Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,500
Tr�fico de B�rbaros
(1952)
2
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
3
00:01:18,500 --> 00:01:22,088
A coragem e a tenacidade
de homens e mulheres
4
00:01:22,211 --> 00:01:24,995
que se estabeleceram no
Oeste dos Estados Unidos
5
00:01:25,011 --> 00:01:29,251
no s�culo XIX, tornaram-se
lend�rias em nossa hist�ria.
6
00:01:29,272 --> 00:01:34,329
O not�vel pioneirismo deles
n�o teria se expressado t�o bem
7
00:01:34,861 --> 00:01:37,916
sem um punhado de homens:
Os l�deres das caravanas,
8
00:01:38,065 --> 00:01:42,096
cujo trabalho era guiar fam�lias
atrav�s de montanhas e plan�cies.
9
00:01:42,544 --> 00:01:46,851
Quaisquer que sejam suas motiva��es
para este trabalho, sem eles,
10
00:01:47,266 --> 00:01:50,689
a coloniza��o teria
levado muito mais tempo.
11
00:01:51,000 --> 00:01:55,031
Aqui est� a hist�ria de um desses
l�deres de caravanas, Jeff Curtis.
12
00:02:19,544 --> 00:02:20,998
Espere aqui!
13
00:02:38,100 --> 00:02:39,490
Tudo bem, senhor!
14
00:02:39,950 --> 00:02:41,550
M�os pra cima!
15
00:02:42,498 --> 00:02:44,750
Claro, depois que terminar
o meu feij�o!
16
00:02:45,023 --> 00:02:47,999
Voc� me ouviu, vamos!
N�o estou brincando!
17
00:02:48,358 --> 00:02:51,300
Claro que n�o, reconhe�o
bandidos assim que os vejo.
18
00:02:51,700 --> 00:02:53,800
J� estou quase terminando.
19
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
Quer um pouco?
20
00:03:06,930 --> 00:03:10,927
-Onde est�o seus amigos?
-N�o h� ningu�m comigo.
21
00:03:13,573 --> 00:03:15,320
E de quem � esse prato?
22
00:03:15,460 --> 00:03:16,700
� seu!
23
00:03:16,726 --> 00:03:19,494
O feij�o est� esfriando
enquanto falamos.
24
00:03:20,748 --> 00:03:22,649
Voc� me viu chegando?
25
00:03:23,375 --> 00:03:25,990
Ouvi os cascos
do seu cavalo.
26
00:03:27,700 --> 00:03:30,100
E voc� n�o se assustou?
27
00:03:30,290 --> 00:03:32,330
Por que n�o atirou
em mim?
28
00:03:32,670 --> 00:03:33,900
Eu n�o sei!
29
00:03:34,300 --> 00:03:36,400
N�o esperava ningu�m.
30
00:03:36,526 --> 00:03:38,800
Se algu�m viesse,
s� poderia ser voc�.
31
00:03:43,929 --> 00:03:46,785
Feij�o e bacon � tudo que tenho.
Est� esfriando.
32
00:04:11,673 --> 00:04:13,306
Seu amigo tamb�m
parece com fome!
33
00:04:13,955 --> 00:04:15,280
Ei, Buzz!
34
00:04:20,500 --> 00:04:21,900
Aqui, meu rapaz!
35
00:04:29,109 --> 00:04:30,330
Obrigado, senhor.
36
00:04:31,282 --> 00:04:32,451
Est� bem gostoso!
37
00:04:32,574 --> 00:04:33,685
De nada.
38
00:04:34,323 --> 00:04:36,377
E o Buzz tamb�m gostou.
39
00:04:38,456 --> 00:04:41,229
Desculpe t�-lo tomado
como um traidor.
40
00:04:41,960 --> 00:04:43,373
Pelo menos, pareceu!
41
00:04:43,478 --> 00:04:44,511
Esque�a isso!
42
00:05:02,945 --> 00:05:04,520
Qual o seu nome?
43
00:05:06,574 --> 00:05:07,661
Ben Wilkins!
44
00:05:08,122 --> 00:05:09,937
Meu nome � Curtis,
Jeff Curtis!
45
00:05:11,357 --> 00:05:13,990
Jeff Curtis,
o l�der da caravana?
46
00:05:14,790 --> 00:05:15,990
Isso mesmo.
47
00:05:16,320 --> 00:05:17,700
Voc� � de uma caravana?
48
00:05:17,990 --> 00:05:20,900
Ah, sim, eu j� fui.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,848
Mas n�o mais,
agora viajo sozinho.
50
00:05:24,488 --> 00:05:25,916
Eu e o Buzz!
51
00:05:27,326 --> 00:05:28,705
� um pa�s bonito.
52
00:05:28,949 --> 00:05:31,410
De vez em quando,
h� de fato um �ndio ou dois.
53
00:05:31,702 --> 00:05:33,300
Lobos tamb�m.
54
00:05:33,581 --> 00:05:34,661
Um belo pa�s!
55
00:05:44,723 --> 00:05:47,250
Os �ndios,
s�o todos amigos, certo?
56
00:05:47,427 --> 00:05:48,800
Ah, sim.
A maioria.
57
00:05:48,900 --> 00:05:52,800
�s vezes em guerra,
depende do que est�o sentindo.
58
00:05:53,330 --> 00:05:54,600
At� onde voc� vai?
59
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
Calif�rnia!
60
00:05:56,889 --> 00:05:58,800
Talvez Oregon, eu acho!
61
00:05:59,627 --> 00:06:01,101
Quer falar sobre isso?
62
00:06:03,833 --> 00:06:05,567
O Sr. Cook lidera a caravana.
63
00:06:05,746 --> 00:06:07,468
Ele quer matar meu c�o.
64
00:06:08,415 --> 00:06:09,443
Por qu�?
65
00:06:09,959 --> 00:06:12,223
Ele diz que um c�o � demais.
66
00:06:12,456 --> 00:06:13,900
Que come demais.
67
00:06:14,200 --> 00:06:16,529
Falou para o meu pai
se livrar dele. Minha irm�...
68
00:06:16,531 --> 00:06:17,902
Espere um minuto.
69
00:06:17,914 --> 00:06:20,847
Esse Cook quer matar todos
os c�es antes de partir?
70
00:06:22,181 --> 00:06:24,733
Sim, senhor.
Meu pai tentou argumentar.
71
00:06:25,147 --> 00:06:27,939
-Mas ele est� meio doente!
-Quem, seu pai ou Cook?
72
00:06:28,281 --> 00:06:30,884
Meu pai, ele vai para o Oeste
por conta pr�pria.
73
00:06:32,398 --> 00:06:35,890
Sua fuga
n�o deve ter ajudado, Ben!
74
00:06:36,939 --> 00:06:40,522
Eu sei, mas eu e o Buzz,
n�s...
75
00:06:42,361 --> 00:06:43,735
Ou�a, Ben,
76
00:06:44,140 --> 00:06:46,506
poderia me emprestar o Buzz
por algumas semanas?
77
00:06:46,674 --> 00:06:48,147
Como assim?
78
00:06:48,191 --> 00:06:50,051
Eu digo quando estivermos
no cavalo.
79
00:06:50,596 --> 00:06:53,160
Se sairmos agora,
estaremos l� amanh� ao meio-dia.
80
00:07:44,669 --> 00:07:47,205
Partiremos amanh� de manh�.
81
00:07:47,260 --> 00:07:49,856
Preparem suas armas
e cuidado com as muni��es.
82
00:07:50,026 --> 00:07:53,648
Minha carro�a os conduzir�
e meus sobrinhos os seguir�o.
83
00:07:53,700 --> 00:07:57,126
Os outros podem juntar-se
� caravana na ordem que quiserem.
84
00:07:57,510 --> 00:07:59,924
Quando estiverem prontos,
venham me ver.
85
00:08:00,184 --> 00:08:02,045
Ent�o, alguma d�vida?
86
00:08:02,323 --> 00:08:03,602
Senhor Cook!
87
00:08:04,515 --> 00:08:09,626
Atravessar terras ind�genas sem um
l�der de caravana � arriscado, n�o �?
88
00:08:10,030 --> 00:08:12,354
Dizem que Curtis
� um dos melhores!
89
00:08:12,356 --> 00:08:13,991
Ele � como
todos os seus colegas.
90
00:08:14,081 --> 00:08:17,695
S�o incapazes de se estabelecer,
ent�o guiam as caravanas.
91
00:08:17,756 --> 00:08:20,453
Ficam festejando at� estarem
totalmente quebrados.
92
00:08:20,596 --> 00:08:23,490
� por isso que ele n�o est� aqui,
est� festejando em algum lugar.
93
00:08:24,238 --> 00:08:28,166
E quanto a Sam Wilkins?
Ele foi atr�s do filho.
94
00:08:28,230 --> 00:08:30,320
Pode n�o voltar t�o cedo.
95
00:08:30,323 --> 00:08:34,600
N�o interessa. N�o queremos
crian�as desobedientes.
96
00:08:34,815 --> 00:08:38,433
Mas Sam est� doente, Sr. Cook.
E ele tamb�m tem uma filha.
97
00:08:38,809 --> 00:08:41,200
N�o vou embora sem eles.
98
00:08:41,360 --> 00:08:43,600
Nem sem um l�der
de caravana.
99
00:08:43,640 --> 00:08:48,497
-Nem eu!
-Tamb�m vou esperar, Cyrus.
100
00:08:48,587 --> 00:08:51,309
Parece que voc� e seus
sobrinhos v�o sozinhos.
101
00:08:51,310 --> 00:08:53,879
Certo, fa�am como quiserem.
102
00:08:53,880 --> 00:08:55,999
Parto amanh� ao amanhecer.
103
00:09:02,800 --> 00:09:05,529
Com as carro�as prontas,
partiremos hoje � noite!
104
00:09:05,530 --> 00:09:06,779
Quem � voc�?
105
00:09:07,246 --> 00:09:08,445
Jeff Curtis.
106
00:09:08,457 --> 00:09:10,823
Eu me liberei
o mais r�pido que pude.
107
00:09:10,824 --> 00:09:13,300
Estamos muito felizes em v�-lo,
Sr. Curtis!
108
00:09:13,301 --> 00:09:14,871
-Meu nome � Jonhson!
-Muito prazer.
109
00:09:14,912 --> 00:09:17,284
-Curtis!
-Sou Slocum, do Tennessee.
110
00:09:18,073 --> 00:09:19,112
E os �ndios?
111
00:09:19,282 --> 00:09:20,857
Eles s�o amig�veis, certo?
112
00:09:21,102 --> 00:09:22,781
A maioria das tribos
est� em paz.
113
00:09:23,069 --> 00:09:25,481
E eles n�o atacam caravanas.
114
00:09:26,664 --> 00:09:29,303
Onde voc� estava, Ben?
Sua irm� estava preocupada com voc�.
115
00:09:29,304 --> 00:09:32,303
-Por que fugiu assim?
-Voc� � o Sr. Wilkins?
116
00:09:32,427 --> 00:09:33,863
N�o, eu sou Clay Cook!
117
00:09:33,872 --> 00:09:36,213
-Esse canalha escapou!
-Voc� � o chefe do garoto?
118
00:09:36,234 --> 00:09:37,555
N�o, mas ele adoraria!
119
00:09:37,565 --> 00:09:40,098
Ele � o namorado da minha irm�.
Se eu pudesse dizer algo...
120
00:09:40,099 --> 00:09:41,619
-Volte para a carro�a!
-Olhe!
121
00:09:41,892 --> 00:09:44,500
Se ele precisa de disciplina,
deixe o pai dele fazer isso.
122
00:09:44,756 --> 00:09:46,720
-Ah, escute isso...
-Pare, Clay!
123
00:09:46,810 --> 00:09:49,965
Ben, volte pra carro�a
e deixe o c�o, conhece as ordens.
124
00:09:49,968 --> 00:09:51,400
Que ordens, Sr. Cook?
125
00:09:51,549 --> 00:09:55,052
N�o levamos c�es,
� mais uma preocupa��o.
126
00:09:55,455 --> 00:09:56,487
� engra�ado.
127
00:09:56,672 --> 00:09:58,779
Nunca vi caravanas sem c�es.
128
00:09:58,790 --> 00:10:01,090
Sentem o cheiro dos �ndios
antes de qualquer pessoa.
129
00:10:01,091 --> 00:10:03,700
N�o precisaremos de c�es,
os �ndios est�o em paz.
130
00:10:03,701 --> 00:10:07,200
Mesmo assim � necess�rio,
por isso levo o Buzz.
131
00:10:07,330 --> 00:10:10,178
O menino fugiu por causa do c�o,
ele desobedeceu.
132
00:10:10,179 --> 00:10:12,970
� s�rio, em uma caravana,
a disciplina � necess�ria.
133
00:10:13,526 --> 00:10:15,731
Isso mesmo, Sr. Cook.
� o que faremos.
134
00:10:15,889 --> 00:10:17,285
O Buzz � meu agora.
135
00:10:17,487 --> 00:10:19,697
Ben me deu
para n�o desobedec�-lo.
136
00:10:19,779 --> 00:10:20,796
O qu�?
137
00:10:21,385 --> 00:10:23,289
Vamos esclarecer as coisas agora.
138
00:10:23,342 --> 00:10:25,369
Voc� pode dar ordens,
mas n�o pra mim.
139
00:10:25,373 --> 00:10:26,801
N�o trabalho pra voc�!
140
00:10:27,201 --> 00:10:29,931
-Voc� foi contratado!
-N�o por voc�!
141
00:10:30,082 --> 00:10:34,610
Ao assumir a responsabilidade
pela caravana, trabalho pra todos.
142
00:10:34,662 --> 00:10:37,064
Vou garantir que cheguem l�,
esse � o meu trabalho!
143
00:10:37,117 --> 00:10:40,548
Assume o controle, hein!
Vai me dar ordens, certo?
144
00:10:40,975 --> 00:10:42,881
Ordens n�o, sugest�es.
145
00:10:45,376 --> 00:10:47,500
Disse pra deixar
o garoto em paz!
146
00:10:49,846 --> 00:10:51,200
N�o, Clay!
147
00:10:53,191 --> 00:10:55,725
Tem sorte de eu n�o atirar
no Clay.
148
00:10:56,923 --> 00:10:58,665
Por que n�o atirou, Curtis?
149
00:10:59,110 --> 00:11:03,400
Assim como o c�o, voc� pode
ser �til nesta jornada.
150
00:11:42,110 --> 00:11:43,148
Agora j� chega!
151
00:11:47,745 --> 00:11:50,593
-Eu disse basta!
-Fique fora disso, Jim.
152
00:11:50,843 --> 00:11:53,096
Resolveremos isso
antes da Calif�rnia.
153
00:11:53,343 --> 00:11:54,664
Faremos isso agora!
154
00:11:54,757 --> 00:11:58,400
O que fizer na pista, � com voc�.
Em Joplin, ser� problema meu.
155
00:12:01,169 --> 00:12:04,500
N�o haver� um xerife para
proteg�-lo na trilha, Curtis.
156
00:12:12,900 --> 00:12:15,963
-Temos que acabar com isso agora!
-Esque�a Clay, vamos!
157
00:12:15,980 --> 00:12:17,897
Contratei Curtis
porque ele conhece a regi�o.
158
00:12:18,052 --> 00:12:19,700
N�o quero que voc�
se envolva.
159
00:12:19,882 --> 00:12:20,977
Vamos!
160
00:12:25,871 --> 00:12:29,430
Por que n�o deixou Jeff dar
uma surra no Cook? Ele merecia.
161
00:12:29,532 --> 00:12:33,000
Um dia ele ter� o que merece,
� sempre assim, filho.
162
00:12:33,435 --> 00:12:36,070
� melhor descansar
um pouco, v�!
163
00:12:38,420 --> 00:12:40,952
-Quando planeja partir, Jeff?
-Ao entardecer.
164
00:12:41,173 --> 00:12:43,184
Pela trilha de Santa F�,
como sempre?
165
00:12:43,213 --> 00:12:44,947
Claro, com certeza!
166
00:12:52,290 --> 00:12:55,138
Em territ�rio Cheyenne,
mantenha os olhos abertos.
167
00:12:55,378 --> 00:12:58,108
-Bem abertos!
-� o que sempre fa�o, Jim!
168
00:12:58,130 --> 00:12:59,965
Cuido bem do meu escalpo!
169
00:12:59,985 --> 00:13:03,389
Eu sei, mas estamos falando de
Black Kettle, e n�o gosto disso.
170
00:13:03,704 --> 00:13:06,725
N�o se preocupe, estive em
sua aldeia h� pouco tempo atr�s.
171
00:13:07,027 --> 00:13:10,435
Ainda n�o esqueceu o que Custer
fez com eles no ano passado!
172
00:13:10,491 --> 00:13:12,510
� esse o problema!
173
00:13:12,751 --> 00:13:15,060
Ele armou seus bravos
com armas.
174
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
Armas?
175
00:13:16,930 --> 00:13:19,100
-Onde ele conseguiu?
-Com traficantes.
176
00:13:19,773 --> 00:13:20,909
Isso n�o � bom!
177
00:13:22,027 --> 00:13:24,100
Devemos adiar a partida?
178
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Acho que n�o, Jeff.
179
00:13:26,600 --> 00:13:29,431
Levar� tempo para ele armar
todos os seus guerreiros.
180
00:13:29,912 --> 00:13:32,000
-Contou isso a mais algu�m?
-N�o.
181
00:13:32,100 --> 00:13:33,197
�timo.
182
00:13:33,442 --> 00:13:36,438
Esses caras est�o estressados
demais pra falar com cheyennes.
183
00:13:36,440 --> 00:13:38,700
N�o quero eles
atirando em sombras.
184
00:13:38,900 --> 00:13:41,990
-Boa sorte, Jef.
-Obrigado, vou precisar.
185
00:13:56,766 --> 00:14:00,370
Est�o bem equipadas, senhoras.
J� fizeram essa viagem antes?
186
00:14:00,371 --> 00:14:03,991
Ol�, Sr. Curtis,
apresento-lhe as minhas 2 irm�s:
187
00:14:04,030 --> 00:14:05,442
Emma e Ada.
188
00:14:05,569 --> 00:14:09,138
-Muito prazer!
-Cuidado com elas, Jeff!
189
00:14:09,685 --> 00:14:11,128
S�o solteironas!
190
00:14:12,100 --> 00:14:15,281
Meu irm�o est�
sempre brincando!
191
00:14:15,475 --> 00:14:16,973
Eu entendo, senhorita
192
00:14:17,098 --> 00:14:20,697
Se algu�m da caravana
incomod�-los, me falem.
193
00:14:30,899 --> 00:14:33,500
-Quando partiremos, Jeff?
-Ao anoitecer!
194
00:14:58,500 --> 00:15:00,600
Problemas com a roda, Ben?
195
00:15:01,411 --> 00:15:02,993
Sim, senhor.
196
00:15:03,275 --> 00:15:04,325
Um pouco!
197
00:15:04,482 --> 00:15:06,350
Deixe-me ver
o que posso fazer.
198
00:15:13,040 --> 00:15:14,616
Ol�, Buzz!
199
00:15:14,734 --> 00:15:17,707
Ei, Buzz, estamos ocupados,
sente-se.
200
00:15:18,209 --> 00:15:21,273
Que tal cuidar do Buzz pra mim
nessas 2 ou 3 semanas?
201
00:15:21,328 --> 00:15:22,900
Estarei ocupado.
202
00:15:24,198 --> 00:15:26,563
Claro, Sr. Curtis!
203
00:15:39,426 --> 00:15:42,461
Creio que voc� � Curtis,
sou Sam Wilkins.
204
00:15:42,463 --> 00:15:43,530
Wilkins!
205
00:15:43,572 --> 00:15:49,000
Queria lhe agradecer por trazer
Ben de volta. Estava preocupado.
206
00:15:49,070 --> 00:15:51,800
Isso faz parte do meu trabalho
como l�der da caravana.
207
00:15:51,965 --> 00:15:53,851
Espero que ag�ente a viagem.
208
00:15:54,277 --> 00:15:55,800
Vou conseguir!
209
00:16:15,513 --> 00:16:19,839
-Ei, pra onde voc� est� indo?
-Pra calif�rnia!
210
00:16:21,662 --> 00:16:23,790
Com quem eu falo
pra me juntar a voc�s?
211
00:16:23,794 --> 00:16:25,365
Estou no comando.
212
00:16:26,015 --> 00:16:28,931
Quanto cobra por
uma carro�a com 2 pessoas?
213
00:16:29,423 --> 00:16:32,244
-Onde est� sua carro�a?
-N�o vai demorar.
214
00:16:32,912 --> 00:16:34,500
De onde voc� �?
215
00:16:34,620 --> 00:16:36,700
Far� diferen�a no pre�o?
216
00:16:38,655 --> 00:16:42,855
N�o, voc� paga de acordo
com a carga da carro�a.
217
00:16:43,255 --> 00:16:44,381
Quanto?
218
00:16:44,678 --> 00:16:46,698
Cerca de $25 a carro�a.
219
00:16:47,851 --> 00:16:52,054
$25!
N�o sei, � muito dinheiro!
220
00:16:53,334 --> 00:16:55,600
Ter um l�der de caravana
n�o � barato!
221
00:16:58,269 --> 00:17:00,400
Acha que esse cavalo
vale a pena?
222
00:17:02,776 --> 00:17:04,668
Com a sela?
223
00:17:05,007 --> 00:17:07,774
� um pouco quente para acreditar
que � Natal, n�o acha!
224
00:17:07,899 --> 00:17:11,678
Paguei $40 por esta sela,
e o cavalo � bom.
225
00:17:18,121 --> 00:17:21,885
-Consegue acabar o servi�o, Ben?
-Poderia ter feito isso sozinho...
226
00:17:21,886 --> 00:17:23,600
Se fosse necess�rio!
227
00:17:25,040 --> 00:17:26,214
Ei, Ann!
228
00:17:30,190 --> 00:17:33,383
Gostaria de apresent�-la
ao Sr. Curtis, o l�der da caravana.
229
00:17:34,235 --> 00:17:36,100
Como vai, Sr. Curtis?
230
00:17:36,300 --> 00:17:38,100
Como vai, Srta. Wilkins?
231
00:17:38,155 --> 00:17:41,578
N�o acho necess�rio
apresent�-lo ao Sr. Cook.
232
00:17:42,965 --> 00:17:44,500
At� mais tarde, Ann.
233
00:17:47,685 --> 00:17:50,000
Somos muito gratos a voc�.
234
00:17:50,780 --> 00:17:53,600
Algu�m faria aquilo com ele
mais cedo ou mais tarde.
235
00:17:54,388 --> 00:17:56,300
Foi uma luta equilibrada!
236
00:17:57,250 --> 00:17:59,994
Me refiro ao retorno do Ben.
237
00:18:00,641 --> 00:18:03,300
Ah, aquilo foi
um prazer tamb�m!
238
00:18:05,503 --> 00:18:06,960
Prazer em conhec�-la.
239
00:18:16,600 --> 00:18:18,400
Isso � um homem!
240
00:18:20,000 --> 00:18:22,530
Pelo que ouvi, ele � um bruto!
241
00:18:22,532 --> 00:18:24,500
Eu n�o diria isso!
242
00:18:24,601 --> 00:18:26,994
Neste pa�s, ajuda ser dur�o!
243
00:18:27,261 --> 00:18:28,700
Com certeza ajuda!
244
00:18:28,835 --> 00:18:31,863
Deveria ter visto o que ele fez
com o seu namorado.
245
00:18:31,865 --> 00:18:33,500
N�o se meta, Ben!
246
00:18:33,630 --> 00:18:34,969
Volte para suas tarefas!
247
00:18:35,966 --> 00:18:39,990
Claro, madame,
com muito orgulho!
248
00:18:43,990 --> 00:18:45,953
$30, certo?
249
00:18:46,346 --> 00:18:48,470
E isso paga a minha
passagem para a viagem!
250
00:18:48,615 --> 00:18:50,300
Neg�cio fechado!
251
00:18:53,925 --> 00:18:55,800
Coloque-o l� atr�s!
252
00:18:58,030 --> 00:19:00,208
Acabo de fazer neg�cio
com aquele cavalo!
253
00:19:00,210 --> 00:19:03,248
-Fez a conta certa?
-Est� dizendo que eu roubei?
254
00:19:03,257 --> 00:19:05,349
-S� comentei!
-Eu tamb�m!
255
00:19:10,167 --> 00:19:13,550
-Prontos pra partir?
-Esperamos sua ordem!
256
00:19:13,874 --> 00:19:16,487
Espere um minuto,
n�o podemos sair agora!
257
00:19:16,622 --> 00:19:18,860
Sa�mos quando o l�der
da caravana disser!
258
00:19:19,377 --> 00:19:21,325
Carro�as!
Oeste!
259
00:19:25,597 --> 00:19:26,941
Solte esse cavalo!
260
00:19:27,285 --> 00:19:29,770
Esta carro�a n�o se mover�
at� que a minha esteja aqui!
261
00:19:30,030 --> 00:19:31,738
O que est� acontecendo?
262
00:19:32,057 --> 00:19:34,360
Paguei para fazer parte
da caravana.
263
00:19:34,605 --> 00:19:37,167
Sua carro�a n�o est� aqui,
n�o vamos esperar.
264
00:19:37,241 --> 00:19:38,285
Ou�a, senhor!
265
00:19:38,298 --> 00:19:40,486
Quando eu fa�o um neg�cio,
� assunto s�rio!
266
00:19:40,965 --> 00:19:42,848
Vou consertar isso!
267
00:19:44,385 --> 00:19:47,500
J� levou um tiro na perna?
D�i muito.
268
00:19:47,767 --> 00:19:49,746
Podemos lidar com isso
sem armas!
269
00:19:49,750 --> 00:19:51,030
Por mim, tudo bem!
270
00:19:51,035 --> 00:19:54,300
Mas n�o vamos partir
sem a minha carro�a!
271
00:20:00,390 --> 00:20:01,800
� a sua carro�a?
272
00:20:02,348 --> 00:20:04,900
-Tem uma garota guiando?
-Sim!
273
00:20:05,015 --> 00:20:06,111
Ent�o �.
274
00:20:11,006 --> 00:20:12,677
Voc� est� bem, Arch?
275
00:20:13,477 --> 00:20:15,400
N�o tenha pressa, querida.
276
00:20:15,546 --> 00:20:17,600
N�o sair�amos sem voc�.
277
00:20:21,780 --> 00:20:23,400
A� est� o seu cavalo!
278
00:20:27,793 --> 00:20:30,998
N�o se ofenda, senhora,
mas � uma longa viagem
279
00:20:31,001 --> 00:20:32,800
para uma mulher
na sua condi��o.
280
00:20:32,801 --> 00:20:36,300
Obrigado, senhor, mas tomamos
nossas pr�prias decis�es.
281
00:20:57,487 --> 00:20:59,487
Carro�as!
Oeste!
282
00:21:03,446 --> 00:21:04,961
Carro�as!
Oeste!
283
00:23:10,760 --> 00:23:12,965
-Fa�a o c�rculo, Sr. Cook!
-O que h� de errado?
284
00:23:13,311 --> 00:23:15,213
� um bom lugar
para passar a noite.
285
00:23:15,282 --> 00:23:17,406
Faltam 2 horas!
286
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
N�o vamos pressionar os animais,
temos uma longa jornada.
287
00:23:22,711 --> 00:23:25,042
Muito bem!
Acampamos durante a noite!
288
00:24:00,148 --> 00:24:02,950
Aqui est�!
Essa � pra voc�, Alice.
289
00:24:04,963 --> 00:24:07,984
Obrigada, Arch.
N�o posso.
290
00:24:08,805 --> 00:24:13,600
Alice, voc� tem que comer.
Est� h� 2 dias s� tomando caf�.
291
00:24:35,290 --> 00:24:40,342
Trouxe-lhe um pouco de aipim,
faz bem para o est�mago.
292
00:24:40,353 --> 00:24:41,500
Obrigada!
293
00:24:44,800 --> 00:24:46,700
Como se prepara isso?
294
00:24:47,041 --> 00:24:51,278
Voc� despeja em �gua quente
e deixa ferver por um tempo.
295
00:24:52,228 --> 00:24:54,700
Sei que vai lhe fazer bem,
minha querida.
296
00:25:04,220 --> 00:25:06,843
Se houver algo que possa fazer
por voc�, Sra. Lawrence...
297
00:25:06,851 --> 00:25:09,638
Muito obrigada, senhorita!
Isso � s�...
298
00:25:09,643 --> 00:25:13,400
� que ela se recusa a comer,
s� isso.
299
00:25:27,227 --> 00:25:30,200
Garanto que vai adorar,
� um fais�o!
300
00:25:30,478 --> 00:25:32,325
� como frango, s� que melhor!
301
00:25:32,418 --> 00:25:35,265
-Muito obrigada, Sr. Curtis.
-Tem que depenar, Arch.
302
00:25:35,888 --> 00:25:38,245
Ferva com um pouco de sal.
303
00:25:38,355 --> 00:25:40,700
-Voc� vai gostar.
-Parece �timo.
304
00:25:40,730 --> 00:25:42,573
Acho que isso, consigo comer.
305
00:25:42,678 --> 00:25:44,024
N�o se preocupe.
306
00:25:44,170 --> 00:25:46,899
Muitas crian�as bonitas
nascem em caravanas.
307
00:25:47,136 --> 00:25:48,556
Eu mesmo nasci assim.
308
00:25:48,636 --> 00:25:51,534
Parece saber muito
sobre beb�s, Sr. Curtis.
309
00:25:51,877 --> 00:25:53,124
Voc� tem filhos?
310
00:25:53,566 --> 00:25:56,082
N�o, mas fui padrinho
v�rias vezes.
311
00:25:57,015 --> 00:25:58,808
Sou solteiro, Sra. Lawrence.
312
00:26:01,122 --> 00:26:03,327
Sr. Curtis, j� comeu?
313
00:26:03,608 --> 00:26:06,381
-Ainda n�o.
-Que tal se juntar a n�s?
314
00:26:06,941 --> 00:26:10,605
Ficaria feliz se minha grosseria
n�o incomodasse.
315
00:26:13,256 --> 00:26:15,841
Lamento pelas palavras,
sinto muito!
316
00:26:23,206 --> 00:26:25,605
-Segure, Sr. Curtis.
-Obrigado.
317
00:26:37,173 --> 00:26:39,527
Sabe, h� vantagens
em ser solteiro.
318
00:26:39,955 --> 00:26:42,979
-Como assim, Sr. Curtis?
-Voc� fez isso?
319
00:26:43,317 --> 00:26:45,219
-Sim, eu fiz.
-Est� muito bom.
320
00:26:46,186 --> 00:26:49,700
-T�o bom quanto a sua comida?
-Melhor.
321
00:26:52,763 --> 00:26:54,550
Venha, Buzz.
322
00:26:55,420 --> 00:26:57,700
Era s� o que faltava!
323
00:27:51,748 --> 00:27:53,180
Ei, Curtis!
324
00:27:55,244 --> 00:27:58,138
-Precisamos falar sobre algo.
-V� em frente!
325
00:27:58,374 --> 00:28:01,716
� sobre Ann Wilkins.
Ela deve se casar com meu irm�o.
326
00:28:02,918 --> 00:28:04,005
Eu n�o sabia.
327
00:28:04,301 --> 00:28:06,872
Agora j� sabe.
Ent�o, fique longe dela.
328
00:28:09,139 --> 00:28:11,792
Clay o mandou aqui
ou foi ideia sua?
329
00:28:11,792 --> 00:28:15,200
Eu o impedi de vir
para evitar uma briga.
330
00:28:15,670 --> 00:28:17,047
Parece razo�vel.
331
00:28:17,541 --> 00:28:21,371
Sobre Ann estar noiva,
acreditarei quando ela me contar.
332
00:28:21,388 --> 00:28:23,635
Curtis, voc�...
Ei, olhe!
333
00:28:27,468 --> 00:28:28,501
Ei!
334
00:28:45,748 --> 00:28:47,022
�ndios!
335
00:28:50,523 --> 00:28:52,647
-Cheyennes?
-Eu n�o sei!
336
00:28:54,160 --> 00:28:57,200
Fa�am um c�rculo!
Vamos!
337
00:30:37,748 --> 00:30:40,500
-Ficou bonito!
-Curtis, onde esteve?
338
00:30:40,933 --> 00:30:43,184
-Praticando, Sr. Cook!
-O que quer dizer?
339
00:30:43,820 --> 00:30:46,450
Pelo menos n�o se machucaram
com toda essa excita��o.
340
00:30:47,216 --> 00:30:49,513
Quem mandou correr
e assustar todo mundo?
341
00:30:49,844 --> 00:30:52,000
Seja como for,
nos fale sobre esses �ndios.
342
00:30:52,142 --> 00:30:53,770
J� ia falar, Sr. Cook.
343
00:30:54,101 --> 00:30:55,928
� um pequeno grupo de Kiowas.
344
00:30:55,973 --> 00:30:58,393
Eles vivem aqui e os veremos
nos pr�ximos dias.
345
00:30:58,867 --> 00:31:00,200
Eles s�o amig�veis, Jeff?
346
00:31:00,479 --> 00:31:02,600
Amig�veis e inofensivos.
347
00:31:02,700 --> 00:31:05,583
-Significa que podemos passar!
-Como pode ter certeza?
348
00:31:05,937 --> 00:31:08,000
Fique aqui como eu disse!
349
00:31:08,220 --> 00:31:10,000
Acamparemos aqui
durante a noite.
350
00:31:10,018 --> 00:31:12,510
Se tiverem bugigangas,
eles gostam.
351
00:31:12,511 --> 00:31:15,729
-Gostam especialmente de ganchos.
-Espere, s�o inofensivos?
352
00:31:15,758 --> 00:31:18,054
� verdade,
s� querem alguns presentes.
353
00:31:18,067 --> 00:31:20,518
Esta � uma sugest�o
que n�o vou seguir.
354
00:31:20,519 --> 00:31:23,437
N�o darei presente pra �ndio,
ponto final.
355
00:31:23,438 --> 00:31:27,900
Se decidir, � s� um conselho,
n�o ir�o te machucar de toda forma.
356
00:31:29,187 --> 00:31:31,529
Certo, montem acampamento.
357
00:31:40,600 --> 00:31:41,618
Jeff!
358
00:31:43,361 --> 00:31:46,142
Os �ndios mais a oeste
s�o perigosos?
359
00:31:46,838 --> 00:31:48,900
Bem, sim e n�o!
360
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
O que quer dizer?
361
00:31:52,150 --> 00:31:55,000
Realmente n�o gostam de n�s
e n�o podemos culp�-los!
362
00:31:55,090 --> 00:31:58,000
Matamos seus b�falos
e ocupamos suas terras.
363
00:31:58,137 --> 00:32:00,900
N�o s�o realmente hostis,
tanto quanto eu sei!
364
00:32:01,000 --> 00:32:02,400
Mas j� foram.
365
00:32:02,950 --> 00:32:04,500
Por que essa mudan�a?
366
00:32:04,750 --> 00:32:05,956
A Cavalaria.
367
00:32:06,759 --> 00:32:09,400
Desde que Custer venceu
Black Kettle h� 1 ano atr�s,
368
00:32:09,402 --> 00:32:12,052
n�o h� revoltas,
levaram todas as suas armas.
369
00:32:12,058 --> 00:32:14,300
Sem armas,
eles n�o podem fazer nada.
370
00:32:17,200 --> 00:32:19,654
Buzz, est� tudo bem,
v� dormir!
371
00:32:22,822 --> 00:32:25,600
Est� tentando nos dizer
que os �ndios ainda est�o l�!
372
00:32:25,901 --> 00:32:26,959
Tem certeza, Jeff?
373
00:32:27,033 --> 00:32:29,518
Podem roubar um cavalo ou dois,
se deixarem.
374
00:32:29,955 --> 00:32:32,213
Cook colocou guardas.
375
00:32:33,676 --> 00:32:35,900
N�o gosta da fam�lia Cook,
n�o �?
376
00:32:37,250 --> 00:32:38,382
Eu n�o sei,
377
00:32:39,117 --> 00:32:41,400
eles s�o um pouco...
dif�ceis.
378
00:32:49,391 --> 00:32:52,950
A prop�sito, me pediram para n�o
me aproximar de voc� de novo!
379
00:32:53,450 --> 00:32:54,700
Por qu�?
380
00:32:55,334 --> 00:32:57,602
H� rumores de que voc�
est� noiva de Clay!
381
00:32:58,738 --> 00:33:00,978
-Isso n�o � verdade.
-Tamb�m acho que n�o.
382
00:33:01,555 --> 00:33:04,474
E acho que n�o a teria evitado
se isso fosse verdade!
383
00:33:05,631 --> 00:33:07,750
-N�o teria?
-N�o, Ann!
384
00:33:14,100 --> 00:33:17,730
Ou�a Clay, eu j� disse,
n�o quero problemas com ele.
385
00:33:18,749 --> 00:33:21,450
-Se chegar perto da Ann de novo...
-Voc� n�o far� nada.
386
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
Esta viagem � muito importante
pra todos n�s!
387
00:33:23,940 --> 00:33:26,700
N�o v� estragar tudo
com suas explos�es est�pidas.
388
00:33:28,521 --> 00:33:30,750
-Boa noite, Ann!
-Boa noite!
389
00:33:42,000 --> 00:33:45,409
Os Kiowas est�o por perto,
Sr. Cook, cuidado com o gado.
390
00:33:45,410 --> 00:33:46,889
Certo, vou colocar um guarda.
391
00:33:46,986 --> 00:33:48,727
Fa�o o 1� turno
at� a meia-noite.
392
00:33:48,991 --> 00:33:50,659
Meu sobrinho vai rend�-lo.
393
00:33:59,555 --> 00:34:01,350
Eu que vou rend�-lo.
394
00:34:27,874 --> 00:34:29,200
Fique onde est�!
395
00:34:29,950 --> 00:34:31,137
Espere!
396
00:34:40,851 --> 00:34:43,504
� assim que um chefe Kiowa
trata seus amigos?
397
00:34:43,662 --> 00:34:46,015
O branco j� n�o � mais
amigo do Chefe!
398
00:34:46,072 --> 00:34:48,100
Sempre fui
amigo dos �ndios.
399
00:34:48,966 --> 00:34:51,573
Trouxe-lhe ganchos,
pegue-os e v�.
400
00:34:51,848 --> 00:34:54,380
Diga aos seus guerreiros
para n�o nos incomodar mais.
401
00:34:57,424 --> 00:34:58,700
Bom.
402
00:36:14,000 --> 00:36:16,779
Eu vinha rend�-lo
e surpreendi esse sujo...
403
00:36:16,783 --> 00:36:18,952
O que estavam fazendo?
Roubando cavalos?
404
00:36:18,954 --> 00:36:20,271
O que houve aqui?
405
00:36:20,806 --> 00:36:23,498
Matei um �ndio
e Curtis n�o gostou.
406
00:36:23,530 --> 00:36:25,667
Responda,
ele roubou seus cavalos?
407
00:36:25,670 --> 00:36:28,000
Como iria saber?
Eu o vi subindo o morro!
408
00:36:28,003 --> 00:36:29,468
Estava apenas indo embora.
409
00:36:29,470 --> 00:36:31,800
-Espere, Curtis!
-Voc� atirou pelas costas, Clay!
410
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
Voc� o assassinou!
411
00:36:35,990 --> 00:36:39,200
Que corajoso!
Acabou de matar um chefe �ndio!
412
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
Temos que partir.
413
00:36:41,750 --> 00:36:44,850
Podemos sair impunes, mas a
pr�xima caravana vai pagar por isso.
414
00:36:44,900 --> 00:36:47,280
Espero que n�o tenha
fam�lias nela.
415
00:36:47,281 --> 00:36:50,044
Jeff, acha que esses �ndios
entrar�o em guerra?
416
00:36:50,060 --> 00:36:51,360
O que voc� acha?
417
00:36:51,361 --> 00:36:53,428
O que faria se eles matassem
um dos seus?
418
00:36:53,430 --> 00:36:55,744
-Est� indo longe demais!
-Eu vou mais longe.
419
00:36:55,769 --> 00:36:58,770
Diga aos seus sobrinhos
para ficarem nas carro�as.
420
00:36:58,805 --> 00:37:01,300
Eles s� me trouxeram
problemas at� agora.
421
00:37:01,400 --> 00:37:04,090
E isso n�o � uma sugest�o,
� uma ordem!
422
00:37:05,354 --> 00:37:06,800
V� pegar uma p�!
423
00:38:14,500 --> 00:38:16,900
Quando entraremos
nas terras Cheyennes?
424
00:38:17,135 --> 00:38:19,000
Mais meio dia.
425
00:38:19,160 --> 00:38:20,400
Meio dia?
426
00:38:22,622 --> 00:38:23,800
Veja!
427
00:38:24,500 --> 00:38:27,300
-Sinal de fuma�a!
-Sim, eu vi.
428
00:38:29,820 --> 00:38:31,657
O que quer dizer?
429
00:38:32,180 --> 00:38:34,800
Dif�cil saber,
pode ser tudo ou nada.
430
00:38:35,000 --> 00:38:36,880
N�o vamos correr
nenhum risco.
431
00:38:38,100 --> 00:38:40,900
Um sinal de fuma�a
nem sempre � problema, Alice!
432
00:38:40,959 --> 00:38:42,050
Eu sei.
433
00:38:50,060 --> 00:38:53,600
-Viu o sinal de fuma�a?
-Sim, est�vamos vendo.
434
00:38:54,155 --> 00:38:56,450
Estamos em terras Cheyennes,
certo, Cyrus?
435
00:38:56,480 --> 00:39:00,000
Sim, Elisabeth, n�o me preocuparia,
n�o significa nada.
436
00:39:07,660 --> 00:39:10,500
Ilumine as carro�as
que levam mulheres.
437
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
Pra que isso?
438
00:39:11,909 --> 00:39:14,600
Se houver emboscada,
colocaremos homens na frente.
439
00:41:03,646 --> 00:41:05,324
Sacode muito, n�o �!
440
00:41:05,934 --> 00:41:09,600
Talvez a Sra. Lawrence
ache meu cavalo mais confort�vel.
441
00:41:09,800 --> 00:41:11,100
V� em frente!
442
00:42:28,733 --> 00:42:31,199
Cavalgada galante,
n�o achou, Sr. Curtis?
443
00:42:31,209 --> 00:42:34,700
Ainda estou aprendendo,
mas pode apreciar se quiser.
444
00:42:50,360 --> 00:42:54,100
Antes, ela escalava rochas
feito uma cabra.
445
00:43:41,800 --> 00:43:43,000
Obrigada!
446
00:43:44,762 --> 00:43:45,900
Ent�o?
447
00:43:45,962 --> 00:43:48,900
N�o pense que fiz esse
trabalho perigoso por nada.
448
00:43:49,751 --> 00:43:51,600
Jeff, todos est�o
nos observando.
449
00:43:51,962 --> 00:43:54,300
Tudo bem,
eu cobro mais tarde.
450
00:44:15,040 --> 00:44:16,780
Quem s�o eles?
451
00:44:26,765 --> 00:44:29,200
Vou ver o que est�
acontecendo.
452
00:44:34,036 --> 00:44:37,280
-Quem s�o eles, Sr. Cook?
-Homens da lei, talvez!
453
00:44:38,070 --> 00:44:39,650
O que vamos fazer?
454
00:44:40,374 --> 00:44:43,200
Vamos esperar,
� tudo que podemos fazer!
455
00:44:49,846 --> 00:44:51,623
-Ol�, Jordan!
-Ol�, Jeff!
456
00:44:51,640 --> 00:44:54,330
-Est� longe de casa!
-Sim, e com pressa.
457
00:44:54,331 --> 00:44:57,830
Quero alcan�ar a caravana Jackson
antes que cheguem em Cimarron.
458
00:44:57,831 --> 00:44:58,859
Por qu�?
459
00:44:58,860 --> 00:45:02,272
Uma das carro�as pode estar
levando armas para os Cheyennes.
460
00:45:02,277 --> 00:45:03,850
� improv�vel!
461
00:45:03,910 --> 00:45:07,100
Como fazer isso numa caravana
sem que os outros saibam?
462
00:45:07,117 --> 00:45:09,694
Por que n�o?
Podem pass�-las como outra coisa.
463
00:45:09,701 --> 00:45:13,200
Em 2 horas se livrariam delas
se juntando � caravana.
464
00:45:13,790 --> 00:45:16,800
-Sim, pode ser.
-� o que fazem.
465
00:45:16,900 --> 00:45:21,272
Algu�m chamado Jay Smith roubou
armas do Condado e desapareceu.
466
00:45:21,581 --> 00:45:24,280
Temos certeza de que ele
se juntou � caravana.
467
00:45:24,506 --> 00:45:27,590
H� pelo menos mil Smiths
deste lado do Missouri,
468
00:45:27,600 --> 00:45:28,900
fica dif�cil...
469
00:45:29,785 --> 00:45:32,600
-Ol�, Marshal, algum problema?
-N�o.
470
00:45:33,053 --> 00:45:35,990
Jeff, tem um homem chamado
Lawrence em sua caravana?
471
00:45:36,300 --> 00:45:37,600
Sim, por qu�?
472
00:45:37,620 --> 00:45:40,200
Houve um assalto em St. Louis
h� um m�s.
473
00:45:40,238 --> 00:45:42,394
O primo dele foi morto,
ent�o podemos pensar...
474
00:45:42,399 --> 00:45:44,900
Notei mesmo
que tinha algo estranho.
475
00:45:45,000 --> 00:45:46,900
Cuido j� disso!
476
00:45:50,170 --> 00:45:51,340
O que deu nele?
477
00:45:51,776 --> 00:45:54,595
S�o pragas que voc� encontra
em todas as caravanas.
478
00:45:54,702 --> 00:45:57,327
S�o 3,
ele e seus 2 sobrinhos!
479
00:45:58,159 --> 00:46:01,300
-Procura Lawrence por roubo?
-N�o, s� para interrog�-lo.
480
00:46:01,600 --> 00:46:04,305
Vou descobrir e te aviso
o mais r�pido poss�vel.
481
00:46:04,739 --> 00:46:06,565
-Obrigado, Jef!
-At� breve, Jordan!
482
00:46:15,455 --> 00:46:17,140
� um ultimato, Lawrence!
483
00:46:17,150 --> 00:46:20,500
Criminosos n�o t�m lugar em
caravanas com mulheres e crian�as.
484
00:46:20,512 --> 00:46:22,190
Ningu�m se mexa!
485
00:46:22,544 --> 00:46:25,300
Alice, tire nossa carro�a daqui.
486
00:46:26,340 --> 00:46:28,200
Vamos deixar essas pessoas!
487
00:46:30,400 --> 00:46:31,747
Fiquem calmos!
488
00:46:32,260 --> 00:46:35,479
-Alice, vamos embora.
-N�o � necess�rio, Sra. Lawrence!
489
00:46:35,497 --> 00:46:37,786
Fique fora disso!
Como l�der da caravana...
490
00:46:37,787 --> 00:46:39,277
Acabou, Cook!
491
00:46:39,284 --> 00:46:40,925
-Quem disse isso?
-Estou dizendo.
492
00:46:41,052 --> 00:46:43,225
Deu sua �ltima ordem.
Agora � minha vez.
493
00:46:43,565 --> 00:46:45,800
Lawrence fica conosco
como os outros!
494
00:46:45,900 --> 00:46:47,850
Estamos em
territ�rio Cheyenne agora!
495
00:46:47,852 --> 00:46:49,833
N�o h� prop�sito em deixar
uma carro�a sozinha!
496
00:46:49,837 --> 00:46:50,862
Muito bem!
497
00:46:50,951 --> 00:46:54,366
O que voc�s acham?
Querem viajar com um criminoso?
498
00:46:55,149 --> 00:46:56,600
E a garota?
499
00:46:56,800 --> 00:47:00,300
Ela pode ficar, guiamos a carro�a,
mas Lawrence tem que ir.
500
00:47:00,761 --> 00:47:03,739
Admiro sua preocupa��o com
a seguran�a de todos, Sr. Cook.
501
00:47:03,744 --> 00:47:06,852
Que tal dar ao Lawrence
uma chance de se defender.
502
00:47:06,872 --> 00:47:08,250
Ele est� certo, pessoal.
503
00:47:08,550 --> 00:47:10,250
Deixe-o falar!
504
00:47:10,700 --> 00:47:11,900
V� em frente!
505
00:47:11,930 --> 00:47:14,696
Marshal quer saber onde estava
no dia 20 do m�s passado.
506
00:47:15,071 --> 00:47:17,347
Eu estava a caminho
de Joplin.
507
00:47:17,791 --> 00:47:20,800
E o assalto?
Um primo seu foi morto l�.
508
00:47:21,400 --> 00:47:22,456
� verdade.
509
00:47:22,768 --> 00:47:24,990
Venho de uma fam�lia
de bandidos.
510
00:47:25,100 --> 00:47:29,200
Sempre que h� problemas,
sou parado para interrogat�rio.
511
00:47:29,430 --> 00:47:30,850
Eu n�o ag�ento mais.
512
00:47:30,860 --> 00:47:32,912
� por isso que est� indo
para o Oeste?
513
00:47:32,925 --> 00:47:34,200
Isso mesmo.
514
00:47:34,400 --> 00:47:37,944
Achei que fosse um pa�s
onde se � julgado pelas suas a��es,
515
00:47:37,952 --> 00:47:39,600
n�o pela sua fam�lia.
516
00:47:39,700 --> 00:47:44,200
-Posso ver que n�o � verdade!
-� na maioria das vezes, Arch.
517
00:47:44,387 --> 00:47:47,698
Exceto quando causam transtorno
para se tornar importante.
518
00:47:48,700 --> 00:47:50,539
Como sabe se ele est�
dizendo a verdade?
519
00:47:50,550 --> 00:47:54,087
Foi o que o Marshal me disse,
ele � testemunha, n�o um ladr�o.
520
00:47:54,090 --> 00:47:55,800
N�o estou convencido!
521
00:47:56,519 --> 00:47:58,500
O que voc� prop�e, ent�o?
522
00:47:59,100 --> 00:48:01,200
Se Lawrence ficar,
vou sair da caravana!
523
00:48:02,330 --> 00:48:04,200
Alguma obje��o, senhores?
524
00:48:08,200 --> 00:48:10,884
Sabe que est� em
territ�rio Cheyenne, Sr. Cook!
525
00:48:11,011 --> 00:48:13,200
N�o tenho medo
dos Cheyennes!
526
00:48:26,000 --> 00:48:29,300
Vamos acampar aqui esta noite,
assim poderemos descansar.
527
00:49:01,137 --> 00:49:04,300
Se Marshal disse a verdade,
os Cheyennes receberam armas,
528
00:49:04,310 --> 00:49:05,900
isso significa problemas.
529
00:49:06,200 --> 00:49:08,687
N�o entrem em p�nico,
� in�til.
530
00:49:08,928 --> 00:49:12,334
Fiquem perto das carro�as e
tomem cuidado, vamos superar isso.
531
00:49:13,244 --> 00:49:16,202
Agora v�o dormir, levantaremos
acampamento ao amanhecer.
532
00:49:16,878 --> 00:49:18,927
Vou cuidar dos cavalos.
533
00:49:26,222 --> 00:49:27,296
Jeff!
534
00:49:28,239 --> 00:49:30,551
Realmente acha
que os �ndios est�o armados?
535
00:49:30,822 --> 00:49:33,070
Se n�o acreditasse nisso,
n�o teria dito nada!
536
00:49:33,349 --> 00:49:35,976
E voc� tirou os Cooks
que protegiam as carro�as!
537
00:49:36,471 --> 00:49:38,088
Sei que voc� os odeia,
mas...
538
00:49:38,090 --> 00:49:40,274
N�o os mandei embora,
eles que quiseram ir!
539
00:49:40,444 --> 00:49:44,200
-Eles j� queriam sair!
-N�o fez nada para det�-los.
540
00:49:44,500 --> 00:49:46,650
Voc� os avisou
sobre os Cheyennes?
541
00:49:47,000 --> 00:49:49,725
Sim, e disseram que
n�o os temem, voc� ouviu.
542
00:49:49,747 --> 00:49:53,700
N�o os temem?
Viu o olhar do Sr. Cook?
543
00:49:53,720 --> 00:49:55,700
Como podem n�o ter medo?
544
00:49:56,000 --> 00:49:59,480
-Mesmo depois do sinal de fuma�a.
-Pode n�o significar nada.
545
00:49:59,500 --> 00:50:02,500
Geralmente significa que
um grupo quer se juntar a outro.
546
00:50:04,600 --> 00:50:07,300
-Eu me pergunto...
-Se pergunta o qu�, Jeff?
547
00:50:07,612 --> 00:50:10,623
O sinal de fuma�a...
N�o temem os Cheyennes...
548
00:50:10,850 --> 00:50:13,159
Por que deixariam a caravana?
Marshal disse...
549
00:50:13,444 --> 00:50:14,850
Tudo se encaixa!
550
00:50:14,860 --> 00:50:18,400
-Voc� suspeita dos Cooks?
-Te conto quando eu voltar!
551
00:51:18,800 --> 00:51:19,879
Pare!
552
00:51:22,081 --> 00:51:25,990
-O que faz aqui, Ben?
-Pensei que talvez...
553
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
precisasse de ajuda.
554
00:51:27,620 --> 00:51:29,900
Guarde isso e volte
para o acampamento.
555
00:51:31,800 --> 00:51:34,850
Acho que n�o consigo
voltar no escuro.
556
00:51:34,900 --> 00:51:36,800
Voc� me achou no escuro!
557
00:51:36,940 --> 00:51:38,300
Claro!
558
00:51:38,700 --> 00:51:40,800
Mas posso ajud�-lo
contra o inimigo.
559
00:51:42,496 --> 00:51:44,600
Tudo bem,
s� precisa vir comigo.
560
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
-Tem apenas um.
-Sim.
561
00:52:28,230 --> 00:52:30,145
Vou me aproximar
dando a volta.
562
00:52:30,237 --> 00:52:33,500
Espere at� que eu esteja
fora da vista. Conte at� 20 e...
563
00:53:19,575 --> 00:53:21,990
-Clay!
-Eu ouvi.
564
00:53:29,300 --> 00:53:31,500
N�o se mova Clay!
Largue sua arma!
565
00:53:32,600 --> 00:53:34,500
Disse pra largar a arma!
566
00:53:41,757 --> 00:53:43,025
Pode vir, Ben!
567
00:53:44,631 --> 00:53:45,738
Onde est�
a outra carro�a?
568
00:53:46,077 --> 00:53:47,990
-Meu marido est� esperando...
-Cale a boca!
569
00:53:48,970 --> 00:53:51,800
N�o h� nada de errado
em negociar com os �ndios, n�o �?
570
00:53:52,021 --> 00:53:54,800
Depende, senhora.
O que voc� vende pra eles?
571
00:53:55,700 --> 00:53:59,800
As coisas de sempre:
Bugigangas, espelhos e facas.
572
00:53:59,840 --> 00:54:00,944
U�sque?
573
00:54:01,279 --> 00:54:02,974
N�o sei,
mas acho que n�o!
574
00:54:02,981 --> 00:54:05,100
Por que n�o a deixa em paz,
Curtis?
575
00:54:05,111 --> 00:54:06,680
Pegue a arma dele, Ben.
576
00:54:12,006 --> 00:54:14,863
Melhor sair, Sra. Cook,
vou revistar a carro�a.
577
00:54:14,868 --> 00:54:18,700
-N�o vai revistar nada!
-N�o pode me dar ordens.
578
00:54:18,775 --> 00:54:19,816
Segure, Ben!
579
00:54:21,415 --> 00:54:24,471
Voc� o tem sob a mira da arma.
Cuidado, o gatilho � fr�gil.
580
00:54:25,843 --> 00:54:27,700
Vou te matar por isso!
581
00:54:27,800 --> 00:54:29,900
O que espera encontrar
na carro�a?
582
00:54:30,150 --> 00:54:32,950
Para o seu bem, Sra. Cook,
espero n�o encontrar nada.
583
00:55:09,100 --> 00:55:11,900
� isso o que chama
de com�rcio honesto, Sra. Cook?
584
00:55:14,700 --> 00:55:18,900
Era isso o que estava fazendo.
Vendendo armas para os �ndios!
585
00:55:18,982 --> 00:55:22,000
Para que as usem contra
as pessoas da caravana!
586
00:55:22,100 --> 00:55:24,000
Assassino sujo!
587
00:55:24,400 --> 00:55:27,300
Acalme-se, Sra. Cook.
Voltaremos para o acampamento.
588
00:55:29,351 --> 00:55:30,990
Eu guio a carro�a!
589
00:55:39,680 --> 00:55:41,900
Ben, leve os cavalos.
Eu cuido dele.
590
00:56:17,733 --> 00:56:19,621
� isso!
Todas as peles est�o a�!
591
00:56:19,623 --> 00:56:20,900
�timo!
592
00:56:21,900 --> 00:56:24,900
Certo, Chefe.
Vamos pegar as armas.
593
00:56:52,611 --> 00:56:54,007
A carro�a sumiu!
594
00:56:55,839 --> 00:56:57,742
Talvez Clay tenha ido
para outro lugar.
595
00:56:57,744 --> 00:57:00,280
N�o, ele teria nos avisado.
Houve algum problema.
596
00:57:01,290 --> 00:57:03,990
Os �ndios v�o ficar furiosos
quando descobrirem.
597
00:57:04,050 --> 00:57:05,900
N�o pode haver erros.
598
00:57:05,950 --> 00:57:09,900
Voltaremos � caravana e depois
damos um jeito de fugir.
599
00:57:40,719 --> 00:57:42,991
-Bom dia, Ann!
-Bom dia!
600
00:57:43,796 --> 00:57:46,220
Arch, viu Ben por a�?
601
00:57:46,240 --> 00:57:49,300
-Ele n�o dormiu na carro�a!
-N�o o vi!
602
00:57:49,700 --> 00:57:52,660
Talvez esteja com Jeff.
Ben est� sempre seguindo ele!
603
00:57:52,661 --> 00:57:53,900
Jeff?
604
00:57:53,914 --> 00:57:55,530
Ele ainda
n�o voltou pra casa?
605
00:57:55,550 --> 00:57:57,748
N�o, s� se ele voltou
durante a minha...
606
00:57:57,750 --> 00:57:59,922
Sr. Lawrence, venha depressa,
sua esposa...
607
00:57:59,981 --> 00:58:02,650
-O que tem a minha esposa?
-J� devia saber o que �.
608
00:58:04,330 --> 00:58:07,990
Oh, n�o, ela n�o pode!
Hoje n�o!
609
00:58:08,000 --> 00:58:10,294
-O que devemos fazer?
-Ferva um pouco d'�gua!
610
00:58:10,350 --> 00:58:12,898
Fique fora disso!
Deixe com as mulheres!
611
00:58:12,899 --> 00:58:14,900
Sim, �gua quente!
612
00:58:16,200 --> 00:58:18,052
Ei, olhe, olhe, Jeff!
613
00:58:18,730 --> 00:58:21,729
Olhe, olhe, Jeff!
614
00:58:24,497 --> 00:58:27,024
Olhe, com a carro�a do Cook!
615
00:58:30,218 --> 00:58:32,504
Abram o c�rculo!
616
00:58:47,005 --> 00:58:50,200
Teremos visitas em breve:
Os Cheyennes!
617
00:58:50,450 --> 00:58:54,220
Cada homem pegue ao menos
2 rifles, h� mais nesta carro�a.
618
00:58:54,269 --> 00:58:56,792
Armas na carro�a do Cook?
619
00:58:56,793 --> 00:58:58,723
Sim, h� muitas l� dentro.
620
00:58:58,887 --> 00:59:00,922
Fiquem de olho!
Falaremos depois.
621
00:59:01,242 --> 00:59:03,200
-Oi, Jeff!
-D� uma m�o, Arch.
622
00:59:03,204 --> 00:59:04,241
Mas Jeff...
623
00:59:04,255 --> 00:59:07,800
Coloque a carro�a pra dentro.
Vamos l�, Ben, vigiar o caminho.
624
00:59:42,830 --> 00:59:44,683
Eles viram o rastro
da outra carro�a.
625
00:59:44,853 --> 00:59:46,266
Vamos!
Em frente!
626
01:00:21,578 --> 01:00:25,437
Jeff, acha mesmo
que os Cheyennes v�o nos atacar?
627
01:00:26,797 --> 01:00:29,601
Gostaria de dizer que n�o,
mas existem as armas.
628
01:00:31,294 --> 01:00:32,352
Como est� Alice?
629
01:00:32,452 --> 01:00:34,486
Tudo bem,
a Sra. Cook est� com ela.
630
01:00:34,716 --> 01:00:35,815
L� vem eles!
631
01:00:37,853 --> 01:00:39,800
Para a carro�a do Cook!
632
01:00:57,834 --> 01:01:00,940
-Vendem armas para os �ndios!
-Nos enganaram.
633
01:01:00,941 --> 01:01:02,920
Queremos falar com voc�, Cook!
634
01:01:07,000 --> 01:01:08,999
Cuidaremos deles mais tarde.
635
01:01:09,002 --> 01:01:11,100
Por enquanto,
precisamos de todos os atiradores.
636
01:01:11,109 --> 01:01:12,600
Mas os �ndios se foram!
637
01:01:12,603 --> 01:01:14,570
Voltar�o como
um enxame de abelhas!
638
01:01:14,571 --> 01:01:16,863
Saiam da carro�a!
Fiquem na barricada.
639
01:01:16,864 --> 01:01:18,400
E o Clay?
640
01:01:18,940 --> 01:01:20,700
D�-lhe uma arma!
641
01:01:21,300 --> 01:01:22,500
Ann!
642
01:01:24,601 --> 01:01:26,825
Pe�a �s mulheres para fazerem
uma grande fogueira!
643
01:01:26,908 --> 01:01:28,400
Por qu�, Jeff?
644
01:01:28,420 --> 01:01:31,500
N�o podemos deixar armas
pra eles, vamos queim�-las!
645
01:01:39,228 --> 01:01:40,600
Passe uma arma!
646
01:03:28,389 --> 01:03:30,352
Algu�m cuide dele!
647
01:04:05,412 --> 01:04:07,330
Ben, entre na carro�a!
648
01:04:43,940 --> 01:04:46,191
Jeff!
Jeff!
649
01:05:57,412 --> 01:06:00,181
Jeff!
Jeff!
650
01:06:00,848 --> 01:06:04,500
-N�s ganhamos!
-N�s os assustamos!
651
01:06:05,000 --> 01:06:08,780
Ainda temos 300 km
do territ�rio deles para atravessar!
652
01:06:09,600 --> 01:06:12,960
Reacendam o fogo!
Queimem as armas do Cook!
653
01:06:22,069 --> 01:06:23,800
Fiquem perto das carro�as!
654
01:06:30,442 --> 01:06:32,290
Chefe Black Kettle!
655
01:06:57,517 --> 01:06:59,600
Conhe�o Black Kettle
h� muito tempo.
656
01:06:59,630 --> 01:07:01,000
� um homem de honra!
657
01:07:01,332 --> 01:07:03,300
Quando ele faz um acordo,
ele o mant�m.
658
01:07:03,620 --> 01:07:05,450
Ser� que vai dizer
o mesmo de mim?
659
01:07:07,100 --> 01:07:08,800
Qual � a barganha?
660
01:07:09,013 --> 01:07:13,400
Deixe esta caravana passar
em paz e n�o direi ao Custer.
661
01:07:13,700 --> 01:07:16,950
Paguei armas de seus homens
e n�o as tenho.
662
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
O homem que fez este acordo
est� morto.
663
01:07:19,960 --> 01:07:22,700
Preciso desses rifles
e vou lev�-los!
664
01:07:23,630 --> 01:07:25,419
Black Kettle tentou uma vez.
665
01:07:25,461 --> 01:07:27,251
Ele ainda acha
que pode lev�-los?
666
01:07:27,433 --> 01:07:29,853
� diferente,
as carro�as est�o danificadas.
667
01:07:30,392 --> 01:07:31,408
Pode ser!
668
01:07:31,790 --> 01:07:34,421
Mesmo destruindo a caravana,
n�o conseguir� as armas.
669
01:07:54,306 --> 01:07:56,227
Por que destruir as armas?
670
01:07:56,734 --> 01:08:00,000
N�o posso deix�-las que voc�
as use contra o meu povo.
671
01:08:01,852 --> 01:08:03,504
N�o posso lhe dar
as armas.
672
01:08:03,619 --> 01:08:06,700
Mas devolverei as peles
se nos deixar ir em paz.
673
01:08:11,300 --> 01:08:14,100
Mais os cavalos
e a carro�a tamb�m.
674
01:08:17,317 --> 01:08:18,999
N�o me deixa escolha.
675
01:08:19,200 --> 01:08:20,350
V�!
676
01:08:53,570 --> 01:08:56,500
Os Cheyennes nos deixaram
passar por suas terras.
677
01:08:58,390 --> 01:09:01,233
Ei, Jeff! Jeff!
Eu sou pai!
678
01:09:01,475 --> 01:09:03,368
Isso � �timo, Arch.
Menino ou menina?
679
01:09:03,373 --> 01:09:05,300
Voc� n�o vai acreditar!
680
01:09:05,330 --> 01:09:06,990
Tenho um de cada!
681
01:09:20,000 --> 01:09:21,800
Estes adultos!
682
01:09:42,000 --> 01:09:47,000
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
51943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof