Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪ You crossed the sea of stars
and came with light ♪
2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪ My heart is like the dust,
and I couldn’t bear to stain the hemline ♪
3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪ To love in a different way,
the fireworks are in the stars’ good graces ♪
4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪ I turn around and realize that my heart is empty ♪
5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪ I miss the overflowing galaxy surging into the sea ♪
6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪ Even the fireworks desire to give the stars a future ♪
7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪ As long as you are around ♪
8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪ Even the fireworks fear to bloom ♪
9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪ Looking at you, the light in your eyes dimmed ♪
10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪ I laughed at myself and that I deserve it ♪
11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪ My heart skips a beat, but I’m afraid
I’m not worthy of the future that you desire ♪
12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=You Are My Glory=
13
00:01:55,840 --> 00:01:58,850
=Episode 20=
14
00:02:19,300 --> 00:02:20,860
So my answers truly don’t matter anymore?
15
00:02:28,230 --> 00:02:28,860
Why did you write
16
00:02:28,860 --> 00:02:29,860
those letters to me?
17
00:02:30,950 --> 00:02:31,740
Why did you want
18
00:02:31,740 --> 00:02:32,950
to answer my questions?
19
00:02:34,020 --> 00:02:35,270
Do you regret it?
20
00:02:36,070 --> 00:02:37,510
Because I was so stupid,
21
00:02:38,110 --> 00:02:39,140
and you were touched?
22
00:02:48,300 --> 00:02:49,740
I don’t want this.
23
00:02:50,460 --> 00:02:51,270
Yu Tu.
24
00:02:55,620 --> 00:02:56,020
Did I
25
00:02:56,020 --> 00:02:57,580
do anything stupid?
26
00:03:02,950 --> 00:03:03,550
Of late,
27
00:03:03,550 --> 00:03:05,140
I’ve been writing till late every day.
28
00:03:08,230 --> 00:03:09,740
But I never felt tired.
29
00:03:10,670 --> 00:03:11,830
I got smug.
30
00:03:12,140 --> 00:03:13,300
My expectations ran high.
31
00:03:14,340 --> 00:03:16,070
I thought you’d be pleased to know.
32
00:03:18,790 --> 00:03:19,740
Jingjing,
33
00:03:21,390 --> 00:03:22,510
to think like this,
34
00:03:24,460 --> 00:03:25,270
has my IQ level
35
00:03:25,270 --> 00:03:26,830
fallen into a negative?
36
00:03:30,270 --> 00:03:31,950
All the stupid things I did all my life
37
00:03:33,740 --> 00:03:35,390
are because of you.
38
00:03:37,710 --> 00:03:39,420
I couldn’t think of another way.
39
00:03:42,140 --> 00:03:43,510
It’s not because I only regretted
40
00:03:43,510 --> 00:03:44,460
after reading the chat history.
41
00:03:47,790 --> 00:03:49,300
I’ve regretted it a long time ago.
42
00:03:51,390 --> 00:03:52,670
I just dared not admit it.
43
00:03:55,110 --> 00:03:56,340
Then, I went on a business trip.
44
00:03:57,020 --> 00:03:58,710
I spent over a month in the desert.
45
00:04:00,110 --> 00:04:01,670
I thought I was still struggling.
46
00:04:05,510 --> 00:04:06,990
But one day I realized,
47
00:04:07,670 --> 00:04:09,300
I spent too little time struggling.
48
00:04:11,020 --> 00:04:13,020
Most of the time, I was thinking
49
00:04:17,710 --> 00:04:18,990
of how to get back what I lost.
50
00:04:22,420 --> 00:04:23,460
I even...
51
00:04:26,390 --> 00:04:27,420
started blaming you.
52
00:04:51,980 --> 00:04:52,780
I blamed you
53
00:04:54,460 --> 00:04:56,140
for asking me so soon.
54
00:04:57,340 --> 00:04:58,780
If you had given me a little more time,
55
00:05:00,710 --> 00:05:02,750
I would’ve surrendered to myself.
56
00:05:04,780 --> 00:05:05,780
It’d be better
57
00:05:08,630 --> 00:05:10,310
if I had asked you instead.
58
00:05:12,780 --> 00:05:13,710
Ask what?
59
00:05:15,070 --> 00:05:15,780
Well...
60
00:05:19,430 --> 00:05:21,270
Would you like to be with me?
61
00:05:33,780 --> 00:05:34,580
Jingjing.
62
00:05:36,530 --> 00:05:38,090
♪ I dreamed of starlight ♪
63
00:05:38,140 --> 00:05:39,870
Would you like to be with me?
64
00:05:39,910 --> 00:05:42,910
♪ Pulling the sleeves ♪
65
00:05:43,730 --> 00:05:50,330
♪ A white top
covering the thin shoulders ♪
66
00:05:50,850 --> 00:05:56,740
♪ I have seen the wounds healed
with each passing year ♪
67
00:05:56,830 --> 00:05:58,310
I guess I would.
68
00:05:58,350 --> 00:06:00,370
♪ There will always be people ♪
69
00:06:00,430 --> 00:06:01,780
But to say this,
70
00:06:02,390 --> 00:06:03,870
it breaks my heart.
71
00:06:03,910 --> 00:06:05,230
♪ Running towards eternity ♪
72
00:06:05,530 --> 00:06:08,170
♪ The bustling intersection ♪
73
00:06:08,250 --> 00:06:12,450
♪ Looking back all of a sudden
under the dim light ♪
74
00:06:12,490 --> 00:06:15,050
♪ I loved ♪
75
00:06:15,050 --> 00:06:15,970
♪ Your eyes ♪
76
00:06:15,970 --> 00:06:19,370
♪ Looking at the starry sky ♪
77
00:06:19,530 --> 00:06:24,970
♪ And I loved the universe in your heart ♪
78
00:06:26,490 --> 00:06:29,290
♪ Time does not stop ♪
79
00:06:29,330 --> 00:06:32,610
♪ Remember the time
that we failed to treasure ♪
80
00:06:32,660 --> 00:06:33,510
I’m sorry.
81
00:06:33,730 --> 00:06:37,010
♪ The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it ♪
82
00:06:37,070 --> 00:06:38,780
I’m sorry.
83
00:06:40,220 --> 00:06:42,710
I don’t want to like someone
84
00:06:43,310 --> 00:06:45,220
more than he likes me.
85
00:06:48,630 --> 00:06:49,980
I don’t accept this.
86
00:06:51,510 --> 00:06:52,660
I don’t like you less than you do to me.
87
00:06:52,900 --> 00:06:53,780
Yes, you do.
88
00:06:55,750 --> 00:06:57,630
You said we were
not meant for each other.
89
00:07:01,070 --> 00:07:02,140
That was because...
90
00:07:03,430 --> 00:07:04,340
I came up with a few
91
00:07:04,340 --> 00:07:05,660
lame excuses.
92
00:07:07,750 --> 00:07:08,630
Such as...
93
00:07:11,190 --> 00:07:11,980
my income.
94
00:07:15,270 --> 00:07:16,190
And...
95
00:07:17,950 --> 00:07:19,310
what I could give you,
96
00:07:21,430 --> 00:07:22,100
and if I’d have time
97
00:07:22,100 --> 00:07:23,460
to take good care of you.
98
00:07:25,460 --> 00:07:27,390
I also don’t have time for you.
99
00:07:28,830 --> 00:07:30,100
When you truly like someone
100
00:07:30,340 --> 00:07:31,630
You’ll be reckless.
101
00:07:31,980 --> 00:07:33,750
You won’t hesitate.
102
00:07:33,830 --> 00:07:35,100
You won’t overthink.
103
00:07:36,430 --> 00:07:38,070
I’m probably different from you.
104
00:07:41,310 --> 00:07:42,540
I thought too much.
105
00:07:47,100 --> 00:07:48,660
I’ve been thinking about the rest of my life.
106
00:07:51,830 --> 00:07:53,020
But you thought less than me.
107
00:08:00,580 --> 00:08:01,780
How about this?
108
00:08:02,660 --> 00:08:04,190
You give me a calculation method,
109
00:08:04,950 --> 00:08:06,020
show me how you calculate,
110
00:08:06,540 --> 00:08:07,630
then I will fix it.
111
00:08:09,870 --> 00:08:11,270
You won’t even tell me your formula,
112
00:08:11,270 --> 00:08:12,340
will you?
113
00:08:16,510 --> 00:08:17,870
(Formula?)
114
00:08:20,100 --> 00:08:21,540
You’re bullying me again.
115
00:08:22,090 --> 00:08:27,630
♪ I’ve dreamed of traveling
around the planet ♪
116
00:08:27,710 --> 00:08:28,510
I was wrong.
117
00:08:29,330 --> 00:08:32,960
♪ Seeing the galaxy
pass through the clouds ♪
118
00:08:33,020 --> 00:08:34,140
I didn’t agree.
119
00:08:36,410 --> 00:08:38,890
♪ I looked at the hills with sorrow ♪
120
00:08:38,950 --> 00:08:39,950
I know.
121
00:08:43,450 --> 00:08:44,230
♪ Will the exit of the dream ♪
122
00:08:44,270 --> 00:08:45,150
I’m getting cold.
123
00:08:46,870 --> 00:08:47,720
♪ Lead to the end of the starry sky? ♪
124
00:08:47,760 --> 00:08:48,710
Let’s get in the car.
125
00:08:49,860 --> 00:08:51,580
But you sit in front, okay?
126
00:08:51,630 --> 00:08:53,170
♪ Looking back all of a sudden ♪
127
00:08:53,220 --> 00:08:54,620
You’ll be my navigator and show me...
128
00:08:54,670 --> 00:08:56,100
♪ Which galaxy am I drifting on? ♪
129
00:08:56,150 --> 00:08:57,260
the way to your home.
130
00:08:58,190 --> 00:08:59,790
I really don’t know.
131
00:09:00,610 --> 00:09:01,490
♪ Which of the stars ♪
132
00:09:01,530 --> 00:09:04,930
♪ Are your eyes? ♪
133
00:09:05,090 --> 00:09:10,490
♪ It’s out of reach,
so dazzling and hard to get ♪
134
00:09:12,050 --> 00:09:14,890
♪ Time does not hold back ♪
135
00:09:14,890 --> 00:09:15,940
♪ The spring and autumn
in the passing time ♪
136
00:09:15,980 --> 00:09:17,030
I need to fill the car up.
137
00:09:19,290 --> 00:09:22,610
♪ The wind sings the song of freedom ♪
138
00:09:22,610 --> 00:09:30,930
♪ As I listen to the tenderness of time ♪
139
00:09:40,460 --> 00:09:41,220
Jingjing,
140
00:09:41,910 --> 00:09:42,950
where do you live?
141
00:09:48,310 --> 00:09:49,070
Jingjing?
142
00:09:58,500 --> 00:09:59,740
Ready to go.
143
00:10:00,070 --> 00:10:01,740
82 kilometers.
144
00:10:01,740 --> 00:10:02,620
ETA
145
00:10:02,620 --> 00:10:04,430
in one hour and 31 minutes.
146
00:10:50,980 --> 00:10:52,310
Jingjing.
147
00:10:52,380 --> 00:10:52,860
I...
148
00:10:52,860 --> 00:10:53,910
I’m home?
149
00:10:54,150 --> 00:10:55,190
Thanks for the ride.
150
00:11:27,710 --> 00:11:28,980
Well, here I go.
151
00:11:31,950 --> 00:11:33,100
When will you go back to Shanghai?
152
00:11:36,740 --> 00:11:37,580
Xiao Zhu said,
153
00:11:38,150 --> 00:11:39,740
you’d return to Shanghai
on the fourth day,
154
00:11:40,220 --> 00:11:41,500
and then travel for filming
on the fifth.
155
00:11:42,340 --> 00:11:43,310
Is that right?
156
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
Pretty much it.
157
00:11:47,310 --> 00:11:48,190
I see.
158
00:11:51,860 --> 00:11:52,790
Happy New Year to you.
159
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Happy New Year.
160
00:12:20,150 --> 00:12:21,380
Then how will you go home?
161
00:12:21,980 --> 00:12:22,790
I’ll walk.
162
00:12:23,830 --> 00:12:24,910
My place isn’t far from here.
163
00:12:26,980 --> 00:12:27,830
So when you get...
164
00:12:30,620 --> 00:12:31,260
Yes.
165
00:12:32,980 --> 00:12:34,380
I won’t reply to you.
166
00:12:36,580 --> 00:12:37,310
Great.
167
00:12:49,190 --> 00:12:49,950
Good night.
168
00:13:06,580 --> 00:13:07,380
Sister!
169
00:13:07,740 --> 00:13:08,910
Did I hear it right?
170
00:13:08,910 --> 00:13:09,580
She’s home!
171
00:13:10,070 --> 00:13:10,740
You’re home.
172
00:13:11,950 --> 00:13:13,100
I’ll help you with your suitcase.
173
00:13:13,100 --> 00:13:14,260
You’re home at last.
174
00:13:14,260 --> 00:13:16,150
It’s about time.
175
00:13:16,500 --> 00:13:17,460
Be careful.
176
00:13:17,910 --> 00:13:18,790
Oh, dear.
177
00:13:19,310 --> 00:13:20,670
Why didn’t you call us as soon as you got home?
178
00:13:20,670 --> 00:13:22,100
You didn’t even ring the doorbell.
179
00:13:22,710 --> 00:13:24,460
You even had to drag
that big thing by yourself?
180
00:13:24,980 --> 00:13:25,950
Where’s your driver?
181
00:13:29,380 --> 00:13:30,190
Let’s go.
182
00:13:31,070 --> 00:13:32,670
Come on, Mom. I’m hungry.
183
00:13:33,710 --> 00:13:35,150
Gladly, I’ve left you some food.
184
00:13:35,830 --> 00:13:37,460
Here she is!
185
00:13:37,670 --> 00:13:38,790
You guys play for a while
186
00:13:38,790 --> 00:13:39,950
while I’ll get you dinner.
187
00:13:39,950 --> 00:13:40,950
Happy New Year!
188
00:13:41,070 --> 00:13:41,860
Happy New Year!
189
00:13:48,980 --> 00:13:49,910
West wind.
190
00:13:51,190 --> 00:13:51,980
It’s your turn.
191
00:13:53,150 --> 00:13:53,710
Here.
192
00:13:54,150 --> 00:13:54,950
Bingo!
193
00:13:57,340 --> 00:13:58,260
You again!
194
00:13:59,620 --> 00:14:00,340
West wind.
195
00:14:00,710 --> 00:14:01,620
No, no.
196
00:14:01,950 --> 00:14:02,860
Come on.
197
00:14:05,100 --> 00:14:05,740
Don’t you...
198
00:14:05,980 --> 00:14:06,830
Is that another discard?
199
00:14:06,830 --> 00:14:08,030
Don’t discard this!
200
00:14:08,030 --> 00:14:08,910
Isn’t that...
201
00:14:08,910 --> 00:14:09,830
you are waiting for the tile?
202
00:14:14,030 --> 00:14:15,220
- Why?
- Discard this.
203
00:14:15,430 --> 00:14:16,380
Hurry up!
204
00:14:16,380 --> 00:14:17,070
Let me...
205
00:14:17,070 --> 00:14:17,670
This one.
206
00:14:20,220 --> 00:14:20,950
One character.
207
00:14:21,150 --> 00:14:21,670
Good.
208
00:14:23,550 --> 00:14:24,310
Another character.
209
00:14:25,030 --> 00:14:26,070
(I am home.)
210
00:14:27,380 --> 00:14:28,830
Draw a tile.
211
00:14:31,260 --> 00:14:32,070
What?
212
00:14:32,620 --> 00:14:33,710
Dad, come on.
213
00:14:33,710 --> 00:14:35,030
Come on, come on.
214
00:14:35,030 --> 00:14:36,430
Take it from her. Go ahead.
215
00:14:36,430 --> 00:14:37,980
What a squanderer she is.
216
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
For me, it’s a nine.
217
00:14:41,150 --> 00:14:41,980
You quit?
218
00:14:44,190 --> 00:14:45,950
(It took him half an hour to get home.)
219
00:14:46,340 --> 00:14:47,070
(I wonder)
220
00:14:47,070 --> 00:14:48,150
(if he still lives there,)
221
00:14:48,150 --> 00:14:49,220
(in the old town.)
222
00:14:56,490 --> 00:14:59,730
(42 minutes, 3.8 km)
223
00:15:03,670 --> 00:15:04,340
Sister!
224
00:15:04,790 --> 00:15:06,500
New Year is not a time
to spend on your phone.
225
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Let’s play another round.
226
00:15:07,790 --> 00:15:08,550
Play what?
227
00:15:09,380 --> 00:15:10,620
A round of mahjong, of course.
228
00:15:10,620 --> 00:15:11,790
Just for a little while.
229
00:15:12,030 --> 00:15:13,220
We don’t mind you playing badly.
230
00:15:13,220 --> 00:15:13,620
Come on, Sister.
231
00:15:13,620 --> 00:15:14,070
Just a little while.
232
00:15:14,070 --> 00:15:15,220
Come on.
233
00:15:15,220 --> 00:15:15,980
Let’s go.
234
00:15:15,980 --> 00:15:16,790
Okay, but just once.
235
00:15:17,860 --> 00:15:18,710
Clear the table!
236
00:15:28,950 --> 00:15:30,340
Hurry up, Sister.
237
00:15:42,570 --> 00:15:45,290
(I’m home.)
238
00:15:55,550 --> 00:15:56,430
I’m coming.
239
00:15:58,380 --> 00:15:59,500
Come on, let’s play.
240
00:16:11,530 --> 00:16:14,170
(Qiao Jingjing)
241
00:16:20,500 --> 00:16:22,340
I knew there’s someone at the door.
242
00:16:22,340 --> 00:16:23,710
Why don’t you come in?
243
00:16:24,980 --> 00:16:26,150
I told you not to wait for me.
244
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
It’s New Year’s Day.
245
00:16:27,500 --> 00:16:28,620
We’d be worried sick
246
00:16:28,620 --> 00:16:29,710
if you were not home by now.
247
00:16:30,910 --> 00:16:32,070
Where did you go?
248
00:16:32,070 --> 00:16:32,910
Are you alright?
249
00:16:34,670 --> 00:16:35,430
I am.
250
00:16:37,260 --> 00:16:37,980
Mom.
251
00:16:38,550 --> 00:16:39,430
Really, I’m fine.
252
00:16:40,620 --> 00:16:41,460
Time for bed now.
253
00:16:51,310 --> 00:16:52,100
He’s asleep.
254
00:16:53,430 --> 00:16:54,220
So should you.
255
00:17:03,950 --> 00:17:04,950
Wake up.
256
00:17:05,460 --> 00:17:06,150
What?
257
00:17:06,340 --> 00:17:07,310
Yu Tu is home.
258
00:17:07,310 --> 00:17:07,980
Is he?
259
00:17:08,380 --> 00:17:09,220
Then I’m going to bed.
260
00:17:09,220 --> 00:17:10,380
Oh no, you don’t.
261
00:17:10,380 --> 00:17:10,830
What?
262
00:17:10,830 --> 00:17:12,190
We have to talk.
263
00:17:12,430 --> 00:17:13,380
Yeah, what is it?
264
00:17:15,340 --> 00:17:16,980
Last time, he came to tell me
265
00:17:16,980 --> 00:17:18,500
that he liked a girl.
266
00:17:18,710 --> 00:17:20,460
She’s kind of pretty,
267
00:17:20,460 --> 00:17:21,980
but she’s no caretaker.
268
00:17:22,430 --> 00:17:22,980
I thought,
269
00:17:22,980 --> 00:17:23,780
there aren’t many young women
270
00:17:23,780 --> 00:17:25,110
who can take care
of their partners nowadays.
271
00:17:25,110 --> 00:17:25,780
Yeah.
272
00:17:26,670 --> 00:17:28,390
Caring women like you
273
00:17:28,870 --> 00:17:29,780
are increasingly rare.
274
00:17:30,460 --> 00:17:31,220
Don’t interrupt.
275
00:17:31,220 --> 00:17:32,260
This is serious.
276
00:17:32,670 --> 00:17:33,910
Look at our son.
277
00:17:33,910 --> 00:17:35,820
He hardly confides in us.
278
00:17:36,110 --> 00:17:36,820
I think,
279
00:17:36,820 --> 00:17:38,460
he surely really likes her.
280
00:17:38,710 --> 00:17:39,500
He doesn’t give a damn
281
00:17:39,500 --> 00:17:40,950
if she can take care of him.
282
00:17:40,950 --> 00:17:41,630
Right?
283
00:17:42,350 --> 00:17:42,710
The thing is,
284
00:17:42,710 --> 00:17:44,060
what’s gotten into him today.
285
00:17:44,350 --> 00:17:45,740
I feel a little down seeing him.
286
00:17:46,110 --> 00:17:47,740
What’s making you down?
287
00:17:49,350 --> 00:17:50,220
You should’ve seen him,
288
00:17:50,220 --> 00:17:51,390
looking all preoccupied
289
00:17:51,390 --> 00:17:52,350
when he got here.
290
00:17:52,950 --> 00:17:54,020
I have no idea
291
00:17:54,020 --> 00:17:54,950
what she did
292
00:17:54,950 --> 00:17:56,390
to him.
293
00:17:57,460 --> 00:17:58,430
Ever since he was a kid,
294
00:17:58,870 --> 00:17:59,780
our Yu Tu
295
00:17:59,780 --> 00:18:00,820
had heaps of girls
296
00:18:00,820 --> 00:18:02,390
going after him.
297
00:18:02,390 --> 00:18:03,870
He didn’t have to hit on one.
298
00:18:03,870 --> 00:18:05,820
She had him go out all New Year’s Day,
299
00:18:05,820 --> 00:18:06,590
and he spent the day out
300
00:18:06,590 --> 00:18:07,460
till so late.
301
00:18:07,460 --> 00:18:08,060
Do you know what this means?
302
00:18:08,060 --> 00:18:09,350
It’s insensibility.
303
00:18:10,460 --> 00:18:11,870
It’s fine if she’s no caretaker,
304
00:18:11,870 --> 00:18:12,300
but if she’s insensible,
305
00:18:12,300 --> 00:18:13,710
how will they get along in the future?
306
00:18:14,780 --> 00:18:15,630
You dozed off again.
307
00:18:16,260 --> 00:18:17,740
No, I’m listening.
308
00:18:17,980 --> 00:18:18,500
What did you listen to?
309
00:18:18,500 --> 00:18:19,630
Don’t bluff me!
310
00:18:20,020 --> 00:18:21,500
Yu Tu’s girlfriend, right?
311
00:18:21,500 --> 00:18:22,430
What do you know?
312
00:18:22,500 --> 00:18:23,460
Hey, you.
313
00:18:23,820 --> 00:18:25,820
Don’t waste your breath, okay?
314
00:18:27,110 --> 00:18:27,710
I’m his mother.
315
00:18:27,710 --> 00:18:28,910
It has to concern me.
316
00:18:30,190 --> 00:18:32,020
What if she were not fond of him to begin with?
317
00:18:33,110 --> 00:18:34,740
Our relatives are coming over tomorrow.
318
00:18:34,740 --> 00:18:36,220
I have to get some rest.
319
00:18:39,260 --> 00:18:40,110
Stupid old man.
320
00:18:40,110 --> 00:18:41,260
You’re his father, okay?
321
00:18:45,110 --> 00:18:45,950
Big brother!
322
00:18:46,190 --> 00:18:47,300
You’re early.
323
00:18:47,300 --> 00:18:48,150
Come on in.
324
00:18:48,150 --> 00:18:48,710
Sister-in-law.
325
00:18:48,710 --> 00:18:49,910
You’ve brought so many gifts.
326
00:18:50,150 --> 00:18:51,300
Happy Lunar New Year, Aunty!
327
00:18:51,780 --> 00:18:52,710
Happy New Year.
328
00:18:53,150 --> 00:18:53,820
Yu Tu,
329
00:18:53,820 --> 00:18:54,780
have you wished them?
330
00:18:54,780 --> 00:18:55,220
Uncle.
331
00:18:55,220 --> 00:18:55,910
Happy New Year.
332
00:18:56,150 --> 00:18:57,460
Happy New Year.
333
00:18:58,150 --> 00:18:59,220
Here, have some.
334
00:18:59,220 --> 00:19:00,150
Thank you.
335
00:19:03,300 --> 00:19:05,220
It’s okay. I can do it myself.
336
00:19:08,460 --> 00:19:09,390
How’s it going?
337
00:19:09,390 --> 00:19:09,870
Great.
338
00:19:28,980 --> 00:19:29,740
(Are you awake?)
339
00:19:38,890 --> 00:19:41,170
(Yu Tu)
340
00:19:53,430 --> 00:19:54,780
(There’s a)
341
00:19:54,780 --> 00:19:56,260
(popular tofu store
in my neighborhood.)
342
00:19:56,670 --> 00:19:57,300
(Would you like some?)
343
00:20:09,710 --> 00:20:10,540
Jingjing.
344
00:20:11,110 --> 00:20:12,190
Are you awake?
345
00:20:13,220 --> 00:20:14,260
We’re going to Grandma’s
346
00:20:14,260 --> 00:20:15,540
in a moment.
347
00:20:17,150 --> 00:20:17,980
Yes!
348
00:20:24,150 --> 00:20:25,110
Sit down.
349
00:20:26,460 --> 00:20:27,190
Put it here.
350
00:20:27,740 --> 00:20:28,980
What a sumptuous breakfast today.
351
00:20:29,260 --> 00:20:29,980
There’s so much.
352
00:20:30,350 --> 00:20:31,220
Have some greens.
353
00:20:31,220 --> 00:20:32,430
Come on, let’s have a toast.
354
00:20:32,430 --> 00:20:33,150
Sure!
355
00:20:33,150 --> 00:20:33,740
Cheers.
356
00:20:33,740 --> 00:20:37,110
Happy New Year!
357
00:20:37,500 --> 00:20:38,300
Wait up, will you?
358
00:20:38,300 --> 00:20:39,350
This one’s delicious.
359
00:20:39,540 --> 00:20:40,630
It comes in many flavors.
360
00:20:40,950 --> 00:20:41,540
Yu Tu,
361
00:20:41,540 --> 00:20:42,590
you want the original
362
00:20:42,590 --> 00:20:43,980
or white peach oats?
363
00:20:44,110 --> 00:20:44,780
This one.
364
00:20:44,780 --> 00:20:46,540
It’s best to dine at home, you know.
365
00:20:46,540 --> 00:20:47,300
Yeah.
366
00:20:47,300 --> 00:20:47,910
Come.
367
00:20:47,910 --> 00:20:48,460
Please, enjoy.
368
00:20:48,460 --> 00:20:48,950
Tell me if I’m
369
00:20:48,950 --> 00:20:50,150
getting better at this.
370
00:20:50,150 --> 00:20:51,020
Try this.
371
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Sister-in-law, you are good at
cooking this dish.
372
00:20:53,670 --> 00:20:54,540
It’s well fried.
373
00:20:55,350 --> 00:20:56,220
Would you like some more?
374
00:20:56,220 --> 00:20:57,150
Here, take more.
375
00:20:58,870 --> 00:20:59,710
Here, try this.
376
00:20:59,980 --> 00:21:00,710
Eat more.
377
00:21:01,710 --> 00:21:02,430
You too.
378
00:21:03,260 --> 00:21:03,980
Don’t just greet.
379
00:21:04,500 --> 00:21:05,220
Eat up.
380
00:21:05,300 --> 00:21:05,710
Okay.
381
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Don’t just drink.
382
00:21:07,300 --> 00:21:08,820
Eat. It’s so well-cooked.
383
00:21:09,710 --> 00:21:10,350
Brother,
384
00:21:10,870 --> 00:21:12,260
are you in love?
385
00:21:14,590 --> 00:21:16,020
You’ve been checking the phone all morning.
386
00:21:16,740 --> 00:21:17,780
Look at you.
387
00:21:17,780 --> 00:21:19,220
Looks like she gives you the cold shoulder.
388
00:21:20,460 --> 00:21:22,110
You’re so uncool.
389
00:21:22,390 --> 00:21:24,020
You waste our genes.
390
00:21:24,260 --> 00:21:24,630
Now,
391
00:21:24,630 --> 00:21:26,260
if I send a text to a girl,
392
00:21:26,260 --> 00:21:27,500
it only takes seconds
for her to reply to me.
393
00:21:29,870 --> 00:21:30,630
You don’t believe me?
394
00:21:31,390 --> 00:21:32,220
I’ll show you.
395
00:21:33,710 --> 00:21:33,980
Here.
396
00:21:33,980 --> 00:21:34,780
Here, here.
397
00:21:35,020 --> 00:21:35,710
Come on, cheers.
398
00:21:35,710 --> 00:21:36,590
Sister-in-law.
399
00:21:36,590 --> 00:21:37,740
Have a great year ahead.
400
00:21:38,260 --> 00:21:38,980
Thanks.
401
00:21:41,870 --> 00:21:43,300
It’s just a warm-up.
402
00:21:43,350 --> 00:21:45,230
(Mi: Looks delicious. Yiyi: So sumptuous)
(Nana: Where are you)
403
00:21:50,710 --> 00:21:51,460
Aunty.
404
00:21:52,020 --> 00:21:52,500
How did Xiao Liu do
405
00:21:52,500 --> 00:21:53,670
in his exams?
406
00:21:55,540 --> 00:21:56,430
Don’t mention it.
407
00:21:56,980 --> 00:21:58,300
His English and literature
408
00:21:58,300 --> 00:21:59,390
are still so-so.
409
00:21:59,630 --> 00:22:00,670
As for science
410
00:22:01,110 --> 00:22:02,020
and math,
411
00:22:02,150 --> 00:22:03,460
he’s shown no improvement.
412
00:22:03,460 --> 00:22:04,220
If you’re free,
413
00:22:04,220 --> 00:22:05,460
you should help him
with his studies.
414
00:22:06,540 --> 00:22:07,190
Aunty.
415
00:22:07,460 --> 00:22:08,300
You see,
416
00:22:08,590 --> 00:22:09,950
when it comes to math,
417
00:22:09,950 --> 00:22:11,150
you must practice
with a lot of questions.
418
00:22:11,980 --> 00:22:12,540
Exactly.
419
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
More quizzes for you.
420
00:22:13,740 --> 00:22:15,110
I was too lenient with you.
421
00:22:15,390 --> 00:22:16,260
Not to worry, Aunty.
422
00:22:16,500 --> 00:22:17,950
Science runs deep in our family.
423
00:22:18,430 --> 00:22:19,220
Work on more questions,
424
00:22:19,630 --> 00:22:20,670
and it’ll surely rise up.
425
00:22:21,500 --> 00:22:22,390
Exactly!
426
00:22:22,710 --> 00:22:23,260
Yeah.
427
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
Listen to your cousin.
428
00:22:26,020 --> 00:22:26,780
Xiao Liu.
429
00:22:27,670 --> 00:22:29,110
Don’t waste our genes.
430
00:22:29,590 --> 00:22:30,220
Keep it up.
431
00:22:31,260 --> 00:22:32,710
Alright.
432
00:22:32,910 --> 00:22:33,870
You can do better, Xiao Liu.
433
00:22:34,110 --> 00:22:34,740
Keep it up!
434
00:22:35,670 --> 00:22:36,540
Do your best, Xiao Liu.
435
00:23:12,090 --> 00:23:14,570
(Yu Tu)
436
00:23:21,590 --> 00:23:22,300
Sister,
437
00:23:22,300 --> 00:23:23,060
it’s for you.
438
00:23:27,540 --> 00:23:28,220
Hello?
439
00:23:28,870 --> 00:23:29,500
Hi there.
440
00:23:30,150 --> 00:23:31,390
My sister is digging bamboo shoots.
441
00:23:31,630 --> 00:23:32,300
Just hang in there,
442
00:23:32,300 --> 00:23:33,150
I’ll give her the phone.
443
00:23:33,980 --> 00:23:35,220
Alright, thanks.
444
00:23:38,350 --> 00:23:39,300
Who is it?
445
00:24:03,870 --> 00:24:04,540
Hello?
446
00:24:06,710 --> 00:24:07,540
It’s me.
447
00:24:08,190 --> 00:24:09,020
Yu Tu.
448
00:24:15,300 --> 00:24:16,260
You are digging bamboo shoots?
449
00:24:17,740 --> 00:24:18,710
You’ve gone to the mountains?
450
00:24:22,020 --> 00:24:23,260
I was about to ask you
451
00:24:23,260 --> 00:24:24,430
if you cared for a stroll
452
00:24:24,630 --> 00:24:25,500
with me this afternoon.
453
00:24:27,150 --> 00:24:28,540
Yixing has changed a lot
in the past two years.
454
00:24:28,980 --> 00:24:30,390
The Dongjiu Lakeside is beautiful.
455
00:24:31,820 --> 00:24:33,350
I’m at my grandma’s in Hufu.
456
00:24:34,300 --> 00:24:35,820
Tomorrow, I’ll be at my grandpa’s
in the mountains.
457
00:24:35,980 --> 00:24:36,590
My schedule’s full.
458
00:24:39,060 --> 00:24:39,780
Okay then.
459
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
Have fun.
460
00:24:44,820 --> 00:24:45,630
On the fourth day,
461
00:24:46,740 --> 00:24:47,780
I will send you back to Shanghai.
462
00:24:50,780 --> 00:24:51,780
We’ll catch up then.
463
00:24:52,350 --> 00:24:53,110
Bye.
464
00:25:15,780 --> 00:25:16,500
Sister.
465
00:25:17,350 --> 00:25:18,630
As an actress,
466
00:25:18,630 --> 00:25:20,220
you even pretended to be unknown
when picking up the phone
467
00:25:20,430 --> 00:25:21,980
You already knew who called,
468
00:25:22,150 --> 00:25:23,630
yet you had to ask me about it.
469
00:25:23,870 --> 00:25:25,150
You even made me answer it.
470
00:25:26,020 --> 00:25:27,630
He persisted on ringing me up,
471
00:25:27,630 --> 00:25:29,020
so I had you pick it up instead.
472
00:25:29,460 --> 00:25:30,950
Couldn’t you say I was not here?
473
00:25:31,950 --> 00:25:33,110
Hurry up and dig.
474
00:25:33,110 --> 00:25:34,630
I want fried winter bamboo shoots
with pickles for dinner tonight.
475
00:25:34,910 --> 00:25:35,500
Dig up!
476
00:25:35,500 --> 00:25:36,350
Stop fooling around.
477
00:25:39,190 --> 00:25:40,260
I think there are some here.
478
00:25:43,260 --> 00:25:44,500
You’re the big sister. Anything you say.
479
00:25:53,300 --> 00:25:53,910
Mom.
480
00:25:53,910 --> 00:25:54,780
I’m going for a walk.
481
00:25:55,780 --> 00:25:56,670
Where do you go?
482
00:25:56,980 --> 00:25:57,670
A scenic spot.
483
00:25:57,950 --> 00:25:59,430
Brother, I’m coming with you!
484
00:26:01,110 --> 00:26:02,190
Get home early, okay?
485
00:26:05,500 --> 00:26:06,350
Whose turn is it?
486
00:26:07,060 --> 00:26:08,590
(The girl whose photo you posted,)
487
00:26:08,820 --> 00:26:09,980
(have you found her a partner?)
488
00:26:10,630 --> 00:26:12,110
No, thanks.
489
00:26:13,710 --> 00:26:14,630
Another six-dots.
490
00:26:15,590 --> 00:26:16,540
Make that two six-dots.
491
00:26:16,740 --> 00:26:17,910
(Not yet.)
492
00:26:18,190 --> 00:26:19,350
(I haven’t even seen her mother lately.)
493
00:26:19,740 --> 00:26:20,780
(I haven’t had time to tell you.)
494
00:26:21,390 --> 00:26:22,740
(Stop recommending her to others for now.)
495
00:26:22,820 --> 00:26:23,980
(Tomorrow night,
you’ll recommend her to Yu Tu)
496
00:26:23,980 --> 00:26:25,110
(over the dinner table.)
497
00:26:37,670 --> 00:26:38,260
Brother,
498
00:26:38,540 --> 00:26:39,950
we’ve been walking all afternoon.
499
00:26:39,950 --> 00:26:41,390
Can we take a break?
500
00:26:41,730 --> 00:26:47,270
(10.05 km)
501
00:26:47,350 --> 00:26:49,190
It’s already over 15,000 steps!
502
00:26:52,500 --> 00:26:53,020
That’s it.
503
00:26:53,740 --> 00:26:54,780
I’m stopping here.
504
00:27:11,820 --> 00:27:12,910
I knew it.
505
00:27:13,190 --> 00:27:14,020
I might as well stay at home
506
00:27:14,020 --> 00:27:15,590
and chat with my girls.
507
00:27:17,130 --> 00:27:21,930
(Qiao Jingjing)
508
00:27:23,020 --> 00:27:24,590
But no one chats with me.
509
00:27:26,390 --> 00:27:27,460
How about I teach you a few tricks
510
00:27:27,710 --> 00:27:28,540
for tuition fees?
511
00:27:32,710 --> 00:27:33,300
Let’s go home.
512
00:27:36,060 --> 00:27:37,500
Can’t you even take a break?
513
00:27:39,220 --> 00:27:40,390
Wait for me!
514
00:27:45,390 --> 00:27:46,590
We’re on our way.
515
00:27:47,190 --> 00:27:47,950
We’ll be in Taihua
516
00:27:47,950 --> 00:27:49,020
in about half an hour.
517
00:27:50,430 --> 00:27:50,780
Yes,
518
00:27:50,780 --> 00:27:51,630
we’ll spend the night.
519
00:27:54,300 --> 00:27:56,060
Jingjing misses you too.
520
00:27:56,780 --> 00:27:56,980
Okay,
521
00:27:57,110 --> 00:27:57,670
bye.
522
00:28:46,550 --> 00:28:48,590
(Taihua)
523
00:29:08,590 --> 00:29:10,060
Surprised to see me, Grandma?
524
00:29:11,430 --> 00:29:13,460
My granddaughter’s so big now!
525
00:29:14,780 --> 00:29:15,780
Did you sleep well?
526
00:29:16,110 --> 00:29:16,630
All right,
527
00:29:16,630 --> 00:29:17,540
let’s get us some breakfast.
528
00:29:17,540 --> 00:29:18,150
Sure.
529
00:29:18,150 --> 00:29:18,950
I made it just for you.
530
00:29:19,060 --> 00:29:20,260
Don’t eat too much.
531
00:29:20,820 --> 00:29:21,910
Once your aunt gets here
in a moment,
532
00:29:22,350 --> 00:29:23,540
then we’ll really dig in.
533
00:29:23,540 --> 00:29:24,060
Okay.
534
00:29:24,060 --> 00:29:25,190
I made you your favorites.
535
00:29:26,820 --> 00:29:27,780
That’s enough, Grandma.
536
00:29:27,910 --> 00:29:28,870
Have some more.
537
00:29:29,110 --> 00:29:30,710
Ignore your mother and eat more.
538
00:29:33,870 --> 00:29:35,870
My granddaughter loves zongzi so much,
539
00:29:35,870 --> 00:29:37,590
Let me peel it for you.
540
00:29:38,010 --> 00:29:38,500
(Yu Tu: When will you return to Yixing?)
541
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
(Yu Tu: When will you return to Yixing?)
Careful, it’s hot.
542
00:29:39,540 --> 00:29:40,110
(Yu Tu: When will you return to Yixing?)
I’m fine.
543
00:29:41,190 --> 00:29:42,820
This is your favorite.
544
00:29:43,390 --> 00:29:44,630
It’s made of purple rice.
545
00:29:44,950 --> 00:29:45,710
Mom?
546
00:29:49,540 --> 00:29:51,190
Why did you prepare
so many dishes again?
547
00:29:51,910 --> 00:29:53,590
I have to hurry back in the afternoon.
548
00:29:53,590 --> 00:29:54,350
Says who?
549
00:29:55,060 --> 00:29:56,190
You won’t leave before dinner.
550
00:29:56,540 --> 00:29:57,820
It’s not like you visit us often.
551
00:29:58,150 --> 00:29:58,630
You people
552
00:29:58,630 --> 00:29:59,390
are always
553
00:29:59,390 --> 00:30:00,220
on the go.
554
00:30:01,220 --> 00:30:02,590
I have a date this afternoon.
555
00:30:02,590 --> 00:30:03,460
A mahjong date.
556
00:30:04,460 --> 00:30:05,190
You know what?
557
00:30:05,300 --> 00:30:06,110
How about you and Dad
558
00:30:06,590 --> 00:30:07,540
come with us to our place?
559
00:30:07,540 --> 00:30:08,110
No!
560
00:30:08,870 --> 00:30:09,780
I am carsick.
561
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
You and your mahjong all day long.
562
00:30:13,260 --> 00:30:13,870
You know what?
563
00:30:14,110 --> 00:30:15,220
It’s up to my granddaughter
564
00:30:15,710 --> 00:30:16,980
when you may go.
565
00:30:21,150 --> 00:30:21,780
Jingjing,
566
00:30:22,590 --> 00:30:23,150
tell him.
567
00:30:26,630 --> 00:30:27,590
Of course,
568
00:30:27,590 --> 00:30:29,060
we may leave only after dinner.
569
00:30:29,260 --> 00:30:30,220
See?
570
00:30:30,260 --> 00:30:31,740
I have to keep my grandparents company.
571
00:30:31,910 --> 00:30:33,110
You are so old,
572
00:30:33,630 --> 00:30:35,390
yet you lack Jingjing’s sensibilities.
573
00:30:36,300 --> 00:30:36,740
Jingjing.
574
00:30:37,350 --> 00:30:39,150
I’ll take you to harvest
bamboo shoots later.
575
00:30:39,540 --> 00:30:40,950
Your maternal grandma’s shoots
576
00:30:41,150 --> 00:30:42,820
aren’t as sweet as ours.
577
00:30:43,020 --> 00:30:43,870
We’re not going back there.
578
00:30:47,740 --> 00:30:49,430
See how clever our granddaughter is.
579
00:30:50,110 --> 00:30:51,780
You’ve got us a bumper harvest.
580
00:30:53,820 --> 00:30:55,060
That’s a lot of shoots.
581
00:30:55,780 --> 00:30:56,820
Okay, Jingjing.
582
00:30:59,590 --> 00:31:00,110
Your sister
583
00:31:00,110 --> 00:31:00,950
has arrived at our house.
584
00:31:00,950 --> 00:31:01,740
They’re waiting for us.
585
00:31:01,980 --> 00:31:03,540
See, your daughter harvested
all of these.
586
00:31:04,020 --> 00:31:04,870
You know what?
587
00:31:04,870 --> 00:31:05,950
Let’s split them
588
00:31:05,950 --> 00:31:06,820
into fair portions
589
00:31:06,820 --> 00:31:08,300
so our guests won’t scrap over them.
590
00:31:08,590 --> 00:31:09,430
You’re right.
591
00:31:10,190 --> 00:31:10,870
You know what?
592
00:31:11,350 --> 00:31:12,190
Keep some for Dad
593
00:31:12,190 --> 00:31:14,020
to dry them.
594
00:31:14,020 --> 00:31:14,710
What?
595
00:31:15,110 --> 00:31:16,500
Drying the winter bamboo shoots?
596
00:31:16,710 --> 00:31:17,780
It’s not worth it.
597
00:31:18,020 --> 00:31:18,910
Take them away
598
00:31:19,020 --> 00:31:20,060
and distribute them.
599
00:31:20,220 --> 00:31:21,260
Tell them,
600
00:31:21,460 --> 00:31:23,220
my granddaughter harvested these shoots.
601
00:31:23,390 --> 00:31:24,460
To eat them is a blessing.
602
00:31:24,670 --> 00:31:25,350
Yeah.
603
00:31:25,820 --> 00:31:26,710
What are you doing here?
604
00:31:26,710 --> 00:31:27,260
Get down to work.
605
00:31:27,260 --> 00:31:28,350
Hurry up.
606
00:31:28,350 --> 00:31:29,110
Help us to pack these shoots.
607
00:31:29,540 --> 00:31:30,220
Yeah.
608
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
Jingjing.
609
00:31:35,020 --> 00:31:36,390
You must eat well.
610
00:31:36,390 --> 00:31:37,110
You get me?
611
00:31:37,430 --> 00:31:38,060
Yes, Grandma.
612
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Get some good rest.
613
00:31:39,460 --> 00:31:40,110
It’s so heavy.
614
00:31:42,110 --> 00:31:43,390
Drop by often when you’re free.
615
00:31:47,710 --> 00:31:49,110
Take care, Grandma.
616
00:31:50,390 --> 00:31:51,870
Dad, Mom, let’s go.
617
00:31:51,870 --> 00:31:52,540
Bye.
618
00:31:53,980 --> 00:31:54,630
Go to bed early.
619
00:31:54,950 --> 00:31:55,780
- Bye, Grandpa.
- Remember
620
00:31:55,980 --> 00:31:57,020
to call us once you get there.
621
00:31:57,150 --> 00:31:57,540
Okay.
622
00:31:57,540 --> 00:31:58,980
Hurry along now.
623
00:31:59,630 --> 00:32:00,430
Easy there.
624
00:32:02,260 --> 00:32:03,390
Grandpa, Grandma, go in now.
625
00:32:03,390 --> 00:32:03,910
It’s freezing out here.
626
00:32:03,950 --> 00:32:04,950
Drive slowly.
627
00:32:04,950 --> 00:32:05,740
Mom, go in.
628
00:32:05,780 --> 00:32:06,710
Drive slowly.
629
00:32:06,710 --> 00:32:07,630
Okay.
630
00:32:17,390 --> 00:32:18,910
(Jingjing, I’m back in Yixing.)
631
00:32:19,190 --> 00:32:20,020
(See you soon.)
632
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
(I’m on my way back.)
633
00:32:22,980 --> 00:32:23,950
(Perhaps you can arrive a little later.)
634
00:32:41,820 --> 00:32:42,460
It’s your turn.
635
00:32:43,630 --> 00:32:44,460
Hurry up.
636
00:32:44,950 --> 00:32:45,590
Nope.
637
00:32:46,590 --> 00:32:47,220
A pair of jacks.
638
00:32:48,220 --> 00:32:48,870
Pair of two.
639
00:32:50,950 --> 00:32:51,630
Uncle’s back.
640
00:32:51,910 --> 00:32:53,430
Welcome back, Uncle!
641
00:32:53,820 --> 00:32:55,630
Look at me.
642
00:32:55,780 --> 00:32:57,110
What time is it now?
643
00:32:57,980 --> 00:32:58,950
How’s the game?
644
00:32:59,150 --> 00:32:59,820
Jingjing!
645
00:33:06,020 --> 00:33:06,710
What the hell?
646
00:33:06,980 --> 00:33:08,060
My MVP!
647
00:33:11,590 --> 00:33:13,020
So nice!
648
00:33:15,430 --> 00:33:16,670
It’s really troublesome
649
00:33:16,670 --> 00:33:17,630
that my in-laws stay in another place.
650
00:33:17,820 --> 00:33:18,950
Luckily you’re in Changzhou.
651
00:33:19,190 --> 00:33:19,980
Otherwise,
652
00:33:20,190 --> 00:33:21,390
I wouldn’t be able
653
00:33:21,390 --> 00:33:22,350
to hang out with you today.
654
00:33:22,670 --> 00:33:23,540
That’d be
655
00:33:23,540 --> 00:33:24,740
a huge loss for me.
656
00:33:25,500 --> 00:33:26,980
Thanks a lot!
657
00:33:29,190 --> 00:33:30,150
You’re so nice, Jingjing.
658
00:33:31,630 --> 00:33:32,540
As a token of gratitude,
659
00:33:32,870 --> 00:33:33,540
let’s go hang out somewhere.
660
00:33:33,870 --> 00:33:34,630
Drink’s on me.
661
00:33:35,220 --> 00:33:35,910
No, thanks.
662
00:33:35,910 --> 00:33:36,670
It’s seven o’clock.
663
00:33:37,300 --> 00:33:38,190
It’s only seven o’clock.
664
00:33:38,190 --> 00:33:39,260
That’s still early, right?
665
00:33:39,740 --> 00:33:40,300
Come on.
666
00:33:40,670 --> 00:33:42,260
We can go to Dongjiu.
667
00:33:43,190 --> 00:33:43,870
It’s been two years,
668
00:33:44,110 --> 00:33:45,190
and Dongjiu has spruced up a lot.
669
00:33:45,740 --> 00:33:46,460
Dongjiu?
670
00:33:47,430 --> 00:33:48,500
(I was about to ask you)
671
00:33:48,500 --> 00:33:49,300
(if you cared for a stroll)
672
00:33:49,300 --> 00:33:50,260
(with me this afternoon.)
673
00:33:50,430 --> 00:33:51,820
(Yixing has changed a lot
in the past two years.)
674
00:33:51,950 --> 00:33:53,300
(The Dongjiu Lakeside is beautiful.)
675
00:33:53,910 --> 00:33:55,190
There are so many,
676
00:33:55,190 --> 00:33:55,950
very romantic,
677
00:33:55,950 --> 00:33:57,150
feel-good cafés over there.
678
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
They come with private rooms.
679
00:33:59,710 --> 00:34:00,460
Okay then,
680
00:34:00,460 --> 00:34:01,260
let’s go.
681
00:34:01,670 --> 00:34:02,590
Let’s take a lot of photos,
682
00:34:02,590 --> 00:34:03,540
enough to make a WeChat Moment.
683
00:34:03,540 --> 00:34:03,820
Alright,
684
00:34:03,820 --> 00:34:04,540
let’s go!
685
00:34:08,670 --> 00:34:09,390
Jingjing.
686
00:34:09,630 --> 00:34:10,460
Let me drive.
687
00:34:10,980 --> 00:34:11,630
Okay.
688
00:34:18,260 --> 00:34:19,190
Jingjing,
689
00:34:19,190 --> 00:34:20,470
Why on earth
690
00:34:20,470 --> 00:34:21,470
did you leave your driver’s license
691
00:34:21,470 --> 00:34:22,710
at the back?
692
00:34:26,470 --> 00:34:27,110
Give it to me!
693
00:34:27,260 --> 00:34:28,300
Give it to me!
694
00:34:28,300 --> 00:34:29,070
(Yu Tu)
695
00:34:29,070 --> 00:34:29,780
Give it to me!
696
00:34:52,740 --> 00:34:58,740
♪ I dreamed of starlight
pulling the sleeves ♪
697
00:34:59,780 --> 00:35:05,860
♪ A white top covering
the thin shoulders ♪
698
00:35:06,940 --> 00:35:13,220
♪ I have seen the wounds healed
with each passing year ♪
699
00:35:14,050 --> 00:35:20,700
♪ There will always be people
running towards eternity ♪
700
00:35:21,700 --> 00:35:23,380
♪ The bustling intersection ♪
701
00:35:24,020 --> 00:35:27,900
♪ Looking back all of a sudden
under the dim light ♪
702
00:35:28,460 --> 00:35:34,460
♪ I loved your eyes
looking at the starry sky ♪
703
00:35:35,620 --> 00:35:41,020
♪ And I loved the universe in your heart ♪
704
00:35:42,700 --> 00:35:48,660
♪ Time does not stop, remember
the time that we failed to treasure ♪
705
00:35:49,420 --> 00:35:56,660
♪ The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it ♪
706
00:36:25,660 --> 00:36:32,020
♪ I’ve dreamed of traveling
around the planet ♪
707
00:36:32,860 --> 00:36:39,260
♪ Seeing the galaxy pass
through the clouds ♪
708
00:36:40,100 --> 00:36:46,140
♪ I looked at the hills with sorrow ♪
709
00:36:47,220 --> 00:36:54,020
♪ Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky? ♪
710
00:36:54,420 --> 00:36:56,900
♪ Looking back all of a sudden ♪
711
00:36:57,500 --> 00:37:00,900
♪ Which galaxy am I drifting on? ♪
712
00:37:01,500 --> 00:37:07,860
♪ Looking into the distance,
which of the stars are your eyes? ♪
713
00:37:08,660 --> 00:37:13,860
♪ It’s out of reach,
so dazzling and hard to get ♪
714
00:37:15,860 --> 00:37:21,860
♪ Time does not hold back, the spring
and autumn in the passing time ♪
715
00:37:23,100 --> 00:37:31,380
♪ The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time ♪
44707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof