Original subtitles

=You Are My Glory=

=Episode 8=

Hey.

Jingjing.

I told you via WeChat

that Mr. Li changed his itinerary.

He's going back to Beijing tonight.

We'll meet him

this afternoon instead.

Did you see it?

I didn't check WeChat.

What time are we meeting him?

3:30pm.

The make-up artist, stylist, and I

are already downstairs.

We'll come up now.

You brought the make-up artist

and stylist too?

We don't have much time.

It's faster if they help you.

This afternoon,

we happened to be at the office

discussing some work,

so I brought them over.

I forgot.

Is Mr. Yu

with you?

Of course he is.

You knew, and you brought so many people over.

Figure something out.

We're in the elevator already.

Tell them

that I'm here to fix appliances.

Aren't you too handsome for that?

Yes.

Right.

What if

you close the door

after you leave?

Well...

The make-up artist and stylist

are from a team

we outsourced.

So...

Actually,

Ms. Ling has long wanted to meet you.

Go.

Okay.

I'm coming.

We're coming in.

Come in.

Should we do it

in the living room?

Don't, let's do it... Let's do it at the balcony.

The natural lighting would be better.

Okay, go in first,

and set things up.

Okay.

Where did you hide Mr. Yu?

I'm very curious now.

Exactly how handsome is he?

Xiao Zhu is full of compliments for him.

This is what we'll do.

I'll go and say hi in secret.

Don't... Don't do it in secret.

He'll feel shy.

Come on.

We're going to be late.

I'll get going.

Wait for me to come back.

Okay.

Slowly.

Ms. Sha said

that they asked Duan Wu

and his manager to come along.

Don't be nervous later.

Mr. Li doesn't usually give out scripts.

He just wants to chat.

A big-shot director

has his own way of checking out people.

I heard about that.

If he's willing to meet you,

it means he feels

that you have something in you

that's suitable for the role.

Anyway,

just act natural.

Ling.

Ms. Sha.

Here, let me introduce you.

This is Jingjing.

This is Ms. Sha.

She's the big-shot producer and administrator

that Mr. Li always works with.

Hi, Ms. Sha.

Jingjing is more beautiful in person

than on-screen.

Being beautiful is secondary.

The important thing is that she acts well.

Is that so?

- Let's go inside. - Okay.

Duan Wu and his manager just arrived.

- Let's go. - Come on.

What are you busy with lately?

I just finished a reality show.

I was out in the sun for 12 days.

Look, I've gotten a tan.

That makes you look more real.

It's all right.

I think it looks quite natural too.

Right.

Director.

Jingjing and her manager are here.

Hi, Director.

Welcome.

We meet again, Director.

Hello.

Hello.

Jingjing met with Director before?

I think

it was one or two years ago.

We met

at a film festival.

Right.

Am I right?

Ms. Qiao.

We haven't met for two years already.

You know each other?

We guested together at a variety show before.

But I just made my debut back then.

I didn't know anything.

Good thing Ms. Qiao took care of me.

No.

You're being too kind, Mr. Duan.

Come on, sit down.

Sit down.

I

have some urgent matters to attend to.

I must go to Beijing tonight.

So at the last minute,

I gathered everyone here.

You don't mind, right?

No.

I don't feel enough pressure if there are too few of us.

Don't feel pressured.

Let's just have a casual chat.

Come on, have some tea.

Have some tea.

Thank you.

Here, Jingjing.

Okay.

Try Director's tea.

I'm back!

Where are you?

Guarding the house.

Guarding the house?

I don't see you!

She feels at ease

to leave me all alone here.

I must keep this movie's materials confidential

until the last moment.

I'm sure

that it's completely different

from all the movies I've filmed.

Perhaps

it's even cooler

and

more imaginative.

Mr. Li.

When I entered your home just now,

I saw

the two game machines by the wall.

I was wondering if your movie

could be related to a game.

Based on what you said,

I think that's even more likely.

Duan, you're so perceptive.

No wonder they say online

that the temporary title

of your movie is called "Authenticity".

I can understand it now.

Game and reality.

Authentic and fake.

It's not

a simple representation.

The structure is more complicated.

For example...

Stop fishing for information from me.

I might let things slip.

Director, you're so secretive.

Then we'll stop making blind guesses.

We're looking forward to be surprised.

Okay.

Yu Tu.

Let me tell you some good news.

You got the role?

I think so.

But the most important thing

is that Mr. Li said

I'm too thin.

You're still in my house, right?

Come downstairs.

Let's have a free dinner.

It's Ms. Ling's husband's birthday.

She went ahead.

I'll bring you to her house for a free dinner

to give her a surprise.

Are you sure

that it will be a surprise?

What's the matter?

When I think

that I'll get to eat food that my wife cooked,

I...

I feel so happy.

What does that mean?

Are you saying that I'm busy with work,

and I have no time for our household?

No.

That's definitely not what I meant.

I'm taking care of the household.

Cut the crap.

Try

how my soup tastes.

Be careful, it's hot.

What do you think?

You can open a restaurant now.

Go and open the door.

The cake I ordered has arrived.

I'm coming.

I'm coming.

Mr. Guo, happy birthday.

We're here for dinner.

Guo.

You're so well-informed.

This is for Huihui.

You don't need to buy anything.

No.

Leave.

Today,

you can't be our third wheel.

This is our quality time together.

Our daughter is here.

What the heck?

We're just having a simple dinner.

If you don't mind, come in.

Come in.

Come inside.

Xiao Zhu, come in.

Sit anywhere you like.

I'll pour you some tea.

This is the legendary

Chief Coach of 80 Heroes,

Mr. Yu, right?

Hi, Ms. Ling.

Just call me Yu Tu.

Come on, come inside.

I came here empty-handed.

I'm sorry.

Why are you being so shy?

You don't need to prepare anything.

Just come here.

Before, Jingjing

wouldn't let me go to meet you.

Sit down.

He's so handsome.

Come on, sit down.

Come on.

Well...

It's been a while

since I received jewelry for my birthday.

I feel so moved.

Ms. Qiao.

It's my birthday.

What are you saying?

It's your birthday,

and I bought a gift for your wife.

Am I not helping you save money?

So it's like a gift for you.

If you don't like it,

go to the store

and exchange it for something you can use.

Yes, you can exchange it.

What are you talking about?

How can I exchange this?

If I do, I must

add more money and exchange it for something more expensive for you.

I must personally put it in you.

That's enough, cut it out.

Go and get Huihui.

Tell her that Jingjing is here. Hurry.

Yes, she'll definitely be so happy.

Thank you.

Give me another gift on my lunar calendar birthday.

What are you looking at?

What do you mean?

Mr. Yu.

Well...

I want to talk to you.

Do you think

you have an interest

to join the entertainment circle?

I don't have any talent in that area.

Move.

Why do you need talent?

Your face is your talent.

Your IQ is so high.

Your comprehension must be very strong.

How would you know that you don't have

any talent in acting if you don't try?

Our circle

lacks your age group

and your kind of aura the most.

Let me tell you.

It's not too late to make your debut now.

I'm very confident

that in half a year,

I can surely make you famous.

I'm sorry.

No.

Don't be sorry first.

Think about it carefully.

- Huihui, look who's here. - Here she comes.

- Huihui. - Come on.

Look who's here.

Huihui, come on.

Come here.

Hurry, Jingjing is here.

Come on, give her a hug.

Do you miss me?

Yes.

You do?

Good girl.

Think about it carefully again,

really.

You don't need to answer me today.

Go home, and think about it carefully.

You can do it.

There's no need to think about it.

Mr. Guo.

Look. It's your birthday,

and your wife is staring at a handsome guy.

Aren't you sad?

Aren't you mad?

I'm not sad.

I'm not mad.

She stares at handsome guys daily.

What are you talking about?

Jingjing.

Don't try to sow discord between us.

I'm working, okay?

Besides,

I haven't even commented about you.

You didn't even call to say that you're coming.

We didn't make enough food.

It doesn't matter.

It's not a big deal.

Then we can order hot pot.

I want to have hot pot.

Right, there's no problem no matter how many people come.

All right then.

Xiao Zhu, make a call.

Call Dandan and the others over

to join in the fun.

All right.

Right.

I'll call the people in the office.

Call everyone who can come.

We're having hot pot.

Excuse me, don't burn yourself.

It smells so good.

This is rare. Look.

Here comes the braised ribbonfish.

Thank you, Ms. Ling.

Thank you.

Eat more.

Who's that?

Mind your images.

It's fine, Ms. Ling.

Since junior to senior high,

Mr. Yu

has already faced this kind of situation.

He's used to it.

Junior high?

We went to the same junior high.

Our schools merged.

You were in Class 1, I was in Class 9.

Jingjing.

Does your school

divide you into sections according to grades?

I think you've watched too many idol dramas.

When I was in junior high,

I got very good grades.

Otherwise, how can I get into the same senior high

as Mr. Yu?

Right.

It's just that in senior high,

I was suppressed by annoying people with this kind of IQ

like Mr. Yu.

Eat less.

You might get fat.

It's fine, let her eat.

Mr. Li requested it.

Did Jingjing get the role?

Pretty much.

We're just waiting to sign the contract.

That's great.

But let me tell you.

Today,

when we went to meet Director,

we encountered a very weird thing.

What happened?

What was it?

Well,

Duan Wu's manager

were giving us a hard time face-to-face.

After being in the entertainment circle for so many years,

I've never encountered such a thing.

Wait, what happened?

Stop fishing for information.

I might let things slip.

Then we'll stop making blind guesses.

We're looking forward to be surprised.

Okay.

But speaking of games,

among us,

Jingjing should be the best player, right?

Honor of Kings, which Jingjing endorses,

is the national game.

We all love playing it.

We just couldn't get our levels up.

When will you have the time to lead me?

What is your rank?

Platinum.

My rank is higher than yours.

If I'll lead you,

it might increase the difficulty.

Give me your mobile phone.

I'll help you play one game.

Sure.

Wasn't she intentionally giving you a hard time?

I know, right?

What did

she mean by that?

Don't they want to work with us anymore?

Duan Wu just became popular last year,

and he's so arrogant already this year.

That has nothing to do with him.

Later on,

he explained it to me via WeChat.

He said that their company

wants to replace his manager.

I think she heard some news about it,

so

she did that on purpose.

She was trying to give both of us a hard time.

I'm sure that Mr. Li

didn't have a good impression of Duan Wu.

So that's the reason.

What did you do then?

I got her phone,

and won

Most Valuable Player.

- Well done. - What do you think, Mr. Yu?

I didn't embarrass you, right?

Good job.

Jingjing, you're so good right now?

Her rank

is just Platinum.

Look at how pleased she is.

Right.

Eat up.

Jingjing.

I'm considered

as the one who initiated you into this game.

Right?

How can you easily

switch... switch to another teacher?

He's jealous.

Mr. Yu.

Do you want

to have a one-on-one game?

A solo?

Do a solo game!

- Solo! - Solo!

You can't go easy on him

just because it's his birthday.

Well... Let's eat first.

We'll play.

You guys eat.

We'll play while eating.

Let's have a one-on-one game.

Come on.

Hurry.

Recite a 14-line sonnet.

Give me a goal.

Full attack.

Nice.

My hero won't do.

I'll use another one. Let's play one more round.

Sure.

Hey, you're playing again?

Come on, hurry.

Yes, he's good.

He can do it.

Mr. Guo, you can do it.

All the best.

Why do I feel

like Mr. Guo is going to lose again?

Touch wood.

This... This is what we'll do.

Let's use the same hero.

Last round.

Sure.

Come on.

Mr. Guo, I'll give you some motivation.

All the best.

He lost again.

Forget it.

I know

what happened.

I didn't have lunch today.

Right.

I feel dizzy, so...

Come on.

We understand.

Have some beef.

Eat more.

This is cooked, right?

Here, have some beef.

Besides,

well...

Friendship is the priority, competition comes second.

Right.

Here, Mr. Yu.

This beef of friendship smells so good.

Don't say that.

Don't be so naughty.

All right.

Mr. Yu.

You're the only one

who can deal with her now.

She's jealous.

You insist on letting everyone be jealous of me.

Here, Mr. Guo.

Happy birthday.

Come on.

- Mr. Guo, happy birthday. - Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

My goodness.

This is

too exaggerated.

Do you want it?

What's the matter?

It must be five, six, seven, eight, nine.

Right, five, six, seven, eight, nine.

Listen, don't be so arrogant.

Right.

I'm so furious.

That's indeed the case.

Come on.

But you don't need

to consider my opinion too much.

I haven't paid attention to it for many years already.

I've only checked the situation lately.

No.

I think what you said made sense.

I should definitely reduce holdings accordingly.

Mr. Yu.

Look,

you're handsome and talented.

When you just arrived,

I.. I really thought

that you're from the entertainment circle.

After we played games later on,

you're

definitely a professional.

I'm curious. What...

What exactly is your job?

Next month,

I'll go to work at an investment bank.

An investment bank?

No wonder.

You're incredible.

Not everyone

can work in an investment bank.

Guo.

Come here.

I'm having such bad luck.

Does anyone want this?

When was your luck good?

She can't survive without me.

Hurry.

Just sit here.

Okay, I'm coming.

I need one more card.

One more card. I need one more card.

Does anyone want this card?

No, we don't want it.

It's so refreshing here.

Yes.

Are you really planning to work at an investment bank?

Actually, in senior high,

I've always admired you.

Because you've always gotten a perfect score

in Math and Physics.

Back then, I thought

that you'll

probably become

a very incredible scientist.

That way,

I'll probably feel very honored too

as your classmate.

I'll probably disappoint you.

No.

It's good to work in an investment bank too.

I think

that no matter what you do,

you'll be very incredible.

Someone once said

that I'm very selfish.

I'm capable

of giving my family

a better life,

yet I'm being selfish

by letting my family sacrifice

for my so-called dream.

Then you should tell that person,

"I'm sorry.

This is the only thing I'm capable of."

Think about it.

If you can't do everything well

like you do now,

and you can only do one thing well,

based on people's standards,

you're actually very outstanding already, right?

Will anyone say that you're selfish?

I'm sure the person said that you're selfish

because you have too many types

of outstanding capabilities.

How can he blame you

because you're outstanding?

I think I have good logic.

Am I wrong?

Right.

You're so smart.

Everything you say is right.

Of course.

I didn't expect us

to talk about these things one day.

Yes.

Compared to this, what's even weirder

is that I taught you how to play games one day.

Weren't you tricked into it?

By the way,

why is it

80 Heroes Chief Coach?

Doesn't Honor of Kings

have over 100 heroes?

Do you have OCD?

You insist on letting me explain.

Because I'm not worthy of learning

from the remaining 20 heroes.

For example, Li Bai, Wan'er,

Sima Yi, Zhuge Liang.

I won't count them anymore.

It hurts my pride to count them one by one.

Right.

Ms. Qiao.

You just

don't have time to learn from them.

Of course.

That's the reason.

You said that you'll be working at the investment bank next month.

When exactly is it?

Around the middle of the month.

Then you can keep teaching me

until the competition.

Sure.

We're friends now, right?

Of course.

Weight Gain Ace Plan begins.

Our goal is

to reach Ace rank within ten days.

Within 30 days,

gain five pounds

in weight.

Don't be so agitated.

My plan

just has a minor problem.

I executed it too fully.

I think you're the one who's too full.

Didn't you say

that you'll increase your weight gradually

in 30 days?

Why did you gain five pounds

in one week?

Can I control

my weight?

Doesn't it have a mind

of its own?

Control yourself, okay?

Don't gain 15 pounds

in 30 days.

That blogger

will bash you again later on.

Don't worry.

I checked using an alternate account.

Someone took a photo of her on the streets.

She gained at least ten pounds.

Her face is so big.

She even dares to comment about me?

Your weight gain plan

is a success.

What about the plan to raise your ranking?

It's even more successful.

I'm already in Diamond 1 rank.

I'll reach Ace rank soon.

That's fast.

Mr. Yu is leading you, right?

How is that possible?

I've been playing alone.

Mr. Yu is so cold.

I encountered cheating teammates consecutively,

lost ten times in a row, and he wouldn't lead me.

Tonight,

after my last big meal,

I'll start to control myself.

I'm hanging up.

No, I...

That brat.

When playing alone,

you'll encounter

all sorts of situations and teammates.

It's beneficial in training your personal capability.

And during the competition,

you'll have two teammates whom you don't know.

You don't know their competence.

So

you must plan for the worst.

Also,

you were the one who cheated others in the previous round,

not the other way around.

For two team battles,

your started the team battle when your teammates hadn't caught up yet.

You were too impatient.

I recorded them.

Take a look.

Wait.

I'll weigh myself again.

The figure earlier was before I had breakfast.

(After having lunch,)

(I'm already 99 pounds.)

(Even if it would usually go down)

(in the morning,)

(if I continue)

(having a big meal tonight,)

(perhaps)

(I'll have an inflated weight of 97 pounds.)

(Should I still eat)

(at the place we reserved then?)

(I haven't gone out for a meal in a long time.)

(But as a female celebrity,)

(how can I weigh 97 pounds?)

Earlier,

I was a bit too strict.

This is what we'll do.

Before 5:30pm,

if I can reach Ace rank,

let's still

go out to eat.

But starting tomorrow,

we can't do that anymore.

Come and watch the video from the last round.

Hurry.

Your future child

will surely be very pitiful.

Hurry up.

How would I know

where they are then?

Last time, I told you

some jungle battle concepts

and key positions.

I forget when I'm playing.

After being caught a few more times,

you'll remember.

Go on watching.

Do you understand now?

Yes.

How can you find

so many problems?

When you're in the competition,

thousands of viewers

will be watching more carefully than I am.

Okay.

I'll begin then.

You still need four stars to reach Ace rank.

You still have one and a half hour

before 5:30pm.

Basically, winning is the only option.

You can't lose.

Begin, I'll watch.

Tianmei.

Consider that I am

your endorser.

The enemy's army will arrive on the battlefield in five seconds.

Please get ready.

Why is someone away from the keyboard now?

I'm incredible in jungle battles.

I can't believe I got five already.

Go on playing.

Look.

I'm the Most Valuable Player.

Thirty-three percent exhaustion.

Don't be too proud.

There's one more round.

I think their Mid and Jungle players

are fighting.

They just stood there for me to kill.

What happened?

Isn't it supposed to be difficult to advance to the next rank?

It seems like Tianmei

wants their endorser to eat more.

Where are we eating?

Why is there such a long line?

I remember that this restaurant

wasn't that popular before.

I think they got

on the Michelin guide a while ago.

But we made reservations

We don't need to wait.

Jingjing.

Mr. Yu.

Go inside first.

I'll return some stuff to the brand.

I'll come to find you later.

Okay.

You go ahead.

That's what I was thinking too,

so that you won't get photographed because of me.

Hello.

Reservation for Ms. Zhu.

Please come inside.

Thank you.

This is the room Ms. Zhu booked.

Let's order a few more dishes.

If we can't finish them,

you can bring takeout to So Panicky.

I want to try

a few dishes.

Jingjing.

I want to ask a favor.