All language subtitles for the.simpsons.s34e16.1080p.web.h264-cakes_Track03

("Weird Al" Yankovic sings)

(playing The Simpsons theme)

-(cheering)
-So weird.

-So, can I stay for dinner?
-No.

(accordion resumes
playing theme)

(Yankovic vocalizes)

NARRATOR: And they'll toot
their horn-honkers

to proclaim its renown.

But there's one tale
the townsfolk

won't brag of or bray.

It's what happened
on Springfield's

dum-dummiest day.

(snoring)

Ach! The grid is overloaded.

But who and how and where
and what for?

Ach! Eek!

Loch! Ewan!

Crivvens!

-(cackling)
-My precious grid.

One more daft device
and she'll explode.

No!

(coughing)

Dear God, to mitigate the smell
of emulsified eggs and vinegar,

we'll have to close the school
for weeks.

-(cheering, whooping)
-Yay!
-Awesome.

-That's great!
-All right!

You clearly misheard me.

I said the school
will be closed.

And we said,
"woo-hoo," "awesome,"

and "that's great."

ANNOUNCER: You're watching
SportsCenter Classic.

Stay tuned for more exciting
baseball scores from 1986.

1986.

I was two years old then.

Or was I 30?

COMMERCIAL ANNOUNCER:
Stressed out from IRS troubles?

Irreversible Mortgage?

Chockaholic's Foot,
formerly known as diabetes?

I can make
those stresses disappear

like a shattered backboard.

(gasps) Late-night commercial
legend Shaquille O'Neal?

You need Tightie Mighties,

the compression underwear
with the proven

nerve-soothing properties
of copper wire.

Operators are standing by.

It's a slam dunk.

(gasps)
That's the best kind of dunk.

For crying out loud.

I said no more buying junk

from late-night ads
on basic cable.

Look at all this stuff.

Unkinkable garden hoses,

squatty potties.

Why do you need the world's
most powerful flashlight?

Aah!

-It has the most lumens.
-(grunts)

These late-night cable hucksters
are getting rich

off gullible people like you.

Oh, no, you're right.

I'm as stupid as the guy
who couldn't make spaghetti

before he bought
the Spaghetti Samurai.

(snoring)

LISA:
Dad, wake up.

Get up, dummy.

(stammers) Huh?

This is our classroom

until our school
doesn't smell like eggs.

(shudders)
Homeschooling.

Every half-assed parent's
nightmare.

Oh...

First law of robotics:

you suck.

Okay, so, if I have
$500 in the bank,

and your mother wants to take
two-thirds of it

to buy a purse,
when her old purse

is just fine...

You?
$500 in the bank?

What are you teaching him,
science fiction?

No, real fiction, Luann.
It's real fiction.

(bell clangs)

Okay, class,

it's time for our unit
on Springfield history.

Ooh, more
pumpkin stickers for me.

I still got room for one more
between my toes.

(shuddering laugh)

"Chapter four:

a Great Endeavor."

Today, we christen

the Great Springfield Gazebo,

wherein romance-minded gentlemen

the world over may come

to court their intendeds.

This grand new structure

shall make Springfield

the woo-pitching capital
of America.

Gentlemen, start your ukuleles.

GENTLEMEN:
♪ I will always ♪

♪ Be true ♪

♪ Spend my days ♪

♪ Pitching woo ♪

♪ To you... ♪

(ladies giggling, swooning)

Oh, God, oh, dear God, um,

we didn't account
for the harmonic frequency

of the wooing.
It's too romantic!

Please, I beg you,
stop making love

in the old-timey sense
as we understand it today.

♪ Not a moment I'll rue ♪

♪ As I serenade you ♪

♪ My sweet ♪

♪ Mary Lou. ♪

MARGE:
Glory turned to fiasco

for the disgraced
Mayor of Springfield,

Eustace Van Houten.

(coughs)

Aw, soup crackers.

-MAN 1: Charlatan!
-MAN 2: Mountebank!

WOMAN:
Dunderhead!

Dad, was he
one of our relatives?

Yeah, he was your
great-great-grandfather.

Not so great, I guess.

So, the Van Houtens
have always been losers.

Not true, son.
Hey, your granddad

once prepared a Caesar salad
for Dean Martin,

right at the table.
(chuckles)

Fine, Dad.
I'm gonna go to Phys Ed.

We're doing swimming today.

Mm...

(sighs)

My life is hard enough,

now I find out that the school
is teaching my son

that every one of his ancestors
is a loser.

(groans)

I bought so many
stupid useless products.

Pretzel Straightener,
Face Bidet,

-Spray-on Music.
-(rattles)

(The Price is Right
losing horns playing)

I'm financially ruined,

and it's all his fault.

Now your belly button can live
the lint-free lifestyle

with the Navel Vac.

And she'll like it, too.

She didn't.

Shaq, you suckered me again.

Hey, hey, hey.
I will not have you badmouthing

Shaquille Rashaun O'Neal.

Four-time NBA champ,

rapper, actor, sheriff,

restaurateur,
black belt in Shaq-Fu,

Shaq belt in kung fu,

and now
the Big Aristotle dominates

the late-night airwaves.

He is living proof that anybody

can make their dreams come true.

You're right. If I could just
think of one thing to sell

that nobody needs
and everybody wants,

I could pay off my bills

and be a super-success
like Shaq.

And you, Big Milhouse,
stop whining.

Somebody calls
your family a loser,

you stand up for yourself.

I will.

(inspirational music playing)

SKINNER:
On behalf of the school board,
I declare

school is officially reopened.

Let the free childcare and
intermittent learning resume.

I'm here to officially protest
the teaching

of the Great Springfield
Gazebo Disaster.

It makes our children
hate our town

and me hate myself.

The Gazebo Disaster?

But we plan to tread water
on that unit for months.

We're doing two weeks

on the substandard
metal bracing alone.

Not anymore.

I demand that you ban

Critical Brace Theory now.

Sir, we're not changing
our curriculum

just to shore up
the wet cardboard lean-to

that is your family self-esteem.

Then you leave me one choice.

Until you meet my demands,

I'm going to play this trumpet,
on which

I have no formal training.

(dissonant playing)

-Aah!
-Mr. Van Houten, if we,

uh, if we could just...

Look, there's no need
for brass instruments.

For 30 years,
we've been pleading with parents

to get more involved.

-What the hell were we thinking?
-(Marge grumbles)

I know Kirk is angry,

but I'm a little worried
this meeting

will go off the rails.

Marge, stop saying things.

I'm trying to think
of an amazing product

that can get us out of debt.

Uh... um...

Handgun Underpants?
Mm, no.

Uh, Bucket in a Box?

Spoon 2.0?
Steak Bedazzler?

Oh...

(clears throat)
Yes, we are all here

because one lone parent
raised an issue

that he thinks
is worth me missing

the new Equalizer starring

that delightful Queen Latifah.

Kirk!
You, regrettably,

have the floor.

We need to stop teaching

that my great-grandfather's
gazebo was a disaster.

But it was,
and it was his fault.

His dying words were, "My bad."

So?
Why can't our kids learn

about things that make
our town proud?

Like, how if you want
to make a right on red,

it's usually not a problem.

Why do we have to focus
on the bad stuff?

(indistinct chatter)

We completely disagree.

It's essential that all of
Springfield's darkest chapters

be taught: the monorail,

Lady Gaga's visit,

and the gazebo collapse.

If our kids aren't made to feel
ashamed of the past,

how will they learn
to be ashamed of the future?

(indistinct chatter)

Look at my son.

You think he needs
to feel worse about himself

than he already clearly does?
(grunts)

You are doing this to him!

(cheering)

I agree with the bald lady.

Why does history
have to be hurtful?

Every book about World War II

makes the Germans the bad guys.

Stop teaching facts!

Historical guilt is everything.

You snowflakes
are hurting our feelings.

Those who cannot
remember the past

are condemned to repeat it.

On the other hand, those
who cannot remember the past

are condemned to repeat it.

People, people, people!
People.

We are not
going to settle this tonight.

I move that we end this meeting

with everyone
angry and dissatisfied.

All in favor?

ALL:
Boo!

Wonderful.
It's unanimous.

Mm.

Dad, I know this
is a weird thing

for a son to say to his father,

but I'm proud of you.

You actually convinced people.

I did?

You the man, Kirk.

-I am?
-No, you the my man.

This marriage may have

just got un-sexless.

It's so sad when people
can't get along.

It causes upsetment.

Marge, people need to disagree

and have their voice
shouted over.

That's what democracy was.
Remember that?

But everyone in this country
is so divided.

Where will all
this hostility lead?

I'll tell you
where it leads, Homer.

Straight to the bank--
the money bank.

-(backboard clanks)
-This is the idea

-you've been looking for.
-It is?

What's the one thing
every American has in common?

(gasps)
They're furious all the time

about everything.

Ex-Shaq-ly.

Now, think-- how can you
make money from that?

I know just what to do.

Hurry up, everyone!

My thing's coming on.

The thing
I never told you about.

Are you full of anger
at your kids' school

or at life in general?

You know it.

Well, now you can express
your scalding hot rage

with the light-up "Me-Shirt."

Why, that's so obnoxious.
I love it.

The Me-Shirt has dozens
of snappy slogans

tailor-made
for your recently-acquired

but deeply-held views.

"Never Remember,"
"The Truth Will Make You Sad,"

and "Don't Teach on Me."

Plus, the copper-infused fiber
that powers the lights

gives you more energy

and pushes all the blood
to your face.

I'll never look not angry again.

Wow, Dad, way to milk
the rage-bucks

out of the red hat crowd.

Well, I found it appalling.

We have a shirt for you, too.

Oh, hi there.
You caught me wearing

my carbon-neutral light-up shirt

with progressive slogans like:

"Shame On Us," "I Know Best,"

and "Who farted? All the cows
raised by the beef industry!"

That's despicable.

Though that fart slogan
makes a good point.

You're pitting people
against each other.

Lisa, that's what the T-shirt
industry has always done,

ever since "I'm With Stupid."

Now, Daddy's just giving
"stupid" a chance to respond.

(phone rings)

Ooh!
They're responding.

Tell me who you hate and
I'll get it right out to you.

♪ ♪

Yeah, I-I just
want to say one thing

to your millions
and millions of viewers:

I'm being silenced!

In all this discord,
if there's one thing

that can bring us all together,
it's the holidays.

I don't know.
The Christmas spirit

just feels different this year.

-Nice shirt.
-Go to hell.

Stop the celebration!

Oh, for the love of nog,
these loonies again?

Yeah, and we won't stop looning

until you stop teaching that
the gazebo was a disaster.

But people died.

That's why I'm an orphan.

Oh, this guy's a crisis actor.

How come every bad thing

seems to conveniently
happen to him?

-(screeches)
-Aah! Aah!

We must never forget the gazebo,

the victims
who lost their lives,

and the suitors
who lost their ukuleles.

Martin?

♪ There's a story that goes
of the big gazebo ♪

♪ That fell down
one breezy June Sunday ♪

♪ The mayor, it's said ♪

♪ Had rocks in his head ♪

♪ And he went by the name
of Van Houten... ♪

My history!

ALL:
My choice!

Our gazebo was "noice!"

Please, please, everyone.

It's the holidays.

Can't we just find common ground
and compromise?

I mean, the one thing
both sides can agree on

is that we all
care about our kids,

equally.

Marge, you are so right,

but there's only one side
that I'm afraid

will burn this whole
godforsaken town to the ground.

Burn it!

Stop teaching
the damn gazebo collapse.

Mr. Mayor, my whole career,
I have fought tirelessly to...

Damn it, Gary,
it's just one thing.

Fine.
Who gives a crap?

Wow.
I actually won something.

Let's get ready

to meddle!

(cheering)

Oh. I'm getting
a sick feeling in my stomach.

Oh, don't worry so much, honey.

People just want
to feel proud of our town.

And remember,
I'm still on the school board,

so I can be a guardrail

to keep Kirk's
worst impulses in check.

I mean, how bad can it be?

(bombastic music playing
over speakers)

Wow, I can't believe
all this happened

in only three weeks.

NARRATOR:
So the people surrendered
to Van Houten's wishes,

and his face was on everything,

even knishes.

But for Springfield, the outcome

was rather pernicious.

ANNOUNCER: It's the Channel 6
News with Kent Brockman.

♪ ♪

(cheering)

Brought to you by
Homer's House of Copper-ganda,

your one-stop shop
for form-fitting Kirk-wear.

Good evening, and all hail Kirk.

Our top story:

The Springfield bookmobile
visits a local landmark,

which is getting a new name.

I re-christen thee

The Eternal Flame

of Redaction and Beauty.

You said you'd only burn
half the books.

Half? No way.

This is all part of my plan

to turn eyesores
into pride-sores.

(cheering)

I didn't sleep a wink.

I can fix that.
I'll adjust your copper number.

Aah!
(exclaiming)

Homer, things are terrible
in this town.

Kirk got a little bit
of power to control

what the kids learn
and he went cuckoo with it,

and we helped him.

I just really thought I could be

the grown-up in the room.

Yeah, 'cause that always works.

I've got to do something
to save Springfield

and I need you to help me.

Great idea.
What's in it for me?

Homer, what does it profit a man

if he gains the world

but loses his soul?

Uh, he gains the world.

(gasps)
I got to put that on a shirt.

D'oh...

Hey there, great leader.

You're looking especially
non-repulsive today.

With great power comes great
"you have to like me."

-(chuckles) Mwah.
-(moans)

(both moaning)

Um, uh, e-excuse me.

Marge, my guardrail.
Have a seat.

So, what's the good word?

And I only want good words.

Ugh. I know you don't
want to hear it, Kirk,

but our schools are a disaster.

Reading levels have plummeted

because there are no books left
for kids to read.

Sure, but those books
were bummers.

They're not bummers,

they're the sum
of human knowledge.

You can't base
an entire society on ignorance

and forgetting the past.

Hmm.

Marge, thank you
for telling me all this.

Top-notch guardrailing.

I know now this moment
calls for serious action.

Damn it.

(rock band playing)

So how about this gazebo?

It's twice as big
as the original...

which never existed.

(cheering)

I declare we have won the war

against history.

(cheering)

It's time to rock out

with your Kirk out.

The past never happened!

(whimpering)

(grunting)

What is happening?

Uh, the electricity
running through

everyone's copper T-shirts
has created

a massive electrical field

and a full-fledged
magnetic disturbance.

Dumb it down for us.

Well, I just did.

(stammers)

(groaning)

Soup crackers!

(crying)

(groans)

Attention, everyone.

We learned something
very important today.

You can try to ignore history,

but not science.

No matter how much we deny it,

science is real,

and we must not anger her.

(all assenting)

And that became known as

Springfield's
Craziest, Kirkiest,

Stupidest, Bloopidest Day.

How dare you teach
that horrible story to my child.

Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION

and FOX BROADCASTING COMPANY

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

MARTIN: ♪ There's a story
that goes of the big gazebo ♪

♪ That fell down
one breezy June Sunday ♪

♪ The mayor, it's said ♪

♪ Had rocks in his head ♪

♪ And he went by the name
of Van Houten ♪

♪ The pitching of woo ♪

♪ Was heartfelt and true ♪

♪ And it raised
all the fair ladies' ardor ♪

♪ But the braces gave way ♪

♪ And the corpses, they say ♪

♪ Stretched out
to Lake Gobedygooby ♪

♪ This song of wrecked steel
and human ordeal ♪

♪ Will go on
for 20 more verses ♪

♪ Gazebos are. ♪

Shh.