32,333 --> 01:19:35,082
Pero recuerden, sólo eran humanos.
678
01:19:35,208 --> 01:19:37,665
Aún tenían dudas.
679
01:19:38,041 --> 01:19:39,290
Es normal.
680
01:19:39,458 --> 01:19:42,415
¿Cómo una persona puede revivir
cuando uno la vio morir?
681
01:19:43,750 --> 01:19:47,290
En primer lugar, Cristo se apareció a
las mujeres que acudieron a su tumba.
682
01:19:47,625 --> 01:19:52,624
Al verlo allí como si algo hubiera
pasado, se congelaron de miedo.
683
01:19:52,958 --> 01:19:55,124
¿Qué les dijo Cristo?
684
01:19:55,500 --> 01:19:57,249
Esa es la clave.
685
01:19:57,833 --> 01:20:01,207
¿Qué dijo? ¿Alguien?
686
01:20:01,583 --> 01:20:03,207
¡Regocíjense!
687
01:20:06,133 --> 01:20:07,507
Asi es.
688
01:20:09,141 --> 01:20:11,265
¿Qué nos enseña esa escena?
689
01:20:13,683 --> 01:20:19,099
Que Cristo es ante todo
humano, atento, amable.
690
01:20:19,475 --> 01:20:24,890
Sabía que las mujeres se asustarían
y trató de tranquilizarlas.
691
01:20:25,225 --> 01:20:26,724
"¡Regocíjense!"
692
01:20:27,558 --> 01:20:30,682
Qué hermosa manera
de mostrar amor.
693
01:20:30,891 --> 01:20:32,932
¿No les parece?
694
01:20:33,850 --> 01:20:37,099
Creo que esa es la
diferencia: El amor.
695
01:20:37,933 --> 01:20:39,640
Díganme...
696
01:20:40,058 --> 01:20:43,640
¿Cómo Cristo muestra
su amor por ustedes?
697
01:20:44,975 --> 01:20:48,390
Creo que Cristo nos cuida
a través de nuestros padres.
698
01:20:48,725 --> 01:20:50,599
Así es como muestra su amor.
699
01:20:50,725 --> 01:20:52,682
Un muy buen ejemplo.
700
01:20:52,808 --> 01:20:54,182
¿Alguien más?
701
01:20:54,308 --> 01:20:56,182
A través del sexo.
702
01:20:58,016 --> 01:21:00,349
Sólo podemos sentir amor físico.
703
01:21:00,475 --> 01:21:01,724
No necesariamente.
704
01:21:01,766 --> 01:21:05,015
El amor carnal ni siquiera
se acerca al amor de Dios.
705
01:21:05,475 --> 01:21:07,682
- ¿No se acerca?
- ¡El siguiente!
706
01:21:07,808 --> 01:21:11,474
- Tengo una foto que lo prueba.
- ¡Luliu, siéntate!
707
01:21:11,558 --> 01:21:14,932
Puedo enseñársela a la clase
y ellos podrán decidirlo.
708
01:21:15,058 --> 01:21:16,640
¡Siéntate!
709
01:22:11,525 --> 01:22:14,274
Resuelvan la siguiente en
el pizarrón, por favor.
710
01:22:15,733 --> 01:22:17,732
¿Qué sucede?
711
01:22:19,941 --> 01:22:22,065
Te traeré un poco de agua.
712
01:22:27,691 --> 01:22:28,774
Toma.
713
01:22:30,150 --> 01:22:31,649
Bebe despacio.
714
01:22:36,983 --> 01:22:40,607
Tenía clase con el 11B.
No sé cómo pasó.
715
01:22:40,941 --> 01:22:42,107
Respira.
716
01:22:42,108 --> 01:22:45,607
En la clase Luliu actuó
como si estuviera loco.
717
01:22:46,441 --> 01:22:47,607
¿Cómo?
718
01:22:47,650 --> 01:22:49,857
Sacó su celular y dijo...
719
01:22:49,900 --> 01:22:52,149
Empezó a gritar y...
720
01:22:52,733 --> 01:22:56,774
No quería escuchar, le
decía que se sentara.
721
01:22:56,900 --> 01:23:01,399
Perdí el control y arrojé
su teléfono contra el suelo.
722
01:23:01,608 --> 01:23:03,649
Él intentó golpearme.
723
01:23:04,025 --> 01:23:07,107
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No sé.
724
01:23:08,275 --> 01:23:11,524
Me asusté por él y
perdí el control.
725
01:23:11,858 --> 01:23:14,565
Se estaba riendo de
mí delante de la clase.
726
01:23:14,733 --> 01:23:17,024
Salí huyendo de ahí.
727
01:23:20,900 --> 01:23:22,899
Por favor, ve tú.
728
01:23:23,233 --> 01:23:25,232
Los dejé sin supervisión.
729
01:23:25,441 --> 01:23:28,274
Diles algo o envía
al bibliotecario.
730
01:23:28,441 --> 01:23:29,824
Está bien.
731
01:23:29,983 --> 01:23:32,149
Cálmate, yo iré.
732
01:24:22,025 --> 01:24:23,232
¿Hola?
733
01:24:24,316 --> 01:24:25,607
¿Hola?
734
01:24:28,483 --> 01:24:31,649
- ¿Y la oración antes de la confesión?
- Asistí.
735
01:24:31,983 --> 01:24:34,482
Dile al padre Dragos lo que pasa.
736
01:24:35,150 --> 01:24:38,732
No es fácil, padre.
Tengo un problema.
737
01:24:38,941 --> 01:24:40,190
Dime.
738
01:24:40,566 --> 01:24:42,690
Es un asunto de chicas, padre.
739
01:24:43,775 --> 01:24:45,440
Mi nueva novia,
740
01:24:45,608 --> 01:24:48,107
la toco por todos lados,
741
01:24:48,316 --> 01:24:52,315
y ella no me dice si
debo continuar o parar.
742
01:24:52,400 --> 01:24:54,649
¿Cometiste el gran pecado?
743
01:24:56,483 --> 01:24:57,815
Sí y no.
744
01:24:57,941 --> 01:25:03,357
Ya veo, si una mujer es tímida no te
le abalanzas encima así como así.
745
01:25:03,525 --> 01:25:05,774
Tráela a confesión.
746
01:25:05,983 --> 01:25:08,065
Creo que ha venido antes.
747
01:25:08,700 --> 01:25:10,490
¿A mi iglesia?
748
01:25:11,116 --> 01:25:12,615
No sé.
749
01:25:14,991 --> 01:25:17,740
Padre, ella quiere dejarme.
750
01:25:18,075 --> 01:25:22,740
Si hace eso... no puedo dormir.
Sigo pensando en ella.
751
01:25:22,908 --> 01:25:26,282
Dios mío, hay muchas chicas.
752
01:25:26,450 --> 01:25:28,282
La amo, padre.
753
01:25:28,408 --> 01:25:32,199
El amor viene después, en
la adultez. Eres sólo un niño.
754
01:25:32,533 --> 01:25:34,865
¿Pero qué hago, padre?
755
01:25:35,991 --> 01:25:38,324
Espera a crecer un poco.
756
01:25:38,658 --> 01:25:41,699
¿Cuál es el nombre de la chica?
Para poder orar por ella.
757
01:25:42,075 --> 01:25:43,490
Cristina.
758
01:25:44,075 --> 01:25:47,949
- Es un poco mayor que yo.
- Cristina. Como Cristo.
759
01:25:48,533 --> 01:25:51,365
Que Dios te perdone.
Inclina tu cabeza.
760
01:25:51,700 --> 01:25:55,407
Que nuestro Señor Jesucristo,
por su gracia y amor a la gente
761
01:25:55,575 --> 01:25:59,074
te perdone, mi niño
Luliu. Y yo, el indigno...
762
01:26:53,408 --> 01:26:58,115
Esta noche a las 9 en mi casa.
No iré.
763
01:26:58,200 --> 01:27:00,824
Sí, vendrás.
764
01:27:24,208 --> 01:27:28,874
Cristo Dios, bendice la comida
y bebida de tus siervos,
765
01:27:29,208 --> 01:27:32,957
con las oraciones de tu Santa
Madre y todos tus santos,
766
01:27:33,083 --> 01:27:34,957
porque santo eres Tú, siempre,
767
01:27:35,041 --> 01:27:39,207
ahora y por los siglos
de los siglos, amén.
768
01:27:41,466 --> 01:27:42,840
Provecho.
769
01:27:50,716 --> 01:27:52,132
¿Qué tal la escuela?
770
01:27:54,466 --> 01:27:56,382
Nos preparamos para los exámanes.
771
01:27:58,508 --> 01:28:02,424
¿Sigues en contacto con ese
compañero tuyo, Luliu?
772
01:28:02,758 --> 01:28:05,799
No. Terminamos el
proyecto de Química.
773
01:28:06,008 --> 01:28:08,757
Bien, quería sugerir lo mismo.
774
01:28:09,466 --> 01:28:12,007
No teníamos mucho en común.
775
01:28:12,216 --> 01:28:14,757
¿Y ayer, dónde estabas?
776
01:28:17,966 --> 01:28:19,632
En el cumpleaños de un compañero.
777
01:28:20,716 --> 01:28:22,840
¿Sí? ¿Dónde?
778
01:28:23,800 --> 01:28:25,840
En la mansión Ares.
779
01:28:26,425 --> 01:28:28,799
Ni siquiera los escuché
llegar los dos a casa.
780
01:28:28,925 --> 01:28:32,424
- ¿Ves normal estar tan tarde fuera?
- Me lo dijo.
781
01:28:32,591 --> 01:28:36,590
- ¿Por qué no lo supe?
- No estaba seguro que lo dejarías.
782
01:28:36,800 --> 01:28:40,382
Realmente quería ir, así
que no te dije, lo siento.
783
01:28:40,966 --> 01:28:45,549
De ahora en adelante me preguntas.
Aún tengo decisión en esta casa.
784
01:28:46,133 --> 01:28:47,632
Lo haré.
785
01:28:53,758 --> 01:28:56,340
¿Qué hiciste en la fiesta?
786
01:28:59,258 --> 01:29:01,340
No mucho, quiero decir...
787
01:29:01,675 --> 01:29:04,007
Realmente no fue una fiesta.
788
01:29:04,175 --> 01:29:06,924
Habían padres y
profesores allí también.
789
01:29:09,058 --> 01:29:10,765
¿Chicas también?
790
01:29:12,600 --> 01:29:14,515
Sí, chicas también.
791
01:29:19,350 --> 01:29:20,515
¿Quién era?
792
01:29:22,100 --> 01:29:24,474
Zoe, me está llamando.
793
01:29:25,308 --> 01:29:26,890
¿Tan tarde?
794
01:29:30,225 --> 01:29:31,515
Llámala entonces.
795
01:29:54,891 --> 01:29:56,099
¿Hola?
796
01:29:56,683 --> 01:30:00,182
¿Qué pasó? Estábamos comiendo.
797
01:30:01,691 --> 01:30:03,607
¿Qué? ¿Esta noche?
798
01:30:04,691 --> 01:30:06,857
¿Llamaste una ambulancia?
799
01:30:07,941 --> 01:30:09,357
¿Estás bien?
800
01:30:11,191 --> 01:30:13,190
De acuerdo, ya voy.
801
01:30:13,650 --> 01:30:17,107
- Tengo que ir, Zoe no se siente bien.
- ¿Eres doctora?
802
01:30:17,150 --> 01:30:19,607
Ella hizo lo mismo por mí.
803
01:30:19,650 --> 01:30:21,315
¿Tan tarde?
804
01:31:10,150 --> 01:31:11,399
Hola, señora.
805
01:31:20,158 --> 01:31:22,115
Eres difícil de convencer.
806
01:31:24,200 --> 01:31:27,407
Hace calor, ¿quieres quitarte eso?
807
01:31:34,116 --> 01:31:38,115
Mira, puedes poner
tus cosas aquí.
808
01:31:48,450 --> 01:31:49,740
Vamos.
809
01:31:57,075 --> 01:31:58,199
Vamos.
810
01:32:12,366 --> 01:32:13,657
Por favor.
811
01:32:29,991 --> 01:32:31,657
¿Quieres un poco?
812
01:32:32,241 --> 01:32:34,699
Luliu, tienes que parar.
813
01:32:41,366 --> 01:32:43,032
¿Parar qué?
814
01:32:43,791 --> 01:32:47,124
- Todo, tienes que alejarte de...
- No puedo.
815
01:32:49,458 --> 01:32:51,749
Fue sólo una noche, Luliu.
816
01:32:52,333 --> 01:32:54,582
Y esta es la segunda noche.
817
01:32:56,666 --> 01:32:59,249
Esto no puede suceder.
¿Comprendes?
818
01:33:05,333 --> 01:33:07,040
Te amo.
819
01:33:26,000 --> 01:33:28,582
Esto no se trata de amor.
820
01:33:30,916 --> 01:33:33,582
No hay razón para
arruinar esa noche.
821
01:33:33,708 --> 01:33:35,832
Te agradecí por eso.
822
01:33:41,500 --> 01:33:43,499
¿Me agradeciste?
823
01:33:43,833 --> 01:33:45,190
Sí.
824
01:33:46,875 --> 01:33:50,832
¿Qué se suponía que
dijera? ¿De nada?
825
01:33:56,050 --> 01:33:58,590
No quiero que digas nada.
826
01:33:59,425 --> 01:34:01,757
Quiero que entiendas.
827
01:34:02,091 --> 01:34:03,757
¿Entender qué?
828
01:34:05,841 --> 01:34:07,924
¿Que me estás abandonando?
829
01:34:08,258 --> 01:34:10,465
Nadie te está abandonando.
830
01:34:11,841 --> 01:34:13,049
Luliu...
831
01:34:15,508 --> 01:34:17,132
Cálmate.
832
01:34:18,508 --> 01:34:20,174
No pasa nada.
833
01:34:25,383 --> 01:34:26,507
No.
834
01:34:30,841 --> 01:34:31,924
¡Luliu!
835
01:36:42,400 --> 01:36:43,982
¿Qué fue eso?
836
01:36:45,900 --> 01:36:47,399
Iré a ver.
837
01:37:01,025 --> 01:37:03,274
- ¿Mamá, qué pasó?
- No sé.
838
01:37:03,400 --> 01:37:05,649
- ¿Estabas afuera?
- No.
839
01:37:05,816 --> 01:37:07,649
Vete a tu cuarto.
840
01:37:40,483 --> 01:37:42,940
Me voy, que te vaya
bien en la escuela.
841
01:37:43,108 --> 01:37:44,649
- Adiós, papá.
- Espera.
842
01:37:45,283 --> 01:37:47,282
Tu dosis para hoy.
843
01:37:52,950 --> 01:37:55,532
Curioso, todavía tengo.
¿Lo rellenaste?
844
01:37:55,741 --> 01:37:58,407
Supongo que debí haberlo hecho.
845
01:37:58,741 --> 01:37:59,990
Bueno...
846
01:38:01,658 --> 01:38:04,240
- Adiós, hablamos luego.
- Adiós.
847
01:38:58,125 --> 01:38:59,407
Ven conmigo.
848
01:39:30,666 --> 01:39:31,915
Pasen.
849
01:39:44,333 --> 01:39:46,332
- Espero no te importe.
- No.
850
01:39:52,166 --> 01:39:55,207
Señora Ivanovici,
esta es la situación.
851
01:39:55,883 --> 01:39:57,882
Ayer, 16 de octubre,
852
01:39:58,091 --> 01:40:02,715
el alumno Luliu Rosu del 11B
trató de pegarle durante la clase.
853
01:40:03,050 --> 01:40:06,257
Después de nuestra queja,
lo suspendimos. ¿Correcto?
854
01:40:06,633 --> 01:40:08,299
- Sí.
- Bien.
855
01:40:08,466 --> 01:40:12,049
También ayer en la
noche en Facebook,
856
01:40:13,216 --> 01:40:17,924
fue publicada esta foto en
el grupo de 11no grado.
857
01:40:18,133 --> 01:40:19,924
Algunos de los comentarios:
858
01:40:20,758 --> 01:40:23,882
"Ellos obviamente cogieron."
859
01:40:24,216 --> 01:40:26,840
"Esa rara, se pone todo rojo."
860
01:40:27,425 --> 01:40:31,090
"La profesora es sexy,
Luliu tiene buen ojo."
861
01:40:34,175 --> 01:40:36,965
¿Qué tiene que alegar en su favor?
862
01:40:37,341 --> 01:40:40,215
Pregúntele a los alumnos,
¿cómo se supone que lo sepa?
863
01:40:41,925 --> 01:40:44,090
¿Es su ropa interior?
864
01:40:44,800 --> 01:40:46,840
Tengo un par así.
865
01:40:47,425 --> 01:40:51,174
¿Es o no es su ropa interior?
866
01:40:51,591 --> 01:40:53,424
Se parece a la mía.
867
01:40:53,758 --> 01:40:56,049
¿Cómo llegó a
tenerla en su poder?
868
01:40:57,216 --> 01:40:59,840
El alumno Rosu y
mi hijo son amigos.
869
01:41:00,008 --> 01:41:02,715
- Visita la casa a menudo...
- Señora Ivanovici.
870
01:41:03,050 --> 01:41:05,799
- Pudo haberla tomado.
- ¡Señora Ivanovici!
871
01:41:06,008 --> 01:41:09,549
¿Cree que la prensa aceptará eso?
872
01:41:10,133 --> 01:41:12,382
- No.
- No, bien.
873
01:41:13,508 --> 01:41:17,340
Tampoco lo hará el hecho de que
haya inscrito a un alumno que vive solo.
874
01:41:17,508 --> 01:41:20,174
¿Solo? Vive con su abuela.
875
01:41:20,341 --> 01:41:21,799
- ¿En serio?
- Sí.
876
01:41:21,925 --> 01:41:24,340
¿Cuál abuela? No tiene.
877
01:41:24,466 --> 01:41:27,840
- Yo mismo hablé con ella.
- Esa no era su abuela.
878
01:41:28,050 --> 01:41:30,299
- ¿Ecaterina, qué?
- No es su abuela.
879
01:41:30,633 --> 01:41:35,049
¿No hablamos con una señora
mayor que dijo que era su abuela?
880
01:41:35,175 --> 01:41:36,549
Así es.
881
01:41:36,975 --> 01:41:39,557
No lo es, lo vi pagándole.
882
01:41:39,725 --> 01:41:42,432
Es una mendiga, no su abuela.
883
01:41:42,766 --> 01:41:46,015
Es un alumno sin carrera,
no sabemos nada de él.
884
01:41:46,183 --> 01:41:50,182
¿Sabe que un psicólogo
debía evaluarlo?
885
01:41:50,225 --> 01:41:53,474
¿Estaba eso en su expediente
o lo firmó a ciegas?
886
01:41:53,808 --> 01:41:56,974
¿A ciegas? Señora, si
empieza con eso...
887
01:41:57,141 --> 01:41:59,724
- Vamos a calmarnos.
- ¡No lo haré!
888
01:41:59,891 --> 01:42:02,849
¿Sabe que su madre lo envió solo?
889
01:42:02,933 --> 01:42:05,182
¿Qué podíamos hacer?
¿Rechazarlo?
890
01:42:05,350 --> 01:42:07,265
- Aceptamos a todos.
- Así es.
891
01:42:07,433 --> 01:42:09,599
Que no le sorprenda
estar en las noticias.
892
01:42:09,683 --> 01:42:14,349
Si empieza con eso la
reportaré por violencia en la clase.
893
01:42:14,766 --> 01:42:17,640
- Hablemos.
- ¿Qué hay que hablar?
894
01:42:18,225 --> 01:42:20,807
Si ella trae reportes
y expedientes...
895
01:42:20,850 --> 01:42:23,349
- Seamos racionales.
- ¿Racionales, señor Felix?
896
01:42:23,516 --> 01:42:27,390
¡Racionalmente me metiste en
esta mierda! ¡Tú lo acogiste!
897
01:42:27,725 --> 01:42:30,015
Noticias así vienen y van.
898
01:42:30,100 --> 01:42:33,307
¿Alguna cosa pasó entre ustedes?
899
01:42:33,891 --> 01:42:36,974
Señora Ivanovici, le
preguntaré de nuevo.
900
01:42:37,308 --> 01:42:41,349
¿Está segura de que no pasó
nada entre usted y el muchacho?
901
01:42:43,433 --> 01:42:45,724
- ¿Siquiera tiene 16 años?
- No pasó nada.
902
01:42:45,808 --> 01:42:47,932
Incluso si hubiera pasado,
903
01:42:49,016 --> 01:42:52,765
es la palabra de un niño descarado
abandonado por sus padres
904
01:42:52,975 --> 01:42:57,182
- contra la mejor secundaria del área.
- ¡La antigua mejor!
905
01:42:57,516 --> 01:42:59,765
¿Qué propone que hagamos?
906
01:43:00,183 --> 01:43:02,765
- Primero cálmese.
- Estoy calmado.
907
01:43:04,275 --> 01:43:09,440
Emita un comunicado de prensa declarando
que su madre es la única responsable.
908
01:43:09,775 --> 01:43:12,221
Exprese su arrepentimiento
por haberle acogido
909
01:43:12,245 --> 01:43:15,274
y envie a la policía
tras su "abuela"...
910
01:43:15,483 --> 01:43:20,357
Y la profesora se irá de licencia
médica a partir de hoy.
911
01:43:20,483 --> 01:43:22,482
Hablaré con el
médico de la escuela.
912
01:43:22,691 --> 01:43:26,940
Bien, prensa, policía y
tú te encargas del doctor.
913
01:43:28,775 --> 01:43:31,857
- ¿Qué hay de Florin?
- ¿Florin quién?
914
01:43:32,441 --> 01:43:35,565
El hijo de la señora,
Florin Ivanovici.
915
01:43:35,566 --> 01:43:39,274
Tenemos esa colaboración
con el Instituto de La Rochelle.
916
01:43:39,608 --> 01:43:44,774
Iba a proponerlo de intercambio para
el siguiente semestre de Química.
917
01:43:45,358 --> 01:43:46,982
Bien, haz eso.
918
01:43:47,108 --> 01:43:50,274
Pediré a la Inspección
que mande algo oficial.
919
01:43:51,798 --> 01:43:53,198
Hecho.
920
01:43:53,783 --> 01:43:56,115
- ¿Es todo?
- Sí.
921
01:43:56,700 --> 01:43:58,282
Sí, es todo.
922
01:43:59,616 --> 01:44:05,074
Está de licencia médica, váyase
a casa si está tan enferma.
923
01:44:05,241 --> 01:44:06,532
Gracias.
924
01:44:07,950 --> 01:44:11,032
Tú quédate y ayúdame a escribir
el comunicado de prensa.
925
01:44:27,700 --> 01:44:29,532
Hablemos un poco.
926
01:44:30,366 --> 01:44:31,949
Tengo clase.
927
01:44:32,783 --> 01:44:34,657
Sal un momento.
928
01:44:37,075 --> 01:44:40,199
Toma una foto con el calzón.
929
01:44:43,033 --> 01:44:44,949
Póntelo en la cabeza.
930
01:44:49,616 --> 01:44:51,324
Florin, ven conmigo.
931
01:44:53,908 --> 01:44:55,157
Vete.
932
01:45:16,533 --> 01:45:17,615
¿Hola?
933
01:45:18,700 --> 01:45:19,824
¿Hola?
934
01:45:20,658 --> 01:45:23,240
Mentí, padre.
935
01:45:23,450 --> 01:45:25,240
Esa chica, Cristina.
936
01:45:25,825 --> 01:45:27,532
No es una chica.
937
01:45:27,658 --> 01:45:30,782
Es una mujer madura.
También casada.
938
01:45:31,200 --> 01:45:33,907
- ¿Una mujer casada?
- Sí, padre.
939
01:45:34,333 --> 01:45:36,249
De nuestra ciudad.
940
01:45:36,583 --> 01:45:38,999
He cometido un gran pecado.
941
01:45:39,083 --> 01:45:42,207
- ¿No pudiste abstenerte?
- Lo sé, padre.
942
01:45:42,458 --> 01:45:44,665
Podría darme un puñetazo,
943
01:45:44,791 --> 01:45:48,040
podría estrangularla por
obligarme a hacer esto.
944
01:45:48,208 --> 01:45:49,582
¿Hacer qué?
945
01:45:49,708 --> 01:45:52,915
- Padre, ella también me ama.
- ¿Amor? Tonterías.
946
01:45:53,250 --> 01:45:56,624
¿Encontraste una ramera
y piensas que te ama?
947
01:45:56,750 --> 01:45:58,249
A tu edad...
948
01:45:58,416 --> 01:46:01,957
- No, padre ella me ama.
- ¡Baja la voz!
949
01:46:02,833 --> 01:46:05,832
Tiene miedo de que sus amigos
y familia se enteren.
950
01:46:05,958 --> 01:46:08,457
- Lo solucionaría, pero...
- ¿Cómo?
951
01:46:08,583 --> 01:46:12,165
- Intentaría que las cosas funcionen.
- Ahora escúchame.
952
01:46:12,500 --> 01:46:14,082
No puede ser.
953
01:46:14,666 --> 01:46:16,874
Ella no me creería.
954
01:46:17,000 --> 01:46:21,624
Me cubrí la cara y fui
a hablar con la peluquera.
955
01:46:21,833 --> 01:46:23,457
Imposible.
956
01:46:23,791 --> 01:46:26,499
- Algunas personas se merecen...
- ¿Qué?
957
01:46:26,583 --> 01:46:28,999
Creo que aún seguía respirando.
958
01:46:29,583 --> 01:46:31,874
¡Espera! ¡Luliu!
959
01:46:37,758 --> 01:46:40,090
Despacio, asegúrale el cuello.
960
01:46:41,216 --> 01:46:42,965
¡1,2,3, vamos!
961
01:46:59,925 --> 01:47:01,132
¿Hola?
962
01:47:01,508 --> 01:47:04,007
Ecaterina, ven a
casa ahora mismo.
963
01:47:30,633 --> 01:47:32,257
Síguenos.
964
01:47:33,133 --> 01:47:34,382
3-5, emergencias.
965
01:47:34,550 --> 01:47:36,549
¡Te quedas en casa!
966
01:47:59,133 --> 01:48:01,424
¿Ecaterina, qué has hecho?
967
01:49:15,600 --> 01:49:17,765
- Espere, señora.
- ¡Luliu!
968
01:49:17,891 --> 01:49:20,640
- ¡Regresa aquí!
- No te preocupes.
969
01:49:22,025 --> 01:49:25,649
Soy bastante ligero, el
viento me llevará.
970
01:49:27,566 --> 01:49:31,149
Acércate. Ustedes, retrocedan.
971
01:49:31,483 --> 01:49:33,607
Quiero hablar con mi profesora.
972
01:49:34,275 --> 01:49:36,774
- ¡Dije que retrocedan!
- ¡Atrás!
973
01:49:37,108 --> 01:49:39,732
- ¡Más lejos!
- ¡Ya lo oyeron!
974
01:49:42,816 --> 01:49:44,149
Regresa aquí.
975
01:49:45,066 --> 01:49:46,482
Calma.
976
01:49:47,566 --> 01:49:49,565
Llama al padre.
977
01:49:52,400 --> 01:49:53,565
¿Por qué?
978
01:49:54,441 --> 01:49:57,190
Para una perspectiva religiosa.
979
01:49:58,025 --> 01:50:00,024
¿Tienes vergüenza?
980
01:50:01,858 --> 01:50:03,982
¿Debería llamarlo yo?
981
01:50:05,366 --> 01:50:08,032
Dragos, ven acá, por favor.
982
01:50:22,366 --> 01:50:23,824
Hola, padre.
983
01:50:29,408 --> 01:50:31,532
Padre, conozca a Cristina.
984
01:50:50,241 --> 01:50:52,115
¿Ya estás contento?
985
01:50:52,283 --> 01:50:54,490
Déjame decirte la reglas.
986
01:50:54,616 --> 01:50:56,699
Yo hago las preguntas.
987
01:50:58,158 --> 01:51:01,490
Hagan lo que dice, no
se enfrenten a él.
988
01:51:02,200 --> 01:51:03,324
Profesora.
989
01:51:07,833 --> 01:51:10,707
Usted dijo que estaba loco.
990
01:51:12,791 --> 01:51:14,332
Probemos eso.
991
01:51:15,041 --> 01:51:16,415
De rodillas.
992
01:51:16,541 --> 01:51:18,874
- ¿Qué?
- De rodillas.
993
01:51:29,416 --> 01:51:32,249
Ahora mire al padre.
994
01:51:40,208 --> 01:51:42,457
- Y confiese sus pecados.
- ¿Qué?
995
01:51:42,875 --> 01:51:44,857
¿Qué?
996
01:51:45,900 --> 01:51:47,782
- ¡Saltaré!
- ¡No, espera!
997
01:51:49,416 --> 01:51:52,332
Yo soy la mujer de
la que él hablaba.
998
01:51:52,500 --> 01:51:54,332
Fui yo.
999
01:51:56,416 --> 01:51:57,832
Bien hecho.
1000
01:51:59,458 --> 01:52:01,332
Sólo que no está bien.
1001
01:52:02,208 --> 01:52:04,082
Muy pocos detalles.
1002
01:52:05,416 --> 01:52:06,874
Te ayudaré.
1003
01:52:08,208 --> 01:52:09,874
Repite después de mí.
1004
01:52:11,458 --> 01:52:13,124
Repite lo que digo.
1005
01:52:15,333 --> 01:52:20,874
"La noche que tomé el teléfono
de Florin, nuestro querido hijo."
1006
01:52:28,708 --> 01:52:31,290
La noche que tomé
el teléfono de Florin...
1007
01:52:32,000 --> 01:52:33,949
"Nuestro querido hijo."
1008
01:52:35,083 --> 01:52:36,924
Nuestro querido hijo.
1009
01:52:37,958 --> 01:52:43,082
"No estaba con mi querida amiga
Zoe. Traje a Luliu a esta colina."
1010
01:52:43,708 --> 01:52:44,957
¡Luliu, detente!
1011
01:52:45,083 --> 01:52:48,624
Yo hablo y tú repites.
1012
01:52:48,833 --> 01:52:53,957
"No estaba con mi querida amiga
Zoe. Traje a Luliu a esta colina."
1013
01:52:54,291 --> 01:52:58,499
No estaba con mi querida amiga
Zoe. Traje a Luliu a esta colina.
1014
01:52:58,833 --> 01:53:01,165
"Por iniciativa propia,
1015
01:53:01,500 --> 01:53:06,290
tomé su mano y la
puse entre mis piernas."
1016
01:53:07,958 --> 01:53:10,457
Por iniciativa propia,
1017
01:53:11,041 --> 01:53:15,249
tomé su mano y la
puse entre mis piernas.
1018
01:53:15,625 --> 01:53:17,707
"Y me acosté con él."
1019
01:53:18,333 --> 01:53:19,499
Y me acosté con él.
1020
01:53:19,666 --> 01:53:22,749
Sí, padre, "y me acosté con él."
1021
01:53:22,958 --> 01:53:26,207
"Y lo disfruté más que lo
que he disfrutado contigo."
1022
01:53:26,716 --> 01:53:30,340
- ¡Estás loco, maldito lunático!
- ¡Retrocede!
1023
01:53:46,225 --> 01:53:48,557
¿No se siente bien, padre?
1024
01:53:50,891 --> 01:53:52,932
¿Dragos, qué sucede?
1025
01:53:56,266 --> 01:53:58,890
- ¿Qué pasó?
- Tiene diabetes.
1026
01:53:58,914 --> 01:54:00,414
¿Diabetes?
1027
01:54:04,766 --> 01:54:07,432
Deberíamos llamar a alguien
para que ore por el padre.
1028
01:54:23,808 --> 01:54:26,057
¿Te sientes bien?
1029
01:54:26,391 --> 01:54:28,890
¡Rápido, traigan la camilla!
1030
01:54:29,308 --> 01:54:30,640
¿Dragos?
1031
01:54:31,808 --> 01:54:33,890
¿Dragos, qué pasa?
1032
01:54:34,766 --> 01:54:37,849
¿Qué había en el frasco?
Levantémoslo.
1033
01:54:39,308 --> 01:54:41,432
¡Eso no es insulina!
1034
01:54:42,016 --> 01:54:43,599
¡Hay que moverlo!
1035
01:54:45,808 --> 01:54:47,557
¡Levántenlo!
1036
01:54:49,766 --> 01:54:50,890
Dragos.
1037
01:54:51,725 --> 01:54:52,890
¡Quédese ahí!
1038
01:56:35,025 --> 01:56:37,107
Seguí llamándote y llamándote.
1039
01:56:39,066 --> 01:56:41,357
- ¿Cómo es allá?
- Está bien.
1040
01:56:42,275 --> 01:56:44,107
¿Te acomodaste?
1041
01:56:47,483 --> 01:56:49,315
¿Quién es ese?
1042
01:56:49,400 --> 01:56:50,982
Adiós, mamá.
1043
01:56:51,066 --> 01:56:52,899
Espera, escucha.
1044
01:56:53,025 --> 01:56:55,524
Lo siento, traje el...
1045
01:56:55,525 --> 01:56:58,482
- Adiós, mamá.
- ¿Florin, puedes oírme?
1046
01:57:01,316 --> 01:57:03,274
¿Florin, puedes oírme?
1047
01:57:09,383 --> 01:57:10,465
Florin.
1048
01:57:15,300 --> 01:57:17,424
¿Florin, me oyes?
1049
01:57:18,258 --> 01:57:19,840
¿Florin, me oyes?
77913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
