All language subtitles for endeavour.s05e02.720p.bluray.x264-ingot.est-sv

Vad ser du?

Förlåt.
- Det är inget.

Förlåt.
- Förlåt.

ve det
som stör Akhenatens sömn.

Herr Beavis?

Herr Beavis!

Jag har obestridliga fysiska bevis,

att någon i det här rummet är en mördare.

Och den här personen är...

Löjlig!

Förlåt. Tack.

Det är för tidigt för en paus.
– Hälften är trasig. Det kommer att fixas.

Faraos förbannelse?
Kanske ligger det någon sanning i legenden.

Giulia.

Gå till det fjärde bordet.

Jag tar igen det nästa vecka.

Jag tar resten.
Mr. Nero är inte glad.

Giulia.

Du kan visa lite respekt.

lycklig död
så att du kan visa upp din långa näsa.

du behöver inte berätta för mig
som alla dog.

Är de intresserade av
vem kommer att resa sig eller inte resa sig under nationalsången?

Jag ska snurra.

God kväll herrn.
God kväll, frun.

God kväll, frun. God kväll herrn.

Några frågor herr Lupin,
för att göra allt klart.

Vilken tid hittade du den avlidne?
– Jag gick till rummet vid 7:15.

Vi ses igen, Nayland Smith.

Tvivel?
- Inget självklart.

Död mellan klockan 1 och 3.

Mer detaljer kommer att avslöjas snart.

Det stämmer överens med ägarens uttalanden.
Mannen ska ha kommit vid midnatt.

Ronald Beavis.
Han arbetade på ett museum.

Vad gjorde han där?
- Husägaren vet inte.

Mannen ska ha gjort mycket oväsen
och sedan blev det tyst.

Hon hittade en man
när han kom med te på morgonen.

Är midnatt
var den vanliga tiden att komma fram?

Det varierade. Mannen jobbade på kvällarna.

Har han nära och kära?
– Inte såvitt kvinnan vet.

Kan du kolla fickorna?

Han biter inte.

Nej.

Tyvärr ingenting.

Han hette Ronald Beavis.

Det vet vi.

Gå till ett museum.
Ta reda på vad han gjorde där.

Borde jag ringa?
– Om du accepterar minimum.

Prata med hans kollegor. ta reda på
oavsett om folk gillade honom eller inte.

Var han skyldig pengar eller vice versa?
Några slagsmål?

Jag kan göra en lista för dig,
om du vill.

Det är ett oväntat dödsfall.
Det finns inga spår av våld.

Det finns inga synliga märken.

Horace sa,
att det finns mer i himmel och jord.

Finns det inget annat?

Låt oss skriva det vid 3-tiden?

Vem är Horace? - Grundlighet
kostar. Gå till ett museum.

Självklart.

Det är inget fel på honom.
- Han är för full av sig själv.

säg inte
att du kommer att bli förtjust i honom.

Han har ett slags iver
och valp charm.

Om du gillar sådana saker.

Till Ronald Beavis på hans pension.
Bra gjort, ärlig och trogen tjänare.

Här har du.
- Tack.

Var är Morse?
- Oväntad död i Jeriko.

Enligt brandkåren
det började vid midnatt.

Branden startade i korridoren.
Bensin genom brevlådan.

Det är ett mirakel att ingen dog.

Hur många människor bor här?
- Sex familjer.

asiater.
De sista flyttade in förra veckan.

Det finns inget bättre än ett varmt välkomnande.

God morgon herrn.

Låt oss se. Vad var numret?
- 4429.

Det finns för närvarande 4 482.
Han var tvungen att gå till den sista föreställningen.

Var det mycket folk?
- Fullt hus.

sen timme,
två shower och en skräck.

"Faraos förbannelse" spelades igår
och "The Phantom Strangler".

Okej fröken Copperstone?
– Den här herren är från polisen.

Utforskare Morse. - Armand De Vere,
Jag är manager för Roxy.

Är allt okej? - Rutin
procedur. Du behöver inte oroa dig.

Jag skulle titta runt om du vill.
- Släpp det.

kommer att äga rum i Hyde Park
flera demonstrationer

och den här gången är ämnet regeringen
den utgångna immigrationslagen.

Över 3 000 invandrare var närvarande,
för att göra oviljan tydlig.

Processionen ledde med stadgan
längs Downing Street

till premiärministern.

Khartoum gatuhusägare
är Eddie Nero.

Han ville inte sätta eld på huset
för det tjänar bra.

Så vem?
- Lokalbefolkningen.

De fruktar det lilla
vad de har, att förlora mot utlänningar.

De har ett lokalt pass
och därför är det vårt ansvar.

Detta händer mer och mer.
Människor har negativa känslor.

Låt oss göra England bra igen.

Jag fick nyligen ett flygblad.

"Skulle du vänligen
har din dotter gift sig med en svart man?

En förolämpning mot fascisterna.
– Jag trodde att de var över.

De finns alltid. Ser fram emot fynden
villkor och visas sedan.

"Floden Tibern skummar av blod."

Var det inte det?
- Tiber är inte Isis.

Ilska är ilska.

När det tar tag,
det är oklart vad som kommer att hända härnäst.

Vad är detta?
- Emil Valdemar.

Före din tid, förmodligen.

Han var en av de berömda tre.

Karloff och Lugosi på Universal
och Valdemar i Mammoth.

Och han kommer till Roxy?
- I morgon kväll.

Han filmar här
Uppföljare till Curse of the Pharaoh.

Han visar klipp
och svarar på frågor från publiken.

Biljetter säljs som smör.
Skaffa den nu om du gillar skräck.

Jag gillar det inte särskilt mycket.

Lycka till.

Försvunnen, utredare Beavis.

Obduktionsresultatet kommer imorgon.
men det var nog i hjärtat.

Levern gav förmodligen den sista touchen.

Han gillade att dricka.

Låter bättre
som "kronisk alkoholist".

Du vet förmodligen inte
åt han en fet frukost.

Hans sista måltid,
så att säga

var inte direkt en gourmet
men mer som en sötsak.

Lite flingor,
apelsinpumpa och vaniljglass.

Spannmålen var popcorn.

Han gick till Roxy.
Det var en skräckfilmskväll.

Passar det dig?
- Grymhet, tortyr och blodsutgjutelse?

För vissa
det är skräckens årstid året runt.

Herr Valdemar,
setet är klart.

Ägg, pommes frites
och bönor till det sjätte bordet.

God dag.
Jag är utredare Morse.

Jag studerar en plötsligt död mans rörelser.
Jag vill veta om han var här.

jag varnar dig
att bilden är tagen efter döden.

Nej.

Fröken?

Han beställde nr 2 frukost,
men åt inte. – Min far svarade.

Jag vill veta,
vilken tid kunde han ha varit här.

Om något kommer att tänka på,
så här är min info. Tack för din hjälp.

Hur länge bodde du där?

Bara fem månader.

Fem månader?
- Ja.

Jobbar du heltid?

Hallå. Vad heter du?
- Eisha.

Några nyheter från museet?
– Han var nattvakt.

Han hjälpte ibland till att flytta utställningarna.

De var förvirrade.
Han skulle vara på jobbet igår kväll.

Vad är detta? - Oväntat död
Ronald Beavis jobbade där.

Tre år. Alla gillade honom.
– Mycket grundligt arbete.

Är det inte, Morse?
- Ja väldigt mycket.

Hur är det med branden?
– Det var definitivt mordbrand.

Huset var fullt av asiater.
En av Neros eldfällor.

Beavis brukade arbeta för polisen.

Han var lantmätare i Banbury.

Pensionär 1959.
Inga släktingar är kända.

Namnet låter inte bekant.

Inget misstänkt?
- Inte enligt Dr. DeBryn.

Han hade Browns kaffe i plånboken
Nr 2 check för frukost.

Jag frågade om mannen gick dit,
och ägaren var för pratsam.

Det skulle jag också vara, om någon annan
att gå till kaféet skulle döda mig.

Jag bryr mig inte,
vad tror du eller vet.

Hota mig
och du ångrar dig fortfarande.

Är allt okej?
- Ja, herr De Vere.

Vi har slut på vanilj.
Bättre att ta med det före pausen.

Här har du.

Tack.

Det här är Morse.
Jag avslutar mitt pass 19:31.

Ja tack.

Är allt okej?
- Verkar det så?

Förlåt.
Jag var tvungen att träffa någon här.

Var nära här
kan jag få något att dricka?

Kom med mig.
Jag har precis avslutat jobbet.

God morgon.
- God morgon.

Adjö.

Teet är i grytan.
- Jag kokar kaffe.

Som du önskar?

vem är din flickvän

Bara någon tjej.

Jag trodde,
att du gjorde slut med brudarna.

Konstig.

Gör dig redo. vid Watt Court
är ytterligare en mordbrand.

Aspirin ligger i skåpet.
Jag gör i ordning bilen.

Bensin genom brevlådan.

Samma som Khartoum Street.

Precis så.

Hej främling.
- Jim!

Det var länge sedan.
- Du vet hur det är.

Miss torsdag.
- Morse.

Så vad är det, Joanie?
– Jag jobbar här deltid.

Vad gör du?
- Administrativa ärenden.

Har du haft några problem?

Någon kastade igår
från fönstret in i tegelstenen.

En asiatisk familj bad om råd.

Morse. Dr DeBryn
kontaktade om Beavis.

Du bör så snart som möjligt
gå bort - Jag ska ringa honom.

Konstapel Trewlove kommer att prata med dig.

God morgon.
Jag är utredare Morse.

Kom du för att träffa Fred?

Vem är här?

Han heter Morse
- Jag är Charlie. Freds bror.

Jag ser att du träffade Paulette.
- Ja verkligen.

Ta av dig stolen och jackan.

Du måste ha sett min bil
och undrade vem den tillhör.

Vi är här i en vecka och vi utforskar.
- Vår första gång i Oxford.

Vill du ha te?
- Det här är vår dotter Carol.

Det här är Freds pojke. Morse, ja?
- Ja.

Mycket trevligt att träffa dig.

Kanske hittar du tid
presentera honom för omgivningen.

Far! - Jag och Paulette
vi tar med Fred på middag ikväll.

Han vill inte att de äldre ska halta med.

Morse.
– Någon ser smart och artig ut.

God morgon herrn.
- Eller det sirn?

Men se, Fred. Vad tycker du om det
tror du Res dig och lysa, Sir Fred.

Ytterligare en brand nämndes.
– Ja, i informationscentralen.

på Watt Court Estate.
Strange och Fancy engagerar sig.

Dr. DeBryn vill gå med oss
att prata om plötslig död.

Ett offentligt informationscenter?
Jobbar inte Joan där?

Ja, jag såg honom.
Han mår bra.

Jag frågade bara om den unge mannen
dags att visa Carol runt i stan.

Han har inte tid för sina plikter.

Du arbetar inte 24 timmar om dygnet.

Jag förväntar mig inte att du gör det
skulle betala ur fickan. - Behövs inte.

Charlie, skäm inte ut mannen.
– Man kan träffas på stan.

Ta ut henne på en drink vid 19.00.

Du skulle göra mig en tjänst med det.
- Han vill inte.

Nej...

Är Sheldonian lämplig?

Gå och klä på dig.

Du går runt halvnaken
och du visar upp dig för alla.

Pappa, du skämmer ut mig.
- Vi ses senare, Morse.

På väg till Batmobilen?

Jag har Mr. Beavis
blodprovsresultat.

Stryknin.

Inbäddad klass
eller ett par före döden.

Det förklarar
varför han inte åt maten han beställde.

Var fick han det?
Inte från caféet.

Det var några fläckar på hans skjorta.

När labbet upptäckte giftet,

Jag tog ett prov härifrån
och resultatet blev positivt.

Giftet fanns i den orange pumpan.

Mr. De Vere är ännu inte på jobbet.

Jag kan hjälpa chefen
att bjuda in Mr Bullings.

Det skulle vara trevligt.

Något för tonåringar.

Valdemar är säkert 80 vid det här laget.
– Han kommer hit för att prata.

En gammal bra biograf.

Dessa finns inte längre.

Vi gick varje lördag morgon
Mile End i Rivoli.

Billigt kul.

Jag gick först och gjorde det
Öppna fönstret för Chas och Billy.

går du ibland
- Var? Lördagar på bio?

Mamma tog mig en gång. Hela saken
skrikande. Som från Dantes berättelse.

Jag hörde inte filmen.
- Du går miste om mycket.

Några tecknade serier, serier
och en western om du har tur.

Min favorit var "Laurel and Hardy".

"Bit mig".

Nu är den charmen borta.

Känn dig inte skyldig
Något att visa Carol.

Tillbaks igen?
Molly sa att polisen var här.

Forskare Torsdag och Morse.

Vi utreder din klients död.

Vi har några frågor.
- Självklart. Jag hoppas att jag kan hjälpa till.

Dessa Whakahari-koppar här.

Var kan man köpa dem?
Härifrån och platshållare?

Precis så.
De tar dem hit eller från affären.

Vem var ansvarig här i förrgår?

Mig.

Kommer du ihåg den här kunden?

jag varnar
att bilden är tagen efter döden.

Tyvärr inte.

Några av platsindikatorerna kanske?

Endast en av dem var på jobbet.
Betty Persky.

Förlåt, jag minns inte.
- Det är okej, fröken Persky.

Många människor går hit.
Det skulle vara ett mirakel om du kunde minnas alla.

Har du jobbat här länge?
– Det är ett år snart.

Bra jobb?
- Inga problem.

Jag vet inte hur länge det kommer att dröja.

Varför då?
– De säger att huset ska rivas.

Här kommer det att finnas lägenheter eller en parkeringsplats.
- Var hörde du det?

Från Mr. De Vere.

Jag fyllde på med snacks,

när jag hörde honom
pratar med Mr. Kegworth.

Det var mer ett argument.

Jag har en vän på huvudkontoret.

Han nämnde,
att Roxy kan stängas.

Någon utvecklare
vill köpa det här stället.

Vad sa herr De Vere?
– Att jag inte skulle tro vad jag hörde.

Söner vill bli av med det.

Mr Jephson Sr
vill hålla fast vid det.

Att förlora det skulle vara ett slag för dig.

Allt kommer så småningom att försvinna.

TV åtminstone.

Jag har varit här sedan jag öppnade.
Nästan 40 år.

Jag lärde barnbarnet Ken
att ta över

men det verkar som
att han är mer intresserad av management.

Om Roxy försvinner är jag klar.
Och det är allt.

Ursäkta mig.

Mr Garnier? - Du frågor
får vänta till nästa paus.

Vi är från polisen.
Utredare torsdag och utredare Morse.

Mitt skådespeleri var inte så dåligt.
- Allt är okej.

Vi undersöker om biobesökaren.

Titta på det här fotot.

Har du sett honom?

Dagen före igår.
Mellan rasterna och "Drottningen".

Jag brukar ha några lediga timmar.

Jag röker och läser en tidning.

Vanligtvis inte här
någon under filmen.

Den här gången satt han där.

Vad gjorde han?
- Stod bara där.

Jag skulle säga att han väntade.

Jag frågade om jag kunde hjälpa till.
Han sa att han letade efter en toalett.

Jag visade var den är,
och han var borta.

Och det var det?
- Nej.

Om det var allt,
Jag skulle ha glömt det.

Ibland när det är en klar kväll,

Jag går till taket.

Månbelyst Oxford.

Bara du och stjärnorna.

Jag hörde någon prata
så jag gick till kanten.

Han var i början av brandutgången

och pratade med någon.

Du såg inte vem han pratade med där?
– Nej, de kom inte ut.

Sedan stängdes dörren och han gick.

Jag släckte röken
och gick ner igen.

Hur kom giftet in här?
när stängdes burken?

Ingen dricker ur en redan öppnad burk.

Beror på om Beavis var målet
eller så är det galet.

Du tror att du blev förgiftad
vilken person som helst?

Organisten var imponerad,
att hon träffade någon på Roxy.

Kanske en annan gäst eller
med en anställd som skulle ange planen.

Han var en senior utredare i Erus.

Några av hans gamla fall?
Någon som hyser agg?

Nio år i pension.
Lite sent för revansch.

Det är aldrig för sent för det.
Kamma igenom gamla fall.

Ta reda på om han hade en biograf
att göra med en tidigare anställd.

Såvida han inte köpte drinken någon annanstans.

Det är osannolikt.

Inte omöjligt. Gå igenom
alla möjliga vägar till biografen.

Visa hans bild
på pubar längs vägen.

Vad vet vi om film?
– Den tillhör familjen Jephson.

Det har talats om försäljningen,
men jag ser inte Beavis inblandning här.

Håll mig uppdaterad.
Några nyheter om mordbranden?

Från informationscentralen
tog precis kontakt.

Nästa plats för Eddie Nero.
- Förväntade dåliga nyheter.

Ingen har planerat
att sätta eld på sitt jäkla gym.

Fortsätta.

Du ska inte vara för hård mot pojken.
Han vill ha uppmuntran.

Lite beröm räcker långt.
- Med de lokala fyllerierna?

Det är ett krogarally. Jag äter upp min hatt
om han hittar något användbart.

Chansen är liten, men jag
Jag låste också ögonen med dig.

Jag visste vad jag gjorde.
- Inte alltid.

Nog för att det gjorde skillnad.

Ge honom en chans.
Han kanske fortfarande överraskar dig.

Jag sa till din kollega
att han var nattvakt här.

Han ersatte nyligen
en anställd som var sjukskriven.

Nämnde han Roxy-biografen
eller någon i personalen där?

inte för mig
men jag kände honom inte så väl.

jag är här
Utlånad från Kairomuseet.

Tillsammans med att besöka utställningar.

Klarar du allt här?

jag tar hand om det
det där något dåligt

skulle inte hända mitt folk
med gamla historiska artefakter,

så ja jag klarar mig här.

Jag menade inget illa.

Britterna tror aldrig det.

Som sagt,
Jag kände honom knappt.

Jag har inget annat att säga dig.
Ursäkta, jag har mycket att göra.

Han var inte nära någon på jobbet.

Jag träffade hans chef, Dr Shoukry
och bry dig inte om det.

Han är inte direkt solig.

Han verkar inte gilla britterna.
– Vi känner alla till den här typen.

Vimm är kilometer lång.

De byggde trots allt Suezkanalen.

Fransmännen byggde.
- Verkligen?

Han jobbade på natten
och tog hans mat med sig.

Följaktligen kunde giftet ha sitt ursprung
antingen från en biograf eller ett café.

Eller puben.
- Var det tur?

Nej. Ingen såg honom.

Morse trodde inte det.

Kallt vatten hjälper mot hicka.

Jag vill diskutera några fler ämnen,
om du har tid.

Ja självklart.

Kom aldrig hit full.
Är det klart?

Det här är inget spel.

Avslutade du?
- Tills vidare.

Jag har en fin torsk till kvällen.
Jag pocherar ett ägg med peppar.

Lite bröd och klart.

Jag har en träff.

Jag var inte säker på om jag hade rätt
plats. – Jag hade längre tid på jobbet.

Statsanställd? - Något skräck,
när jag säger att jag är från polisen.

Du var inte särskilt öppen själv.

Jag tror inte vi pratade så mycket.

De tror att jag var Joans kusin
på. - Vad tyckte han om det?

Jag var tvungen att träffa honom
men han hade bråttom.

Öde.
- Lyssna...

Misstag ska inte upprepas.

Var det ett misstag?
Ingen kom till skada, eller hur?

Vad vill du se först?
- Ditt beslut.

Det här är ett bra ställe att börja.

till Sheldonian Theatre
byggd av Christopher Wren.

Namnet fick dåvarande rektor
Efter Gilbert Sheldon.

Ska vi gå?

Väldigt vacker.
– Bäst i stan. Du kan vara säker.

Beställ vad du vill.
Idag är det på mig.

Du behöver inte sälja för mycket, Charlie.
- Låt det vara min oro.

Menyn är omfattande.
- Så klart det är.

Det här är inte någon lokal matsal.

Är det någon som redan tjänar också?

Min mun är torr som en strumpa.

Här är Radcliffes kamera.

Det är Hetford Bridge som kallas
Suckarnas bro enligt Venedig.

Det påminner mer om Rialtobron.
- Skön.

Kom låt oss gå
till Ashmolean Museum.

Vad är problemet?

jag kan gå tillbaka
om man säger vilken buss.

Jag ska inte nämna något för Fred,
om det oroar dig. - Gör inte.

Förlåt.

Vad vill du göra?

Herr Xarkoff,
chef Armand De Vere.

Hälsningar till er alla
På uppdrag av Jephsons Cinemas på Roxy.

Jag är glad att vara här. Det är
vår ledande dam Veronique Carlton.

Ett nöje.

Trevligt att träffa dig, fröken Carlton.

Är Emil här?
- Han kom för en halvtimme sedan,

men var trött så jag
Jag lät honom vila i min lägenhet.

Och Jason?
- Han är sen. Ska vi gå?

Någon ser glad ut.
- Anfall inte.

Varför? Vad händer?

Jag är nere, eller hur?

Kan vi vara här?
– En polis kan vara överallt.

Betty, en annan drink till Mr. Nero.

För Guds skull. Jason Curwen!
- WHO?

The Blind Pianist av Diana Day.

Vad skulle du vilja dricka?
- Du väljer.

Sir, vad kan jag erbjuda dig?
- Schampo och whisky tack.

Titta inte där.

mycket trevlig professor
men hela expeditionens ursprungliga poäng

dog under misstänkta omständigheter.

Alla utom du.

Möjligen, Steven,

men vad du antyder

är inkonsekvent
med alla naturlagar.

3500 år senare
en varelse som återuppstått?

Helvetisk hämnd?
Det är omöjligt.

Ursäkta mig.

Det får du inte göra.
Inga problem. Det är så enkelt.

Mr. Nero, snälla.
- Det räcker. Gå!

Victoria!
- Steven!

Kom till mig.

Damer och herrar.
Här är en liten sneak peek

till Zoltan Xarkoffs nya verk
"Farao reser sig".

Jag protesterar! Denna fantasi
svärtar ner den egyptiska kulturen.

Var god sitt. – Européer är det
i århundraden plundrade vi skatter.

Den sista förolämpningen... - All respekt
på, det är underhållning.

Kanske för dig, men inte för oss.

Sir, kom.
- Jag varnar er alla.

Du måste ge ett svar.
- Förlåt, mina damer och herrar.

Vad ska man säga om en man
till vems ära är vi här?

En krigshjälte med en medalj,
den största stjärnan i de tidiga filmerna

Pickford, Chaplin
och bredvid Fairbanks.

Och jobbet, vad för honom
har med rätta väckt berömmelse.

Klassiska skräckfilmer
på Mammoth Film Studios.

Damer och herrar,
Jag presenterar för dig Emil Valdemar.

Det är mycket vänligt av er.

Det var underbart.

Ännu en puff? - Inte för mycket.
Jag är redan fast.

Pappa, var är...
- Höger bredvid entrén.

Jag följer med. Jag spricker.

Kul att se dig, Fred.
- Du också, Charlie.

Du ser bra ut.
Hur går verksamheten?

Roligt att du borde fråga, Fred.

Jag vill ha ditt råd i en liten fråga.

Men inte här. låt oss prata med varandra
när det inte finns några tjejer.

Självklart.
Inget allvarligt dock?

Nej nej. Allt är okej.

torsdag.

Din kompis, Fred?
- Kväll, sir.

Jag visste inte,
att du är stamkund här. Sitta.

Vanligtvis inte.

Min lillebror Charlie,
Överbefälhavare Bright.

Komplicerad. hur mår du hemma
kallad? - För Reginald.

Ta en stol och häng med oss.
– Jag vill inte störa familjen.

Ju fler desto bättre.

Väldigt snällt av dig.
- Lyssna!

En stol till gästen, tack.
Vad vill du, Reg?

Reginald. Jag tar konjak.

Snacka om gamla filmer
får mig att tvivla på att jag gjorde det.

Du gjorde. Och mycket mer.

Och nu "Farao reser sig".

Du spelar inte bara hjälten,
men också hans fiende.

Två Valdemars till priset av en.
Jag måste lämna in ett klagomål till agenten.

Där är du på sistone
skickade en stor meny

på Englands skärmar.

Amontillado var särskilt minnesvärd.

Väldigt snällt av dig. - Du kan säga
att du gjort dig ett namn med det.

Kanske ja.
– Den spelades ursprungligen in i Egypten.

Så var det.

Vår producent Meriam
strängt insisterade på äkthet.

Han bara... Vadå?

Är det här din vanliga natt
Reginald?

Ja ibland
när Mrs Bright är ute.

Så var är han idag?
Spela bingo?

Han måste vara i en förening.

Mrs. Bright är engagerad i välgörenhetsarbete.

Vad gör du, Charles?
– Jag jobbar på ett lager.

Världen är konstig. Vår fader
överväldigad av hårt arbete på samma institution,

men jag har mitt kontor där.

Mr. Bright bryr sig inte, Charlie.
Förlåt.

Det är väldigt spännande.

Vi kan lämna artigheten för idag,
torsdag.

Ja, sir. Herr...
Reginald. Ja, sir.

gud förbjude!
- Förlåt att jag avbryter,

men det skedde en olycka på Roxy.

Vad händer här?
- Organist Leslie Garnier.

Jag skickade publiken från aulan
till baren och korridorerna.

Och de anställda? - Vaktar utgången.
Eddie Nero är på besök.

Han är med andra VIP-gäster
i föreståndarens lägenhet.

Få allas information.
- Ja, sir.

Hur länge är vi här? Uppträdandet
är kl 19 och smink kl 17.

Kan jag berätta så långt
bjuda på en drink till?

Jag planerade det
att presentera för dig efter intervjun.

På uppdrag av Jephsons Cinemas,
här är en liten souvenir till dig.

Vad snällt av dig.

Vad betyder det?

Kenneth, vad hände med klockan?

Ingen aning. Jag boxade den själv.
- Förlåt, herr Valdemar.

Det här är något slags misstag.

Kenneth, ta bort det.

Kan det ha varit en naturlig död?
- Kanske.

Det finns redan ett dödsfall i samband med film,
så det är inte värt risken.

Du har ingen anledning att misstänka något.

Garnier såg Beavis
prata med någon vid utgången.

Kanske någon såg det
Garnier pratar med oss.

Eller så vände sig Garnier till dem.
- Utpressning?

Han tog en drink vid 20-tiden.

Och kollapsade vid 20.30-tiden.

Effekt av stryknin
skulle ha känt honom långt senare.

Det kunde ha varit något mer effektivt.
– Eller så blev han förgiftad tidigare.

Båda är möjliga.
Tyvärr har jag inga svar,

tills jag har sett blodprovet.

Inte heller någon av gästerna
Inblandad i Leslies död?

De hade inte träffat honom.
- Det är inte troligt,

men de kunde höra något
som intresserar oss.

Det kan ha varit ett hjärtstopp
eller bara en stroke.

Vi vet dödsorsaken,
när obduktionsresultatet är inne.

Det här är en annan Roxy-relaterad
plötslig död inom tre dagar.

Vilka affärer gör du med Eddie Nero?
Ni pratade med honom sinsemellan.

Han är ägarens son,
gäst hos Mr. Jephson Jr.

Han erbjöd sig vänligt
som tar alla på middag.

Mina damer och herrar, var uppmärksam.
Dessa herrar är från polisen.

Utredarna torsdag och Morse.

Vi kommer inte att hålla dig här längre,
om nödvändigt,

men vi är skyldiga er alla
att fråga frågor.

ok carol
det är dags för dig att gå hem.

Morse skjuter konstapeln
att köra dig hem.

Mr Jephson, låt oss börja med dig.

Jag vet inte vad som fanns i lådan
men den stackars gubben fick en chock.

Låt mig hjälpa.

Tack för en minnesvärd kväll.

Vi träffas nog inte
innan jag kör tillbaka.

Jag kan inte
Att tävla med Jason Curwen.

Det var inget misstag.

Allt behöver inte vara mer än vad det är.

Konstapel Davis skickar hem dig.

Han är torsdagens kusin,
kunde han... - Hej.

Spelar ingen roll,
vilken sten att titta under.

Jag är en älskare av konst.
Fråga vem som helst.

Du skulle inte ta dig ur sängen
om du inte fick pengar för det.

Vilka affärer gör du med De Vere?
– Vi träffades genom ägaren.

Vi gör affärer med Mr. Jephson.

Har du en orgelspelare
Har du något med Leslie Garnier att göra?

Jag är mer intresserad av Errol Garner.

Vad sägs om Ronald Beavis?
– Jag känner bara Ronnie Beavis.

En av er, från Banbury.

Han försökte böta mig.

Jag har inte sett honom här. Än sen då?

Är det allt? kan jag gå

För nu dock.

Du frågade inte om mordbrand.

på Khartoum Street
på informationsstället för allmänheten.

Två räknade i dagar.

Jag trodde att de var rasister.

Lite extra pengar. Från flygplatsen
och vidare till vem vet var.

Hur många hemlösa har du till hands?

Om de inte hyrde av mig,
det är stadens angelägenhet, eller hur?

Folk som jag borde få priser.

Räkna inte med det.
Sekundära tankar.

Gå, vi är klara här.

Du träffade inte Mr Garnier?
- Nej.

Jag har inte mycket att berätta.

Jag var här i några minuter
innan mitt framträdande.

Har någon tagit med dig en drink från baren?
- Nej.

Ordförande Mr. De Vere erbjöd,
som ger mig något varmt.

Men han måste ha glömt.

Jag förstår att du blev lite av en chock.

Styrelsen gav dig något.

De ville ge mig en klocka.

Men den hade gått på promenad.

Förutom den här mannen
till en fruktansvärd död

det var inte rätt tid eller plats för gåvan.

Kände du organisten väl?
- Leslie? Ja.

Bästa delen här på tio år.

Jag kom hit från Stoll-Moss
och Leslie hade redan slagit sig ner.

En mycket trevlig man.
- Från en varieté?

jag är
öppnade dörrar för stora namn.

Bara därför
Leslie och jag kom bra överens.

Vi måste prata med nära och kära.
– Han var singel. Som jag är.

Jag kommer sakna honom.
Han hade alltid något trevligt att säga.

Han var en sann mästare.
– I orgelspel.

Jag lekte också lite själv. Pianot.

När man är yngre förstås.
Innan jag började tjäna landet.

Musik var vår gemensamma länk.

Vad blev det av herrn som orsakade bråket?
– Jag kastade honom på gatan.

Jag känner de där araberna.
De går inte att lita på.

Avancera din linje.
Konstapeln tar över här.

Var han populär bland personalen,
Fröken Persky?

Jag upptäckte att han hade
missförstånd med Mr. De Vere.

Jag vet inte varför
men jag hörde herr De Vere säga,

"Du hotar mig inte."

När var det?
– Igår under första akten.

Förberedde du dig
en martini till Mr Garnier?

Han brukar ha en
redan redo och väntar bredvid orgeln.

Han höjer alltid ett glas till publiken.

Mr. De Vere gav en sträng order,
att inte mer kan ges honom att dricka.

Hotade han dig? Med vad?

Han ville lämna.
Och det var inte första gången.

Jag trodde inte på det.

Alkohol var Leslies svaghet.

Han väntade på att kvällen skulle ta slut
och han kunde gå på krogen.

Gillade du honom?
- Ja.

Förutom drickandet.
Jag kände för honom.

Han spelade
efter kriget runt om i världen.

Roxy var förmodligen för honom
ett slags nedgång.

Vem dricker du i baren innan?
förberedde du dig? - Till herr Valdemar.

frågade herr De Vere.
- Men herr Garnier tog det.

Jag vet inte, sir.
Jag lade den på bänken, vände den på sidan

och plötsligt var det borta.
Jag trodde att herr De Vere hade kommit.

Jag insåg att något
irriterad herr Valdemar?

Det handlade om en gåva.
- Ja.

Mr. De Vere köpte åt honom
en klocka som tack.

Han visade det för oss
och bad mig få en fin låda.

Jag gjorde det, jag satte på klockan
och jag lämnade Mr. De Veres kontor.

Alla hade tillgång till det?
- I grund och botten.

Vad låg i lådan när han öppnade den?
- Något konstigt.

Se efter själv.

Jag har så snart som möjligt
behöver en lista över alla gäster.

Låt oss gå tillbaka, ska vi?

Du går.
– Det har varit en lång kväll.

Är inte Valdemar här längre?
- Borta. Än sen då?

Gåvan han fick.
- Hieroglyfer.

Skämtar någon på hans bekostnad?
- Jag vet inte.

När i drinken som togs av Garnier
det var verkligen gift

det var inte menat för honom.

Trolldrycken var avsedd för Valdemar.

Tack.
- Tack.

Råttgift

Har du gjort byxor?
- Du känner mig, Fred.

En tidig stigare. Det har jag alltid varit.
Vill du ha te?

Det är affärer. Jag behöver ett lån.

På kort sikt,
så att jag kan betala lönerna denna månad.

Du får tillbaka det.
Med varenda krona och ränta. Jag lovar.

Kan du inte gå till banken?
- Jag är redan skyldig dem.

Och det är allt?
Ingen annan är inblandad?

Inget som det.

Väl...

Jag har alltid tjänat bra.

Två barn och ett bostadslån.

En anständig pension väntar mig
och vi har pengar avsatta.

Jag är ingen Rockefeller
och jag måste prata med Win.

Hur många pratar vi om?

Den stals från oss.
Det är en begravningsskarabé.

Nya kungariket, Armana-perioden.

Det säger farao Akhenaton
efternamn.

Tidigare Amenhotep VI.
- Akhenaton?

Emil Valdemar spelade sin roll,
är det inte?

Han var inte en roll,
men Egyptens härskare. Kom med mig.

Det försvann härifrån.

Hade Beavis en nyckel till garderoben?

Han visste var han kunde hitta dem.

På en skarabé
finns det någon speciell betydelse?

Enligt tradition är den placerad
det in i kroppen istället för hjärtat.

Här är rader från The Book of the Dead.

Bön för hjärtat
att inte tala illa om de döda.

Om den andra världens härskare
vill ha ett hjärta

inte möjligt i de döda
att leva livet efter detta.

Var hittade du den?
– Igår från biografen Roxy.

Du orsakade där
ganska rörigt.

Du skulle göra detsamma.
Dessa filmer är ett totalt skämt.

Att förtala Egypten och egyptierna.
- Något kul också?

Roligt har sin egen tid.
Mitt land är i krig med Israel.

Britterna skapade denna situation.

Min son blev skjuten
förra juli i Suez.

Dessa filmer och detta nonsens

håna historia och kultur,
som han dog för att försvara.

Förlåt, Dr Shoukry.

Från en far till en annan, mina kondoleanser.

Är du säker, Dr. De Bryn?

Cyanid.
- Inte stryknin?

Jag hittade partiklar
från oliven i martini.

Alkoholen löste upp kapseln
och cyanid sipprade ut.

Det var menat för Valdemar.
- Han träffade inte Garnier.

Den låg i en jackficka med en plånbok.

Sista inlägget.
- Emil Valdemar.

Mr. Garnier hade en samling
av stort och gott.

Det var länge hans hobby.
Fields, Formby, Laurel och Hardy.

Men det var deras år 1953
stör. Jag ville ha biljetter.

Det kommer förmodligen att vara av intresse för samlaren.

Garnier var tvungen att få signaturen
att träffa Valdemar.

Varför förnekade Valdemar det?
En tom sak att ljuga.

Beavis sa det här
från museet

och försökte sälja den... Till vem?

Hur kommer det sig
Har du hamnat i Valdemars presentask?

Min, Valdemari
och Beavis fingeravtryck.

Mellan Valdemar och Beavis
ingen relation.

Vi har inte hittat den.

Strange frågar om någon
av personalen hade något med Beavis.

Från när han var inom polisen?
- Ja.

Garnier personliga föremål
kan bringa klarhet.

Fancy är i sin lägenhet.
Morse och jag tar oss an Valdemar.

Tror du att han var målet?

Säker,
när Garniers drink förgiftades.

Uppmärksamhet. Redo att vara.

Ljud!

Kamera och skott!

Victoria! Victoria!

Här, professor.
- Sluta!

Gå vidare.

Det här är min signatur.
- Men du minns inte herr Garnier?

Om du är så lång
signerad än jag

igår skrev jag dussintals,
märker inte alla människor.

Anteckning om Akhenaton
Jag skulle inte rita på papper.

Varför inte?
– Faraos förbannelse är outtalad.

Av alla som gjort den här filmen
var med och tillverkade

Jag är den enda som fortfarande lever.

Är det så ovanligt?

Du var ung när filmen gjordes och...

Nu är jag gammal.
Detta kan vara sant,

men två av dem som deltog i filmen
dog inom ett år.

Konduktören dog i en flygolycka.

Det har varit så sedan dess.
En eller två saknas varje dag.

Det är Hollywood-hyperbola,
vilket hjälper filmen att sälja.

Det skulle vara så.

varför tror du
att det finns något mer här?

Vi använde hyrt material,

men när vi kom till studiorna
vi använde egendom lånad från Hearst.

Det var en antik,
som han fått någonstans ifrån.

Egyptens konsulats delegation
kom till strejkvakt framför studion.

Vi sägs ha orenat oss
deras riter och heliga minnen

och inget gott kommer ut av det.

Vad hände?
– Studion ringde polisen.

De är väldigt vidskepliga
och hämndlystna människor.

Jag såg tillräckligt många av dem under kriget.

Jag var också i öknen.

Då vet du vad jag pratar om.

Efter det reagerade du så här,
när skarabéer sågs.

Jag tyckte det var dumt.

Nu är jag inte säker längre.

Emil, vi är redo.

Tyvärr har jag inga
inget mer att säga.

Jag skulle kunna skriva en autograf
men aldrig

Jag skulle inte röra Akhenatons tavla.

Det kommer inget gott ur det.

Vad tycker du om Dr Shoukry?

Hans ilska är berättigad.

Denna nations skatter
är förvirrad

och nu är det gjort
billigt kul från deras kultur.

Räcker det för att döda?
- biografchefsassistent,

Kenneth Bullings, 13 januari 1941.

Han är dömd för stöld
och för att slåss. Han var ung då.

Löste ett fall
År 1958 har kommunen

Utredaren i fallet var Ronald Beavis.

Du har ett rutigt förflutet, mr Bullings.

Slåss, överfall,
orsakar fysiskt lidande.

Kommer du ihåg vem din fiende var?

Det var för tio år sedan.
Minns inte.

Du kommer att bli förvånad över att höra det för det
var Roxy ordinarie Ronald Beavis.

Han gick för att se Faraos förbannelse
och hittades död nästa morgon.

Förgiftad, liksom Mr. Garnier.

Jag vet ingenting om det.

Verkligen, Kenneth?

Om du är släkt på något sätt,
då mår du bättre

om du säger vad du gjorde från hjärtat.
Jag lovar.

Du dödade inte Garnier med flit, eller hur?

jag kom
att prata med dig av egen fri vilja.

Och nu blir du förhörd,
så väg dina ord.

Du gjorde en martini till Valdemar.
- Jag sa det.

Så som han gillar det.
En del Martini, två vodka.

Och en oliv.
- Nej! Med citron.

Är du säker på det?
- Ja.

Han tål inte oliver, det är känt.
Jag läste någonstans om en intervju.

De påminner honom om Egypten.

åt mycket av dem,
när "Faraos förbannelse" spelades in.

Du tror att jag lagt något
hennes drink?

Jag svär att jag inte gjorde det.

Jag är inte likadan som jag var när jag var barn.
Fråga vem som helst.

När Garnier tog en martini från baren,
som inte hade oliv,

då var det inte det
Valdemars dryck förgiftad.

Garnier var målet. – Valdemar
och förbannelsen är utesluten.

Scarab stöld
var det ett småbrott?

Grovt småbrott. Detta
mannen som stal den är nu död.

Glöm inte att vi litar på
enbart till Shoukrys påståenden.

Var fick Garnier giftet martini,
om inte från Bullings?

Jag lägger alla pengar på Kenneth.

Det var han när han var yngre
förknippas med dåligt sällskap.

Han är godhjärtad. Som du vet
Jag uppfostrade honom. - Hur?

Hans mamma gjorde ben med kanadensaren.

Mannen ville inte ha någon annans barn,
så Ken och jag är ensamma.

Jag har gjort mitt bästa.
- Var är hans far?

Han är begravd.

Det som var kvar av honom begravdes.

Tank och eldkastare.

Vad är detta?
- Allt från Garniers lägenhet.

Noggrannhet lönar sig, eller hur?
- Precis, konstapel.

De flesta är gamla reseanteckningar.

Jag tog med hans post också.
Många räkningar och påminnelser.

Sätt dem som bevis
och jag ska ta en titt snart.

God kväll, Pop och Giulia.

Har du något till mig?

Det var väl inte svårt?

Giulia.

Liam Flynn dog i en ambulans.

Tre knivhugg. Två av dem
i nivå med finkirurgi.

Ca 15 cm blad.
Jag kan inte säga något mer.

Okej, doktorn. Stort tack.

Flynn.
En av Eddie Neros män, eller hur?

Plånboken är tom.

Har du inte sett honom förut?
- Nej.

Jag vet inte vem han är.

Han hette Liam Flynn.

Han försörjde sig
pressa pengar från små företag.

Han arbetade för Eddie Nero.
– Jag vet ingenting om det.

Jag sa vad som hände.

Okej, mr Gallo.

Vi pratar med din dotter
och låt oss gå härifrån.

Han har inget mer att säga.

Låt oss ta plats, fröken Gallo.

Ditt namn var bland gästerna på Roxy
natten då organisten dog.

Jag hade kvällen ledig.
Min älskare jobbar på en biograf.

Vem är din älskling?
- Ken Bullings.

Hans farfar sköter projektorn.

Hennes pappa gillar henne inte. Säg inte
något. Han hade precis börjat skapa.

Vad kan man inte se...

Var ärlig om igår kväll.

Din far betalar Flynn, eller hur?

Hur länge?

Så länge jag kan minnas. - Gör det
någon annan som erbjöd sin tjänst?

Du borde gå nu.
- Vi kan hjälpa dig, herr Gallo.

Vi kan skydda dig från Nero.
- Det kan du inte.

Snälla gå.

Liam Flynn.
- Hur bekymrar detta mig?

Gallo och hans dotter höll munnen stängd,
om du är intresserad.

Är det så ditt "takerbjudande" fungerar?

Folk är för rädda för att prata.

Om något händer dem,
vi är på hälarna.

Jag skakar.

Vi är inte de
vem man ska oroa sig för.

Två av dina gods brann ner.

En av dina utpressare
gjordes from.

Jag skulle säga att du blir gripen
att visa platsen.

Jag vill se dem jobba hårt.
- Vem skulle inte vilja.

Ögonen var djupare.

Hur kommer det sig?
- Ja, bättre.

Miss torsdag beskrev för oss
mannen som krossade centrets fönster.

Exakt.

när du är klar
då skulle jag vilja tala ett ögonblick.

Okej.

Så?
– Jag ville växla några ord.

Jag har inte sett dig på sistone.
Är allt okej?

Jag antar att jag är arbetslös
men annars är allt bra.

Jobbade du på det här centret?
– Några dagar i veckan.

Jag antar att jag inte kommer att tjäna mycket för det.

Jag tjänar inte, men jag gillar det.
- Hålla kontakten.

Du träffar Carol, men farbror
och moster vill se dig också.

oroa dig inte för mig
Jag är på jobbet. - Det är inte så.

Nej det är det inte?
– Jag försöker komma på fötter igen.

Med välgörenhet?
– Jag hjälper människor. Liksom du.

Förlåt. Jag kommer senare.
- Det är inget. Jag ska.

Mr. Bright vill ha Flynn
att prata om knivhugg. - Klar.

OK.

du vet var du hittar mig
om du behöver något.

Ta hand om dig.

Hallå.
- Hallå.

Hur mår du?
- Som alltid.

Träffade du farbror Charlie?

Vad tyckte du om honom?

Carol är trevlig.

Mötte du?
- Ja.

Jag har inte sett honom på länge.

Vi skulle träffas på tisdag,
men något kom upp.

Hur ser han ut?
– Jag är bara en chaufför.

Ingen socialisering.
En snabb hälsning och ha det gott.

Ja, jag minns dem.

Hälsa honom om du skulle träffas,
innan de går.

Jag har inte tid att träffa honom nu.
- Har du bråttom?

Ja. Du?

Alltid.

Jag kommer inte att kvarhålla dig då.
- Okej.

Adjö.

Jag kommer att göra det här steget.

I slutet av arbetsdagen.
- Är det smart?

Flynns knivhugg drog
all uppmärksamhet till mig.

Jag frågar inte, jag befaller.
- När?

Vänligen koppla mig till Peninsular
och med Orientals huvudkontor.

Vad kunde inte förväntas här?

Anteckningsboken tillhör inte Leslie Garnier.
Se autograferna.

Dedikation till Garnier är bara
på den senare, skriven av Valdemar.

En seriös slutsats baserad på lite.

det finns något annat
vad du själv sa.

Laurel och Hardy var det
1953 i England.

Garnier var på ett kryssningsfartyg vid den tiden.

Jag pratade med kryssningsrederiet.
På kvällen den 10 februari var de i Sydney.

Vems autografbok är det här?

Inte Garniers. Allting är
Relaterat till Egypten. Scarab,

Beavis dog efter "Faraos förbannelse".
Det har med Valdemar att göra.

Med Valdemar? - Beavis
stal en skarabé från museet

och träffar sin köpare på bio.

Mördaren hade ingen plan
för att hålla Beavis vid liv,

så han förgiftade apelsinjuicen.

Hur gjorde han det?
Juiceförpackningarna är stängda.

När han köpte från baren,
alla drycker måste ha blivit förgiftade.

Om skötaren inte är i mestisen.
- Försök.

Det är helt säkert.
Förlåt, ta det här istället.

Jag dödade dig precis.
Det var inte saftigt.

Giftet låg i halmen.

Garnier sa,
att Beavis väntade på någon i salongen.

Anställda minns inte
sälja en souvenir till honom.

Så hur gör han det? - Om filmen
startar, alla tittar på skärmen.

Scarab köpare
kan smyga in på en biograf i mörkret,

Att sitta bredvid Beavis
och ge honom ett paket dryck

och halm med stryknin.

Någon från personalen då,
som har tillgång till ett dryckes kylskåp.

Bortsett från,
att vi utreder Beavis död.

En singel man som dog
förmodligen en naturlig död.

Det handlar om Valdemar.
Han var det verkliga målet.

Hur så?
- Garnier borde inte ha dött,

men när vi frågar om Beavis
vi började, han tog tag i tyglarna

och började snoka,
innan du säger några namn.

Tog han mördaren på sig?
– Han såg en möjlighet att tjäna pengar.

För att avsluta på bio
fräsande efter godispengar.

Garnier såg hur Beavis
lämnade över skaraben.

han såg inte
som Beavis var med.

Han såg nog
att veta vem det var.

Vad ser du från ovan?
Hand? En ärm?

Antingen i autografanteckningsboken
inget konstigt?

Alla autografer
är skrivet snett över sidan.

Allt är i ett paket.
Allt på en sida.

Och då?
Vem har en sådan anteckningsbok?

Någon som måste.

Någon med bara en arm.

Och det var vad Garnier såg från taket.

En portier?
– Han brukade arbeta i en varieté.

Han öppnade dörrar för kändisar. En till
anteckningsbok under kändisens näsa,

som inte har en aning om vem det är.

Gordon lägger till Akhenatens tablett

och sveper den
Garnier ficka innan showen?

Kanske bad han Garnier att vaka över det.

Eller gjorde det när man bytte till citron
martini med oliv för en drink.

Här har du.
Inte ett ord sägs till De Vere.

Jag kan hålla en hemlighet, Edmund.
Huvudsaken är att priset är rätt.

Varför? Vad är motivet?

Vad är sambandet med Hollywoodstjärnan
med en enhandsportier?

Det finns faktiskt ett samband mellan dem.

Samma sak som de har gemensamt med dig.

Självklart.

Vad?

Hallå?

Du minns mig inte, herr Valdemar.

Tyvärr inte.

Borde jag?
- Nej.

Inte efter 50 år.

Jag kommer ihåg dig.
- Vad?

Sekundlöjtnant Roberts.
Menig Gordon, sir.

av Worcestershire.
- Himlen.

Kommer du ihåg?

Nablus.
- Exakt.

Attack mot Wadi al-Fara.

Du gav order om att attackera
Osmanska maskingevär.

Detta kommando kom från ovan.

Nej sir.

Ordern var att ge upp.

Jag hörde om det senare.

Kampen var redan vunnen.

Sekundlöjtnant Roberts
hade inte fått någon medalj ännu

och så var inte fallet.

Mejade ner.

Hela laget av oss.

Min bror Ernie var bland de andra.

Han betalade med sitt liv.
Jag hade tur.

Bara en hand och hopp om livet.

Åtminstone för ett normalt liv.

Men vi besegrade maskingeväret
och du fick din medalj.

När jag
Jag kom ut från sjukhuset, det var vapenvila.

Och ingen brydde sig
hur ett dussin män dog

när världen sörjde 17 miljoner.

Jag var 19.

Jag minns, sir.

Knappt gammal nog att raka sig.

Men gammal nog att ljuga.

Ditt kommando har loggats
och bevakades även i tidningar.

Den tappre juniorlöjtnanten knuffade till slutet.

Nej nej nej.
Det skrev tidningarna.

Landet behövde hjältar.

Komma.

Jag försökte glömma det.

Jag ville släppa det.

Det enda stället jag
Jag kunde inte tänka på det

var en biograf.

Och så en dag var du där.

På skärmen och större än livet.

Du fanns inte längre
Sekundlöjtnant Roberts,

men "Faraos förbannelse"
stjärnan Emil Valdemar.

Rök...
- Mr. De Vere gör det.

Han sätter eld på teatern,
eftersom ägarna vill sälja den.

Det spelar ingen roll längre.

Vad vill du?
- Rättvisa. För pojkar.

Efter 50 år måste det
att sluta för dig och mig.

Vi borde ha åkt med dem
men det hände inte.

Låt oss räta ut det direkt.

Bredvid orgeln ligger en vit handduk
och säkerhetsnål.

Vad?
– Du minns vad som hände med fegisarna.

De blev skjutna i gryningen.

Nåla fast den i ett hjärta med en säkerhetsnål
till platsen. - Jag kommer inte att göra det.

Om du gör det eller inte, resultatet är detsamma.

Gordon! Vad händer här?

Morse! Morse!

Han kommer. Han kommer.
- Efter mig.

Gordon!
- Håll dig borta.

Gör det inte.

Gordon! Kom tillbaka!

Kom igen nu.

Enligt brandkåren
det finns inga överlevande.

Utan De Vere kan det inte bevisas,
som tvingade honom att sätta eld.

Det finns inget sätt vi kan bevisa det,

men Eddie Nero
är nära ägarens son.

Sålde han den här byggnaden?

Nu står ingenting i vägen för utvecklingsarbetet.

Vi får Nero tidigare
eller tas emot senare. - Ska vi?

Divisionen vände blicken mot Thames Valley.

En av Neros utpressare
knivhuggen till döds på gatan?

Ingenting är rätt här, torsdag.

Vi jobbar fortfarande på det.

Jag är rädd att det inte räcker.

"Skaparen behåller staden
och är en besvärlig väktare."

Gå nu. Annars kommer du att sitta fast.

Du är den bästa av oss, Fred.

De bästa av oss kom inte hem.

Adjö.

Behåll dig själv. Adjö.

Det är allt.
- Ja det är det.

Behövs det inte som bevis?

vi har ingenting
att gå till domstol med.

Det är där det hör hemma.

När den skyldige skaparen klev in i rättssalen,

kände du ånger då?

Gordon? Vem vet?
Jag tror inte på det.

Och till livet efter detta?

Detta är inte min jurisdiktion.

Utforskare och arkeolog.

Vi är inte så olika.

Hur så? - Jag talar deras
för de som inte kan göra det själva.

Du med fingeravtryck
och jag med lerbitar.

Vi är väktare av de döda.

Hur man börjar som polis
och bli avslutad som tjuv?

Funderar du på Beavis?

Det vet du under vissa förutsättningar
är redo för allt.

Han hade ingen familj,
som skulle behålla honom på jorden.

Vad händer om det inte finns någon familj?

Är det så det går till?

Ensam i ett litet hål,
bara en flaska för en kamrat?

Det här är hans framtid.
Du fattar bättre beslut.

Carol bad att få välkomna dig.

Gick de därifrån?
– Ja, de gick.

Kul att du visade honom runt.
- Det är inget.