Original subtitles

Tr�fico de B�rbaros (1952)

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

A coragem e a tenacidade de homens e mulheres

que se estabeleceram no Oeste dos Estados Unidos

no s�culo XIX, tornaram-se lend�rias em nossa hist�ria.

O not�vel pioneirismo deles n�o teria se expressado t�o bem

sem um punhado de homens: Os l�deres das caravanas,

cujo trabalho era guiar fam�lias atrav�s de montanhas e plan�cies.

Quaisquer que sejam suas motiva��es para este trabalho, sem eles,

a coloniza��o teria levado muito mais tempo.

Aqui est� a hist�ria de um desses l�deres de caravanas, Jeff Curtis.

Espere aqui!

Tudo bem, senhor!

M�os pra cima!

Claro, depois que terminar o meu feij�o!

Voc� me ouviu, vamos! N�o estou brincando!

Claro que n�o, reconhe�o bandidos assim que os vejo.

J� estou quase terminando.

Quer um pouco?

-Onde est�o seus amigos? -N�o h� ningu�m comigo.

E de quem � esse prato?

� seu!

O feij�o est� esfriando enquanto falamos.

Voc� me viu chegando?

Ouvi os cascos do seu cavalo.

E voc� n�o se assustou?

Por que n�o atirou em mim?

Eu n�o sei!

N�o esperava ningu�m.

Se algu�m viesse, s� poderia ser voc�.

Feij�o e bacon � tudo que tenho. Est� esfriando.

Seu amigo tamb�m parece com fome!

Ei, Buzz!

Aqui, meu rapaz!

Obrigado, senhor.

Est� bem gostoso!

De nada.

E o Buzz tamb�m gostou.

Desculpe t�-lo tomado como um traidor.

Pelo menos, pareceu!

Esque�a isso!

Qual o seu nome?

Ben Wilkins!

Meu nome � Curtis, Jeff Curtis!

Jeff Curtis, o l�der da caravana?

Isso mesmo.

Voc� � de uma caravana?

Ah, sim, eu j� fui.

Mas n�o mais, agora viajo sozinho.

Eu e o Buzz!

� um pa�s bonito.

De vez em quando, h� de fato um �ndio ou dois.

Lobos tamb�m.

Um belo pa�s!

Os �ndios, s�o todos amigos, certo?

Ah, sim. A maioria.

�s vezes em guerra, depende do que est�o sentindo.

At� onde voc� vai?

Calif�rnia!

Talvez Oregon, eu acho!

Quer falar sobre isso?

O Sr. Cook lidera a caravana.

Ele quer matar meu c�o.

Por qu�?

Ele diz que um c�o � demais.

Que come demais.

Falou para o meu pai se livrar dele. Minha irm�...

Espere um minuto.

Esse Cook quer matar todos os c�es antes de partir?

Sim, senhor. Meu pai tentou argumentar.

-Mas ele est� meio doente! -Quem, seu pai ou Cook?

Meu pai, ele vai para o Oeste por conta pr�pria.

Sua fuga n�o deve ter ajudado, Ben!

Eu sei, mas eu e o Buzz, n�s...

Ou�a, Ben,

poderia me emprestar o Buzz por algumas semanas?

Como assim?

Eu digo quando estivermos no cavalo.

Se sairmos agora, estaremos l� amanh� ao meio-dia.

Partiremos amanh� de manh�.

Preparem suas armas e cuidado com as muni��es.

Minha carro�a os conduzir� e meus sobrinhos os seguir�o.

Os outros podem juntar-se � caravana na ordem que quiserem.

Quando estiverem prontos, venham me ver.

Ent�o, alguma d�vida?

Senhor Cook!

Atravessar terras ind�genas sem um l�der de caravana � arriscado, n�o �?

Dizem que Curtis � um dos melhores!

Ele � como todos os seus colegas.

S�o incapazes de se estabelecer, ent�o guiam as caravanas.

Ficam festejando at� estarem totalmente quebrados.

� por isso que ele n�o est� aqui, est� festejando em algum lugar.

E quanto a Sam Wilkins? Ele foi atr�s do filho.

Pode n�o voltar t�o cedo.

N�o interessa. N�o queremos crian�as desobedientes.

Mas Sam est� doente, Sr. Cook. E ele tamb�m tem uma filha.

N�o vou embora sem eles.

Nem sem um l�der de caravana.

-Nem eu! -Tamb�m vou esperar, Cyrus.

Parece que voc� e seus sobrinhos v�o sozinhos.

Certo, fa�am como quiserem.

Parto amanh� ao amanhecer.

Com as carro�as prontas, partiremos hoje � noite!

Quem � voc�?

Jeff Curtis.

Eu me liberei o mais r�pido que pude.

Estamos muito felizes em v�-lo, Sr. Curtis!

-Meu nome � Jonhson! -Muito prazer.

-Curtis! -Sou Slocum, do Tennessee.

E os �ndios?

Eles s�o amig�veis, certo?

A maioria das tribos est� em paz.

E eles n�o atacam caravanas.

Onde voc� estava, Ben? Sua irm� estava preocupada com voc�.

-Por que fugiu assim? -Voc� � o Sr. Wilkins?

N�o, eu sou Clay Cook!

-Esse canalha escapou! -Voc� � o chefe do garoto?

N�o, mas ele adoraria!

Ele � o namorado da minha irm�. Se eu pudesse dizer algo...

-Volte para a carro�a! -Olhe!

Se ele precisa de disciplina, deixe o pai dele fazer isso.

-Ah, escute isso... -Pare, Clay!

Ben, volte pra carro�a e deixe o c�o, conhece as ordens.

Que ordens, Sr. Cook?

N�o levamos c�es, � mais uma preocupa��o.

� engra�ado.

Nunca vi caravanas sem c�es.

Sentem o cheiro dos �ndios antes de qualquer pessoa.

N�o precisaremos de c�es, os �ndios est�o em paz.

Mesmo assim � necess�rio, por isso levo o Buzz.

O menino fugiu por causa do c�o, ele desobedeceu.

� s�rio, em uma caravana, a disciplina � necess�ria.

Isso mesmo, Sr. Cook. � o que faremos.

O Buzz � meu agora.

Ben me deu para n�o desobedec�-lo.

O qu�?

Vamos esclarecer as coisas agora.

Voc� pode dar ordens, mas n�o pra mim.

N�o trabalho pra voc�!

-Voc� foi contratado! -N�o por voc�!

Ao assumir a responsabilidade pela caravana, trabalho pra todos.

Vou garantir que cheguem l�, esse � o meu trabalho!

Assume o controle, hein! Vai me dar ordens, certo?

Ordens n�o, sugest�es.

Disse pra deixar o garoto em paz!

N�o, Clay!

Tem sorte de eu n�o atirar no Clay.

Por que n�o atirou, Curtis?

Assim como o c�o, voc� pode ser �til nesta jornada.

Agora j� chega!

-Eu disse basta! -Fique fora disso, Jim.

Resolveremos isso antes da Calif�rnia.

Faremos isso agora!

O que fizer na pista, � com voc�. Em Joplin, ser� problema meu.

N�o haver� um xerife para proteg�-lo na trilha, Curtis.

-Temos que acabar com isso agora! -Esque�a Clay, vamos!

Contratei Curtis porque ele conhece a regi�o.

N�o quero que voc� se envolva.

Vamos!

Por que n�o deixou Jeff dar uma surra no Cook? Ele merecia.

Um dia ele ter� o que merece, � sempre assim, filho.

� melhor descansar um pouco, v�!

-Quando planeja partir, Jeff? -Ao entardecer.

Pela trilha de Santa F�, como sempre?

Claro, com certeza!

Em territ�rio Cheyenne, mantenha os olhos abertos.

-Bem abertos! -� o que sempre fa�o, Jim!

Cuido bem do meu escalpo!

Eu sei, mas estamos falando de Black Kettle, e n�o gosto disso.

N�o se preocupe, estive em sua aldeia h� pouco tempo atr�s.

Ainda n�o esqueceu o que Custer fez com eles no ano passado!

� esse o problema!

Ele armou seus bravos com armas.

Armas?

-Onde ele conseguiu? -Com traficantes.

Isso n�o � bom!

Devemos adiar a partida?

Acho que n�o, Jeff.

Levar� tempo para ele armar todos os seus guerreiros.

-Contou isso a mais algu�m? -N�o.

�timo.

Esses caras est�o estressados demais pra falar com cheyennes.

N�o quero eles atirando em sombras.

-Boa sorte, Jef. -Obrigado, vou precisar.

Est�o bem equipadas, senhoras. J� fizeram essa viagem antes?

Ol�, Sr. Curtis, apresento-lhe as minhas 2 irm�s:

Emma e Ada.

-Muito prazer! -Cuidado com elas, Jeff!

S�o solteironas!

Meu irm�o est� sempre brincando!

Eu entendo, senhorita

Se algu�m da caravana incomod�-los, me falem.

-Quando partiremos, Jeff? -Ao anoitecer!

Problemas com a roda, Ben?

Sim, senhor.

Um pouco!

Deixe-me ver o que posso fazer.

Ol�, Buzz!

Ei, Buzz, estamos ocupados, sente-se.

Que tal cuidar do Buzz pra mim nessas 2 ou 3 semanas?

Estarei ocupado.

Claro, Sr. Curtis!

Creio que voc� � Curtis, sou Sam Wilkins.

Wilkins!

Queria lhe agradecer por trazer Ben de volta. Estava preocupado.

Isso faz parte do meu trabalho como l�der da caravana.

Espero que ag�ente a viagem.

Vou conseguir!

-Ei, pra onde voc� est� indo? -Pra calif�rnia!

Com quem eu falo pra me juntar a voc�s?

Estou no comando.

Quanto cobra por uma carro�a com 2 pessoas?

-Onde est� sua carro�a? -N�o vai demorar.

De onde voc� �?

Far� diferen�a no pre�o?

N�o, voc� paga de acordo com a carga da carro�a.

Quanto?

Cerca de $25 a carro�a.

$25! N�o sei, � muito dinheiro!

Ter um l�der de caravana n�o � barato!

Acha que esse cavalo vale a pena?

Com a sela?

� um pouco quente para acreditar que � Natal, n�o acha!

Paguei $40 por esta sela, e o cavalo � bom.

-Consegue acabar o servi�o, Ben? -Poderia ter feito isso sozinho...

Se fosse necess�rio!

Ei, Ann!

Gostaria de apresent�-la ao Sr. Curtis, o l�der da caravana.

Como vai, Sr. Curtis?

Como vai, Srta. Wilkins?

N�o acho necess�rio apresent�-lo ao Sr. Cook.

At� mais tarde, Ann.

Somos muito gratos a voc�.

Algu�m faria aquilo com ele mais cedo ou mais tarde.

Foi uma luta equilibrada!

Me refiro ao retorno do Ben.

Ah, aquilo foi um prazer tamb�m!

Prazer em conhec�-la.

Isso � um homem!

Pelo que ouvi, ele � um bruto!

Eu n�o diria isso!

Neste pa�s, ajuda ser dur�o!

Com certeza ajuda!

Deveria ter visto o que ele fez com o seu namorado.

N�o se meta, Ben!

Volte para suas tarefas!

Claro, madame, com muito orgulho!

$30, certo?

E isso paga a minha passagem para a viagem!

Neg�cio fechado!

Coloque-o l� atr�s!

Acabo de fazer neg�cio com aquele cavalo!

-Fez a conta certa? -Est� dizendo que eu roubei?

-S� comentei! -Eu tamb�m!

-Prontos pra partir? -Esperamos sua ordem!

Espere um minuto, n�o podemos sair agora!

Sa�mos quando o l�der da caravana disser!

Carro�as! Oeste!

Solte esse cavalo!

Esta carro�a n�o se mover� at� que a minha esteja aqui!

O que est� acontecendo?

Paguei para fazer parte da caravana.

Sua carro�a n�o est� aqui, n�o vamos esperar.

Ou�a, senhor!

Quando eu fa�o um neg�cio, � assunto s�rio!

Vou consertar isso!

J� levou um tiro na perna? D�i muito.

Podemos lidar com isso sem armas!

Por mim, tudo bem!

Mas n�o vamos partir sem a minha carro�a!

� a sua carro�a?

-Tem uma garota guiando? -Sim!

Ent�o �.

Voc� est� bem, Arch?

N�o tenha pressa, querida.

N�o sair�amos sem voc�.

A� est� o seu cavalo!

N�o se ofenda, senhora, mas � uma longa viagem

para uma mulher na sua condi��o.

Obrigado, senhor, mas tomamos nossas pr�prias decis�es.

Carro�as! Oeste!

Carro�as! Oeste!

-Fa�a o c�rculo, Sr. Cook! -O que h� de errado?

� um bom lugar para passar a noite.

Faltam 2 horas!

N�o vamos pressionar os animais, temos uma longa jornada.

Muito bem! Acampamos durante a noite!

Aqui est�! Essa � pra voc�, Alice.

Obrigada, Arch. N�o posso.

Alice, voc� tem que comer. Est� h� 2 dias s� tomando caf�.

Trouxe-lhe um pouco de aipim, faz bem para o est�mago.

Obrigada!

Como se prepara isso?

Voc� despeja em �gua quente e deixa ferver por um tempo.

Sei que vai lhe fazer bem, minha querida.

Se houver algo que possa fazer por voc�, Sra. Lawrence...

Muito obrigada, senhorita! Isso � s�...

� que ela se recusa a comer, s� isso.

Garanto que vai adorar, � um fais�o!

� como frango, s� que melhor!

-Muito obrigada, Sr. Curtis. -Tem que depenar, Arch.

Ferva com um pouco de sal.

-Voc� vai gostar. -Parece �timo.

Acho que isso, consigo comer.

N�o se preocupe.

Muitas crian�as bonitas nascem em caravanas.

Eu mesmo nasci assim.

Parece saber muito sobre beb�s, Sr. Curtis.

Voc� tem filhos?

N�o, mas fui padrinho v�rias vezes.

Sou solteiro, Sra. Lawrence.

Sr. Curtis, j� comeu?

-Ainda n�o. -Que tal se juntar a n�s?

Ficaria feliz se minha grosseria n�o incomodasse.

Lamento pelas palavras, sinto muito!

-Segure, Sr. Curtis. -Obrigado.

Sabe, h� vantagens em ser solteiro.

-Como assim, Sr. Curtis? -Voc� fez isso?

-Sim, eu fiz. -Est� muito bom.

-T�o bom quanto a sua comida? -Melhor.

Venha, Buzz.

Era s� o que faltava!

Ei, Curtis!

-Precisamos falar sobre algo. -V� em frente!

� sobre Ann Wilkins. Ela deve se casar com meu irm�o.

Eu n�o sabia.

Agora j� sabe. Ent�o, fique longe dela.

Clay o mandou aqui ou foi ideia sua?

Eu o impedi de vir para evitar uma briga.

Parece razo�vel.

Sobre Ann estar noiva, acreditarei quando ela me contar.

Curtis, voc�... Ei, olhe!

Ei!

�ndios!

-Cheyennes? -Eu n�o sei!

Fa�am um c�rculo! Vamos!

-Ficou bonito! -Curtis, onde esteve?

-Praticando, Sr. Cook! -O que quer dizer?

Pelo menos n�o se machucaram com toda essa excita��o.

Quem mandou correr e assustar todo mundo?

Seja como for, nos fale sobre esses �ndios.

J� ia falar, Sr. Cook.

� um pequeno grupo de Kiowas.

Eles vivem aqui e os veremos nos pr�ximos dias.

Eles s�o amig�veis, Jeff?

Amig�veis e inofensivos.

-Significa que podemos passar! -Como pode ter certeza?

Fique aqui como eu disse!

Acamparemos aqui durante a noite.

Se tiverem bugigangas, eles gostam.

-Gostam especialmente de ganchos. -Espere, s�o inofensivos?

� verdade, s� querem alguns presentes.

Esta � uma sugest�o que n�o vou seguir.

N�o darei presente pra �ndio, ponto final.

Se decidir, � s� um conselho, n�o ir�o te machucar de toda forma.

Certo, montem acampamento.

Jeff!

Os �ndios mais a oeste s�o perigosos?

Bem, sim e n�o!

O que quer dizer?

Realmente n�o gostam de n�s e n�o podemos culp�-los!

Matamos seus b�falos e ocupamos suas terras.

N�o s�o realmente hostis, tanto quanto eu sei!

Mas j� foram.

Por que essa mudan�a?

A Cavalaria.

Desde que Custer venceu Black Kettle h� 1 ano atr�s,

n�o h� revoltas, levaram todas as suas armas.

Sem armas, eles n�o podem fazer nada.

Buzz, est� tudo bem, v� dormir!

Est� tentando nos dizer que os �ndios ainda est�o l�!

Tem certeza, Jeff?

Podem roubar um cavalo ou dois, se deixarem.

Cook colocou guardas.

N�o gosta da fam�lia Cook, n�o �?

Eu n�o sei,

eles s�o um pouco... dif�ceis.

A prop�sito, me pediram para n�o me aproximar de voc� de novo!

Por qu�?

H� rumores de que voc� est� noiva de Clay!

-Isso n�o � verdade. -Tamb�m acho que n�o.

E acho que n�o a teria evitado se isso fosse verdade!

-N�o teria? -N�o, Ann!

Ou�a Clay, eu j� disse, n�o quero problemas com ele.

-Se chegar perto da Ann de novo... -Voc� n�o far� nada.

Esta viagem � muito importante pra todos n�s!

N�o v� estragar tudo com suas explos�es est�pidas.

-Boa noite, Ann! -Boa noite!

Os Kiowas est�o por perto, Sr. Cook, cuidado com o gado.

Certo, vou colocar um guarda.

Fa�o o 1� turno at� a meia-noite.

Meu sobrinho vai rend�-lo.

Eu que vou rend�-lo.

Fique onde est�!

Espere!

� assim que um chefe Kiowa trata seus amigos?

O branco j� n�o � mais amigo do Chefe!

Sempre fui amigo dos �ndios.

Trouxe-lhe ganchos, pegue-os e v�.

Diga aos seus guerreiros para n�o nos incomodar mais.

Bom.

Eu vinha rend�-lo e surpreendi esse sujo...

O que estavam fazendo? Roubando cavalos?

O que houve aqui?

Matei um �ndio e Curtis n�o gostou.

Responda, ele roubou seus cavalos?

Como iria saber? Eu o vi subindo o morro!

Estava apenas indo embora.

-Espere, Curtis! -Voc� atirou pelas costas, Clay!

Voc� o assassinou!

Que corajoso! Acabou de matar um chefe �ndio!

Temos que partir.

Podemos sair impunes, mas a pr�xima caravana vai pagar por isso.

Espero que n�o tenha fam�lias nela.

Jeff, acha que esses �ndios entrar�o em guerra?

O que voc� acha?

O que faria se eles matassem um dos seus?

-Est� indo longe demais! -Eu vou mais longe.

Diga aos seus sobrinhos para ficarem nas carro�as.

Eles s� me trouxeram problemas at� agora.

E isso n�o � uma sugest�o, � uma ordem!

V� pegar uma p�!

Quando entraremos nas terras Cheyennes?

Mais meio dia.

Meio dia?

Veja!

-Sinal de fuma�a! -Sim, eu vi.

O que quer dizer?

Dif�cil saber, pode ser tudo ou nada.

N�o vamos correr nenhum risco.

Um sinal de fuma�a nem sempre � problema, Alice!

Eu sei.

-Viu o sinal de fuma�a? -Sim, est�vamos vendo.

Estamos em terras Cheyennes, certo, Cyrus?

Sim, Elisabeth, n�o me preocuparia, n�o significa nada.

Ilumine as carro�as que levam mulheres.

Pra que isso?

Se houver emboscada, colocaremos homens na frente.

Sacode muito, n�o �!

Talvez a Sra. Lawrence ache meu cavalo mais confort�vel.

V� em frente!

Cavalgada galante, n�o achou, Sr. Curtis?

Ainda estou aprendendo, mas pode apreciar se quiser.

Antes, ela escalava rochas feito uma cabra.

Obrigada!

Ent�o?

N�o pense que fiz esse trabalho perigoso por nada.

Jeff, todos est�o nos observando.

Tudo bem, eu cobro mais tarde.

Quem s�o eles?

Vou ver o que est� acontecendo.

-Quem s�o eles, Sr. Cook? -Homens da lei, talvez!

O que vamos fazer?

Vamos esperar, � tudo que podemos fazer!

-Ol�, Jordan! -Ol�, Jeff!

-Est� longe de casa! -Sim, e com pressa.

Quero alcan�ar a caravana Jackson antes que cheguem em Cimarron.

Por qu�?

Uma das carro�as pode estar levando armas para os Cheyennes.

� improv�vel!

Como fazer isso numa caravana sem que os outros saibam?

Por que n�o? Podem pass�-las como outra coisa.

Em 2 horas se livrariam delas se juntando � caravana.

-Sim, pode ser. -� o que fazem.

Algu�m chamado Jay Smith roubou armas do Condado e desapareceu.

Temos certeza de que ele se juntou � caravana.

H� pelo menos mil Smiths deste lado do Missouri,

fica dif�cil...

-Ol�, Marshal, algum problema? -N�o.

Jeff, tem um homem chamado Lawrence em sua caravana?

Sim, por qu�?

Houve um assalto em St. Louis h� um m�s.

O primo dele foi morto, ent�o podemos pensar...

Notei mesmo que tinha algo estranho.

Cuido j� disso!

O que deu nele?

S�o pragas que voc� encontra em todas as caravanas.

S�o 3, ele e seus 2 sobrinhos!

-Procura Lawrence por roubo? -N�o, s� para interrog�-lo.

Vou descobrir e te aviso o mais r�pido poss�vel.

-Obrigado, Jef! -At� breve, Jordan!

� um ultimato, Lawrence!

Criminosos n�o t�m lugar em caravanas com mulheres e crian�as.

Ningu�m se mexa!

Alice, tire nossa carro�a daqui.

Vamos deixar essas pessoas!

Fiquem calmos!

-Alice, vamos embora. -N�o � necess�rio, Sra. Lawrence!

Fique fora disso! Como l�der da caravana...

Acabou, Cook!

-Quem disse isso? -Estou dizendo.

Deu sua �ltima ordem. Agora � minha vez.

Lawrence fica conosco como os outros!

Estamos em territ�rio Cheyenne agora!

N�o h� prop�sito em deixar uma carro�a sozinha!

Muito bem!

O que voc�s acham? Querem viajar com um criminoso?

E a garota?

Ela pode ficar, guiamos a carro�a, mas Lawrence tem que ir.

Admiro sua preocupa��o com a seguran�a de todos, Sr. Cook.

Que tal dar ao Lawrence uma chance de se defender.

Ele est� certo, pessoal.

Deixe-o falar!

V� em frente!

Marshal quer saber onde estava no dia 20 do m�s passado.

Eu estava a caminho de Joplin.

E o assalto? Um primo seu foi morto l�.

� verdade.

Venho de uma fam�lia de bandidos.

Sempre que h� problemas, sou parado para interrogat�rio.

Eu n�o ag�ento mais.

� por isso que est� indo para o Oeste?

Isso mesmo.

Achei que fosse um pa�s onde se � julgado pelas suas a��es,

n�o pela sua fam�lia.

-Posso ver que n�o � verdade! -� na maioria das vezes, Arch.

Exceto quando causam transtorno para se tornar importante.

Como sabe se ele est� dizendo a verdade?

Foi o que o Marshal me disse, ele � testemunha, n�o um ladr�o.

N�o estou convencido!

O que voc� prop�e, ent�o?

Se Lawrence ficar, vou sair da caravana!

Alguma obje��o, senhores?

Sabe que est� em territ�rio Cheyenne, Sr. Cook!

N�o tenho medo dos Cheyennes!

Vamos acampar aqui esta noite, assim poderemos descansar.

Se Marshal disse a verdade, os Cheyennes receberam armas,

isso significa problemas.

N�o entrem em p�nico, � in�til.

Fiquem perto das carro�as e tomem cuidado, vamos superar isso.

Agora v�o dormir, levantaremos acampamento ao amanhecer.

Vou cuidar dos cavalos.

Jeff!

Realmente acha que os �ndios est�o armados?

Se n�o acreditasse nisso, n�o teria dito nada!

E voc� tirou os Cooks que protegiam as carro�as!

Sei que voc� os odeia, mas...

N�o os mandei embora, eles que quiseram ir!

-Eles j� queriam sair! -N�o fez nada para det�-los.

Voc� os avisou sobre os Cheyennes?

Sim, e disseram que n�o os temem, voc� ouviu.

N�o os temem? Viu o olhar do Sr. Cook?

Como podem n�o ter medo?

-Mesmo depois do sinal de fuma�a. -Pode n�o significar nada.

Geralmente significa que um grupo quer se juntar a outro.

-Eu me pergunto... -Se pergunta o qu�, Jeff?

O sinal de fuma�a... N�o temem os Cheyennes...

Por que deixariam a caravana? Marshal disse...

Tudo se encaixa!

-Voc� suspeita dos Cooks? -Te conto quando eu voltar!

Pare!

-O que faz aqui, Ben? -Pensei que talvez...

precisasse de ajuda.

Guarde isso e volte para o acampamento.

Acho que n�o consigo voltar no escuro.

Voc� me achou no escuro!

Claro!

Mas posso ajud�-lo contra o inimigo.

Tudo bem, s� precisa vir comigo.

-Tem apenas um. -Sim.

Vou me aproximar dando a volta.

Espere at� que eu esteja fora da vista. Conte at� 20 e...

-Clay! -Eu ouvi.

N�o se mova Clay! Largue sua arma!

Disse pra largar a arma!

Pode vir, Ben!

Onde est� a outra carro�a?

-Meu marido est� esperando... -Cale a boca!

N�o h� nada de errado em negociar com os �ndios, n�o �?

Depende, senhora. O que voc� vende pra eles?

As coisas de sempre: Bugigangas, espelhos e facas.

U�sque?

N�o sei, mas acho que n�o!

Por que n�o a deixa em paz, Curtis?

Pegue a arma dele, Ben.

Melhor sair, Sra. Cook, vou revistar a carro�a.

-N�o vai revistar nada! -N�o pode me dar ordens.

Segure, Ben!

Voc� o tem sob a mira da arma. Cuidado, o gatilho � fr�gil.

Vou te matar por isso!

O que espera encontrar na carro�a?

Para o seu bem, Sra. Cook, espero n�o encontrar nada.

� isso o que chama de com�rcio honesto, Sra. Cook?

Era isso o que estava fazendo. Vendendo armas para os �ndios!

Para que as usem contra as pessoas da caravana!

Assassino sujo!

Acalme-se, Sra. Cook. Voltaremos para o acampamento.

Eu guio a carro�a!

Ben, leve os cavalos. Eu cuido dele.

� isso! Todas as peles est�o a�!

�timo!

Certo, Chefe. Vamos pegar as armas.

A carro�a sumiu!

Talvez Clay tenha ido para outro lugar.

N�o, ele teria nos avisado. Houve algum problema.

Os �ndios v�o ficar furiosos quando descobrirem.

N�o pode haver erros.

Voltaremos � caravana e depois damos um jeito de fugir.

-Bom dia, Ann! -Bom dia!

Arch, viu Ben por a�?

-Ele n�o dormiu na carro�a! -N�o o vi!

Talvez esteja com Jeff. Ben est� sempre seguindo ele!

Jeff?

Ele ainda n�o voltou pra casa?

N�o, s� se ele voltou durante a minha...

Sr. Lawrence, venha depressa, sua esposa...

-O que tem a minha esposa? -J� devia saber o que �.

Oh, n�o, ela n�o pode! Hoje n�o!

-O que devemos fazer? -Ferva um pouco d'�gua!

Fique fora disso! Deixe com as mulheres!

Sim, �gua quente!

Ei, olhe, olhe, Jeff!

Olhe, olhe, Jeff!

Olhe, com a carro�a do Cook!

Abram o c�rculo!

Teremos visitas em breve: Os Cheyennes!

Cada homem pegue ao menos 2 rifles, h� mais nesta carro�a.

Armas na carro�a do Cook?

Sim, h� muitas l� dentro.

Fiquem de olho! Falaremos depois.

-Oi, Jeff! -D� uma m�o, Arch.

Mas Jeff...

Coloque a carro�a pra dentro. Vamos l�, Ben, vigiar o caminho.

Eles viram o rastro da outra carro�a.

Vamos! Em frente!

Jeff, acha mesmo que os Cheyennes v�o nos atacar?

Gostaria de dizer que n�o, mas existem as armas.

Como est� Alice?

Tudo bem, a Sra. Cook est� com ela.

L� vem eles!

Para a carro�a do Cook!

-Vendem armas para os �ndios! -Nos enganaram.

Queremos falar com voc�, Cook!

Cuidaremos deles mais tarde.

Por enquanto, precisamos de todos os atiradores.

Mas os �ndios se foram!

Voltar�o como um enxame de abelhas!

Saiam da carro�a! Fiquem na barricada.

E o Clay?

D�-lhe uma arma!

Ann!

Pe�a �s mulheres para fazerem uma grande fogueira!

Por qu�, Jeff?

N�o podemos deixar armas pra eles, vamos queim�-las!

Passe uma arma!

Algu�m cuide dele!

Ben, entre na carro�a!

Jeff! Jeff!

Jeff! Jeff!

-N�s ganhamos! -N�s os assustamos!

Ainda temos 300 km do territ�rio deles para atravessar!

Reacendam o fogo! Queimem as armas do Cook!

Fiquem perto das carro�as!

Chefe Black Kettle!

Conhe�o Black Kettle h� muito tempo.

� um homem de honra!

Quando ele faz um acordo, ele o mant�m.

Ser� que vai dizer o mesmo de mim?

Qual � a barganha?

Deixe esta caravana passar em paz e n�o direi ao Custer.

Paguei armas de seus homens e n�o as tenho.

O homem que fez este acordo est� morto.

Preciso desses rifles e vou lev�-los!

Black Kettle tentou uma vez.

Ele ainda acha que pode lev�-los?

� diferente, as carro�as est�o danificadas.

Pode ser!

Mesmo destruindo a caravana, n�o conseguir� as armas.

Por que destruir as armas?

N�o posso deix�-las que voc� as use contra o meu povo.

N�o posso lhe dar as armas.

Mas devolverei as peles se nos deixar ir em paz.

Mais os cavalos e a carro�a tamb�m.

N�o me deixa escolha.

V�!

Os Cheyennes nos deixaram passar por suas terras.

Ei, Jeff! Jeff! Eu sou pai!

Isso � �timo, Arch. Menino ou menina?

Voc� n�o vai acreditar!

Tenho um de cada!

Estes adultos!

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos