Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

After the War of the Best against the Navy,

Luffy reached the Maiden Island...

...only to became depressed by \Nhis own feelings of weakness.

What is it that you still have?!

"Reunited with Dark King Rayleigh! \NDecision Time for Luffy!"

CALM BELT

THE BAY AT THE CLIFF COAST \NOF THE MAIDEN ISLAND

He stopped screaming.

Now that you mention it, I \Nwonder where Straw Hat is.

He's gonna die if his wound opens up, right?

I got one!

What's wrong?

I think I just saw a fish...

Th-That's big!

Look! That's a huge Sea King!

Is it fighting?

It's dead! It got killed!

--But it's huge!\N--I couldn't see what did it!

It's scary around here.

Huh?!

--A man?\N--Hey! Who are you?!

Oh boy...

D...

D...

--Dark King Rayleigh!!\N--What?!

Oh, it's you guys. We met \Nat Sabaody Archipelago.

He was the first mate of Roger, \Nthe King of the Pirates!

Well, my ship sank in the storm \Nand I had no choice but to swim.

Storm?! The Calm Belt is always \Ncalm - it's never rough!

There shouldn't be a storm!

That means his ship wrecked further \Naway and he swam all the way here?!

I have a good breaststroke.

That's not the point.

Then, that Sea King was fighting with...

...you?!

Only a legendary pirate could do that!

Oh, I'm sorry.

What are you sorry for?!

Oh yeah!

I assume Luffy-kun must \Nbe here on this island.

Did you hear

THE CENTER OF THE ISLAND: \NTHE FEMALE-ONLY EMPIRE AMAZON LILY

that Snake Princess-sama and the others...

...have just gone to deliver food to Luffy?

I wanna stretch his body again!

They said they'll invite him \Nover when he gets better.

I can't wait!

I didn't expect to see him again this soon!

Men are interesting!

If I could become a man, my body \Nwould be stretchable like his!

I can't wait!

Yeah, maybe I'll make \Nclothes for him again...

...without frills!

We're separated although we're newlyweds!

I feel like a tragic heroine!

"But Hancock... No, my dear wife!"

"Y-Yes!"

"No matter how far away from each \Nother we are, our love is forever!"

"Luffy!"

Oh, my sweet husband! My heart is aflame!

Like I said before, Snake Princess,

just because someone hugs \Nyou and uses your name,

it doesn't mean you are married.

Then, what counts as marriage?

Hmmm... That's a difficult question.

You can't go to Sabaody now with that wound.

But I wanna see my friends \Nas soon as possible.

I have to be there just like I promised.

But...

Hmm? The submarine is gone.

Oh, Luffy-kun!

Huh?! The old guy Rayleigh!

I'm glad to see you this soon!

Why are you here?!

I was about to head to Sabaody \Nusing the Vivre Card.

Did you see my friends?

No, I don't think they made it there yet.

I gave my Vivre Card to Shakky...

...in order to go anywhere I want.

Dark King Rayleigh! Is it really \Nyou? I can't believe it!

You must be the former Warlord...

He's Jimbei, he saved my life.

What's wrong?

Well, I didn't expect to \Nsee a living legend here.

Here. Isn't this hat important to you?

It is. Thanks.

It doesn't feel right without it after all!

Have you seen a group of pirates here?

If you're talking about \NTrafalgar Law, he just left.

He said that you have to rest \Nin bed for 2 more weeks.

He saved your life, didn't he?

What a waste! We got that far...

I wanted to get in the female-only empire.

They were allowing bears in.

Shut up!

I'm sorry.

So weak!

I wonder what the Dark King is up to.

Whatever it is I'm sure that "D." will \Ncause quite a storm once again...

Can't wait to see him again.

Oh, Rayleigh?! You must be Rayleigh!

Oh, Gloriosa! It's been awhile!

--Rayleigh!\N--Ray-san!

Oh, you two are here too!

Luffy!

Hey, Big Sis! How could you ignore \Nthe man who saved your life?

You know the old man Rayleigh?

--Yes!\N--It's a long story.

Luffy, so you're awake now.

I haven't \Nslept for days worrying about you.

You must be hungry. I brought some food.

So go ahead and dig in...

You can't even look at him.

How could you call it marriage?

Serve him...

Serve him a meal already!

Jimbei! These are not for you!

You can have just a little bit.

O-Okay. Luffy-kun, why don't we just eat?

Luffy-kun, you have to eat. Eating is living!

That's it! That's my Luffy-kun!

Jimbei! I said "just a little bit"!

Thank you for bringing me \Nthe letter from Shakky.

Sounds like she hasn't changed.

Yeah, she's just the way she was \Nwhen you were living in Sabaody.

She's doing fine.

These girls have become very beautiful \Nand strong over the past 13 years.

Rayleigh, Shakky, Granny Nyon.

You three protected us when we were \Nrunning from the Celestial Dragons.

But we have a problem.

We should be providing shelter \Nfor Luffy from the Navy.

Even though Rayleigh \Nknows Luffy from before,

if it's easy enough for someone \Nto guess that Luffy's here,

we should be worrying.

Huh?! What an old familiar face!

You're Rayleigh, aren't you?

You just noticed?! \NHow mad are you about him?!

No, I don't think the Navy \Ncan guess that he's here.

First of all, the one who sent him away

told me that he sent him in this direction.

Kuma...

I work for the Revolutionaries army.

Since I have a connection with them.

I wanna let them get away from here.

Oh, I can't believe it.

And where's Monkey-chan now?

I don't know.

I'm sorry about my abrupt manner earlier.

Can I talk to you for a moment?

I don't have...

...much time left.

Straw Hat should be...

In the direction that Bartholomew \NKuma blew Luffy-kun away,

there is the Maiden Island.

That's not all.

I found out some interesting \Ninformation about the War of the Best.

It's with regards to the prison break at \NImpel Down by Luffy-kun and the others.

When I thought about how Luffy-kun was \Nable to infiltrate the great prison,

it dawned on me that Luffy-kun

must have stowed away on a \NNavy ship with Hancock, but...

Since Hancock hates both \Nthe Government and men,

I don't think that she'd \Nget on a Government ship,

especially not to help a man.

Now, this part is all theoretical.

But how about this?

Say that Hancock fell in \Nlove with Monkey-chan,

everything makes sense.

Monkey-chan is a good-looking guy.

And if I were Hancock,

I'd give him refuge on the Maiden \NIsland to spite the Navy.

That's a very subjective theory, Shakky.

Women's intuition is unbelievable.

--That's my Shakky!\N--She couldn't be any more right, as you can see.

Yeah? You like it? Good!

The Navy won't take action based \Non a ridiculous theory like that.

So this place is safe.

Now, let's get down to business.

Luffy-kun.

You said you're gonna head \Nfor Sabaody, didn't you?

I need to see my friends.

Is that what you really want?

Sabaody Archipelago.

Remember what happened to \Nyou guys on that island?

Everyone focus on escaping!

As we are now, we can't beat these guys!

I couldn't save even one of my friends...!

Do you think you can face those \Ntremendous powers as you are now?

But I...

Do you want to be reunited with your \Nfriends just to endure the same fate?

I have a suggestion for you.

Of course it's up to you to...

...do it or not.

Meanwhile, on the Bowin \NIslands in the Grand Line...

GRAND LINE - BOWIN ISLANDS

Stop! Usopp'n!

Don't stop me, Heracles'n!

Usopp is...

...shaking his body which has grown huge

from eating an abundant variety \Nof food in the forest...

...and running.

It's impossible'n!

No, it's not! That's why I'll try again!

I can do it this time!

There you are!

Get out of my way!

Sure Kill...

Oh no'n! Usopp'n!

Are you okay, Usopp'n?

Damn...

You can't do that. If you try \Nto get off of this island,

terrifying living things \Nwill stand in your way

and push you back to the forest'n.

Nothing will stop you from \Nentering the island'n

but once you've set foot on it, you're dead!

No one ever leaves this island alive'n!

And my name is Heracles'n!

Oh?! Usopp'n! Where did you go?!

Oh, he's in danger'n!

The sea creature has just \Ncome onto the island!

Usopp'n is in danger!

The sweet scent from Bowin Islands \Ndraws the attention of...

...giant insects and giant birds...

...and even sea creatures and Sea Kings.

It's a sea hippo!

I shouldn't get fascinated by it now!

The scents lure them \Ndeeper into the island...

...where they find the \Nforest filled with food.

It's easy to enter the island...

But it's hard to leave...

Outta my way! Sure Kill - Exploding Star!

I'm gonna get out of here!

Don't get in my way!

I have to go back!

To Sabaody!

Exploding Star!

Exploding Star!

Exploding Star!

Exploding Star!

Exploding Star!

Usopp'n!

The islands are gonna move again!

What?

Usopp'n! Hang onto a tree!

It's happening again?!

It's gonna eat something!

The name of this flower that \Nlooks like an island is...

People call them the Bowin Islands

but the scientific name is Stomach \NBaron: a meat-eating plant!

Usopp'n!

What's the matter with you, Usopp'n?

You changed since reading the \Nnewspaper that News Coo brought!

I...

...have no time to waste here now!

Luffy lost his brother in the war!

He must be having a very hard time now!

When your friend is having a hard time,

you should be there for him!

Luffy!!

Luffy's friends take \Naction, concerned for him,

but Nami is held captive by \Nthe researchers of Weatheria.

Meanwhile, on Winter Island, Franky heads to \Na certain place in search of an ice-breaker.

What extremely dangerous \Nbutton has he found there?!

On the next episode of One Piece!

"Back to Our Captain!

A Jail Break at the Sky Island and \Nthe Incident on the Winter Island!"

I'm gonna be King of the Pirates!!