Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy made a raid on the Navy HQ

to rescue his brother, \NAce, who had been jailed,

only to see Ace killed right before his eyes.

Taken from the Navy HQ to the Maiden Island,

the deeply depressed Luffy is now...

I'm too weak! I can't save anybody!

Can't you see things clearly now?!

Don't just think about the ones you've lost!

You can't get back what you've lost!

What is it that you still have?!

I still have...

I still have my friends!

I wanna see them now...

I wanna see them!!

"Straw Hats in Shock! \NThe Bad News Has Reached Them!"

This is the Gloom Island in the Grand Line -

GLOOM ISLAND

the ruins of Muggy Kingdom.

Wh-What are they?

B-Baboons?!

What are they talking about?

No idea.

They don't look like they \Ncan be reasoned with anyway!

Three-Sword Style...

...Bull Demon...

...Courageous Talons!

Oh no! There are more of them!

They are...

...using weapons like humans!

Three-Sword Style...

Dragon Twister!

What?!

My wound from before has been reopened!

Hey... Hey, are you breathing?!

Shut up... Don't distract me now...

How annoying!

How can you say that to someone \Nwho's only worrying about you?

Why should I worry about \Nhim in the first place?

This is no good.

This energy...

It's...!

You're...!

"Hawk-Eye"...

...Mihawk!

Meanwhile, in South Blue's Birdie Kingdom...

BIRDIE KINGDOM

...where the birds and \Nhumans are always fighting.

Don't eat me in a hot pot!

We caught the racoon again!

Racoon! Racoon!

I said I'm not a racoon!

Dad, he said he's not a racoon.

That's ridiculous! A racoon can't talk!

I am talking! You need to \Nlisten to your kid sometimes!

I'm a reindeer and I can speak \Nlike humans! And I'm a doctor!

That's ridiculous! A racoon can't talk!

Dad, he's talking!

You got it, finally? Then get me down now.

Let me see your butt.

Wow!

This is a cream for burns.

We make all kinds of medicine out of plants.

Really? So you have other \Nkinds, too? Can I see them?

We don't have them now.

The plants we make medicine \Nout of grow on that big tree.

But the mean birds who made \Ntheir nest here a year ago

block us from going up to pick them.

We're running out of most medicines, so \Nthe number of sick people is increasing.

She's my friend.

This is...

I can't breathe.

Her life is in danger.

We have no time to lose!

Let's put this to rest!

It's do or die!

This is war! Prepare for anything!

Dad!

Son, take care of your mother!

W-Wait a minute! Don't jump the gun!

As a doctor, I can't just ignore sick people.

I'm gonna see the birds and tell \Nthem to stop making trouble!

Really, Racoon?

Don't worry. I can talk with animals.

And...

...don't make me repeat \Nmyself! I'm not a racoon!

I got along with the cheeper. \NThe birds will understand me.

Racoon! It's not like I don't trust you

but I don't think those mean \Nbirds will listen to you.

If anything goes wrong,

we have no choice!

What's up?

I'm here to talk to you.

The humans in the forest have a big problem!

Huh? "We won't let them have the treasure"?

What do you mean?

Racoon!

W-W-Wait a minute!

Ow, ow... Damn!

Rumble!

Arm Boost!

What treasure?

Why do you hate humans that much?!

You guys!

The talks broke down, Racoon!

We have no choice!

Guard Boost!

Racoon!

Damn!

Neither the humans nor the birds on this \Nisland will listen to other people!

Dammit!

Are you the cheeper from the other day?!

You got better!

Everybody! Listen to me!

I see!

Looks like they came to an understanding.

Listen! The birds had a \Ncompelling reason, too.

They like glittering things and they've been

collecting them from all over the world

but some humans tried to steal them

and chased them away from their home island.

That's why they thought

that humans will come after \Nthem on this island again.

These are... the medical plants!

Is that enough?

If you have extra, put \Nsome cream on me again...

Racoon!

It doesn't hurt!

Here is a shiny thing for you!

You guys hit it off already!

Oh, News Coo!

Thank you for the newspaper!

Let's see...

Meanwhile, on the small \NSky Island Weatheria...

WEATHERIA

Gee, you need to use the \Nlower half of your body more!

Are you even trying, young girl?

No, I'm not! What I wanted to \Nlearn is the science of weather,

not field work! Do you understand?!

This is a part of the science of weather.

This is the Weather Field \Nwhere we grow Weather balls.

There's always some manual labor in science.

Damn! He should have told me that.

Oh, News Coo! You brought the newspaper?

Thank you!

Let's see how the weather's \Ngonna be tomorrow...

Let me see it!

BOWIN ISLANDS

On Bowin Islands in the Grand Line,

Usopp has been eating an \Nabundant variety of food

and gaining a lot of weight!

How do you like my body?

You better stop eating'n! Usopp'n!

It's not muscle'n.

It's visceral fat'n!

You're gonna get a lifestyle disease'n!

I don't care as long as I can get stronger!

He has no ear'n.

--It's the newspaper'n!\N--Ah, hop!

Grilled Chicken!

Don't eat that'n!

KAMABAKKA KINGDOM

On Peachy Island Kamabakka Kingdom...

Hey! Stop!

What a beautiful sunset.

Oh, bird-san!

Thank you!

How's my love horoscope today...

What's wrong?

What the hell is this?!

At Tequila Wolf in the East Blue...

TEQUILA WOLF

Nico Robin, here...

Thank you. How did you know my name?

All the soldiers in the Revolutionary \Narmy know about you.

Could you trust us and come with us?

I'm sorry, but I have to see my friends!

It's very important to me.

I see. That's too bad.

"Your friends" means the Straw Hats?

We got some information about them.

I'll tell you if you like.

Please. I'm very interested!

On the Winter Island Future Land Baldimore...

BALDIMORE DR. VEGAPUNK'S LABORATORY

Cola up!

Oh, I missed this feeling of it \Ncirculating all over the body!

I didn't expect to see a mechanical \Nanimal inside of the laboratory.

The mechanical polar bear...

...hit me!

And the refrigerator that I crashed \Ninto had a load of cola inside!

And I beat him!

It ended up great!

What's that?

LAZY BONES ISLAND HUNGERIA

On the Lazy Bones Island Hungeria...

How terrifying to hear \Nthat voice of resentment!

Satan-sama must be performing \Na forbidden ritual

to curse the Longarm Tribe to death!

I lost my concentration.

It's getting more ominous!

45 degree angle! Oh no, it's 60 degrees!

I got into an awful slump!

Am I being punished for \Nseeing too many panties?

This is...!

You better not do that, Roronoa Zoro.

You've been injured beyond your limit.

Do you think you can beat me when \Nyou can't even beat the baboons?

Why the hell are you here?!

I've been living in that castle \Nquite a while. Why are you here?

I got blown away by Kuma, a member \Nof The Seven Warlords like yourself!

I see.

That explains why Straw Hat \Ncame to Marineford with other people.

You saw Luffy?! How was he?! Was he alright?!

He's still alive probably.

But I assume that he's been \Nvery badly traumatized.

What happened?

He lost his brother.

No way!

You can't be serious!

Oh my!

You must be kidding me...

I can't believe this...

What... did you say?

"Fire Fist" Ace...

...died before Straw Hat's eyes.

Luffy...

Luffy!!

Luffy decides to head for \Nthe Sabaody Archipelago

to fulfill his promise to \Nreunite with his companions.

Just then, the Dark King Rayleigh appears.

As Luffy expresses his \Nsurprise at their reunion,

Rayleigh makes an even more \Nunexpected proposal...

On the next episode of One Piece!

"Reunited with Dark King Rayleigh! \NDecision Time for Luffy!"

I'm gonna be King of the Pirates!!