Original subtitles

Unload and put the stuff here.

Good morning!

Who says?!

What are you doing here?

I'm just. . .

nobody's doing the smoke. . .

check it out, it's time to shoot.

Ah Long, what's there to eat?

Eggs.

Again? How much?

$5

Are they ready, kid?

Help yourself, don't forget to pay.

That must be a 50 foot blast radius?

No way, 20 foot, max.

What's this?

Don't touch!

Ok Ok.

Chief. . .

Want to see the director?

Sure, send him up.

Right.

Do it straight, if it falls off. . .

you'll be in trouble.

Director, if you're free. . .

Master Tung would like a word .

Ok.

Big-guy, hold the hammer.

Jesus! The director?!

I'm in trouble.

Excuse me, are you called Copy?

What?

Wai is still working, he asked me to stand in.

Wait over there.

Excuse me, any breakfast left?

Hungry?

Yes.

Everybody eats these.

Thank you.

Have some more.

Be careful.

Take the cameras out.

It's your turn.

Tell Whacko and Lily to come here.

Whacko, your turn.

Coming.

Where's Lily?

In the dressing-room .

No lumps or bumps? You can't be me!

You don't like it?

I'll wear oranges

and a melon.

I don't care, sort it out. . .

Either it's two male stand-ins. . .

or Lily does me.

Or I won't shoot.

Temper!Temper!

Now what, Chief?

Who 's she?

Wai's substitute.

Bring her over.

You, come here. . .

Come over here.

How long?

How long a stunt woman?

5 years, 5 kungfu directors.

Show us.

Right.

Knives, swords, wires--OK?

Yes, yes.

Whacko!

Coming.

What now, Chief?

Give her your costume, teach her the part.

Come on.

Master.

Yes?

Usually a stand-in. . .

Gets double pay, do you. . .?

Don't you trust us?

So don't do it.

No, no.

Then get changed.

Come on.

Hurry with those boxes.

I'll explain the sequence again,

The badies enter, we pull the wires.

You both go through the roof.

Drop the wires, keep running. . .

Until you reach there, then the fireworks.

You hit the trampoline. . .

Then grab the ropes and swing out of frame. . .

Then back into frame, clear?

Who didn't pay for their eggs?

Sorry, I thought they were free.

I'll pay you.

Buzz off,

your eggs stink.

Not so bad as your arm-pits.

You brat, how dare you , get out!

Miss Wai .

You're my stand-in?

Yes.

Ask Fatso to arrange something special. . .

So I look good. . .

Better than her!

Power power, CO2, stand by. . .

Let's go for one take.

Fireworks, watch your timing.

Ready?

Chief says watch your timing, OK?

Got it!

Ready.

Roll.

Rolling.

Action!

Wait!

Hurry!

Are you alright?

I'm fine, Master. . .

Sorry for the bother.

Why the helI did you say 'wait'?

I lost my shoe.

Panic over, back to work.

Props men, get on with it.

Okay.

You did a good job. . .

Can you come back tomorrow?

You bet, no problem.

Cameras, over here.

Another day done.

How many eggs did you sell?

Not a lot.

Let's see.

Give me one!

Hey, pay me!

Tightass.

It's raw, have it back!

You're in my seat.

No smoking in the car.

Your place or my place?

Next time, don't mess around at work. . .

The boys don't like it.

So, your place or mine?

To get special treatment

from all the guys. . .

There's only one way. . .

Sleep with them all.

What's up?

There's a banana in the exhaust pipe.

Want a ride?

No thanks, I can handle it.

Bloody kid.

Any more of this and I'll beat you.

She threw eggs at me first.

I mean the banana business.

I'm in here.

Why don't you ever lock it?

Do you want a health shake?

It's ready.

Don't fall asleep on the pot!

Is the camera ready?

Pretty well.

Anyone with 2 prick, come and help!

Is the main wire ready?

Almost. . .

OK.

Get it up!

Tighter!

Higher!

Be careful!

Watch out!

Move the arm to the left. . .

More!

You said I had 3 days to finish. . .

How come it's one now?

I can't do it.

Are you doing it or not?

No, I'm not.

You finish it today.

What's going on?

Pick it up!

Don't touch me!

Stop!

Pile in, guys!

Don't try it!

Enough.

Give the wire some slack.

Ready, Chief, want to rehearse?

No, it's late, let's do it.

Ready!

Camera, roll!

Pull the wire!

Wire cutters!

Coming!

Hurry!

The other side, too. . .

Quickly.

Are you alright?

I'm fine. . .

No problem.

Master.

Does it hurt?

I'm fine.

Lift your right arm. . .

And the left one.

Take her to the bone-setter.

Come with me.

Chief, what now?

Clear this mess.

It's fixed now, but be careful. . .

Don't move it too much. . .

The joint was badly out.

Thank you. .

Why did you beat up my manager?

Mr sheung, you've been around . . .

There has to be a boss. . .

In the film business, it's the director. . .

Your manager is only a consultant. . .

He can't attack the boss. . .

If I hadn't stopped him . . .

It wouldn't be right.

If word got out. . .

That your company uses violence. . .

nobody will work with you in future.

I was doing you a favour. . .

it was not disrespect.

Fatso, I see your point. . .

But he has to finish today. . .

He's $1 ,000,000 over budget.

If you want to do me a favour. . .

You finish today,

regardless.

I do.

I wouldn't going to do it on the there. . .

But off it, who knows?

Chief,

Lily won't return my calls. . .

She's up to her tricks again.

What shall I do?

Ask Whacko to get ready.

Our prima donna will shriek.

You booked me for a whole day. . .

There are 6 hours left.

I'm game if you are.

I'm game, let's do it.

Unchangeable.

I said leave the lights off.

Sorry, I didn't know you had a friend here.

Sorry, I thought you wouldn't be back. . .

Is ok.

I'll tell him to go.

OK, page me when you're ready.

Give me haIf an hour. . .

I'll page you.

They're a dead cert, let's bet.

I want the dolls.

Take it over.

I will. . .

NOT!

Drink up!

Are you up to all this?

Sure he's up to it.

He'll be up to it all night.

Up or down, none of your business.

Master, have some cake.

Have a seat.

Try some cake.

Thank you, Mrs. Chan .

The bride's gorgeous.

Smashing.

Kiss your husband .

X-rated!

Kiss her!

Come on!

Are you married?

No.

Got a boyfriend?

Are you gay?

Yes or no, you can tell me.

I'm a friendly master.

I used to have a boyfriend.

So why aren't you married?

I haven't found Mr Right.

This is a good bunch of guys. . .

Choose one, if he's no good . . .

Send him back, no questions asked .

Great. . .

I'll think it over.

Yeah, do that.

Bring me some hard stuff.

Got it.

Glasses.

Glasses for the Chief.

I'll drink to the bridegroom .

Chief, I'll keep you company.

Drink as much as the Chief. . . .

Or you won't live up to your name.

Come on, pour!

That's more like it.

Enough.

Here's to both of you .

Great.

It's my turn to toast you .

I'll drink it for him.

Tough cookie.

Go on Mrs Chan, drink to the Chief.

Master, here's to your health. . . .

Fame and fortune for us all. . . .

Long life and happiness!

The bride is drinking to us. . . .

Everybody must drink!

Fill the glasses.

- It's got to be full. - I want some, too.

Just a little.

Cheers everybody.

good Luck!

We're on an early flight. . .

See you guys.

You're going already?

Give him one last night with the boys.

We're going home.

Tell your dad

I'll call when I'm back.

Pace yourself, too much sex can kill.

I'll kill you first.

We're going.

I'm taking a taxi , and you?

What about your dad?

He'll stagger home late.

- OK, let's go together. - Right.

Mong Kok first, then Hung Hom.

Maybe you get out first?

I can't stand Women's Lib.

Your dad's idea?

No.

Your mother's

I don't have one, she's dead .

Some advice, don't fall for dad.

Why not?

He's a playboy.

Don't worry. . . .

I don't fancy fat men.

What if he diets?

You won't be my step-son, OK?

Anyway,

promise me something.

What?

Whatever happens. . . .

Don't sleep in my mother's bed .

Stop here.

I'm leaving. . . .

Before I damage you .

Good idea.

What's wrong, get going.

Women are all the same. . . . .

One wrong word, and they're gone.

It's looking good .

Scarface!

Yeah.

When you're in, cue us.

She looks hot.

Hi , my name's Whacko.

I'm Elaine.

Can I have a bit?

A bit of what?

They're doing it.

Dirty bugger.

I can't help it.

Shit! It's for real!

Let's get out.

Scarface.

Chief, are you OK?

He's bleeding like a pig.

What shall we do?

Whacko, where is he?

It's you.

I'll go up first.

Scarface, have some grapes.

- Want some? - Thank you. .

Sorry for all the trouble.

We're all buddies, no problem.

Thanks.

I've sent your money home. . . .

Your wife will get it next week.

I really appreciate it.

Hello? Oh hi dad.

Yes, I just got home. . .

I've been so busy today.

When this rush is over, let's have lunch .

I'm fine, why do you ask?

Honestly, dad, I'm fine. . . .

Never felt better.

I know, OK.

Don't know your own daddy? Don't cry.

Let me take him .

Come on dad , I'll call you later.

Chief wants to see you.

Some friends told me. . . .

This wasn't connected to that fight on set.

It wasn't Sheung's boys.

So who was it?

It's a total mystery, I don't know.

We've got a shoot tomorrow night.

Will you be well enough?

I have no choice.

The producer said if we can't do it. . . .

He'll use another company.

You know us, no work-no money.

Yeah, I know.

You'll stand in for me tomorrow.

What?!

I can't do that.

Let me be the judge.

What about Copy? He's better.

Why me?

Everyone knows Copy works for me. . . . .

So they'd know it was my company.

It could make more trouble.

Chief, I'm not afraid .

You'd be a sitting duck. . .

The others could suffer. . .

Better safe than sorry.

You're right, nobody knows you joined us. . .

People will think it's another company.

Better safe than sorry.

If you're not sure, forget I asked . . .

I'll turn down the job.

Come hell or high water,

I'll earn that trust.

Cut!

Don't stop after the somersault. . .

Keep on fighting.

OK

Action!

He's hurt his back, he can't do it. . .

It's stupid.

Are you OK?

I'm fine.

Let's change the action.

Forget the somersault, do a spin.

No problem.

Cut!

Brilliant!

- Ah Fong. - Here.

How are the boxes doing?

Nearly ready, no cracks showing.

Camera to the other side.

Next time a stunt-man has a problem. . . .

Please tell me before we shoot.

OK, will do.

Copy, have we finished for today?

You and Keung can go.

Great.

Tell the explosives guy to go, too.

Wait, he has one more shot.

Got you.

He has one more shot?

When you jump down and explode. . . .

I want to do it in one shot.

The Chief didn't say that. . . .

Are you trying to kill me?

I though it would look better. . . .

Chief gave me the authority. . . .

To change as I saw fit.

Great!

But I can't do it, I quit.

I'll find someone else!

No one else will do it if I won't!

So think about it.

I'm doing it my way.

Camera's ready.

Ah Fong, are the boxes ready?

Just waiting for you.

OK, take your places.

Shall I try to persuade Copy?

Just trust me.

You'll be blinded by the lights. . . .

You can't see the boxes. . .

Plus you have to do the explosion.

Hurry up!

Ready when you are.

Got it.

Pray that she pulls it off. . .

You should be up there.

You call the shot.

No, you do it. . .

You do it.

Is the camera ready?

Ready.

Quiet everyone.

We're ready.

Ready!

RolI camera, action!

Cut! Fantastic!

She did it!

Thank God!

Something's wrong.

Are you alright?

Are you Ok?

Slowly, slowly.

I thought you were angry with me!

Get him a towel.

Thank you, director.

It's Copy and Scarface.

Look, that dot, that's Ah Fong!

Watch the next bit carefully. . .

It's my dad's foot!

How do you know?

I'm smart, you know that, you're my girl.

Who is that monk?

My Grand Master and grandfather.

A monk for your grandfather?

He was my granddad first, Fuckwit.

Watch your language.

Who's the guy who just dropped dead?

You don't know? It's Copy.

Aren't you worried about your dad?

He's always in hospital, routine service. . .

Come on, your fat fan is waiting.

I'm warning you. . . .

Sorry, I 'll put a sock in it! Bye.

Just go!

Remember, snore when anyone comes. . .

I'll be back later.

Dad.

What now?

You're not better yet, be careful.

Do your job.

Let's go.

Just you?

You can come if you like.

Why not take the guys?

I can handle Blackjack alone.

Come in.

Sir.

Put it down.

Close the door.

They thought you were someone else.

I owe them a measly fifty grand. . .

They're really giving me grief about it.

In fact, we were buddies.

You knew they were on the warpath . . . .

Why didn't you warn us?

Master Tung, people like us. . .

Spend haIf our lives fighting.

I have a Pool Hall to run. . . .

It's one damned expense after another.

If I announce every attack. . . .

I'll go out of business.

Are you police?

Do I look like if?

No? Loan shark, then?

A Brothel keeper?

These oysters are delicious, eat. . . .

Take some to your boys.

At least have some fighters handy.

I did that today. . .

I meant you no harm .

You can't just leave it at that.

So, what do you want?

Medical expenses.

That's it, my worldly possessions. . . .

Plus my life, it's all yours.

Turn it upside down .

Right!

Get into the car, quickly!

You should go back to hospital.

Let me finish this beer.

Give this to Scarface and Ah Fong . . .

Say it's from Blackjack.

While I was waiting, one of his guys. . .

Said Blackjack owed them 2 months money. . .

Funny that he has money for you.

It's a tough world for everyone.

No need to bear these burdens. . .

Why not just lend them money?

Ah Fong could take that, but not Scarface. . .

If he knew Blackjack hadn't paid . . . .

He'd burn the place and chop the old fool.

So let me do it my way.

I'll give them the gory details. . .

How you split Blackjack's head open. . .

And squeezed every last cent out of him.

Thank you. .

Shouldn't you save some money?

Start a small business when you retire?

I'm a simple guy, no brain for business.

Well, how about Ah Long's schooling?

He's just a smart ass, forget school. . .

It's money down the drain. . .

If he had a mother like you to guide him. . .

I might think about it.

The great Kungfu Master is here!

- Master Tung! - Sit down .

She's why you left your boys tonight!

What's our Shakespeare writing now?

My latest romantic tragedy. . .

"I no longer have a date with Spring."

Throw in a few fight scenes, liven it up.

Lube me up with some booze. . .

Then I'll write anything you want.

Right! Give me bottles of brandy. . .

And a whole load of snacks!

Tell your pals

it's on me. . .

They're a great bunch. . .

They love to party.

Great, drink till we sink.

Here it comes.

First class stuff.

Bring us some ice. . . . .

And a bottle of whisky.

I thought you were dead.

What do you want?

Crew call, 9.30am, Victoria Park.

A big scene?

I don't think so.

The script says it's a little tussle.

Is it really that difficult?

How come everyone's dead?

3 days and nights of fighting does that.

Mr. Tung.

Director, you can have the set soon .

Don't rush, just be quick!

Are the actors ready?

Pretty well.

Did you tell Master Tung?

Just do it.

You're really tough . . .

Doing all this with your period .

Why not? I'm used to it.

I've brought a friend, Sam, Master Tung.

- Sam . - Master Tung.

I'm always seeing your name.

So much for fame. . . .

I work like a dog. . . .

Not like you hot shots.

Do it again! Are you ready?

Come on!

OK, let's go.

Club Ed pretty neat, been there?

Roll.

Action.

Cut.

Can you do it?

Let me try again.

Excuse me.

Don't force yourself.

Just powder my face.

For God's sake, who'll see you?!

You're only a stand in!

Alright, again.

Are you a professional, or what?

I'm sorry.

Master.

What is it?

Your nose is bleeding.

Three nights, with no sleep does that.

Master Tung, get someone to show her. . . . .

She can do it, skating's not her thing.

Sam, you do it, show her.

You're kidding.

You're a skating champion, come on.

No.

Come on.

Any good?

Not bad.

She can't do it, better change the action.

Why not let Sam do it?

No need, she can go home, camera over there.

The happy couple is back.

Have a drink.

You've been living it up!

This is for you.

They're back from their honeymoon.

You're OK,

we've been up for 3 nights.

So have I . . . .

But not here!

You've been working him too hard.

Films are tough.

Yes.

It's nearly 5, I'll drive you home.

No thanks, I have a bike.

Great, you give me a ride.

Didn't you say you'd drive me home?

I don't have my car today. . .

l planned to take a cab.

There are plenty outside the park.

Are you free for breakfast later?

I need to sleep.

What about lunch?

Still sleeping .

And dinner?

I can't, back to work.

What's the rush?

I need to sleep.

Hell, Chan's had an accident.

What happened?

After you left last night. . .

Chan had to do a jump. . .

But he blew it, now he can't move.

I thought he was on holiday?

Chief forgot he needed a stand-in. . .

And he wanted to call you . . .

But Chan said he'd do it.

It's really bad news.

He'll be alright.

Don't cry.

I'm sorry.

Honey. . .

Look who's here to see you.

It's OK, he can move. . .

He'll be fine.

Master.

Everyone can give $5,000.

I'll give double. . .

He was injured because of me.

Tell the crew we have a 2pm call.

I know things are bad. . .

But work has to come first.

It's pressure-point foot massage. . .

Have you tried it?

Job cancelled, everyone go home!

Sorry, there's no money, either.

What?!

You're kidding?

Our producer just called. . .

The boss has been shot dead.

- No way?! - End of story!

Lucky we've 2 other bookings. . .

Or we'd been on the streets.

Chief, it's stopped raining, let's shoot.

Forget the film.

Let's drown our sorrows, I'll pay.

Life goes on!

You lost, drink up!

Can you take it?

Of course, why not?

Ok, one more.

You got it!

Come on, let's play.

Drink again.

Do you think the Chief's trying to. . .

Of course he is.

I feel he'll get lucky tonight.

Let's drink to it.

Great, cheers!

You've lost again, down in one.

Why always me?

Chickening out?

What? This is nothing.

Mr Tung, don't bully a lady.

I'll drink it for you.

What are you doing here?

Chief, he owns this bar.

You're the owner here?!

well, I'm a waiter tonight, as well. . .

Drink up everyone, tonight's on me.

- Excellent! - One more round!

Here's to you.

Sorry, I can't drink too much.

You're telling me no?

Of course not, I'll drink with you.

Come on.

Cheers!

Another round.

More!

Drink up!

I've really had enough.

Why not?

I need more to drink.

Waiter, 24 more beers!

Chief.

I'm OK. . .

I can take you home.

This is it, thanks, bye.

Can I have your phone number?

Maybe later.

You call me, then .

OK.

- Bye. - Bye.

My number's 2882241 1 ,

room 204.

2882241 1 , 204

288224. . .

Give me a hand .

Who is he?

A friend.

A friend?. . .

A very handsome one!

I'm off now.

Where are you going, stay here.

I have to work.

There's only two, have fun!

I need to go.

Dare I fall in love with him?

Don't miss this chance!

What are you? The Virgin Mary?

Pure as driven snow?

But I'm not sure about him.

He's too good to miss, snap him up. . .

You're not getting any younger.

So you've had kungfu training. . .

That explains why you're so good.

It was state-run,

that's why I went,

we were dirt poor.

Where are your parents now?

They're dead.

Were you an actress, too?

Yes, but only briefly,

my real talent was fighting.

That's fine by me.

Don't I look idiotic here?

It's not so bad.

Now it's your turn .

Nothing special, the usual. . .

A mother, a father.

Is that all? There must be more.

I want you. . . .

To be my girlfriend.

OK.

Here, 80 copies of the new "Hopeless Love"!

Take a look.

Let me see.

Are you alright?

I'm fine.

No need to really hit me. . .

We're just practising.

What are you looking?

We haven't finished yet!

Do some work you lazy bums.

Can we have the comic back?!

Just get off your asses and work!

Here, touch it. . .

Yes, this.

What is it?

It's a screw.

It could be dangerous loving you.

You don't like it?

Hello, who's calling?

Is Ah Kam there? It's the office.

Who is it?

She's not well, she can't come in.

OK, I'll call back later.

Why did you say that?

I need your help.

With what?

I'm opening a bar in china. . .

Will you work with me there?

Congratulations.

Thank you. for coming.

Well, it's not far to Shenzhen. . .

I'll go anywhere for women. . .

Got a special girl for me?

Let the waitress do that.

It's nothing, I can do it.

But you're the manager.

Do I look alright?

Same as usual.

You mean, like a fighter?

Sure, you can double as a bouncer.

No problem.

Just kidding.

Welcome, welcome.

Wow, I fancy the manager!

Welcome, welcome.

We wish you the very best.

I'm not leaving till you're drunk.

It's a deal.

If I pass out, John takes over.

John, introductions. . .

This is Master Tung.

John's my partner, from Taiwan.

I've got to get even with this guy.

Count on me!

Master Tung.

You're quite something, getting Ah Kam.

Thanks for being so understanding.

I'm really glad .

Chief.

You look after her. . .

If I hear anything bad. . .

I'll be after you.

I just want to make it clear.

Come on, let's drink.

Cheers!

Where are you going?

A bunch of assholes in there.

Master. . .

Are you alright?

Course I am , why not?

Master, thank you for everything.

For you .

What is it?

You're virtually married. . .

I wish you both much joy.

But we're not really married.

Well, one day you will be. . .

Remember, treat him well.

Yes, Daddy!

What?!

Nothing.

Make sure the fridge is working properly.

Ok.

Keep it cold. . .

Don't let the staff drink all the wine.

Don't worry.

Do you want anything from Hong Kong?

No thanks.

When will you be back?

I'm not sure, I'll call you.

Alright.

Here.

OK.

See you, time to go. Bye.

Come on in. . .

Have fun everybody.

Lady, will you dance with me?

Sure.

Mr Ma.

It's been pissing all week.

Will it ever stop?

Hey fellas, you look all wet. . . .

- Come in we'll dry you off. - Right. . . .

- We'll look after you. - Come on, no time. . .

Sorry, another night.

- Shit. - Bloody weather.

- When will it stop? - Who knows?

Mr Wong, are you tired?

Not really.

Come to our club tonight.

We'll have the works.

I hear the girls at Joe's are something else.

Are the cops working the joint?

I've got a good hand! 5 6 7 8 9.

Beat you!

6 7 8 9 1 0.

Hey! Only just!

Some fruit, gentlemen?

Thanks.

Bring us some sushi .

Sorry, will seaweed crackers do?

Goddam it! No they won't!

Hey Pal, she's Sam's property.

Sorry, sorry! Excuse me.

Don't worry about it, no problem . . .

Get us something hot to eat, OK?

Oh, alright.

Hi Mr Chow, you're early tonight.

Yes!

I need some extra cash, got $5,000?

I thought our deaI was once a month?

It's not your period , it's whenever I want.

Oh yeah?

Mr Ma, stay cool.

Shut your mouth!

Watch it, bitch.

Are you alright?

We're running a business,

you can't do that here.

Right Sam?

They started it.

We'll talk about it later.

Was I wrong today?

Forget it.

What did your friends say?

Nothing much.

Do you want some noodles?

No thanks.

OK, I'll have some, though.

It's the lady boss!

Give it a rest.

Ah, she's turned violent!

So stop teasing me.

We haven't slept for 36 hours. . .

But Porky's organising a kungfu contest. . .

The money's good, so here we are. . .

We still have to work, not like you.

I have to work, too!

Yeah, flat on your back!

One track mind!

How's your old man?

He's in Hong Kong at the moment.

We knew it was the real thing. . .

The minute he first saw you. . .

He was literally drooling.

Want a good beating?

Give me that rag.

Seriously, when are you getting married?

Soon, he's asked me many times. . .

But all the restaurants are booked. . .

It's a lucky year for weddings.

We all hoped you'd work with us sometimes.

She won't,

she doesn't need to.

Don't be like that. . .

I want to,

but Sam won't let me. . .

We had good times, didn't we?

Don't remind us.

Got it, Whacko?

Yup.

The truck comes this way, jump from here. . .

We'll cue you when to leap. . .

You need to land on the truck. . .

If you miss it, you're dead. . .

Is that truck ready yet?

Yeah!

Pay attention.

Use a wide-angle lens.

Cut!

Get up.

Chief, we're all ready.

Camera!

Rolling!

Cue the truck.

Action, truck.

Roger.

It's coming!

Jump! Jump!

Cut.

What the hell are you doing?!

Don't waste my time, if you're scared .

I'm sorry.

Shall we try one more?

Camera stand by.

I don't want to jump out of frame.

For Godsake, you won't!

Has all this high-life. . .

Softened your brain?!

I'll do it this time.

- Call the truck. - Coming.

Camera!

Go!

Chief, they say it's OK.

OK? It sucked, do it again .

One more.

Fantastic!

OK, brilliant! Fabulous!

I can handle it alone.

But Whacko's in trouble, we must all help.

It's nothing serious.

Whacko says he's fine now.

Bullshit! You're lying.

You bastards. . .

Don't you trust me?

After that night Chief never come back.

These were Mr Tung's belongings. . .

Please check them, and sign.

You do it.

Mrs Tung, we're deeply sorry.

I'm not his wife.

Oh! I understand!

Can I keep a souvenir?

I'm a real fan.

Give me a break!

Don't worry about money. . .

We all share the costs till you're grown.

Come on, asshole, try it!

The cops will handle it.

Sir, she wasn't that great looking. . .

But she just threw herseIf at me. . .

Said she was lonely. . .

I looked cool. . .

Could we go to a motel for the night.

I was free, I knew a place that. . .

Had a 1 5% discount, so I said yes.

Sir, I know it sounds tacky.

It does. So, go on.

She said

she'd been dumped . . .

And she wanted to die.

I thought she was kidding. . .

But then. . .

What's this? What are you doing?

I didn't do it, I don't know her.

Whacko!

Chief!

You want to kill him?

He killed my girl. A life for a life.

I think Chief ran at him. . .

But one of the guys attacked Chief.

Help him up, you punk!

Lend a hand .

Then I passed out.

The guy with braids must have done it.

You say you passed out?

But that braided guy, Chan. . .

Didn't you just see him kill the Chief?

Sorry, I was out cold.

How can I nail Chan, if you've gone blank.

We all know he's up to his ears in crime. . .

But I need hard evidence.

No need to record that.

So you want me to lie?

I didn't say that!

You bastard!

You killed the Chief!

What the hell?! This is a police station!

Fight me here, if you dare!

Stop it!

This is not the first time.

Quit, or we'll sue you!

You call my client a murderer, you're sick. . .

I know a good shrink for you .

Our witness

saw Mr Tung rape Miss Wong. . .

She must have stabbed him in self-defence. . .

Then she killed herseIf in terror. . .

Or he would have killed her already.

Your client was also at the crime.

I found Mr Tung and Miss Wong dead . . .

Whacko was already there. . .

In my shock and sorrow I beat him up. . .

I completely understand his fabrications. . .

I regret my actions to him.

More lies?!

I'll pay your medical costs. . .

But please don't slander me again.

Well done, boss!

How come he's walking?

Who did he pay off?

What're you doing?

Thank you. for your trouble.

Give him shit!

This is a police station! No fighting!

Boss!

Get back!

Are you OK boss?

Good job! Finish him off!

Boss, you're not hurt?

Boss!

This is seriously uncool!

Fuck you. . .

Hands off me!

Get that kid!

No answer.

Don't bullshit me!

It must be your fireworks guy. . .

Bang, flash and no damage.

You seem to know lots about us.

Of course I do!

I really can't find him.

I don't want to arrest him . . .

I liked it, but he'll be in trouble.

Copy.

Boss,

he doesn't know where the kid is.

He doesn't know?

So you eat these cars.

He's just a kid. . .

Surely it's not worth it?

Hell! I'm a gang leader!

And I've been to college!

Made a fool of, by a kid!

No way!

Understand?

OK I'll find him.

Gee, I had a helluva job finding you. . .

Are you OK?

I wish I hadn't told Copy I was here.

Your dad would have laughed, anyway.

I didn't do it for him.

I did it 'cos I don't like his face.

Shall we go to the cops together?

Hell no! I'm disappearing to China. . .

To look for my granddad .

I know how to get there, let's go. . .

We're not related, get off my back.

I care because of your dad. . .

He'd hate you to get hurt.

It's your dad's, wear it for luck.

Stop fussing over me!

Me? Fussing?

Fussy old frump.

What? A frump now?!

Opening day of that bar in Shenzhen. . .

You though you looked so great. . .

Posing for the camera. . .

l nearly died laughing!

I thought I looked OK. . .

Don't judge people by their clothes.

Why did Sam dump you, anyway?

It had nothing to do with clothes. . .

I can promise you that.

Let me go!

This way!

Where is Ah Long?

Staring at the moon .

Like he used to with his dad. . .

All those years ago.

Really?

Don't go tonight, sleep here.

Everything's been left by those guys. . .

Take whatever you want.

Which guys?

Opera guys, jugglers. . .

The odd stuntman. . .

Whoever needs to hide comes here. . .

This is the Hilton Hideaway!

Look!

Beg me for mercy. . .

But it won't work.

Fun! This is fun!

It stinks! What is it?!

I peed into it.

Yes, I killed your dad .

Help!

So nobody can save you .

Somebody help me!

Who the helI did that?!

Let him go!

It's a dame!

Ah Kam! Save me!

He's a kid , don't be a bully.

Never! He totally blew my image. . .

All those people saw what he did!

If I don't roast this suckling pig. . .

I can never show my face again!

Ah Kam has great kungfu, you're dead!

Boss, the boat's rocking.

Jeez, look at her fight!

It can't be a woman!

Boss, I feeI sea-sick.

Don't touch my hair! I hate it!

Hurry on up!

Hurry!

Beat them! Beat them !

Stamp on their fingers, smash their noses!

Jump!

It's too far!

Jump, or we both die.

Boss, the kid got away.

At least catch her!

Ah Kam. . .

Hurry up!

Boss, she's got away too!

Shit!

Listen, you never saw any of this.

Ah Kam, come down.

Hurry! Come on!

You can't escape, I'll get you!

I hate you!

You said you wanted to come with me!

I mean what I say.

Where are we going?

To the bathroom, first.

Must it be your ex's?

Hopeless case!

Stay together, fly together. . .

I can't breathe,

you can smile.

Change into these clothes.

I don't like that woman being so generous.

But I understand.

She can't be with Sam.

She is pitiful.

Don't I know you?

Sit down.

Are you and Ah Kam . . .?

Yeah, I'm her new guy.

I heard about the Chief. . .

Never thought he'd go like that.

No, how have you been?

I'm fine.

Remember my partner in Shenzhen?

Yes.

He disappeared . . .

Haven't seen him for weeks.

Oh.

You want some perfume, it's expensive.

No, thanks.

Oh, go on.

Cut the crap, let us out.

Take this photo with you.

Up there.

No, my place.

It's upstairs!

What's this? Think you're in a movie?

Let me do it.

All clear, go and pack.

Is this your habit?

Dad taught me.

I'd never have moved in if I'd known.

You should be flattered!

Shit, What did I do to make it happen.

If I leave, I won't work.

Forgot it! There is nothing left.

Bad boy, he didn't take his father's picture.

Check it out later. Don't let him carry explosives.

Is that you, Copy?

Get in, quick!

You're all here?

Of course! We have to see you off!

Promise me. . .

No more monkey business after this.

Stop it! Or I won't have the chance!

Here, take this money.

I can't.

Go on, take it.

Yes, go on!

No need, I have enough. . .

I have family in China.

Come on!

We're like family, don't say no.

Ah Wah, stop on the corner.

What for?

Some unfinished business.

Come with me!

What? Why?!

You're not taking her, are you?

l may never see her again. . .

Who knows how long I'd be on the run?

Don't wait for me, if you meet a boy. . .

And he'd as cool as me. . .

Just go for it, forget me.

Who do you think I am?

I won't ever leave you!

Quite some hold over women!

Tell me how you do it!

Don't hold back, then!

What's that?

What now?

Do they want us?

Couldn't be.

It's the cops!

They sent us to the border,

they even wanted to see us to China.

Of course I wouldn't let them.

When they left, I held back tears.

They are like real brothers to the Chief.

But for Ah Long, it's fun

being a fugitive.

Like his dad,

he's very good at hiding his feelings!

The Chief is a good man .

I'm willing to follow him

to the end of the world .

Tonight, at 2am?

Ah Kam, split!

We'll rest now and leave in a while.

Since my husband died,

nobody comes. . .

The neighbours have all gone. . .

He died on this bed , you know. . .

You can stay here if you like.

Congratulations!

Their love is pure and strong. . .

They yearn to be as one. . .

Sing! Don't mess around!

Their love is pure and strong. . .

They yearn to be as one. . .

The seas separate them . . .

Only their dreams unite them.

I guess if my dad is here

I don't mind if you being my mum

If you obey me

I don't mind being your mum

How about being my girlfriend when I grow up?

Let me think about it. . .

By the way, where's your grandpa live?

Datong

Having a such place in Guangdong?

Not in Guangdong. In Shanxi Province.

Whilst making this movie in Oct. 1995,

Michelle was badly injured. . .

We dedicate this film to her and all stunt people. . .

Who help to bring excitement and action to our screens.