Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Luffy lost his brother Ace in the \NWar of the Best against the Navy

and has come face to face \Nwith Dark King Rayleigh.

What are you gonna do, Luffy-kun?

Meanwhile, the rest of the Straw Hats...

...have all gotten underway

in order to keep their promise \Nto each other and Luffy.

Okay.

I made up my mind.

I'm gonna go back.

To Marineford!

"A Disaster for Sanji! \NThe Queen's Return to the Kingdom!"

Th-This is a Navy ship #204.

We demand permission to enter.

You're right on time.

Okay, may I have your code number?

The code number is 5963.

Code number, confirmed. \NOpen the Gate of Justice.

Yes, sir!

Crank.

Alright, well done.

Luffy-kun, how are you feeling?

I feel fine now. Not bad at all.

The former Warlord - "First \NSon of the Sea" Jimbei!

The former first mate of \Nthe King of the Pirates -

Dark King Silvers Rayleigh!

And Straw Hat Luffy! What do they want?!

Meanwhile, in the Birdie Kingdom...

BIRDIE KINGDOM

...where the birds and the \Nhumans have stopped fighting.

Are you really leaving now, \NRacoon? We just became friends.

Uh-huh, I read in the newspaper \Nabout my friend's ordeal

so I wanna get back as soon as possible.

I can't believe what happened to...

...Luffy's brother, who I met in Alabasta!

I wanna see Luffy soon and \Ngive him medical attention.

He must've pushed himself as always.

Racoon!

I'm glad that you and the \Nbirds cleared the air!

That's because you risked \Nyour life and talked to them.

Well...

You guys, live in peace with these humans!

All they want are the various \Nplants that grow on that tree!

That's right! We don't want your \Neggs and we won't hurt you!

We're different from those who chased \Nyou away from your home island!

Now that you mention it,

the medicine that you make out of the \Nplants on that tree really works!

My wound healed already.

Of course it did! This medicine \Nis passed on from father to son.

To be honest, I wanna stay on \Nthis island and study the plants!

I'm sure there are ingredients unfamiliar \Nto me. But I don't have time.

Come see us again!

That's right! You're always welcome, Racoon!

Yeah? I'm happy to hear that!

When I see my friends, I'll \Ntell them about this country!

And I'll come to see you all again!

Take this. It's a long journey \Nand you'll get hungry.

Thanks.

Come see us, Racoon!

Oh, cotton candy!

Alright, guys, be nice to each other!

Goodbye, Racoon!

Okay, I got a box lunch \Nand some cotton candy!

I'm gonna head for the meeting spot now!

I don't have a pirate ship!

Even if I had one, I don't have a navigator!

So I don't know how to get to Sabaody!

Well, I'll just get on any ship... \NNo, then I'm gonna get lost!

Oh, what am I gonna do?!

R-Racoon...

Damn! I gotta fulfill my role as \Nthe doctor of the pirates! Luffy!

Huh? What did you say?

Your father will give me a ride?

Yeah, see you!

It's really high and fast!

I'll make it there in a matter of seconds!

Huh? You can do better?

Cool!

It's like a roller-coaster!

I feel sick... I got carried away...

Hey, News Coo! Give me the newspaper!

I'll read it as I eat my lunch.

The information about the war \Nshould be updated by now.

Yum!

You've got to be kidding me!

Why?! What's going on?!

What made Luffy do this...?!

Meanwhile, in the East Blue,

EAST BLUE - ON THE GIANT BRIDGE--

Robin has been freed by the \NRevolutionaries army and...

--You saved me!\N--Revolutionaries army, thanks for coming!

I'm glad!

Robin!

Soran!

It's great. Can everybody \Nbe free from now on?

Yes.

At least, you're not gonna be \Nforced to build the bridge.

Hey...

Will you accept this?

Thank you, Soran.

You're leaving, aren't you, Robin?

Yes.

Robin!

Can I see you again?

Robin-san.

Are you gonna head for Sabaody?

Yes.

"The light of revolution."

We've called you that and searched \Nfor you for more than 10 years.

You're the only survivor from Ohara,

the country that fought against the world.

When we find you,

we have to protect you from \Nthe Government at any cost!

That's what the boss told us.

Boss?

The leader of the Revolutionaries \Narmy - Dragon.

Luffy's father...

What a curious turn of fate!

I beg you again.

Please meet our boss! I'll take you to him.

I can't. I have to return somewhere.

Besides that, you don't need to protect me.

Because I have friends.

You mean the members of \Nthe Straw Hat Pirates.

Yes.

Then, let us give you a lift \Npart of the way at least.

You can't see the end of this bridge \Neven if you walk for several days.

Let us take you wherever you're going.

We'll be able to unlock the \N3rd and 4th prisons soon!

Roger that.

Tell the others to get ready for \Nthe release of the prisoners.

Yes, sir!

Can I ask you something?

Anything.

Why does the Revolutionaries army need me?

Th-That's because...

You'll see several ghost towns before \Nwe get to the end of the bridge.

That's because the whole country \Nmoved as the construction progressed.

For your information, the site \Nyou see is from 300 years ago.

Why are they building this bridge?

It's an order from the World \NNobles - Celestial Dragons.

Celestial Dragons?

I don't care if there is a reason or not!

It wouldn't bring down the death \Ntoll of those they call slaves!

Did you see Straw Hat Luffy - \NDragon-san's son in today's newspaper?

Yes. He went missing after the war,

but he showed up again and did such a thing.

We have to show this \Narticle to Nico Robin now.

She's worrying about him.

I don't think they got to the end yet.

Oh, thank you!

For you, Robin-san.

Luffy! I'm glad he's okay!

What is it? Is there something funny?

Yes.

Meanwhile, on Peachy Island---

Kamabakka \NKingdom, the island for New Kamas...

GRAND LINE PEACHY ISLAND - KAMABAKKA KINGDOM

I said "Give me a ship!" I \Nhave a promise to fulfill!

I've wasted so much time fooling \Naround with you people!

With that excuse, candy-chan,

you're just trying to \Nescape from this island!

We won't let you do that!

Yeah, that's absolutely right!

Of course, I wanna get out of this country

that's completely devoid of women!

What is that ship there?

I-It's Ivan-sama! Ivan-sama is on it!

Huh? Who is it?

Hey, what's wrong? Is that person that great?

She's the queen of Kamabakka Kingdom...

...Emporio Ivankov-sama!

What?! That name was in...

She's the queer queen in \Nthe newspaper?

How timely!

She was with Luffy so I bet she knows a lot.

It's been awhile.

Can't believe it!

Sh-She's my type!

No, wait, wait!

She's here because she's a queer, too.

I almost fell for it!

Who are you?

I-I am...

Her breasts are sticking out!

Her ass looks so tight!

No, I won't be fooled!

Do you want something from me, candy boy?

Yeah, I have a lot of \Nquestions for you! First...

...what's your favorite type of man?

No, I mean, about Luffy!

Luffy? You mean Straw boy?

Bingo!

So you were at the Navy \NHeadquarters with him!

Luffy, you're so lucky!

I mean, you guys must've been through a lot.

Tell me everything.

My lady...

And who are you?

Dammit! I knew it was coming! Screw you!

And how do you know Straw boy?!

I'm one of his crew.

His crew?!

--So this is a wanted poster of Straw boy.\N--Yes, it is.

And this is "Pirate Hunter" Zoro.

Don't know him!

This is "Cat Burglar" Nami.

This is "The King of Snipers" Sogeking.

Uh-huh.

And this is you.

No!

See?! You're not in these posters!

Then there's no proof that \Nyou're one of Straw boy's!

I told you that I am!

Tell me how is Luffy doing \Nnow, you queer king!

I know that you were with \Nhim from the newspaper!

Then, is this you?

I said that it's not...

It's not but it is...

The name is mine.

Why are you struggling so much?!

That's... me! That is me!

That weird guy on that poster \Nis definitely me so...

No, it looks nothing like you!

Then, don't make me say it!

I threw up blood, you fool!

It's no use.

Even if it's only 0.1 %, as \Nlong as there is a chance

that you're a puppet from \Nthe Navy or Government

I won't tell you any of the \Ninformation concerning Straw boy!

I understand. Then let me borrow a ship.

I'm gonna go to the meeting spot.

I won't give you a ship.

Then, I'll swim!

What did you just say?!

So you're not just saying \Nthat you're his crew!

I have no choice. You've touched my heart.

For the sake of your passion, I'll \Ntell you what happened to Straw boy...

...Or not! Heehaw!

--So you won't tell him?\N--You fooled us there!

Ivan-sama!

Shut up, you fools!

Damn...

Looks like his defenses are down!

Now is the chance! Dress him \Nup with the sweets dress!

I'll never wear it again! Back off!

I'm a true manly man who loves ladies!

Stay away from me, fools!

Boo! Boo!

Hey, so your name is Ivan, right?

I decided to steal a ship \Nbecause I'm a pirate!

You gotta fight me one-on-one!

Alright!

Now, Ivan-sama,

the grand master of Kamabakka \Nstyle - New Kama Kempo...

...vs. "Black Foot" Sanji! \NA 3 minute one-game match!

Even her stand-in was very \Nstrong. She must be formidable!

I'll go all out from the start!

Fight!

Diable Jambe!

Premier Hachis!

Wh-What a powerful kick!

I-I should be strong but I'm gonna fall...

...gonna fall...

...fall...

...Or not!

Heehaw!

You're not gonna fall?! You got me there!

Seems like you're a staunch boy.

But I think you need to be disciplined.

What?

New Kama Kempo: 44 - Aesthetic Technique!

Hair Removal Fist!

Death Wink!

Hell Wink!

Galaxy Wink!

I'll tell you how Straw \Nboy is doing, Spiral boy!

Why did you change your mind?

Because the whole world knows about it now.

I wonder what he is thinking.

It's in today's newspaper?

Luffy!

Ivan-san, there is a call \Nfor you from Baltigo.

Oh yeah?

Go to the transmission facility.

GRAND LINE LAND OF WHITE SOIL - BALTIGO

Because of the recent war,

people know so much about you now, Dragon!

Didn't it make your men upset?

Looks like they're relieved to \Nknow that their enigmatic boss

was a human after all.

It doesn't matter now. \NLuffy is not a kid anymore.

But I can't believe that you were with him.

It must be a trick of fortune, huh?

Anyway, it was an unexpected \Nprison break for me and Inazuma.

I have a lot of things I want to discuss \Nwith you and even more questions.

Yeah, I bet.

We need to quickly summon our \Ncommanders from all over the world.

The death of Whitebeard

will change the world situation \Nand the Government regime.

On top of that, I have to tell \Nyou what happened to Kuma.

Yes, I want the details.

What made him obey the Government?

The Kuma that I knew is gone now.

He tried to kill me!

Oh, by the way, Dragon, have \Nyou read the newspaper today?

Straw boy has surprised me once again!

He's as wild as his father.

I can't believe he did such \Na thing in Marineford!

The Navy HQ was heavily damaged \Nin the War of the Best.

Luffy returns to the place where he lost Ace,

this time with Rayleigh \Nand Jimbei at his side.

The miraculous news would bring great shock

to his friends, as well \Nas to the whole world!

On the next episode of One Piece!

"Unexpected Relanding! Luffy, to Marineford!"

I'm gonna be King of the Pirates!!