Original subtitles

Налёт на плавучую крепость?

Да. Подкараулим их в море и нападём сзади.

Думаешь, с Вальгией так получится?!

Это же плавучая крепость!

По словам госпожи Ририхи Вальгия

не крепость, а скорее спасательный корабль.

Проникнув на борт, мы сможем его захватить.

А ты подумал, кто защитит нашу страну

в отсутствие командира гвардии?

Мулнота.

Да?

Попробуем довериться Ориноге.

Командовать войском буду я.

Государь?!

Удачи вам, Оринога.

Да! Я принесу нам победу!

Нужно успеть до начала войны.

Мы должны показать всем рисунок,

чтобы они поверили в большое древо.

А я вот всё никак в толк не возьму,

что вообще такое эти «буквы»?

Из них складывают слова на табличках.

Что за таблички? И зачем на них составлять слова?

Таблички — это доски, на которых есть буквы.

Это такие узоры, которые складываются в слова.

Верно?

Точно. Судя по всему, в далекой древности люди буквами записывали важные слова.

Так говорил Табличник.

Хм…

Возможно, таблички, которые собирал Табличник, остались со времён мудреца.

Со времён мудреца?

Да.

Возможно падение предметов

Раз буквы на Небесной сени и буквы в Снежном море одинаковые,

это означает, что когда-то наш мир был одним целым.

Ясно… Ещё во времена мудреца?

Угу.

Мы передаём важные знания устно или через ритуалы,

Запись

Знание

Время

Желание

но в то время, возможно, для этого использовали буквы.

Мудрость

Молитва

Буква

Мысли

Слово

Передача

Возможно, таким образом предки сохраняли самые разные знания.

Для людей из других мест или даже эпох…

С ума сойти! И Кайна может это прочитать?

Благодаря Табличнику.

Надеюсь, дедушки и бабушки в порядке.

Ой…

Буквы, значит… Вот бы тоже научиться читать!

Я научу.

Кайна в великом Снежном море

Тайна старого дворца

Ай!

Ририха, ты уверена, что отец поверит в большое древо?

Этот флаг — наследие королевской семьи.

Отец не сможет отмахнуться!

Даже если он нам и поверит, войну с Вальгией это не остановит.

Я знаю. Так что мы должны как-то сообщить об этом и вальгийцам.

Сказать, что больше нет нужды сражаться за воду.

Я сомневаюсь, что вальгийский адмирал откажется от войны.

Адмирал?

Забыла? Тот жестокий мужик, который хотел тебя убить.

А я с ним говорить и не собиралась.

Что?

Я хочу

обратиться к народам Атланды и Вальгии.

Хочу достучаться до их сердец!

Если и те и другие поймут, что мы хотим им помочь,

то у нас обязательно появятся союзники!

Такие, как Нозе?

Угу.

Всё-таки из тебя, сестрица, правитель будет куда лучше меня.

Вон она!

Вальгия!

Впереди морская лошадь.

Наверное, атландский разведчик.

Отступят ли они, испугавшись нашей мощи…

или, напротив…

Слыхал, кстати? Атландская принцесска в конце концов сбежала.

Что? И не утонула в Снежном море?

Это как так?

Было такое! Её, кажется, спас герой с Небесной сени.

Чего-чего? Герой с Небесной сени?

Герой сказал атландской принцессе, где искать большое орбитальное древо.

Большое орбитальное древо? Это ещё что?

Ты слышала о большом орбитальном древе?

Если его найти — воды всегда будет вдоволь!

Это правда?

Тогда зачем нам Атланда? Разве не лучше искать древо?

У меня эта война уже в печёнках сидит.

Среди граждан распространяются странные слухи.

А, до меня тоже дошли…

Наверное, их атландские нарушители распустили.

К тому же они ушли у нас из-под носа.

П-поговаривают, что принцессу Атланды сопровождал герой с Небесной сени.

Мне эти россказни поведала лично принцесса.

Ладно бы просто сопровождал!

Хм?

Как я слышал, он рассказал принцессе, где искать большое орбитальное древо.

Большое орбитальное древо?

Такое огромное, что его воды хватит на всех нас.

Люди волнуются, что если Атланда падёт, нам уже никогда не найти древо.

Глупости.

Ририха не упоминала об этом во время допроса.

Госпожа Амелотэ.

Напомни солдатам, за что мы сражаемся.

Победив Атланду, мы получим доступ к воде.

Есть!

Вот же нравится людям… цепляться за беспочвенные мечты.

Большое орбитальное древо?..

Да если бы такие чудеса существовали,

моя родина бы не сгинула в небытие.

Как же давно я тут не была!

Ты помнишь, сестра?

Мы уничтожали здесь монстров.

Правда, ты перепугался и нам пришлось вернуться.

Н-но ты тоже боялась!

Тут ничего не изменилось…

Пришли. Это оно.

Похоже на то, что в тронном зале.

Там тоже есть что-то похожее на буквы, но они слишком нечёткие — не прочитать.

Зато здесь всё хорошо различимо.

Может быть, в тронном зале просто перерисовали этот узор?

Поколение за поколением перерисовывали их и в конце концов забыли, что это слова…

Ну так что они означают?

А, ну…

Что?

Только не говори, что не можешь прочитать.

Не могу.

Что?!

Вот и они!

Внимание! Всем укрыться в большом зале!

Вальгийцы! Вальгия приплыла!

Что же с нами будет?!

Они так близко!

Скорее! В большой зал!

Как это понимать, Кайна?

Разве это не буквы?

Выглядят как самые настоящие буквы, нет?

Хм…

А вдруг буквы здесь и на Небесной сени разные?

Цель — вальгийские корабли!

Готовьсь!

Заграждения! У нас не получится подобраться ближе к древу.

Всем кораблям: открыть огонь!

Есть!

Пли!

Огонь!

Огонь!

Стреляйте! Пусть получают!

Так не пойдёт! Нужно отвести войска.

При всём уважении, государь,

если они отступят, то не смогут стрелять по вальгийскому флоту.

К тому же взгляните!

Благодаря заграждениям вражеский флот не может приблизиться к древу.

Зона обстрела вальгийцев ограничена районом порта.

Но если мы прекратим огонь…

В общем, надо держаться!

Ладно, я буду командовать войском с портовой дозорной вышки.

С дозорной вышки? Это опасно, государь!

Я обещал Ориноге, что защищу страну.

Государь!

Вперёд!

Есть!

Держитесь ниже.

Что теперь, сестра?

А я откуда знаю?

Может, отцу будет достаточно увидеть полотно?

Мечтай!

Пока не узнаем, что тут записано, — это просто узоры!

Нам всё равно нужно вернуться.

Пока мы здесь прохлаждаемся, Атланду штурмуют!

Яона! Не смей говорить такое!

Но ведь…

Делать нечего. Просто покажу этот флаг и всё объясню.

Придумаю смысл.

Что?

Читать я не умею, зато фантазировать — даже очень!

Сама-то веришь?

А…

Табличник, ты неправильно держишь.

Что?

А что нам ещё остаётся?

Понял.

А?

Помогите мне.

Быстрее!

Преград почти не осталось. Теперь инициатива за нами.

Слишком гладко всё идёт. Атланда приготовила что-то ещё.

Да ну! У них и армия-то небольшая…

Я ни разу за бой не увидела их элитную кавалерию.

Великое

Снежное

Море

Карта

Древ

А! Так он был перевёрнут!

Ну ты даёшь, Кайна! А мы уже испереживались!

Извините.

Когда буквы перевёрнуты, их не узнать.

Я думал, может, меня им не учили.

Ну и что здесь написано?

А. Вот, смотри.

Орбитальное древо

Это «орбитальное древо».

Орбитальное древо

Хм… Это «орбитальное древо»?

И вот здесь.

Хм? О!

Орбитальное древо

Получается, это тоже «орбитальное древо»?

Да. Ты уже научился читать!

Я прочитал?

Орбитальное древо

Ясно. Вот что такое буквы…

А! А там тоже?

Да.

И правда.

А?

Это карта.

Смотрите, вот здесь наша деревня на Небесной сени.

Вот тут Атланда.

Орбитальное древо

А там — большое орбитальное древо.

Что?

Большое орбитальное древо

В том самом месте, куда я смотрел с Небесной сени.

Большое орбитальное древо

Первая буква означает «большой». Большое древо!

Значит, если плыть на корабле по этой карте,

то мы доберёмся до большого древа?

Да!

Явились не запылились!

Огонь!

Пли!

Есть!

Плавучая крепость атакует! Держитесь!

Где же элитный отряд Атланды? Для чего они берегут его?

Неужели…

Госпожа Амелотэ!

Смотрите!

Они…

собрались напасть на саму крепость?

Сообщить адмиралу!

Это срочно!

Они прорываются к крепости!

Пускай.

Но ведь большинство солдат на кораблях, крепость не защищена!

Никто не будет скорбеть по тем, кто там остался.

Отлично! Теперь мы сможем добраться до большого древа!

Ура!

Слушай, Кайна!

Если на полотне нарисована карта, то что тогда написано тут?

Большой морской желоб

А… Здесь тоже есть слово «большой».

Но после него идёт не «орбитальное древо».

Большой морской желоб

Это значит… «большой морской желоб».

А?

Интересно, что такое морской желоб?

Морской желоб, говоришь?

Угу.

Это невозможно…

Что?

Большое орбитальное древо

Если большое орбитальное древо находится здесь,

Большой морской желоб

то морской желоб лежит на пути к нему…

Лежит на пути?

Снежное море слишком плотное в желобах, и никакие лётники не помогут проплыть.

Что? Там не проплыть?

Ещё и «большой»…

Если верить масштабу карты, то этот морской желоб необычайно огромен.

Карту-то мы нашли, но как всех спасти?..

Хм…

Вторжение! Вторжение!

Стойте!

Они не солдаты. Не трогать.

Лучше поднимемся выше.

За мной!

Ририха не обманула. Это никакая не крепость.

Командир. Эта страна…

Поднимемся на мостик на верхнем этаже.

Вперёд!

Есть!

Ну да ладно, давайте отнесём отцу.

Покажем карту ему, и он что-нибудь придумает.

Пожалуй.

Кайна, помоги.

Угу.

Ой…

Что это такое?

Может быть… лётник? Такой огромный…

Сестра… Ты думаешь, это лётник?

Самой не верится, но что это, если не лётник?

С такой громадиной можно построить серьёзное судно.

Слушайте, а такое судно сможет преодолеть морской желоб?

А?

Смотрите.

Возможно, речь о том, что нужно плыть туда с помощью этого лётника.

Вполне возможно.

Наверняка!

И поэтому предки оставили нам флаг и этот лётник.

Атландцы разучились строить большие корабли, но…

Если мы возьмём вальгийский корабль…

Их слишком много!

Ты посмотри на эту крепость.

Кто мы такие против такой громадины?

Возьмите себя в руки!

Кто защитит Атланду, если не мы?

Готовь пушки!

Сестра!

Хотела бы я захватить и этот лётник,

но мы его не утащим.

Давайте хотя бы отнесём отцу карту.

Угу.

Госпожа Амелотэ. Сообщение от адмирала.

Слушаю.

«Прикрывать мой корабль сзади». Это всё.

Что?

Он хочет воспользоваться этим?

Всем полный вперёд! Мы нанесём первый удар!

Есть!

Каждый раз пробирает до мурашек.

Нгапож, командуй кораблём.

Что?

Прикрывай адмирала.

Да, конечно, но… Куда вы, госпожа Амелотэ?

Шлюпку мне! Пять солдат плывут со мной.

Госпожа Амелотэ!

Вперёд! Вперёд!

Слишком слабая защита. Что это значит?

Начинается.

Отлично. Мы наверху. Вы со мной?

Да!

И это всё?

Захватить мостик крепости!

Атландские солдаты!

Откуда они здесь?

Кто хочет жить — назад!

Мостик наш!

Хм?

Разве это не мостик?

Увы и ах.

Это ты!

Чёрт!

Хороший был план, хвалю.

За тобой должок!

Сдавайся!

Тебе незачем умирать.

Зачем ты подчиняешься ему?

Враг захватил ваше главное судно,

а ты подчиняешься адмиралу, который бросил граждан!

Захватив это судно, мы победим!

Не выйдет. Смотри. Он уже близко.

Эй! Что это такое?

Он превращается!

Что это такое?

Мы называем его Строителем.

Громадина… Движется! Это зверь?

Он нападёт на нас.

Нашей Атланде конец!

Что это такое?

Не отступать! Огонь! Огонь!

Что там?

Ничего себе. Это оружие Вальгии?

Неужели… Нозе рассказывал о нём?

Чудовище…