Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Realizing the importance of friendship,

Luffy went back to Marineford at \NDark King Rayleigh's suggestion.

And the rest of the Straw Hats got a message \Nthrough the news

about Luffy's mysterious behavior.

Luffy doesn't do these kinds of things.

I know there is a catch.

Oh yeah! I got it, Luffy!

I got it now! Okay! Okay!

I see. That's what it is.

I see, Luffy!

I got it, Luffy!

Uh-huh, uh-huh!

Honestly! He's not thinking \Nabout how we feel - how selfish!

I see!

Oh, is that what it's all about?

I understand!

See you at Sabaody Archipelago in 2 years!

"Luffy's Training Begins! To the \NPlace We Promised in 2 Years!"

A FEW DAYS AGO - IN THE CALM BELT

Here he comes.

Jimbei! Thank you for everything!

No, I should be thankful to you!

Although I begged you to set \Nme free from Impel Down,

I'm ashamed of myself for being still alive.

I'm sorry!

I told you to not say such a thing.

If it weren't for you, Jimbei,

I probably couldn't have \Nmade it to the Navy HQ.

So show your face.

You're right.

There may still be something I \Ncan do for you again in the future.

In any case, see you at the \NFish-Man Island in 2 years!

I'm looking forward to the day when \Nyou and your friends visit us!

Yeah!

Take care!

Luffy, I'm glad that you \Ngot back on your feet.

Your hands, your smile, and all \Nof your casual gestures make...

...my heart flutter and twinge!

If nothing is done, I could \Ndie from this fluttering!

I feel dizzy...

Are you okay, Hancock?

Don't worry!

We'd like to go to the training spot.

Can you take us there now?

I-I see!

Hey, set sail for Ruskaina!

Yes, Snake Princess-sama!

A DESERT ISLAND NORTH WEST OF \NTHE MAIDEN ISLAND - RUSKAINA

This island is perfect.

It has 48 seasons a year, so it \Nchanges weekly. It's a harsh island.

Oh, I see.

Luffy!

I'll bring food for you everyday \Nfrom the Maiden Island!

What?! Really, Hancock?!

Could you bring that \Nspecialty-gorgon-something?

That was so good!

O-Of course!

Wow, Snake Princess-sama!

I can bring anything you want in any amount!

And that was the 10th time \Nthat you said my name!

I-It means we're engaged now!

No, it doesn't! And why are you backpedaling?

You said that you were married a while ago!

Hancock! I don't want you \Nto spoil him like that!

While Luffy-kun is training, \Nwomen are not allowed to be here!

What?!

What gives you the right to decide \Nthose kinds of things, Rayleigh?!

I'll turn you to stone \Ndepending on your answer!

We can find things to eat in \Nmountains, forests, rivers and sea!

Not his nose! Stop, Snake Princess!

If you can't live like that, \Nyou should not be a pirate!

It's all for Luffy-kun's benefit!

Did you just say "it's \Nall for Luffy's benefit"?

Yes.

It's all for Luffy...

Then I'll be patient!

But, Rayleigh, this island \Nis truly dangerous!

If anything goes wrong...

That's why it's good for his training!

Just pray for him if you feel concern.

Shall we go, Luffy-kun?

Yeah!

--Luffy!\N--Good luck!

Yeah!

Luffy, please be safe!

You ought to remember this tree.

Even savage beasts stay away from it.

It's the only safe area on this island.

Hmm, it's kind of funny looking!

Now, we are the only humans on this island.

Look at this vast wilderness!

I heard there was a country \Nhere a long time ago.

But humans have lost the \Nstruggle for survival.

Nature here is relentless \Nand the land is rough!

I smell a great adventure!

There are a lot of savage \Nbeasts! They're uncountable!

There are about 500 living things here \Nbeyond your capabilities now.

You have to get stronger, or \Nyou can't even sleep at night.

How are you able to know \Nabout them and their number?

This is something that concerns you. \NYou must obtain this power.

The power called Haki!

Haki?

Oh no! Something is here, old man Rayleigh!

Hey, it's right behind you!

Listen, Luffy-kun.

Haki is a \Nlatent power that everybody has!

It's an elephant! 5 times bigger \Nthan usual! What an elephant!

Presence, fighting spirit, intimidation...

It's no different from the \Nsenses that normal humans have.

However, most of them \Ndon't realize their power

or don't know how to bring \Nthem out, until the very end.

Having no doubt!

That makes you strong!

Watch out!

Second Gear!

Jet Pistol!

Damn... What an elephant!

He's not just strong, but fast!

Watch very carefully!

There are two prominent types of Haki!

Watch out!

Don't worry.

He's trying to hit me with \Nhis nose from the right.

It's the power to feel other's \Npresence more strongly,

called Observation Haki!

Awesome...

If you enhance this power, you can \Ntell where your invisible enemy is,

and how many there are, and \Nwhat their next move will be.

A left leg kick!

Mantra.

They call it Mantra on \Nthe Sky Island--Skypiea!

Oh, damn!

Next, the Armament Haki.

This power is the same as \Nwearing invisible armor.

Old man!

I-I've seen it before.

Ashigara Dokkoi Shove!

If the armor is hard enough, it can \Nbe used as the offensive power.

Ouch! I'm a rubber man \Nso I shouldn't feel pain!

This is an efficient part of this power.

Other than exploiting their weak \Npoint, this Armament Haki is...

...the only effective countermove \Nagainst Devil Fruit eaters.

Logia-type Devil Fruit eaters

seem almost invincible \Nbecause of their fluid body

but you can hit them solidly.

Oh, that's why you could touch Kizaru!

And that means I could land a blow

against Smokey of the Navy or Aokiji!

You can transfer this power to your weapon.

Have you ever seen the Kuja's arrow?

Yeah...

It was almost like a steel arrow!

Observation Haki, Armament Haki...

Those are two types of Haki.

However, there are a few rare people \Nwho can use another kind of Haki.

Watch.

That was the power to intimidate your enemy!

Conqueror's Haki!

The people who are the biggest names...

...often have this power.

However, unlike the other two,

you can control the Conqueror's Haki \Nbut you can't train yourself to use it.

That's because it's the \Nowner's spirit itself.

You can enhance it only \Nby developing yourself!

Oh, that's what you did at the auction house!

You know what it is.

You have awakened the ability \Nof Conqueror's Haki already.

Don't do it!!

But don't use it until you become \Ncapable of controlling it fully.

Because you would intimidate \Ninnocent people around, too.

Hm? What's wrong?

Amazing!

A crewmember of the King of the Pirates

can beat these beasts \Nwithout even touching them!

Do you respect me a bit now?

Uh-huh!

But I've seen those Haki \Npowers at various places!

Shanks, grandpa, Eneru, Aisa,

Hancock and the Kuja warriors!

Yes, I bet you have.

But learning \Nhow to use Haki is not easy.

Uh-huh!

Usually, we'd need more time \Nbut you're well qualified.

I'm gonna teach you the basis of \NObservation Haki, Armament Haki,

and even Conqueror's Haki in 2 years.

Uh-huh.

Most people would lean towards one \Ntype as their preference dictates.

They find which one they prefer \Nand strengthen that one.

But if you can enhance each of them,

you can expand what you're capable of.

Uh-huh, I got it.

Now,

as a trainer, I'm not easy, Luffy!

Yeah, I'm looking forward to it!

--Now then, let's...\N--Oh, give me a minute!

If I'm correct, he said that \Nthis is the only safe place.

The pirate Straw Hat Luffy \Nwill be on hiatus for a while.

Ace! Luffy!

We gotta set out to sea someday!

Let's get out of this \Ncountry and live freely!

Let's become stronger and \Nbecome pirates someday!

I'm gonna become a pirate and \Ndefeat others and become infamous!

It'll be the only proof of my life!

I got it! Alright then...!

I'm gonna become...!

Oh yeah!

This one, too!

Everybody...

Luffy!

Luffy!

Luffy!

Luffy!

Luffy!

Luffy!

Luffy!

Luffy-san!

Luffy!

Hey, hurry up! Let's begin!

Alright!

Let's do it, old man!

No, you must say "Thank you, Rayleigh-san."

No, Professor Rayleigh... Or Master...?

Thank you, Rayleigh!

Okay, whatever!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

ONE PIECE

Compasses only cause delays

Delirious with fever, I take the helm

If the dusty treasure map has \Nbeen verified, it's not a legend!

When it comes to personal storms,

simply ride aboard someone else's biorhythm

and pretend they aren't there!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

A coin in my pocket, and \Ndo you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are!

Zoro! Usopp! Sanji! Nami!

Chopper! Robin! Franky! Brook!

And Ace! Sabo!

To take a pledge again...

I'll get stronger!

We are!

Two years after the War of the Best,

the time comes for the Straw Hats to reunite

with the new powers they've \Ngained through their training!

Their sights set on the last sea

in the Grand Line, the New World, \NLuffy and friends set out once more!

On the next episode of One Piece!

"The Beginning of The New Chapter! \NThe Straw Hats Reunited!"

I'm gonna be King of the Pirates!!