Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Luffy was depressed after losing his \Nbrother Ace in the war against the Navy.

The King of the Pirates?!

I'm too weak!!

But at this time, he realized \Nthe importance of friendship.

And he went back to Marineford \Nat Dark King Rayleigh's suggestion.

The rest of the Straw Hats got a message

through the news about \NLuffy's mysterious behavior

and each starting taking \Ninitiatives on their own.

Luffy wants to become \Nthe King of the Pirates.

I have to improve myself as a navigator!

Hey, Luffy. The Thousand Sunny \Nstill has some life in her.

You're the only captain who can \Nmake it "the ship of dreams."

Luffy, if I can see you again...

I'll give you the greatest \Nsupport in the world as a cook

so you can become the King of the Pirates!

"I Will Get Much, Much Stronger! \NZoro's Pledge to His Captain!"

On the Sword Mountain Island -

GRAND LINE SWORD MOUNTAIN \NISLAND - TEHNA GEHNA KINGDOM

Tehna Gehna Kingdom in the Grand Line...

Come one! Come all!

So many people are here! \NWhat is there to see?!

I heard that they found a weird creature.

Now, come and see it! A \Nmysterious creature show!

No chest! No flesh!

No eyeballs!

It looks almost like a real skeleton!

And it only has one joint in its arms!

I wonder if there is a \Ncreature rarer than this!

Hey, stop lying, you!

Huh? What's wrong with this?

It's not moving at all!

It's just a doll, isn't it?

Luffy-san has made up his mind.

Well, then I have to do something, too.

Hey, skeleton, don't mess with us!

I have to do something!

Oh, now you realize it, \Nhuh? That's right. Move!

We have to show them something!

What can I do to help...

He just told you! It's enough \Nif you just move! Just move!

What's going on?!

When he saw me for the first time, \Nhe didn't get scared at all and...

...asked me if I wanted to join them.

Putting that aside, you,

join my crew!

Yeah, okay.

For 50 years,

I was just drifting about on the dark water.

Words can't express how \Nhappy I was to hear that.

This man stole my shadow.

Don't act like such a stranger!

If you need your shadow, \NI'll take it back for you!

I'm so happy to be alive!

I bet you are!

--Can I join your crew?\N--Yes, you can.

What?! So easily...

...He joined!

What?!

I can't explain how bright \Nyou looked to me...

Because 50 years of waiting for a \Nmiracle paid off at that moment.

--We want our money back!\N--That's right!

Jeez! I thought he could be \Nprofitable. We have no choice.

We should just force him to...

--What happened?\N--Huh?

I-It's moving...

40 degrees!

What?!

Oh, it's so hard!

It's really talking and moving!

--So creepy!\N--What is that thing?!

If I try to go further than 45 \Ndegrees, I slip, just as I thought!

But when I overcome that...

Maybe I can help Luffy-san more.

No, maybe I have to look for another way...

--He holds a guitar!\N--What is he gonna do?!

What is it this time?!

You don't have to do anything! \NIt's enough that you're a freak!

Alright, a freak! Call me whatever you like!

"Loneliness" is no longer \Na part of my vocabulary!

But, everybody, isn't it boring to just look?

--What's this rhythm?\N--It makes my heart skip a beat!

Check out my latest single -

Bone to be Wild!

Meanwhile, near the giant \Nbridge in the East Blue...

EAST BLUE - GIANT BRIDGE

What made you change your mind?

Now you agree to go to Baltigo with us.

Well, we're really glad anyway.

Dragon-san has always longed to meet you.

I didn't know there are people like you.

I wish that you guys had \Ncome to see me earlier.

I-I'm sorry!

We didn't know that you \Nwere allied with Crocodile.

Just kidding. I'm just teasing you.

No offense but I'm glad that \Nthings turned out this way.

Let's go! Let's head for Baltigo!

Go and meet your friends

who must be waiting for you \Nsomewhere out there, Robin!

--A bounty of 79 million berries?!\N--For an 8 year old girl?!

She's a survivor of the demons of Ohara,

who attempted to destroy the world.

That Ohara?!

I don't know how she did it,

but they said she sank 6 Navy ships.

That's why the price is so high...

She shouldn't be alive! \NShe's the child of a demon!

Alright, wait there!

Why did you come to help?!

When did I ask you to do that?!

I want to die already!

I understand Robin's enemy very well.

Shoot that flag.

No way!

Are you guys insane?!

You think you can live when the \Nwhole world is your enemy?!

I'm looking forward to it!!

Robin!

I need to hear you saying it!

Say that you wanna live!!

If you allow me to say what I \Nwant, even a little bit, I...

...wanna live!!

Take me out to sea with you!!

Robin-san, come inside. It's cold out here.

I'll stay here. I'm a pirate and \Nyou people are Revolutionaries.

I can't trust you so easily.

I can't just go into a \Ncabin that has no exits.

Please! We don't bear any \Nhostility toward you!

Let me stay here. This is how I \Ngot through when I was on my own.

I'm sorry. I understand.

Hey, bring as many blankets as you can!

And something hot to drink and eat, too!

But it's all prepared inside...

--Hurry up! And a wind guard and a sofa, too!\N--Yes, sir!

Luffy, do you think I can get stronger

by swimming with the flow of the times...

...under your father?

I never thought that I'd \Nwant to get stronger...

...for somebody else.

Meanwhile, on Bowin Islands \Nin the Grand Line...

GRAND LINE - BOWIN ISLANDS

What is it this time'n, Usopp'n?

First, I'll lose weight! \NThen, improve my strength!

Oh, you better do that!

And get stronger!

Yeah, that's the only way \Nto get off of the island'n!

And get much stronger!

Yeah, that's good, too'n!

And get much, much stronger!

Oh? Th-That much'n?!

Much, much, much, much, much, much stronger!

Wow, you've become so serious'n!

You suddenly got with it...

What was it in that newspaper'n?

I received a message from our captain.

A message?

What're you talkin' about? Get on already.

Eh?!

We're friends now, aren't we?

Luffy!

U-Usopp...? You... You came here, too?

Beat him! And we'll all \Ngo back together, Luffy!

Of course!!

I thought...

...that Luffy could become the King \Nof the Pirates without my help.

We made it here finally!

We'll see this wall again when \Nwe go half way around the world!

And by that time, I'll be \Nthe King of the Pirates!

But I was wrong.

There are a lot of \Nenemies who are beyond his power.

Luffy could lose.

He's pushing himself and crying out for help!

That's why...

...he needs my support!

Heracles'n, I wanna get stronger!

I wanna get much, much, much stronger and...

Hey, Master Heracles'n...

What? M-Master'n?

I've been curious about your weapons.

You're strong enough to live \Non such a dangerous island.

I wanna learn a lot from you!

Strong? Am I a strong master'n?

Yes, you are a strong master!

And... my name is...

...Heracles'n!

What a cool name!

A-Alright, why don't you sit down, Usopp'n?

Yes, master!

Listen, my pupil Usopp'n!

There are many plants in this forest

called Pop Green, which \Ngrow hostile instantly.

And these are the seeds'n.

Pop Green?

Each of them has an effective usage'n.

Usage'n, huh?

Wait for me, Luffy!

Run, Usopp'n! This forest \Nwill make you stronger!

To make you the King of the Pirates,

I'll \Nbecome the real King of the Snipers!

Meanwhile, on the Gloom \NIsland in the Grand Line...

GRAND LINE GLOOM ISLAND - \NTHE RUINS OF MUGGY KINGDOM

the ruins of Muggy Kingdom.

Please!

Train me as a swordsman!

I'm disappointed in you, Roronoa!

Are you asking your enemy for instruction?

Shame on you.

Get out of here. I have \Nno time for a boring man.

I think I was overestimating you.

What are you doing? That's just embarrassing.

I wanna get stronger!

You were beaten by the baboons

and you couldn't get to \Nsea, so you came back here.

I have nothing to teach someone like that.

I beat the baboons.

He beat them?

You're the only one left to beat here!

But I'm not so stupid as to think \Nthat I'm good enough to beat you!

I don't understand.

You still see me as an enemy.

Then why are you bowing to me \Nand asking for my guidance?

What's the purpose?

I wanna beat you!

You're asking me to train a \Nswordsman who wants to kill me?

You're weird. And what \Nyou're asking is nonsense.

Even so, what you're doing \Nis still embarrassing.

Seems like you found something \Nmore important than your ambition.

Hey, ghost girl, treat him.

Hey, don't tell me what to do!

The training will begin \Nwhen you're recovered.

Dammit! Everybody keeps \Ndemanding so much of me!

Come on, move it now!

What a clumsy fool.

When a man like you swallows his pride,

it's always for someone else.

"3D" is crossed out and "2Y" is written?

Oh yeah! There is a tattoo on his right arm!

We made a promise to meet again \Nat a certain place 3 days later.

But we couldn't make it.

So "3D" means "3 days"!

But "3D" is crossed out and "2Y"...?

--2 years!\N--2 years!

The meeting will be 2 years \Nlater instead of 3 days later.

And everything else was done \Njust to get all the publicity.

This is a message exclusively \Nto us. Luffy made a decision.

Even if we rush now, we're not good \Nenough to get far in the New World.

We have to stop once and get stronger.

And meet again no matter what!

Hey, I told you to rest!

What are you...?!

That doesn't work!

W-Who the hell are you?!

I'm Monkey D. Luffy!

The man who's gonna be King of the Pirates!

Until the day I defeat him and \Nbecome a master swordsman...

I'll never... be defeated! \NGot any problems with that...

...King of the Pirates?!

Nope!

There isn't enough time \Nfor everything anyway.

So let's do it.

You said you beat the baboons.

They acquired their swordsmanship \Nby copying humans.

There are ranks among them \Nand there is a master.

He is the leader that rules all \Nthe baboons on this island.

That sword is...

He mastered it by copying what I do.

He's different from the \Nbaboons that you fought.

Sounds like fun!

I'm gonna get much, much stronger!

See you at Sabaody Archipelago in 2 years!

The Straw Hats have decided to become \Nstronger and reunite in 2 years.

Luffy arrives on the \Nuninhabited island Ruskaina,

where he begins training in a new power

in order to face new enemies and adventures

awaiting him in the New World!

On the next episode of One Piece!

"Luffy's Training Begins! To the \NPlace We Promised in 2 Years!"

I'm gonna be King of the Pirates!!