Original subtitles

-Master Ye. -Immortal Ye.

Master Ye, you're just in time.

Please lead all of us to wipe out the Ghost Valley.

That's right.

I will definitely destroy the Ghost Valley.

All those from the Ghost Valley are doomed to die.

Immortal Ye.

Though those evil ghosts do endanger the martial arts world,

what Master Wen did was understandable.

"Understandable"?

It should be unforgivable!

Wen Kexing, when you took charge of the Ghost Valley,

why did you break the rule,

"Once you join the Ghost Valley, you'll be in hell forever

and unleashed the ghosts that put the martial arts world in peril"?

My humble apology.

Good.

You should bear the punishment for it.

You must close the Ghost Valley forever

and restrain all the ghosts from coming to the human world.

Will you do that?

Yes, Immortal Ye.

Good.

Then go.

Master Ye, what is the meaning of this?

What do you mean?

I've ordered Wen Kexing to close down Mount Qingya forever from now on.

No one can enter nor leave,

in the hope that in a century, everything is changed

and all evil ghosts will have already started their new mortal lives.

By then, the Ghost Valley will no longer exist.

How terrific!

If the feud could end

in peace without bloodshed,

that would be of great merit indeed.

Good.

The abbot of the Shaolin Sect seems to be taking my side.

Then Little Nun, what's your opinion?

If Chief Wen

can really restrain the ghosts from committing more crimes

and make sure that they are in Mount Qingya,

that would be better than endless acts of revenge

at the price of countless lives.

Is that clear, Wen Kexing?

Why are you still here then? Go.

Yes.

Enough of this.

Enough of this.

That is all for the Heroes Conference.

Dismiss.

-Amitãbha. -Immortal Ye.

Let's go.

Let's go.

Master!

You are so cruel.

Did you know I almost ran out of tears these days?

Are you guilty or not?

I'm guilty.

Bottoms up!

Master, I am still not quite clear about one thing.

That Sick Man said you--

I mean, Zhou Xu.

He claimed to have seen your body in the Five Lakes Alliance.

That was someone else's body I prepared in advance.

I changed his face so it resembled mine

and left it in the deep pool under that waterfall.

If I didn't do that,

that old fox, Zhao Jing, wouldn't buy it.

How crafty you are!

One more!

No problem.

Gu Xiang.

Handling evil with wit.

What's wrong with that?

Chief Shen.

Wasn't it you who wanted to wipe out the Ghost Valley?

When did you communicate with each other?

Wen Kexing.

How dare you come here for Chengling?

Everyone knows your real identity now.

Are you the chief of the Ghost Valley?

Yes,

I am.

I came here today

to tell you everything.

It's up to you to judge the truth yourself.

So you two have conspired to do this together a long time ago!

Master, you hid it from us!

One more!

Silly girl.

Faking my death was a risky move.

Without the help of Chengling and Chief Shen,

how would I dare make this move?

Chief Shen's assistance from the inside

kept Zhao Jing and his gang from approaching us

and suspect anything.

So that Sword Immortal was covering you too?

Well, he…

He helped me a lot.

Without Master Ye's generous help,

even if I managed to expose Zhao Jing's conspiracy,

but because of my identity,

could I have left the place safe and sound?

I once said

that if I see you in the martial arts world again,

-I will-- -I know.

Master Ye.

I was born stubborn. I misled myself halfway.

I was obsessed with hatred for half of my life.

All I cared about were conspiracies and destroying the world.

I almost betrayed my parents' teachings.

But today,

I finally came to know who my real enemy is.

All I want now is to charge at him in a fair fight,

holding justice in the world.

I beg for your permission, Master Ye.

You are right indeed.

I used to be very worried

about what would happen to Kexing.

Then I gave it a thought

and realized that I can't hesitate anymore.

As long as Gao Chong can be proved innocent,

the biggest price will merely be Kexing and I fighting to our last breath.

If so, my obligation to the brotherhood can be fulfilled.

Master.

Anyway,

thanks to Master Ye, a true master,

this feud ended in peace

with satisfaction from all.

Let's toast to Master Ye together.

-To Master Ye! -To Master Ye!

Master.

Mr. Wen,

I always consider myself resourceful and decisive.

But today, I have to honestly admit defeat to your strategy.

Zishu.

This junior of yours

is really a capable disciple who excels his masters.

Mr. Wen, I'd like to toast to you.

Mr. Wen,

I still have one question.

Since Zhao Jing is so evil,

why not take his life?

This is a deal between Scorpion King and me.

Ms. Gao's senior disciple, Deng Kuan, was being kept by Zhao Jing

and was made into an insensible Drug Man.

During the first conference,

it was Deng Kuan's accusing words

that left Chief Gao to be wronged.

Because of that,

to reveal Zhao Jing's conspiracy,

Deng Kuan's testimony is vital.

Scorpion King promised to restore Deng Kuan's consciousness

at the price of sparing Zhao Jing's life.

What is the relationship between the Scorpion King and Zhao Jing?

Was it not because Scorpion King hated Zhao Jing

that he accepted your deal, Master?

Sick Man, did you know that the Ten Devils were already under

the control of Scorpion King's overpowering drug by then?

Master agreed to deal with him to lend his army

-to the Window of Heaven in time-- -Gu Xiang.

Scorpion King went so far as to help you

only to take Zhao Jing's life?

Mr. Wen, what else did you promise him?

Nothing.

To put it simply,

only through a man's wit

can the Ghost Valley be destroyed.

Fate does like fooling people around.

My junior managed to take revenge

and can finally enjoy an easy life now.

However, the end of my life is approaching…

You are all dismissed.

Father.

I told you

that you can't lie to me.

As long as you name it,

I will do anything for you.

You don't need to lie to me.

For so many years,

countless lives were sacrificed because of your conspiracy,

including those who loved you wholeheartedly.

I once hoped every day

that I would also die like them one day.

But I just can't wake a person who pretends to be asleep.

It was just that I refused to think and willingly fell for those lies

that made us look like father and son living in harmony.

I have been hiding this from you.

I think your life goal is ridiculous.

Supreme leader of the martial arts world?

What's the big deal?

You kept saying

that studying Drug Men is an evil skill

and will not be accepted by others.

I respected you as much as I could as a son, Father.

I am going to tell you today

what the real skill of an enemy of 10,000 people is about.

The Window of Heaven that you adored so much

has now become my ally.

Even Prince Jin has to show his courtesy to me.

But you

looked down on me, contempt me,

and even intended to kill me

just for several nobodies who aren't qualified to serve me!

For what?

Just because I honored and loved you?

Just because I could be taken for granted? Just because I was worthless?

Do you really think the supreme leader of the martial arts world

can take charge of the whole world?

I agreed to make a deal with Wen Kexing

because I wanted to stab you in the back

during your proudest moment,

just to prove to you

that I get to decide

whether to overthrow you or not

and how would I overthrow you!

Forget it.

You are still my foster father.

Though you are so disreputable,

in the end…

You are still my only family in this world.

I just think that it's a pity.

I could have taken over this world

and given it to you only for you to be happy.

But you…

You had to make the wrong choice.

I did give you a chance.

Many times, actually.

But you…

You failed me.

Father.

You're stuck in conspiracy and plots for half of your life.

It must be dreary.

From now on,

please enjoy a life of happiness.

And allow me, your son,

to take good care of you.

Father.

I'll let you see

how I conquer a piece of land and ascend to the throne.

By then, if I am in a good mood,

I will kill that Prince Jin

and announce myself as the new emperor.

And you, the emperor who abdicated the throne.

This is the real cause.

Master, I would humbly request

to toast to you in the name of punishment.

You've known Master Wen's past and difficulties that couldn't be told,

but why didn't you just tell me?

Don't you believe in me

or our relationship as the master and the disciple?

I should also be held responsible. I'll drink with him.

Come.

Zhou Xu, our Chengling is so promising

that in such a short time,

he has roughly grasped the secret of the mechanics of Longyuan Cabinet.

Fortunately, he restructured

the Piercing Rain Needles and has the knowledge

to greatly weaken its power.

That's how the fake death stunt worked.

So this stratagem of yours

is to ask my disciple to "kill" you in my presence

with the self-defense weapon I gave him?

Why didn't you tell me?

Don't you trust me or…

Zishu.

Please allow me to explain for him.

He set this fake-death trap

to lower Zhao Jing's guard.

Only in this way,

can he give one last strike at the conference

with all the witnesses and evidence together.

That's how we revealed Zhao Jing's conspiracy in front of everyone

and proved the innocence of those he killed.

I'm also to blame.

I warned Mr. Wen

that your wound is so tricky and a good rest is needed.

You can't get involved in another fight.

Did I ask you?

Please take a seat.

I'll only ask you.

Should you be punished?

Yes.

Zhou Xu, how would you punish me?

Drink three pots of liquor in a row!

Zhou Xu.

Zhou Xu, where are you?

Why is it so dark here?

Zhou Xu.

Zhou Xu.

Where are you?

Listen.

I got all of them drunk tonight.

I'm so happy!

-Why are you scratching for nothing? -Zhou Xu.

I'm so happy tonight.

Let me tell you.

Last time, when we had dinner with Old Monster,

I was quite sad.

I was worried that you…

I was worried that you might die soon.

I was worried

that you might not accept me.

I was worried that I wasn't qualified to be your junior.

But now all my worries are gone.

Here. Drink with me. Cheers!

Come on.

Drink it, Zhou Xu.

I'm so happy now.

You don't know this,

but I actually planned

to ruin this world

and myself as well.

How fortunate that I met you.

I found that being a dignified and imposing man

can be so joyful.

I have lived so many years,

but I've never felt so carefree

and delighted.

Now I just feel that

my parents and our master

wanted me to do this.

Right now,

once I close my eyes,

I seem to be able to see them smiling at me.

Zhou Xu.

After Gu Xiang gets married,

I'd like to look for that farmhouse…

My parents were left dead outside without being buried.

There wasn't even a simple tomb for them.

I am unfilial.

More than 20 years have passed.

I have never gone back once.

I didn't dare to.

But now you are with me.

Please escort me…

Please escort me back to have a look, all right?

All right.

I will go with you.

Great!

-Chief. -Chief.

Greetings, Chief. Greetings, Master Zhou.

Back to work, everyone.

Don't delay Ms. Gu's wedding schedule.

-Yes, Chief. -Yes, Chief.

"Master Zhou."

Did they mean me?

Master!

Master Zhou!

I think the nickname of "Master Zhou"

must be given by that quick-witted little girl.

It wasn't me.

It was Weining.

Master ordered me not to call you Sick Man and Zhou Xu.

What else can I do?

You are the chief's senior.

So calling you "master" is fine.

Why not "Zishu"?

Master Zhou? That name…

It sounded like I'm someone with a face full of beards.

I told him that, but he didn't listen to me!

When did I do that?

All right.

I will call you that then.

Zishu.

You little stinky girl.

You're still so naughty on your wedding day.

Madam Luo has been so busy with your dowry.

Why not give her a hand?

No bride is supposed to prepare

her own dowry!

What a shame!

What a surprise! I could never imagine

that you would feel ashamed one day.

What a coincidence. Me too.

I have never seen someone become

as obedient and timid as he is now.

Master. Master Wen.

Ms. Bride, why are you still wandering around?

Aren't couples not allowed to meet before the end of the wedding ceremony?

That's none of your business!

How fierce! Weining.

Don't you control your wife?

I won't.

She is beyond my control.

I understand. Living under the same roof, you have to take a step back.

Don't panic. After the wedding, come to the Four Seasons Manor.

-I will back you up. -I…

You brat!

You're getting bold recently, aren't you?

Well, excuse me then.

It's my first time being in the Ghost Valley.

-I'd like to walk around here. -I'll go with you.

We'll see you later, Zishu. Wait, Master!

Do I really have to go to the Four Seasons Manor?

I want to be with you.

No married girl is supposed to stay with her parents.

I won't get married then!

Go back to Kun yourself.

I'll stay with my master.

-Gu Xiang. -Nonsense!

Weining sacrificed all that he had for you.

Don't be spoiled. All right?

After your wedding ceremony, I will close down the Ghost Valley.

Did you spoil me? Am I spoiled?

Are you really going to close down the Valley?

I promised Master Ye myself

that I will do all that I can

to keep these 3,000 ghosts in Mount Qingya until they vanish.

I can't break my promise.

Nor do I want to.

God once treated me badly,

but he also granted me priceless gifts.

This is me reaching a settlement with God.

We both took a step back.

-Gu Xiang. -Master!

Gu Xiang, what's wrong?

If you are sad…

What if I…

-I-- -Idiot.

I won't let you do anything against your will.

It's just that…

I feel happy for my master.

Master, I'm really happy for you.

Silly girl.

I am supposed to stay here and keep an eye on those ghosts.

But it's not like I have to stay here every day.

I can sneak out to see you.

Let's wait for several years when the Ghost Valley is finally at peace.

Everything will be all right then.

Chengling.

Changing Ghost and his henchmen

have been locked in the jail in the cold pool.

They are your last enemy.

How would you treat them?

Master Wen, what are your plans for them?

I…

I don't want to get my hands stained with blood.

That's why I locked them up.

The jail in the cold pool?

That sounds very painful. Isn't it?

Then keep them there

and let them thoroughly reflect on their sins.

That's it?

Killing these guys

won't change what has happened.

Master said

eyes are in the front of our heads,

so we are supposed to look ahead.

Besides, on Gu Xiang's wedding day, we shouldn't cause any bloodshed.

No wonder Master used to call Zishu "Sage Zhou."

Look at him!

He's like a little sage. He's so good at lecturing!

Master Ye once said that

the original purpose of building the Ghost Valley

was to erect a bridge to salvation over the river of endless miseries.

So that those fallen and lost spirits

could find a way to remorse and start over.

By the way,

Old Monster…

Where has Master Ye gone to?

Master Ye said that he wants to bring the remnants of Master Rong Xuan

back to Mount Changming and bury him beside his parents.

Tasty soup!

Waiter!

Sir, would you like to pay the bill

-or do you want one more bowl of noodles? -Two more bowls.

Two bowls? All right, just a minute.

Even the immortal decay.

This day has finally come.

There's no such thing as immortality

but a living dead.

Nobody knows how many years he has lived.

Only those days of heading towards death

are more or less somewhat fun.

Here are your noodles.

Please enjoy.

These noodles are good.

Changqing, Xuan'er,

let me eat two more bowls on your behalf.

Ms. Gu Xiang is so pretty.

Your husband is so fortunate.

Do I really look pretty?

You're pretty, like a goddess.

I never thought that

we would have a wedding in the Ghost Valley!

Looking at Ms. Gu Xiang today,

I also want to get married.

-So do I! -So do I!

Don't make fun of me.

Ms. Gu Xiang.

Your true happiness is still on the way.

Let's go and have a look at the dowry we've prepared for you.

Great.

Let's go.

HAPPINESS

This many?

Don't you remember what I said?

Your dowry will be enough to array along three streets.

This is still far from it.

I will make it up for you later.

We were in a rush

to get your dowry ready.

I didn't know

that there is so much etiquette for marriage,

such as the buckets and the bowls in pairs,

trousseau, and home appliances.

Gu Xiang, thanks to you.

I've broadened my horizons today.

What do you know?

For a girl from a decent family,

her dowry is supposed to include

everything needed from birth to death.

If the dowry is well-prepared,

even shroud and coffin

should be ready.

However, Mr. Wen,

I don't know what's going on with you.

A girl only gets married once

in her lifetime.

I really can't understand

why you prepared the wedding in such a rush?

Madam Luo, Qianqiao.

With you two here at my wedding, I couldn't be happier!

What? You aren't happy when I'm here?

I'm happy!

How ungrateful.

Wait, I have one more gift for you.

Great!

Xiang'er.

After I've prepared your dowry,

I will go back to the mountains.

I will not attend your wedding.

Qianqiao will be in charge of everything.

I've prepared a dowry gift for you.

This pair of hairpins was given by my master

when I got married.

Now, I'm giving it to you.

But rest assured,

it isn't stained with my bad luck.

I have never worn this pair of hairpins before.

It belonged to my master.

My master has a family, where both she and her husband lived in harmony

and gave birth to many descendants.

No.

I don't care about it.

Madam Luo.

I need you to escort me out.

It is not allowed by etiquette.

This concerns your marital happiness which could influence you for a lifetime.

We should be prudent. There's no such thing as too much.

Xiang'er.

Be good.

After the Ghost Valley is closed down,

I really don't know

when I could see you again.

I don't care.

Madam Luo,

please put them on for me.

You have to watch me get married.

I can't.

Please be good.

Good girl, just do as you're told.

We're doing this for your own good.

It's your wedding day. Don't worry.

I will be here with Madam Luo.

I will stay with my master

forever.

Please do as we said.

You're so beautiful.

Qianqiao, are you staying in the Ghost Valley as well?

So you're going to live alone without Yu Qiufeng?

Who is Yu Qiufeng?

Gu Xiang!

Master.

This is a wedding gift from the Great Shaman.

There is only one pair of this red thread in this world.

It's a divine gift blessed by prayers.

It is said

if the lovers are tied with it,

they will meet in all their lifetimes.

Weining has worn the one given for him.

Here, let me help you put it on.

We'll meet each other in all lifetimes?

What if I'm fed up with him

in this lifetime

and want to marry another guy?

Who knows?

If you don't want to wear it, I will just return it back.

No! I want it!

Put it on for me.

-Does it look good? -Yes.

Look at how Weining behaves.

Chengling,

don't follow his steps when you grow up.

When the late Chief Gao was still alive,

he promised to marry Gao Xiaolian to you, right?

Well, do you like her?

I will propose a marriage for you as your master if you do.

Master, what are you talking about?

I only consider Xiaolian as my elder sister.

Why are you trying so hard

to get rid of everyone?

Weining, how do you feel about being a groom?

I'm nervous.

So what are you thinking about now?

I'm thinking…

I always thought that

on my wedding day,

my master and the chief would be the hosts.

And my fellow disciples will stand beside me.

I…

I never imagined even in my dreams

that I'd get married in the Ghost Valley one day

and to someone close to the chief of the Ghost Valley.

I forgot!

Chief Shen met your master

and told him that you're going to get married.

He…

What did he say?

It's all my fault. I was too busy

to pass on his words to you.

Your master said,

"You unfilial little brat, do remember

what comes before right and wrong is good and evil.

Since things have come to this,

I only hope that you'll be good to your wife.

That way, my teachings wouldn't go in vain.

I will slowly persuade the chief.

If you have a lively baby one day,

do come back to see me with my grandchild."

Master, your generous kindness is something

I may not be able to return even with my death.

I am so unfilial and ungrateful.

Weining, please get up.

I wondered how Mo Huaiyang, that old fox,

nurtured such a good young man?

It turns out your master is a reasonable man.

Weining, since the grudges between evil and good have been settled,

they will be at peace with it one day.

Sir.

Yes?

There is a group of people waiting outside,

saying they're your fellow apprentices and they're here for your wedding.

Do you want to take a look?

What?

Ms. Gu Xiang, the blessed hour is approaching.

You two shouldn't see each other.

-Did you hear about it too? -Yes.

Have they come round?

It's Master.

It must be because he managed to persuade the chief.

He treated me so nicely.

He must know that without their presence at my wedding,

I'll surely regret it my whole life.

Master.

Master!

Master.

Can I let them in and join the ceremony?

When I was at the Gentle Wind Sword Sect, Master Fan treated me so well.

They spared me and even covered me.

They are really good people!

Master Zhou.

What did you call me?

Zishu.

It's a pity that I wasn't the chief,

I am not in charge.

Wen Kexing,

they've put their pride aside to come here for the wedding.

Chengling has also passed on to us

Master Fan's message from Chief Shen.

He is amiable.

Why not let those two kids do as they like?

Do as you please!

What are you waiting for?

Ms. Amethyst Fiend.

They claim to be the groom's fellow apprentices.

-That right. Open the gate! -Yes.

Open the gate and welcome the guests.

Please come in, Chief Mo.

Come, let me show you around.

-All right, thank you. -This way, please.

-You are also here. -Come.

-Weining, congratulations. -Congratulations.

Thank you.

-Weining. -Weining.

-Congratulations. -Come in. Come on in.

Let's go!

-Weining, congratulations. -Thank you.

Where is Master?

Weixu is also not here either?

Master, you're here.

-Master-- -Is she

the temptress who lured you to elope with her?