Original subtitles

Ouais!

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

"Les ours noirs ne sont pas motivés par la territorialité.

Ils s'attaquent rarement aux humains à proximité d'eux."

"Lorsqu'ils attaquent, les victimes ont plus de chance de survivre

en contre-attaquant qu'en se soumettant."

SOURCE : WIKIPÉDIA

FORÊT NATIONALE DE CHATTAHOOCHEE GÉORGIE 1985

Tu sais à quoi j'ai d'abord pensé quand je t'ai vue?

J'ai pensé :

"Je veux avoir un enfant avec cette personne."

Et si c'était une fille?

Tu l'appellerais comment?

Ragnhild, peut-être?

Quoi?

Ragni?

Laisse-moi le temps d'y penser.

- T'aimes pas. - Ragnhild.

Un nom de garçon?

Texas.

C'est une blague?

- C'est le nom d'un État. - Je sais.

Atteindre le sommet va prendre trois ou quatre heures.

Super.

Ma couleur préférée.

Si on agençait les fleurs?

Je peux dire un dernier truc?

Après, je jure de ne plus parler du mariage.

Bien sûr.

À propos du groupe.

T'as dit que je pouvais m'en occuper,

et je l'ai déjà choisi, Elsa.

Oui, mais j'ai pas envie que ce soit le groupe de ton frère.

- Pourquoi? - Chéri...

Il est très doué.

- Il travaille très fort. - Oui.

- Il suit même des cours de chant. - Je sais.

Je sais. C'est juste que Eric n'est pas bon.

Je veux dire, il...

En fait, il est nul. Il chante super mal.

Hé?

Il est gentil, mais...

Olaf.

Olaf, je voulais pas... Seigneur.

Attends-moi.

T'es si susceptible.

Je t'avais dit qu'on y arriverait.

C'est magnifique.

Merci. Je t'aime.

Elsa.

- Regarde. - Quoi?

Regarde.

Regarde.

Vite, la caméra. Sors la caméra.

Bon sang, j'ai toujours voulu voir un ours en vrai.

D'abord, les baleines en Islande, et là ça?

On a vraiment de la chance en nature.

Tu vois quoi?

On dirait qu'il est fou.

Quoi?

- Tu me le passes? - Oui.

Donne-moi l'appareil photo. Fou?

On devrait partir. Quelque chose cloche chez lui. Viens.

- Viens. - Il est si mignon.

Pas de quoi avoir peur, Kristoffer.

J'ai pas peur, Elsa.

Oh, chéri. Non, bien sûr que non.

Oh, merde.

- Panique pas. - On fait quoi?

"S'il est noir, contre-attaque. S'il est brun, couche-toi."

Il est noir ou brun?

- Il a l'air brun. - On est dans les Appalaches.

Il est noir.

On doit se battre.

Comment tu sais? T'es pas un expert.

Quoi que tu fasses, ne...

- Cours. - Oh, non.

- On va où? - J'ai dit : "Cours pas!"

Arrête!

Allez!

- Cours! Cours, Elsa! Cours! - On va où?

Cours!

Cours, il arrive! Allez!

Olaf! Non!

- Olaf! - Sors de là!

- Allez! Allez! - Je t'en prie! Olaf!

Voilà de la drogue.

Voilà votre cerveau drogué.

Ce n'est pas élégant, branché ou pour les enfants.

La sensation forte peut tuer.

Fumer du crack, c'est comme avoir un pistolet dans la bouche...

et tirer sur la gâchette.

BRIGADE STUPÉFIANTS RÉGIE LOGEMENT NEW YORK

Des millions de dollars de cocaïne sont tombés du ciel ce matin

et ont fini leur course à Knoxville, au Tennessee.

Kenley Jones rapporte qu'elle a été trouvée sur l'homme

qui a fait une chute mortelle quand son parachute ne s'est pas ouvert.

Le corps du parachutiste lourdement armé a été trouvé ce matin

par Fred Myers, 85 ans, et son voisin Ralph Johnson.

Son parachute ne s'est pas ouvert...

La charge était trop lourde.

La police a trouvé plus de 30 kg de cocaïne

emballée en paquets dans un sac de sport

que le parachutiste transportait.

KNOXVILLE, TENNESSEE

DÉFENSE D'ENTRER POLICE

Le parachute d'urgence s'est ouvert, mais ça n'a pas vraiment aidé.

Y avait-il des narcotiques dans l'épave de l'avion?

Rien. Voici son identité.

Je sais qui c'est.

Nom complet :

Andrew C. Thornton II.

Il était cinglé.

Le "C", c'est pour quoi?

T'as dit "nom complet" sans le dire au complet.

Thornton était l'un des gars de Syd White au Missouri.

Un trafiquant de drogue connu avec des liens en Colombie.

Il faisait partie du Bluegrass Conspiracy.

Il y a davantage de paquets

dans la nature.

Ils les ont largués quelque part.

Reba, t'as un chien, non?

J'avais un border collie.

Barry.

Mes condoléances.

Un border collie?

C'est un bon chien.

Il rapportait la balle?

Il adorait ça.

Quoi?

Rien.

C'est super, c'est tout.

SAINT LOUIS, MISSOURI

Bon sang, Gabe.

Salut, Daveed.

Je peux commander?

Ça sera pas long.

Merde. Je viens de les acheter.

Hé, comment va Gabe?

T'as su pour Thornton?

Une mort brutale.

Il avait 30 kilos sur lui.

Où se trouve le reste?

À Chattahoochee.

- En Géorgie? - Dans la région de Blood Mountain.

Quand l'avion descend, les pilotes savent où larguer notre cargaison.

Puis on va la chercher.

Je veux pas inquiéter les Colombiens.

Emmène Eddie.

Eddie est en deuil.

Joanie vient de mourir.

Et il a démissionné.

À cause de Joanie.

Elle n'est plus là.

Plus vite il passe à autre chose, mieux ce sera.

Syd, je...

Arrête.

Il vient même pas chercher son foutu fils.

J'en ai ras le bol de surveiller le fils de mon fils...

Grand-papa Syd, regarde.

Oui, c'est super.

Je pars. Je commence à 20 h.

CHATTAHOOCHEE, GÉORGIE

Ton lunch est dans le frigo, et le poulet...

Le poulet est dans le micro-ondes.

T'avais pas congé ce soir?

On a déjà discuté du fait que j'allais faire des heures sup.

Tétais d'accord.

Oui, jusqu'à ce que je comprenne pourquoi.

Tu fais des heures sup pour être avec Ray le pédiatre.

Dégueu, Dee Dee.

Il nous a invitées à passer le weekend à Nashville pour voir son groupe.

On devait aller peindre les chutes ce weekend.

Je sais, mais on va s'amuser.

On va passer tout le weekend à Nashville.

C'est un bon gars, Deirdre.

- Donne-lui une chance. - "Donne-lui une chance."

- Fais pas ça. - "Fais pas ça."

Pas faire quoi?

Tu le sais.

On peindra les chutes une autre fois.

Ferme ma porte!

BAR MITEUX À SAINT LOUIS

Ça suffit pour aujourd'hui.

Attendez, quoi?

Salut, Eddie.

Ils ont mal épelé son nom.

C'est écrit "John".

- C'est écrit "John". - Ouais.

Son nom est Joan, merde.

Écoute, on le fera corriger.

Non. Je dois attendre que ça guérisse.

Encore sept jours avec ce "John".

Le corps du parachutiste est celui d'Andrew Thornton...

de Paris, au Kentucky.

C'est nous, ça?

Hé! Écoute.

Syd s'inquiète pour toi, OK?

Ça fait des semaines que t'as pas vu Gabe.

Je suis tellement triste, mon vieux.

Je suis super triste. OK?

Je peux avoir des penne, s'il vous plaît?

Ça vient avec du poulet, ou...

Juste des pâtes.

- En retard, évidemment. - Elle est enfin arrivée.

Regarde.

Ça représente combien d'argent de poche?

Une tonne, mais ça vaut la peine.

Je peux aller aux toilettes?

Non. Ma mère va bientôt arriver.

Partons si on veut arriver aux chutes d'ici le dîner.

Pourquoi d'ici le dîner?

La lumière du jour, Henry.

Je dois faire pipi.

Va dehors.

Pourquoi je manque l'école? T'es plus autoritaire que les profs.

Non, les gens de l'adoption, je sais pas à qui j'ai parlé...

m'ont dit que j'étais censé recevoir un labrador.

Un chien amusant. Du genre meilleur ami de l'homme.

Je sais pas s'il y a eu une erreur parce que celui que j'ai reçu est...

- Bob. - Je sais pas, sophistiqué.

- Bob, le commandant dit qu'on y va. - OK.

Je vais devoir vous rappeler.

Hé, Reba.

T'as des plans ce soir?

Bob, t'es sympa, mais je...

Pourrais-tu surveiller Rosette?

Je pars en Géorgie pour l'affaire Thornton.

T'as dit que t'étais bonne avec les chiens.

J'ai dit que j'avais eu un chien.

La Géorgie, c'est pas ta juridiction.

Un camionneur a entendu deux gars parler dans un bar hier.

- Je te dirai dans l'auto. - Non.

Sûrement les gars de Syd.

Je suis sûr que t'es douée avec les chiens.

Ça fait juste un jour que je l'ai.

Je t'en prie.

Je fais confiance à personne d'autre ici.

Vas-y. Ça va aller.

Merci.

J'arrive pas à croire que j'ai oublié le sac à dos.

Moi, oui. Je connais le chemin.

L'école va appeler, tu sais?

Laisse-les faire.

Ta mère va être fâchée.

Ton père aussi.

Il s'en fout si je manque l'école.

Tu veux qu'on te laisse tranquille et tu attires l'attention.

Je fais pas ça pour l'attention. Je veux peindre les chutes.

Avoue. Tu veux qu'elle s'inquiète pour toi.

Seigneur! Merde!

Coral, c'est Sari. Est-ce que Dee Dee est là?

L'école a appelé.

Non.

Tu me passes Elliot?

DÎNER

Sa fille a manqué l'école,

alors passe-le-moi, s'il te plaît.

Quand j'appelle, il est toujours aux toilettes.

Qu'est-ce qui va pas chez lui?

Oublie ça.

CHUTES SECRÈTES

FORÊT NATIONALE DE CHATTAHOOCHEE CENTRE DES VISITEURS

DONS

Cinquante sous.

Cet emballage va pas se retrouver au sol, hein?

Non, madame.

T'es l'un de ceux qui me causent des ennuis?

- Quoi? - Vide tes poches.

Celles de ta veste. Allez.

C'est du parfum?

Pas de tes affaires.

Il sent vraiment bon.

Oui, ben, il est européen.

J'attends quelqu'un.

- C'est trop? - Pas du tout.

Ça sent cher.

Ça l'est.

Tu veux un suçon?

Bien sûr.

- J'aime le vert... - Il est rouge.

- Oui, madame. - Ah-ha.

Oh, merde. Le voilà.

Je suis au bon endroit?

Je t'avais dit qu'il était gros.

Il l'est.

- Ça sent quoi? - C'est européen.

Quelqu'un a fumé?

Lui.

- T'imagines? - Quoi?

Les cigarettes tuent des gens.

- Oui, mais... - Et des animaux.

Les feux de forêt sont la première cause de décès dans la faune.

Oui, tu devrais t'instruire

au lieu de mettre en danger tout l'écosystème.

Sors d'ici.

Sors!

C'est pas croyable.

- Ton castor est poussiéreux. - Je travaille là-dessus.

FORÊT NATIONALE

Hé, Henry!

Les cerfs sur l'affiche sont en train de le faire.

Attends.

RESPECTEZ LA FAUNE

Sérieux, tu fais quoi?

Je marque notre territoire.

Beurk! Fais pas caca ici!

Je fais pas caca.

Hé. Est-ce que ta mère t'a encore donné deux lunchs?

Mon père a pas pu m'en faire un.

Hé, Henry.

Regarde ça.

C'est de la drogue, je crois.

C'est de la drogue.

Tu sais, ce gars à l'assemblée?

Il nous a montré des photos qui ressemblaient à ça.

Oui. L'unijambiste du Vietnam.

Non.

C'est de la cocaïne, c'est sûr.

Ouais. Bien sûr.

J'ai pas l'habitude de la voir comme ça.

D'habitude, c'est plus poudreux dans la rue.

T'en as vu quand dans la rue?

Quand j'en prends.

Ah, ouais? Avec qui?

Avec Faulk.

Après l'église.

Faulk fait pas ça.

- T'es son amie? - Non, c'est un pervers.

Donc t'en sais rien.

- Menteur. - T'es fâchée d'être jamais invitée.

Je m'en fiche.

On dirait pas.

Prends-en, alors.

Quoi?

T'en as déjà pris. Reprends-en.

Mais on fait de l'exercice. On est à la chasse.

Je peux pas en prendre dans ces conditions-là.

Ce serait pas bon.

Très bien.

Couteau.

Bon, alors... Je fais comment?

Tu la manges.

Combien?

Genre une cuillère à table.

Salaud!

Qu'est-ce que...

Débutante.

Toi, prends-en.

Bordel! Merde!

Qu'est-ce que...

C'est pas aussi bon que ce que je prends!

Tu crois que ça vaut combien?

Vendons de la drogue.

On pourrait en vendre dans la rue, comme toi et Faulk.

Il y en a plus!

Une bête l'a déchiré.

Un cerf, peut-être.

T'imagines?

Un cerf sous cocaïne?

Il ferait comme ça...

Oui, il se cognerait dans les arbres... Bang!

- Et il serait coincé. - Bam!

Oui, et ce serait vraiment triste.

Hé, Dee Dee. Tu crois que mon père en a déjà pris?

C'est certain.

J'ai des sécrétions dans la gorge.

Arrête ça.

Il a pris de la cocaïne?

Bouge pas d'un poil.

Écoute-moi.

Tu devais aller chercher Eddie, pas t'ouvrir la gueule.

- Là, on a des problèmes. Compris? - Oui.

Je m'en occupe.

Gabe, arrête ça. Gabe!

- Grand-papa Syd. - Gabe, tu me rends fou.

Merde.

Joan adorait cette chanson.

Elle disait qu'il chantait avec l'âme d'un homme de 1 000 ans.

Eddie, écoute.

Quand Joanie est morte...

désolé de pas, tu sais...

Ça va.

- Non, j'aurais pu en faire plus. - Ça va.

- J'aurais dû être là. - J'avais pas besoin de toi.

Je fréquente plus les trafiquants. C'est contre ma constitution.

- Je suis plus qu'un trafiquant. - Non.

Allons, Eddie.

- On est amis, non? - Non.

D'accord.

Il doit être heureux qu'elle soit morte.

Il n'est pas heureux qu'elle soit morte.

Il l'a blâmée que je quitte l'affaire familiale,

si on peut dire.

- Je me demande parfois si c'est sa faute. - Quoi?

Non, Joanie avait un cancer.

Je sais. Il lui a peut-être donné.

Ça se donne pas, un cancer.

Oui. Avec le stress.

Arrête de le protéger.

- Je devrais fermer ça. - Non!

BIENVENUE À LA PRATIQUE RELIGIEUSE ÉCOLE DU DIMANCHE

OK, alors on commence... T'as vu mes ongles?

- Jolis. - Merci. On commence...

Le garde forestier est là?

Je porte l'uniforme.

L'un d'entre vous a-t-il vu une fille de 13 ans passer ici?

- Ma fille... - S'est perdue dans le parc?

Elle est partie seule vers les chutes.

Les moins de 16 ans doivent être accompagnés d'un adulte.

J'ignorais qu'elle viendrait.

Il y a souvent des fugueurs, des pommes pourries,

des jeunes qui sont pas contents à la maison.

C'est pas une fugueuse. Elle est venue peindre...

Quelqu'un peut m'indiquer où est Blood Mountain?

Blood Mountain, c'est ici.

- Désolé, je suis Peter. - Inspecteur de la faune.

On y allait, justement.

Je peux me joindre à vous?

L'inspection de la faune est un processus important.

Il faudrait pas que la demoiselle en détresse te distraie.

Rien ne peut me distraire dans mon rôle d'assurer que la communauté biologique

est sécuritaire pour tous nos amis.

"Amis"?

- Animaux. - J'aime pas ce mot.

Il aime pas dire "animaux".

Je vous dérangerai pas.

Je vais chercher mon chapeau.

D'accord.

STATION FERMÉE

Vos souliers, ça va?

Oui. Ça devrait aller.

- Je porte des bottes. - Oui.

Allons, Eddie. Je veux plus jouer à ça.

C'est toi qui voulais jouer.

- Écoute... - Encore trois questions.

- Écoute. - Quoi?

- J'en ai assez de ce jeu. - Parce que tu veux pas perdre.

Je vais aller pisser, OK?

J'ignorais que les gardes forestiers portaient une arme.

On est des agents de la paix.

Donc on peut tirer sur des gens.

La forêt, c'est dangereux.

Ces ados pubères sont dangereux.

Des ados pubères?

Des délinquants.

Ils attaquent nos randonneurs.

Ils ont blessé quelqu'un?

Ils les entaillent au couteau.

Ils s'appellent les Doochamps.

Faites attention.

Ces voyous sortent de nulle part.

De nulle part.

C'est quoi, ça?

Il a peur, les amis.

Vide tes poches.

- Non. - Vide tes poches, s'il te plaît?

Demandé si gentiment...

Tu crois que c'est une blague?

Oui.

Attrapez-le.

Brandis le couteau. Allez.

- Poignarde-le. - Le foutu couteau.

Vas-y.

- Allez, Robbie. Allez, Robbie. - Banzaï!

- Oui. - Donne-moi cette foutue planche!

Tu vas y passer!

Rends-toi!

Connard.

Tiens ça!

Foutue planche!

Reste au sol!

Oh, mon...

Qu'est-ce qui va pas chez vous?

Merde!

- J'adore ce chemin. - J'adore ça ici.

Vous vouliez aller où?

Quoi? Aux chutes.

- Chutes Secrètes. - J'ai cru...

- Par là ou par la boucle? - La boucle.

- On voit le sommet... - Par là, c'est plus direct...

OK. On va par là.

Zut.

Elle n'aurait pas dû venir.

Elle t'a totalement distrait.

- Elle t'entend. - Je voulais voir le lever du soleil.

Pourquoi c'est si long?

T'as fait quoi?

Dis-moi qu'ils étaient déjà comme ça.

Ils m'ont attaqué.

Ils sont morts?

Un, peut-être. Celui qui m'a poignardé.

Nom de Dieu... Ce sont des enfants.

J'adorais ce chandail.

Bon, ils vont bien.

Dieu merci.

Pas question.

Daveed...

Qu'est-il arrivé?

Hé.

Réveille.

T'as trouvé ça où?

D'où tu sors toute cette force?

T'as essayé de me tuer, merde.

T'es vraiment grossier.

Je lui dis tout le temps.

T'as trouvé ça où?

Sur la montagne.

Où est le reste?

- Je sais pas. - Écoute.

Je vous ai tous neutralisés en 15 secondes.

Là, t'es seul par terre. Tu crois qu'il va t'arriver quoi?

OK, ça va.

On l'a cachée sous un pavillon.

On va la chercher ce soir.

Un pavillon?

C'est comme un abri de jardin.

Je sais ce que c'est.

Moi, je savais pas.

Mes amis sont morts?

- Montre-nous où. - Oh, Seigneur.

Je suis fatigué. Je devrais me reposer.

Tu veux reposer six pieds sous terre? Eddie, va chercher le pistolet.

J'aimerais mieux pas.

Oui. Moi aussi.

Et j'aimerais mieux ne pas être poignardé.

- Alors va chercher le foutu pistolet. - OK.

OK, ça va, ça va. J'arrive.

Calme-toi.

Il fait pas mal froid.

Allons-y.

Alors, vous venez d'où?

La ferme. Marche.

Ça va être long si on peut pas se parler.

J'espère que ce sera pas long.

Ton ami est sérieux, hein?

Il est pas très content d'avoir été poignardé.

C'était pas moi.

Mais je le blâme pas.

- Se faire poignarder, c'est nul. - La ferme.

Je descends

Reba, c'est Bob.

Comment va Rosette?

Je lui ai pas dit au revoir.

Je sais pas si les chiens pensent à ça, mais...

Bref, je...

Merci encore de m'aider.

Regardez-moi ça.

- Oh, non. - Regardez ce dégât.

Les gens n'ont aucun respect.

Ça va finir dans des excréments,

- c'est du plastique. - Je vais t'aider.

- OK. Merci. - Dee Dee!

- Ça colle. - J'ai de l'huile dans l'auto.

Dee Dee! Henry!

Si ça reste ouvert, des bestioles vont entrer.

Oui, des bestioles. Quel genre?

- Des écureuils? - Des écureuils.

- Des tamias. - C'est possible.

Dee Dee!

- Un raton laveur, ce petit voleur. - Oui.

Il a son petit masque.

- Sa petite tenue. - Ils sont mignons.

- Des moufettes. - Des moufettes.

- Des opossums. - C'est certain.

Hé, Opossum.

- Mme McKinndry! - Très bien.

Henry?

Ici! Allô?

- Henry? - Là-haut!

Henry, que fais-tu là-haut?

Non, c'est pas du tout sécuritaire.

- Non. - C'est trop haut. Descends.

Descends!

Ne vous fâchez pas,

mais on a raté l'école.

- Sans blague. - C'est haut.

Il y avait un ours.

Un ours terrible!

- Un ours? - Oui, je sais!

Il était complètement débile!

Hé! C'est déplacé de dire ça.

Désolé, mais il a attaqué Dee Dee et moi!

Il t'a attaqué?

- Henry, où est Dee Dee? - Non, non.

Les ours sont pacifiques. T'as dû faire un truc qui l'a énervé.

- Tu l'as nourri? - T'as fait quoi?

Rien!

Cachez-vous! Je vous le dis! Il est pas comme les autres!

Vous devez m'écouter!

Henry, où est Dee Dee?

Le monstre l'a prise.

Je vais pas le répéter, petite. Descends ici tout de suite.

Dee Dee!

Peter!

- Peter! - Non! Non!

Oh, non!

Il m'a relâché. Il s'est enfui!

- Henry. Saute! - C'est trop haut.

- Il est parti? Tu le vois? - Mon Dieu.

Ouais!

Pourquoi tu me tires dessus?

Baisse-toi!

C'est de ta faute!

Derrière toi. Je l'ai vu!

Reste couché!

Quoi? Quoi?

Aidez-moi!

À l'aide!

À l'aide!

Garde forestière!

Garde forestière! Il t'a eue?

Quel con! Je vais l'attraper!

Je vais attraper ce con.

Je vais chercher de l'aide.

Où allez-vous?

Bon Dieu!

Hé! Qu'est-ce que...

Il est où?

Je fais quoi, moi?

Enfoiré!

Revenez! Aidez-nous!

Oh, merde!

Quelque chose cloche chez lui!

Je vous l'avais dit.

Pourquoi il agit comme ça?

Tu lui as donné de la cocaïne?

Non! Mais vous êtes en sécurité.

Les ours grimpent pas aux arbres.

Bien sûr que oui!

Pourquoi vous êtes là-haut, alors?

Ça va.

Non.

Henry, grimpe!

Allez, Henry!

Grimpe! Grimpe! Tu dois aller plus haut!

- Grimpe! - Allez, Henry! Allez!

- Dégage, Henry! - Plus haut!

Oh, Seigneur.

Grimpe!

Allez, Henry!

Oh, Seigneur!

Allez, Henry!

Henry! Non!

Oh, Seigneur. Henry!

Oh, merde.

Non, non, non! Oh, non, Seigneur.

Non, non!

Lâche-moi!

Lâche-moi!

Henry, saute! Saute en bas!

Vas-y, Henry!

Ça va. Tu t'en sors bien.

Tu y es presque. Allez, trésor!

Allez! Partons! Allez.

Allez! Cache-toi! Par ici.

C'était affreux.

C'était un expert en ours,

mais il savait pas que c'était l'ours sous cocaïne.

Qu'est-ce que t'as dit?

On a trouvé de la cocaïne dans la forêt,

l'ours en a mangé et il s'est défoulé sur Dee Dee et moi

et sur ce gars-là.

Vous l'avez entendu hurler?

Il est mort, c'est sûr.

J'aimerais ne pas m'en souvenir.

C'est le genre de truc qui traumatise un homme pour toujours.

Henry,

quand l'ours a pris Dee Dee, était-elle...

Vivante? Oui.

Il l'a pourchassée par là.

On doit y aller.

Il vous a eue aussi?

- Foutue bête. - Oui, tu peux le dire.

- Appelle une ambulance. - C'est fait.

- Garde-le éveillé. - Oui, j'essaie.

Sales petits merdeux!

- Vous êtes les Doochamps! - C'est pas à nous.

On l'a trouvé.

"C'est pas à nous."

Je suis garde forestière. Je suis pas stupide.

Je sais.

On dit que j'assure pas la sécurité, que je suis inapte pour les ligues majeures.

Sans vous, je serais à Yellowstone à l'heure qu'il est.

Les amis!

Il y a quelqu'un dehors.

C'est lui! Va à la porte.

Ouais. À trois, tu ouvres la porte.

Vous allez lui tirer dessus?

C'est sûr que oui! Il m'a mordu les fesses!

Qu'est-ce qui cloche chez ce gars?

Ouvre-la quand je te le dis.

Maintenant!

C'est un foutu ours.

Qu'est-ce que...

- C'était un accident. Désolée. - Vous êtes désolée?

- Désolée. Il est allé où? - Vous l'avez tué.

- Où est l'ours? - Je sais pas!

Ferme la porte! Ferme la foutue porte.

Nom de Dieu.

Ferme la porte.

Oh, mon Dieu. Désolé, mon gars.

Ferme ta gueule. Va voir par là.

Il est là-haut.

Je m'en occupe.

Je m'en occupe.

Le jeune pourrait t'aider.

Je veux plus jouer à ça.

- Quel jeu? - Vingt questions.

Daveed ne l'a pas du tout. C'est pas croyable.

Il a demandé quoi?

Il fait juste deviner.

Comme : "C'est une araignée? C'est une flèche?"

T'es débutant ou quoi?

Il faut aller du général au particulier. Tout le monde sait ça.

On se rapproche du pavillon?

C'est une de tes questions?

- C'est plus grand qu'une boîte à pain? - Non. Daveed doit demander.

Demande-lui.

C'est plus grand qu'une boîte à pain?

Oui.

C'est Abraham Lincoln?

Quoi? Non!

Général. Et ensuite tu précises.

Il te reste une question.

DÉC. MISSOURI 67B LJR ÉTAT MONTRE-MOI

STATION FERMÉE

FORÊT NATIONALE DE CHATTAHOOCHE CENTRE DES VISITEURS - BLOOD MOUNTAIN

Dee Dee!

Dee Dee!

T'es sûr que c'est par là?

Pas mal sûr.

Dee Dee! Ça va. C'est maman!

Dieu merci.

Mais qu'est-ce que...

C'est juste de la peinture rouge.

On dirait du sang. Vous êtes sûre de vous?

Je suis infirmière.

Bon point.

Viens.

Elle est futée.

Henry, viens. Elle nous a laissé une piste!

Mme McKinndry...

- Vous avez déjà pris de la cocaïne? - Quoi?

Pourquoi tu demandes ça?

Je me demandais s'il y avait des effets secondaires à long terme.

Pour l'ours, bien sûr. S'il en a pris un petit peu.

Ça pourrait créer une dépendance.

Et s'il ne voulait plus jamais en prendre?

Dans ce cas, ça devrait aller.

Mais maman ourse et papa ours seraient fâchés

parce que les drogues, surtout la cocaïne, sont très mauvaises.

S'ils ne le découvraient jamais?

Oh, Henry.

On découvre toujours tout.

Dee Dee!

Ambulanciers!

Ouvre la porte.

- Ouais. Tu crois? - Pousse plus fort.

- J'essaie... Vas-y. - Je vais le faire.

Vas-y. Montre-moi comment faire.

Allez, Beth. T'es forte, non?

Je le suis. Voyons voir.

C'est quoi, ça?

Tu vois quelque chose?

- Peux-tu m'aider? - Oui.

Et le féminisme, alors? C'est mort?

- Allez. - Attends, attends.

Oh, merde.

- Allez. - J'essaie.

Allez, pousse.

J'essaie.

Ils ont appelé pour une commotion, non?

Oui.

Seigneur!

Il a été abattu.

Oui. C'est évident.

Nom d'un chien.

La garde forestière.

Tom, viens ici.

Elle a un pistolet.

Tom! Allô?

Non, non. Baissez ça.

Tout va bien.

Vous lui avez tiré dessus?

Ours.

Ou...

"Ou"...

DÉFENSE D'ENTRER

- Beth? - Tout va bien. Calmez-vous.

On devrait y aller.

Tout va bien.

Ours.

Ours.

Allons-y.

Tom, debout!

Ne vous retournez pas.

Attendez. Poussez.

Oh, merde.

- Je m'excuse. - Oh, mon Dieu!

Allez, allez.

Vous vous êtes fait surprendre par la pluie? Moi, oui.

Laisse-le!

Notre prochaine histoire...

Vas-y! Roule!

...davantage de vos chansons préférées à 103,7 Pop FM.

- Tom, monte! - Attends! Hé!

- Attends! - Mon Dieu!

Oh, merde!

Bon sang! J'étais pas encore à bord!

Qu'est-ce qu'il a, cet ours?

Pourquoi avez-vous un pistolet?

- Hé, dégage! Dégage! - Rangez ça!

Seigneur. Tirez!

- Tirez! - Tirez sur l'ours. Il arrive!

- Oh, merde! - Tuez-le!

- Pas l'arbre! Le foutu ours! - La ferme!

Pourquoi il nous poursuit?

Tom, ferme la foutue porte!

Ferme la foutue porte, crétin!

Arrêtez de me crier dessus!

Oh, merde.

Beth, accélère!

Oh, merde!

Je sais pas comment lui parler.

Qu'est-ce qu'on dit à un jeune qui a perdu sa maman?

C'est grâce à elle si je suis devenu l'homme que je suis.

Tout un homme, hein.

Attaquer des innocents pour rien.

Fais pas ça.

Désolé. Continue.

Quand mon papa est mort, ma maman m'a acheté un lézard.

Il était trop génial.

Il avait plein d'écailles vertes.

Elle l'appelait petit dinosaure. Je trouvais ça super.

J'étais nul pour interagir avec les gens.

Chaque jour, je m'exerçais à discuter avec ce lézard.

Puis j'ai rencontré Rocky et Joe.

C'est ma bande.

On prévoit déménager à New York ensemble.

Ce sont mes amis, vieux.

Je devrais acheter un lézard à Gabe?

Ben, tu sais quoi?

Les lézards savent écouter.

Mais les gens...

Les gens sont bons pour écouter.

C'est tellement beau.

Merci.

- Peut-on... - Tout va bien.

Vous vous enlacez.

Tout va bien.

Il est où, le pavillon?

Je peux dire quelque chose sans que tu te fâches contre moi?

Je suis déjà fâché contre toi.

Il a disparu.

Qu'est-ce que...

- Daveed, arrête. - Non!

- Il se fout de nous. - Non! C'est faux!

Je le jure. Je sais pas où il est passé.

Les sacs de sport n'ont pas de jambes.

T'es le seul qui savait où c'était, donc je te laisse une dernière chance.

- Où est le sac? - Baisse ce pistolet

et éloigne-toi de l'ado.

Jette ton arme et éloigne-toi de cinq à dix foulées.

Bon, écoutez. Calmez-vous. OK?

Je plaisante pas!

Fais-le.

Quoi?

Merde!

- Vous voulez pas faire ça. - La ferme!

Je descends.

Merde.

Je veux juste trouver un endroit sécuritaire où sauter.

Vous êtes monté comment?

J'ai sauté de cet arbre, mais je me suis blessé à la hanche.

Je peux vous attraper

- si vous voulez. - Non, non! Reste où tu es!

- Voyons voir. - Prends-le!

Merde!

Merde!

C'est ta faute, petit.

Ah, ouais? Je me suis tiré sur les doigts?

Je t'avais dit de pas bouger!

Comment il a fait pour tirer sur ces deux doigts-là?

Ils sont même pas côte à côte.

Allez chier!

Sors de là!

Merde! Sors de là!

Pas question!

Nom de Dieu!

Vous deux! À plat ventre.

Tout de suite! Plus un geste.

Eddie!

Prends-les pour moi.

Je peux prendre ses doigts?

OK. Prends-les.

Lentement.

Tout doux.

Oh, Seigneur.

- OK. - Remets-toi à plat ventre.

Je les garde.

T'es rendu où?

Merde.

Oh, non. La rivière.

Henry, regarde.

C'est son chandail.

- Viens. - On traverse?

On est sur la bonne voie. Je le sens.

Maman?

Merde.

Putain.

Mon foutu chandail.

On va rester comme ça combien de temps?

Jusqu'à ce que le gars dans le pavillon jette son arme.

Ça va jamais arriver.

Syd a pas déjà assez gâché ta vie?

Pas besoin de mourir pour ça.

- Eddie, je gère. - Vraiment?

J'ai tes doigts dans ma poche.

Vous serez tous arrêtés.

Les peines liées aux stupéfiants sont sévères.

Préparez-vous à 10 ou 15 ans

à chier devant vos compagnons de cellule et à des douches supervisées.

Inspecteur, Votre Honneur, monsieur, je suis pas des leurs.

J'ai jamais pris de coke.

Ben, peut-être une fois.

À une fête. Je peux pas aller en prison.

- Tu n'iras pas. - Je peux pas chier en public.

J'ai jamais été capable.

J'aime chier en paix.

Que personne ne bouge.

C'est un ours.

Ouais. Non, non.

Je ne me laisserai pas avoir...

Oh, merde.

Restez immobiles. Ne bougez pas.

Faites le mort.

Allez.

Oh, merde!

T'es dans la merde.

Eddie, t'arrives à respirer?

C'est quoi, ça?

Je crois que ça veut dire oui.

Personne peut m'aider?

Ton ami, peut-être.

Peux-tu juste

le déplacer?

Bien sûr. Pourquoi j'y avais pas pensé?

Dee Dee!

Reste près. J'ai pas vu de peinture depuis un moment.

Oh, Seigneur.

Regardez.

Allô.

Est-ce qu'il va bien?

Aidez-moi. S'il vous plaît.

Il a à manger?

Elle s'appelait Elsa.

Et elle était tellement belle.

Êtes-vous blessé? Avez-vous été attaqué?

L'ours diabolique.

Je cherche ma fille.

L'ours diabolique l'a attaquée. L'avez-vous vue?

- Oui? Elle était vivante? - Oui.

Pouvez-vous m'indiquer où elle est allée? Je la cherche. J'ai pas...

Henry!

Je vais vous montrer.

Venez.

Il bouge pas.

Il doit être mort.

Il est mort sur moi?

Vérifie son pouls.

Tu sens qu'il respire ou pas?

Je suis pas sûr.

- Hé, vous. - "Inspecteur"!

On peut faire une trêve pour que j'aille vérifier s'il est mort?

Oui.

Merde.

Ça va?

T'en penses quoi?

Il respire encore.

On devrait partir.

Il va sûrement s'en tirer.

Mais qu'est-ce que...

Il va finir par se réveiller.

C'est ça qui m'inquiète.

"Elle."

Quoi?

C'est une femelle.

Oh, ouais. Comment tu sais?

Son vagin est sur mon oreille.

Oh, merde. Elle bouge.

Elle est réveillée.

Oh, merde. Recule.

Relaxe. Relaxe!

Ma pote, hé, hé.

Approche pas.

Qu'est-ce que...

Non, non, non. Mange pas ça.

Ben ça alors!

On lui tire dessus?

Non. Voyons l'effet que ça a sur elle.

Mais qu'est-ce que...

Non, non, non!

- Eddie! - Daveed, à l'aide!

C'est quoi, ça?

Non, non.

- Elle fait quoi? - OK, j'ai...

J'aime pas ça. Je t'en prie, arrête.

- Sois souple! Laisse-toi glisser. - Je le fais.

Tirez sur l'ourse!

- Tirez-lui dessus! - Non!

Non, non. Ne tirez pas.

Tu dois contre-attaquer. Elle joue avec toi.

Tu devrais rester immobile.

Mon gars, soumets-toi!

Eddie, meurs pas comme ça, je t'en prie.

Daveed!

Après tout ce qu'on a traversé! Allez, aide-le!

Baisse-toi! T'écoutes pas!

Eddie.

Oh, mon Dieu. Il va mourir.

- Non! - Hé, ma fille!

C'est ça, ma fille.

C'est ça.

C'est ça.

C'est comme Noël sous cocaïne.

- Partez! - Pas besoin de me le répéter.

Allez! Daveed!

Ce sac vaut 14 millions.

On a fait une trêve, et pour moi, c'était une promesse à Dieu.

Tu vois pas que j'essaie de t'aider? Va-t'en!

Il me faut ce sac.

Laisse-le. Rentrons chez nous.

On va apporter ce sac à Syd, Eddie.

Coup de feu...

Non. C'était pas moi.

- Cours! - Allez, allez!

Oh, merde!

Bordel de merde!

- Papa! - Oh, merde!

Que fais-tu ici? Où est Gabe? Tu l'as pas emmené, hein?

Calme-toi. Il est en sécurité à la maison à écouter la télé.

Quoi? Il est seul depuis quand?

Tu l'as laissé avec moi! Tu trouves que j'ai l'air d'une gardienne?

Hein?

Il t'est arrivé quoi?

Plein de choses.

- T'as la cocaïne? - En partie.

L'ourse a presque tout mangé.

- Quoi? - L'ourse!

Elle a pris de la cocaïne.

Une foutue...

Une ourse a pris de la cocaïne, papa! J'en ai plein le cul!

Sérieusement, j'en ai rien à foutre de tout ça.

Eddie, Eddie, calme-toi.

Regarde-moi.

J'ai des obligations.

Une tonne de cocaïne a été perdue sous ma garde.

Les gens avec qui je fais affaire se foutent du comment.

Et regarde-moi.

Ils vont venir s'en prendre à moi et à ma famille

s'ils récupèrent pas la totalité.

Tu m'entends?

C'est toi et Gabe.

Tu comprends?

On n'a pas le choix.

Il y a un sac. Avec le policier et l'ourse, au pavillon.

Allons-y.

Viens, fiston.

Qui va là?

- Tout doux. - Dégagez.

Où est le sac de sport?

Je l'ai donné à l'ourse.

Tu l'as donné à l'ourse?

Ouais. À l'ourse.

Elle adore la cocaïne.

Elle est allée de quel côté?

Je suis pas là pour rigoler.

Syd White.

Je te traque depuis des années.

Comme les autres.

105, nord...

Reba.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

Je t'ai attrapé.

Attention quand tu leur mettras les menottes. Ils sont pas fiables.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu fais?

Désolée, Bob.

Désolé, Bob.

Tu lui as tiré dessus?

Tu devais pas le blesser.

Je travaille pas pour toi.

La police te faisait confiance.

L'État du Tennessee te faisait confiance.

Les États-Unis d'Amérique te faisaient confiance.

- Je sais. - Je t'ai confié Rosette.

Je sais.

- C'est qui? - La chienne dans mon auto.

Tu l'as laissée dans l'auto?

T'as laissé mon fils à Saint Louis.

Comment elle va?

Elle est sage?

Oui. Très sage.

Ça suffit!

Dis-moi où l'ourse est allée,

ou je tue la chienne en quittant la montagne.

Non, non, fais pas ça.

J'aimerais mieux pas la tuer.

Mais ça, c'est moi.

Vous en dites quoi?

Pourquoi tu ris?

Vous vous dirigez vers un prédateur alpha défoncé à la coke.

Cap vers le nord.

C'est ce qu'on va faire.

Cap... vers le nord.

Allons-y.

L'ours diabolique est là-dedans.

Vous pouvez pas y aller.

Vous avez des enfants?

On en voulait.

Je dois trouver ma fille.

On l'aurait appelé Texas.

- Vous avez une lampe torche? - Oui.

Tenez.

Merci.

Bye, madame.

Bye, petit gars. Bye bye.

Très bien.

Attendez. Et moi, alors?

Attention où tu marches.

Je te tiens. Reste près.

C'est quoi, ça?

Bouge pas.

Reste immobile, Henry.

On dirait des ours polaires.

- Henry? - Dee Dee?

- Dee Dee? - Maman!

Bouge pas. J'arrive, OK?

Non, non. Eux?

Ils sont inoffensifs.

- Dee Dee! - Maman, je...

- Tu vas bien. - T'es blessée?

- Juste ma jambe. - Ta jambe?

- Ça a l'air profond. - Là.

- N'y touche pas. - Henry!

Tu dois rester au chaud.

T'as trouvé mon chandail.

- T'es futée. T'as laissé des indices. - Oui.

On t'a trouvée.

Mets ça.

- Maman, je m'excuse. - Je t'aime tellement.

Bon sang. Maman, je m'excuse.

- Je m'excuse... - Ça va. Henry m'a tout dit.

- Tout? - Que vous avez pris de la drogue?

- Tu lui as dit? - Non.

J'avais un doute, et tu viens de le confirmer.

Je suis si heureuse que tu ailles bien.

C'était quoi, ça?

L'ours sous cocaïne.

Tu peux marcher?

- Un peu. - Allons-y, Henry.

Par là. Va devant.

Ça va. Allez.

C'est une sortie.

Ce sont les chutes.

Henry, éloigne-toi du rebord!

Nous y voilà.

Syd, limitons les dégâts. OK? On subira les conséquences.

T'as vu ce que l'ourse a fait au randonneur.

C'est quoi, ça?

- Oh, merde! - Oh, regarde!

Oh, mon Dieu! Merde!

Venez.

Eddie. Prends ça.

Merde.

Merci.

Foutue ourse.

Eddie, mets ça dans le sac.

T'as ce que tu cherchais? Partons.

Il en reste encore plein.

Continuons à chercher. Compris?

On n'a pas tout récupéré.

Je pars, Syd.

Va-t'en.

Donne-moi le sac.

Quand êtes-vous devenus si lâches?

Vous avez du sable dans le vagin.

Maman! Comment va-t-on sortir d'ici?

C'est une impasse! On fait quoi?

Éloignez-vous des ours!

Par là.

Venez. Il y a une ouverture.

Henry, approche. Dee Dee, entre là. Quelqu'un arrive.

Il a un fusil.

Non! Non! Allez!

C'est quoi, ça?

Wô. Tout doux. Tout doux.

- Papa. - T'es qui, toi?

Une mère.

Syd, il y a des enfants. Partons.

Non! Je partirai pas sans la cocaïne!

Quelqu'un va devoir la descendre, sinon je tue quelqu'un.

C'est compris?

- Vas-y. - Aide-le!

Oui, oui.

Allez.

Il est coincé!

Merde!

- Allez. - Qui sont ces gars?

On rentre chez nous.

On dira rien, mais on rentre chez nous.

Personne part d'ici!

- Papa. - La ferme, Eddie!

- Papa! - La ferme!

Dégagez. Éloignez-vous!

Allez-vous-en, petits merdeux.

Merde!

Reculez! Re...

Merdeux! N'approchez pas.

- Approchez pas. - Il l'a frappé!

Donne-leur le sac!

Abats les foutus ours!

Je peux pas tirer. Ils sont trop proches!

Donne-leur la coke! Ce sont des oursons!

Qu'est-ce qui va pas chez toi?

Abats les foutus oursons, Eddie!

Fais-les dégager!

- Qu'il aille se faire foutre. - Aide-moi! Eddie! Aïe!

Non.

T'es un lâche. Daveed!

Attrape ça!

Je ramène les foutus enfants à la maison!

- Maman! - Oh, ouais, Mme McKinndry!

Regarde autour de toi.

Des enfants ont été entraînés là-dedans.

Dégagez, petits merdeux!

Des gens sont morts.

T'es pas mon fils.

Hé, vous!

Tout ça, c'est de votre faute!

Une chance qu'il est pas comme vous! Parce que vous êtes une ordure

et un mauvais père!

- T'es qui, toi? - Je m'appelle Henry,

et j'en ai plus qu'assez!

Ouais, moi aussi.

Elle protège les oursons.

On doit sauter!

- Attends, quoi? - Quoi?

Ça va aller!

- Henry sait pas nager! - Tenez.

Prenez de la coke, petits merdeux. Dégagez!

Les enfants, ça va aller.

Vous êtes prêts?

Trois, deux, un! Sautez!

Oh, merde. On doit sauter!

Allons-y!

Allez. Tout va bien.

- Eddie, aide-moi. - On a réussi.

Dégage... Dégage, sale merde!

Oh, merde. Il t'a tiré dessus. À l'aide! À l'aide!

Encore six jours avec "John".

- OK. - Encore six jours...

Tu sais, ce que je t'ai dit tantôt...

T'es plus qu'un trafiquant de drogue. T'es mon meilleur ami.

D'accord?

Hé, hé, j'ai ma dernière question.

Quoi?

Le jeu des 20 questions. J'ai ma dernière.

Quoi? OK. Bien sûr.

C'est Joanie? C'est Joanie, hein?

- Ouais. - Ouais.

Comment t'as deviné?

T'es tellement prévisible.

Je voulais pas deviner, sinon t'allais pleurer toute la journée.

Elle est infirmière!

- Une balle l'a effleuré. - Il est en état de choc.

Exercez une pression.

J'ai appelé des renforts.

C'est Rosette. Elle rapporte pas la balle.

Tu devrais partir.

Prends soin de toi.

Salut.

Rosette.

C'est à qui?

À moi, je crois.

À Gabe et moi.

Elle a pris de la coke?

Non.

Bon chien-chien.

On va chercher Gabe et on part?

Ouais.

Je savais que tu t'en sortirais. T'es si forte.

Tu dois tenir ça de ta mère.

T'as raison.

Merci d'être venue me chercher.

Je suis ta mère. Je t'aime.

Je t'aime aussi, Henry.

Désolée de t'avoir imposé Ray si tôt.

Non. Tu mérites d'être heureuse.

Henry, marche par ici.

Éloigne-toi de ça. Viens.

Je veux regarder, mais en même temps je veux pas.

Ne regarde pas. Passons rapidement à côté.

Voilà la police.

Hé, maman. Je veux aller à Nashville avec toi et Ray.

On pourrait y aller après notre désintox.

Une désintox?

On est des drogués, maintenant.

On s'est habitués à ce style de vie, Mme McKinndry.

Vous pourrez pas sortir, vous êtes privés de sortie.

LES AUTORITÉS N'ONT JAMAIS PU RÉCUPÉRER

LES SACS DE COCAÏNE D'ANDREW THORNTON.

POUR AUTANT QUE L'ON SACHE,

ILS SONT TOUJOURS DANS LA FORÊT À CE JOUR...

- Rodney, tu filmes ça? - Je te le jure.

Zoome. La lumière rouge est allumée?

Je m'en occupe.

Ils sont si mignons.

Ça va être bon.

Pourquoi ils nous regardent comme ça?

Oh, merde.

À LA MÉMOIRE DE RAY LIOTTA

VILLE DE NEW YORK

Salut.

- Attends. Attends. - OK.

Papa!

C'est pour moi?

Salut.

Oui, t'en penses quoi?

Elle mange quoi?

Mon Dieu. De toute façon, ils allaient pas les remettre.

Sous-titres : Sandra Giroux