Original subtitles

Mr. Long!

-Mr. Long! -Mr. Long!

Mr. Long, please rest.

It turns out that the answer is so simple.

All parents in the world

desire to offer the best

to their children.

If they don't,

it means that it's not something that they can offer.

Fate fools men.

Fate fools men.

Zishu.

On the right side of the bamboo building on the map,

there is a building, the library.

There are two maps inside.

One of them is the map of Longyuan Valley

and the other is the chart of the traps in the armory.

Give the latter one

to Master Ye for me.

And also,

I can't bear to abandon

the techniques of Longyuan Cabinet.

So I wrote them into two volumes of books

which are also in the library.

My disciples have all been killed by Long Xiao.

For the sake of the close bond between your master and me,

please find me a successor.

Mr. Long,

I haven't told you yet.

Chengling is now

the sixth-generation disciple of our Four Seasons Manor.

Previously, I didn't know

the deep connection between his father and my master.

This has to be fate.

Mr. Long, if you don't think Chengling is too unqualified,

please accept him as your disciple.

How great!

You're Yusen's son,

the disciple of Huaizhang's disciple.

If you could become my disciple,

that would be really great.

One day, you'll master three stunts.

Our friendships

wouldn't be broken off.

-Mr. Long. -Silly kid. What did you call him?

-Master Long. -Yes.

-Master Long! -Mr. Long.

Zishu.

Do you carry the White Cloth Sword with you?

Cut off this crap for me.

Mr. Long,

you can't cut off the iron chain just like that.

Since you've been chained for so long, your meridians are weak and withered.

If you cut off the chain, pure vital energy will surge

and it definitely will cause great harm to you.

It doesn't matter.

Kids, tell me.

What's the meaning for me to live longer?

My friends have died,

so have the love of my life.

Even my disciples are dead.

I owe the world nothing!

I deserve an everlasting rest.

Master Long.

Please. Please don't leave me behind!

Death is no big deal.

On the contrary, it's actually a relief.

Do you know

that it's so difficult for me to live?

-Zishu! -Master Long.

I don't have much time.

Please.

Please cut it off for me.

If I die with this in me,

when I see Rong Xuan and others after death,

I will be embarrassed to greet them.

-Master Long. -Please, Zishu.

Zishu!

Zishu.

Do it for him.

Master Long, please don't die!

I will behave.

I will work hard to learn martial arts.

I will revive the Four Seasons Manor

and the Longyuan Cabinet.

Master Long!

Zhen Yan,

do you really not intend to tell Mr. Long

your true identity?

My junior.

Zhou Xu.

Who are you calling that?

What's wrong with you today?

Are you insane?

Mr. Long.

Please rest assured.

The Zhen family have concealed their identities,

escaped from the secular world,

and spent their remaining years in comfort.

Their child has grown up…

to be a man who is sometimes annoying,

but he's not a bad person.

He is quite good at martial arts.

Really?

Was it Huaizhang's doing?

Yes.

Master helped them disguise

and covered their tracks.

Their child became his disciple

and his junior.

That is great.

That's so great.

Mr. Long!

-Mr. Long! -Master Long.

Master.

Mr. Wen…

Let him be alone for a while.

Thank you.

It has been days.

Master must have arrived in Shu.

But why didn't he send me any message,

leaving me alone with this idiot?

Hey!

You fool!

Why did you get out of bed?

Come over here.

You're not allowed to get out of bed.

The physician said you would only recover after a good rest.

Don't move. Always stay in bed.

Gu Xiang,

I already know what happened during the Heroes Conference in Mount Jun.

I must recuperate soon and go back

to the Gentle Wind Sword Sect.

Which blabber from Mount Hua Sect told you that?

I'll cut off his tongue!

Don't be so mean.

It's my fault because I kept asking them.

What? Are you detesting my fierceness?

No.

Although you look fierce,

I know that deep in your heart--

You know nothing about me.

I look fierce and I'm malicious inside.

If you get out of bed again, I will break your legs.

Gu Xiang,

I must go back to the Gentle Wind Sword Sect.

Are you willing to go back with me?

Why should I?

If you want to, go as you wish.

If you die on the way, it's none of my business.

I…

I have to find my master.

Gu Xiang,

I will return to the Gentle Wind Sword Sect first.

I can't idly stand by when my sect is in trouble.

I'll come back as soon as it's over, all right?

Gu Xiang.

Don't worry.

No matter where you are, as long as I'm alive,

I will come to you.

What for?

My memory is not good.

When you come back to me,

I might have forgotten your face.

The Gentle Wind Sword Sect is in trouble?

What happened?

I sensed that something was wrong for a while.

My master and Chief Gao are on the best of terms.

Why did he run back to the sect before the Heroes Conference started

when he had just arrived?

So,

are you saying that

your master might have left with the Glazed Armor?

That's what I'm afraid of.

Think about it.

If I could figure it out, others could too.

I'm afraid that…

So you must go back to your sect.

Yes, I have to go back and check.

I really hope that I'm wrong.

What else can I do?

I will accompany you there.

You're a wounded fool.

Without my protection,

in such a sinister world,

you won't be able to make a single move.

Drink the medicine.

BEWILDERED INFATUATION

I have to follow this fool

to learn the whereabouts of the Glazed Armor for Master.

Master gave me this task.

It's not that I want to follow him.

You won't fail me

and I won't fail you.

Master of the Unfaithful List,

grey hair and red dress.

Qianqiao,

why don't you understand?

It hasn't been long since Zhao Jing became the chief of Five Lakes Alliance.

Now is a critical moment.

How can we waste such a good tool

for a threat?

Threat?

Yes!

The whole thing about Gao Chong's working together

with the Ghost Valley is not over yet.

If the scandal about Zhao Jing

being fickle in love is being spread around,

the reputation of the Five Lakes Alliance will be totally ruined.

Zhao Jing will be scared of that.

Qiufeng.

You're a grown man.

Why don't you understand the secular rules?

Gao Chong failing his brother can't be tolerated by the secular.

If a woman fails a man,

the whole world will turn against her.

But if it's the other way around…

It will only be taken

as a romantic affair during that man's youth.

It's not a threat at all.

Qianqiao.

What happened between us is different from them.

After all, Tragicomic Ghost

is just a miserable woman.

She wouldn't turn into a demon

if it weren't for that rat.

But out there,

nobody knows that the rat is Zhao Jing.

Tragicomic Ghost has killed so many people.

Can Zhao Jing dismiss the blame?

So what?

What do you get out of Zhao Jing's name

being dragged into the mud?

The position of the chief of the Five Lakes Alliance

is the last thing you can get.

Foolish girl.

I'll get nothing from ruining his reputation,

but we could make use of this

to make a trade with Zhao Jing

for something good for both of us.

What?

Something that can turn back time?

The whereabouts of the Glazed Armor.

Gao Chong destroyed the Glazed Armor before committing suicide.

There must be something behind that.

The real one must be in the hands of Zhao Jing and Shen Shen.

The treasure in the armory can turn a nobody into a supreme.

No man can resist such temptation.

The Five Lakes Alliance has hidden the Glazed Armor for two decades.

If they wanted to destroy it, they would have done it long ago.

Qianqiao.

The Yin Yang Book of the Healer Valley

can revive the dead and heal all injuries.

There are no diseases that can't be healed with that.

I want to get it for you.

Even if you don't trust me anymore

or our alliance will eventually fail,

Qianqiao,

as long as I could take away the regrets in your heart,

I will be content

even at the cost of my life.

Do you mean it?

Qianqiao.

Qianqiao, are you in there?

Liu Qianqiao, are you in there?

If Sirius Fortress and Striking Cloud Hall join us,

our power will be much greater.

Chief Sha, you've been through a tough journey to Bian

and achieved a big accomplishment.

It's nothing at all.

I'm just a gofer.

Actually, things were easy this time.

I just took out the command flag of Five Lakes Alliance

and showed it to them.

What do you think happened?

They said nothing

and agreed at once.

What does this imply?

It was because of our chief's prestige!

You're overpraising me.

I'm not that prestigious

and I'm just the chief for temporary.

After what happened in Mount Jun,

our alliance didn't collapse

and our reputation has become better.

This is an amazing miracle.

Gentlemen,

in my opinion,

no one is more qualified than Chief Zhao

to be our chief in this world.

-In other words, -Yes.

if anyone dares to take over,

I'll be the first one to smash him.

Chief Sha, you shouldn't say that.

It has only been a few months since I became the chief.

The accomplishments that I've gained

should be credited

to all of you and not me.

However,

compared to the expansion of the Five Lakes Alliance,

I care more

about those two lost kids.

Xiaolian and Chengling.

I watched Xiaolian grow.

She is a vulnerable lady,

who has never set foot in the martial arts world.

In my opinion,

she shouldn't be dragged into secular chaos.

But Tao Hong and Lu Liu

have taken her hostage.

They are really despicable!

As for Chengling,

after the Heroes Conference,

he disappeared with a mystery man.

No one knows how he is doing now.

Here I am,

begging for your help,

to find these two kids.

I'm willing to find them

at all costs.

-Chief, please rest assured. -Chief, please rest assured.

Yes, we will do a thorough search

to bring them back.

We will bring them back, alive or dead.

Hey, Chief Sha.

Please excuse my words.

I'm sorry. I'm really sorry.

Gu Xiang.

Is Yu Qiufeng inside?

What did he do to make you work with him?

Those girls from the Department of the Unfaithful

have told me about that two-timer.

Why are you still with him?

Gu Xiang, lower your voice.

The situation in Yueyang City is tense and chaotic.

Master is not in her right mind yet

and both of us are not good at martial arts.

We have no way to get her out.

We still need to stay here for now.

Nonsense!

You have such amazing transformation skills.

We can disguise ourselves as someone else and escape the city.

And when I rendezvous with those old ghosts,

I will ask them to tear Yu Qiufeng into pieces!

Gu Xiang, you don't get it.

The Ten Devils' interests conflict with each other.

They have always desire to kill one another to take over the power.

Especially for girls like us.

We depended on Master's strong martial arts for years

and the protection of the valley chief.

That's how we stay safe.

Now that Master is in a coma,

-I'm afraid that… -Afraid of what?

They wouldn't dare!

If they dare to bully us,

Master will slice them into pieces to feed the dogs.

Distant water can't put out a nearby fire.

Unless you can get to the valley chief fast.

Only he can find me.

I have no idea where he is.

I've asked the girls from the Department of the Unfaithful

to go down the mountain to search for him.

There are many of them. They will leave marks.

If the valley chief sees one,

he will contact us.

That's not the best way.

It's such a big world out there.

Who knows when Master will see them.

If Master doesn't show up,

will you and Madam Luo stay here forever?

Is that Yu Qiufeng reliable?

Rest assured. I can deal with him.

I don't believe you.

You've been fooled by that bastard,

so you don't have the heart to leave.

If Master and Madam Luo knew about this

when you entered the valley,

they would have forced you

to drink the Soup of Oblivion and forget this bastard.

Don't just say what you like.

What does a little girl like you know?

Never mind!

I won't tell on you.

So for now,

have you figured out a way to rescue Madam Luo?

No.

The Soup of Oblivion's effects is strong.

After taking it, trying to awaken the memories

that it wipes from your mind is taboo.

Master suffered from soul-dissociation before.

She flares up every now and then.

Her mind is more chaotic than others.

What should we do then?

I will try harder to fix Master's illness.

By the way, Gu Xiang,

why did you come to me?

I came to say goodbye.

Cao Weining said that he's going back to the Gentle Wind Sword Sect.

So I'm accompanying him.

I'm not doing it for him.

I…

I'm doing it for…

It's a task Master assigned to me.

I know it now.

You were careless and heartless,

but suddenly, you've become sensible.

-I see. -Don't talk nonsense.

But you're now

in this kind of situation.

How can I leave without being worried about you?

It's all right, Gu Xiang.

Don't worry and just go.

When you grow older, you will know.

There is no time

more important than time spent with our loved ones.

One day of staying together means a lot.

One more day of that is your fortune.

As for other things,

you will just ignore them.

Xie'er.

-You must be bored. -Father.

How did the meeting go?

As usual.

The Sirius Fortress and the Striking Cloud Hall

used to be so arrogant

and domineering.

But now, all of them are fawning on me.

And those losers of the Five Lakes Alliance.

I asked them to go eastward

and they didn't dare to go westward.

The chief of the Sirius Fortress is said to be doughty and ferocious.

I only pulled a little trick.

He actually went down on his knees,

saying that he would serve our alliance willingly.

The Striking Cloud Hall is no better.

They are smart enough to swear allegiance right from the start.

Good boy.

You're a big help to me.

For the things that I can't handle in person,

you dealt with them properly for me.

To have such a good son like you,

I'm a fortunate father.

I'm still not good enough.

If I was,

you wouldn't keep me in the dark until today.

I'm longing for that day as well.

However,

Scorpion has a bad reputation and so many enemies.

It's not the best time.

Be patient and wait.

I will do whatever you say.

Bai Qifeng, the chief of the Xianxia Sect,

knows too many things he shouldn't know.

Before we recommence the Heroes Conference,

I want him to shut his mouth forever.

Take some right-hand men with you

and lead the Ghost Valley to root them out.

Don't leave any trouble to the future.

Yes, Father.

How about Long Xiao. Any news?

He is in the know

and he has suddenly disappeared.

I'm worried.

Not yet.

From what I know,

Long Xiao wouldn't leave without a word.

I'm afraid he has been kidnapped.

However, Father, don't worry.

I've sent men to investigate it.

I think…

we'll get the news soon.

Long Xiao,

who told you to lie

at the Heroes Conference?

Are you going to tell us or not?

I will kick you off the cliff if you decline.

I wonder whether your "kids" can still recognize you as their father?

Long Xiao.

You're the descendant of Mr. Long.

So we don't want to force you.

No, I don't take him as my father.

I don't!

I don't!

This body was given by him.

I will just return it back to him.

I won't tell you.

I'd rather die!

Given what he has done,

he deserves to die a hundred times.

But he was Mr. Long's only son.

TOMB OF BELOVED WIFE, YU ZHUI

TOMB OF MY MASTER, LONG QUE

Let's go to the library first.

Find the map and then find a way out.

Chengling,

work harder in the future.

Master Mr. Long's mechanical arts

and make it known to the world.

TOMB OF MY MASTER, LONG QUE

Master Ye, you're back.

TOMB OF BELOVED WIFE, YU ZHUI

Let's go first.

That's the descendant of Mount Changming's Sword Immortal.

The two who kidnapped Zhang Chengling are there too.

Damn it!

Why are they all in the Longyuan Valley?

I must inform Scorpion King fast.

TOMB OF MY MASTER, LONG QUE

Slow down.

What is that Old Monster muttering?

I want to hear it.

Forget it.

Let's take a walk around.

Mr. Wen, let's go.

Hey! I want to hear more!

Master. Mr. Wen.

Where are we going?

I wonder where Gu Xiang is.

But she is quite smart.

We don't need to worry about her.

After what happened in Mount Jun,

the Five Lakes Alliance must be having a tough time,

and its martial arts exponents are disgraced.

It might be fun to watch that.

You'll catch a cold for underdressing.

Your master is so fragile.

Even a gentle breeze can make him shiver.

Zhou Xu, when everything's over,

let's find a warm and peaceful place

to live for retirement.

Chengling,

where do you want to go?

I will go wherever you go.

Let's not delay any longer.

Let's go back to the Four Seasons Manor.

The Four Seasons Manor?

Are you so eager

to take your disciple back to your master?

Taking such a silly disciple with you…

Aren't you scared that your master

might be furious in the netherworld?

It's our master.

What's the relationship between you and me?

How is he "our" master?

If you keep behaving like this,

I will teach you a lesson

on behalf of Master.

Master. Mr. Wen.

What are you talking about?

From now on, don't call him "Mr. Wen."

Call him "Master Wen."

Master Wen.

Save it. I'm not your master.

Zhou Xu, your disciple is already a fool. Don't fool him.

My junior.

Are you still unwilling to acknowledge me as your senior?

What nonsense are you talking about?

Fate has treated me unfairly for half of my life.

Now, it has finally shown me some mercy.

I was the only one left in the Four Seasons Manor.

But I've had such a good disciple

and I even got you back.

I believe this will comfort Master

in the netherworld.

-Mother! -Miaomiao!

-Mother! -Miaomiao!

Yan'er, don't be afraid!

White Cloth Sword!

WHITE CLOTH

Huaizhang.

If you didn't come in time,

my family wouldn't survive.

For your great kindness,

-I-- -Stop it.

You silly. What are you talking about?

Do you consider me as your brother or not?

Lie down.

Please don't hurt my father!

-Don't hurt my father! -Stop it, Yan'er!

-Don't hurt my father! -Yan'er!

Yan'er, stop it.

-Come on, go with me. -Father!

-Father! -Be good.

Father!

I'm sorry.

My son witnessed

Master breaking my tendons,

so he has been traumatized.

Darn it!

Master was forced to do so.

My thoughtlessness shouldn't lead to

the destruction of the whole Healer Valley.

Those people were mad.

If Master didn't do what he did,

everyone in the Healer Valley would suffer.

If that's the case, my death couldn't atone my sins--

What did they come for?

Rong Xuan alone

couldn't have offended so many people.

Now, even your whole family has been involved.

Yan'er, what did I tell you?

Mr. Qin is our benefactor.

You shouldn't be rude to him.

I'm sorry.

Mother, I'm afraid.

Don't be afraid. I'm here.

Why are you crying?

Miaomiao.

It was so chaotic last night,

so I didn't have the time to introduce him to you.

This is my beloved disciple.

My "little forebear."

Zhou Zishu.

Master, don't tease me.

We revere the world and we respect our masters.

That's enough.

You've collected so many herbs?

Thank you for your hard work, little saint.

Go out and play with this little boy.

Take good care of him.

I don't know how to play.

What else do you know if you don't even know how to play?

Just go and play until dusk.

Little boy, what's your name?

I'm…

Zhen Yan.

Yan as in "needle eye"?

Yan as in "extending."

It means limitless and free.

All right, I get it.

It's Zhen Yan.

What's its name?

It is Yiguo.

Yiguo?

Silly boy, it's your mother.

See? How is my disguise skill?

Do you want to learn it?

Go inside to check on your father.

Go. Kneel down in front of Mr. Qin.

Three kowtows in front of him.

Master.

Are we going back home with him?

Yes.

From now on, you'll have a friend.

You must love and care for each other.

You're the older one here, so take care of him.

-Do you understand? -Yes.

Zhen Yan.

There's a lot of fun things and delicious food back home.

As long as we're there, I will give them all to you.

Address him as your junior.

My junior.

Are you all right?

We were often away from home,

so he is spoiled to be stubborn and obstreperous.

Please spend more time teaching him to be more disciplined in the future.

If he does anything wrong, punish him as you wish.

It's just that

he's already miserable,

please don't loathe him.

Father,

what do you mean?

Are you not going to leave with me?

Two decades have passed since then.

Fortunately, we're lucky enough.

I thought I wouldn't live long.

I don't know how much kung fu Chengling could learn from me.

Now that you're back,

this is the best arrangement for us.

Revive the Four Seasons Manor.

Take care of Chengling

and inherit Master's legacy.

Only then can I rest assured.

Master.

What do you mean by "wouldn't live long"?

Why?

Are you done with the crap?

Don't just shift your responsibility on me!

If you want to revive the Manor to its former glory,

do it yourself.

The character for "Yan" divided into two

is "Kexing," isn't it?

I was mistaken.

I thought you were the descendant of Master Rong.

It turned out that you're my junior, Zhen Yan.

Why did you change your surname to Wen?

My surname is Wen!

Master. Master Wen.

What are you talking about?

All right, I won't ask anymore.

What exactly happened all these years?

The Zhen…

Are you all right?

Master Wen!

Chengling, stop!

Master, he…

Wait until he comes back.

It's too late.

It's too late.