Original subtitles

=You Are My Glory=

=Episode 7=

Come here.

Over here.

Pay the bill if you are late.

Yup.

Am I late?

We are all singletons.

Why bother?

Yeah.

Come, come.

Shall we toast?

Here.

Cheers.

We're having last year's batch for this year?

What a shame.

Next year,

we'll have this year's batch.

Yu Tu, since you started investing,

you've been so indulgent,

yet you can still be

as simple as us.

You're like

the odd one out.

Maybe we'll have another Guan.

What's with Guan?

Shen Jing's divorcing him.

No way!

They're such lovebuds.

She gave up a high-paying job

in America

just to be with him.

Yes way.

His model task is already arduous.

Since Yu Tu pulled out,

he had to do it all by himself.

He's been working overtime

and hardly had time to see anyone.

Of course Jing would be mad.

What about the others?

Didn't they hire two new hands

before I took leave, right?

What's the point of having new hands?

No one does it better than you.

Besides, you know

how fussy Guan is.

One screw-up or two,

and he'll dismiss you.

Stop it, you guys.

Mr. Guan

even showed me off

a lovely breakfast.

Yeah, Dameng.

You are the sheer envy

of bachelors.

Can you at least aim first?

Let me see.

Okay, let's dig in.

Just this one.

Yu Tu.

I recently read a paper

that gave me some inspiration.

I want to discuss it with you.

Remember to keep it secret.

Don't divulge our technology.

We only talked about foreign technology.

What's wrong?

What can we talk about instead?

The house prices in Lujiazui

are outrageous.

You dare to say that

about the house prices in Lujiazui?

They're getting outrageous.

I can't afford them.

Okay, let's chow down.

Now that we're here,

let's karaoke.

Yeah.

Count me out.

I don't know any new songs.

You still have me.

So you're out.

Why me?

You guys go ahead.

I'm not coming.

Yu Tu.

Are you really going to leave?

Pretty much.

No matter what,

I wish you a bright future.

All the best.

Alright.

Let's toast.

Best wishes.

After this...

you'll treat us to dinner.

Yeah.

Shall we?

Sure.

Okay.

Come on.

Bottoms up.

(The door is about to close.)

(Passengers to Space City,)

(please board quickly.)

Even Mr. Yu has a date.

While I'm all alone,

playing games here.

Must be my closest fans.

Hello?

(Are you playing Wang Zhaojun again?)

Are you spying on me?

(I just took a look.)

(Wanna hang out with me?)

Where are you?

You're back.

Is your rendezvous

also nearby?

Pretty much.

They went to karaoke,

but I'm not interested.

Then where are we going?

To the movies.

How about this movie?

Are you doing this on purpose?

Everyone knows

I'm in bad terms with the female lead.

I don't know much about your circle.

What about this?

This movie is pretty good.

But let me tell you

that this male lead

just broke up with his girlfriend,

who happens to be my bestie.

No matter how good the movie is,

I can't betray my bestie.

You choose,

There is an animated film.

It looks like a rerun.

Only the seats by the aisle are left.

Put your finger here.

We have to go quickly.

It's in 15 minutes.

Let's split up.

Don't look back.

Someone's following us.

Hurry up.

(You get the ticket and go in first.)

(Looks like I'll have to buy two tickets in one go.)

(How will you get in?)

(I'll tell you after you get our tickets.)

(I hope no one else takes his ticket.)

(I feel like)

(being in a spy movie rather than watching one.)

Excuse me.

Is this seat taken?

I got a ticket from the counter.

No.

(Sometimes, I can't help but wonder)

(what if that didn't happen to us.)

(Did he just tease me?)

(I didn't even tease him back.)

(I'm embarrassing myself)

(in my entertainment circles.)

(Maybe I didn't see it right.)

(What's wrong with music?)

(Nonsense! Music brought us misfortune.)

(You are never to play music again.)

(But please...)

(Miguel,)

(listen to your grandma.)

(No more music.)

(Please let me play once.)

(This is final.)

(Aren't you afraid you'll end up like him?)

(No one remembers him,)

(and he doesn't have a place on the altar.)

(I don't care)

(about being on a silly altar!)

(No!)

(Mama!)

When I volunteered,

my parents didn't approve.

So I decided to leave the Galaxy.

(What a coincidence.)

(Doesn't Yu Tu feel bad)

(watching this?)

I will send you home.

The movie just now,

I haven't watched it before,

so I didn't know the plot.

It was nice.

The protagonist

is a fortunate dreamer.

You said you wanted to give up.

Why?

Is it because of your family?

But I remember

that your uncle also works in aerospace.

Why would your parents object?

You know, Peipei, she...

I know.

She's the top gossiper in her circle.

Do your parents still disapprove?

When I went postgraduate,

they approved.

Then why?

A while ago...

my parents came to Shanghai

without informing me.

Rather, my aunt called me

asking about my mom,

saying, "Is it benign?"

That's when I knew they were in hospital.

When I went to see them,

they stayed in a budget hotel

for one night,

In their room,

I only saw some cookies and instant noodles.

How's your mother now?

She's fine.

It was a false alarm.

But I can't help but wonder.

If anything happens to her,

will I be able give her

the best medical treatment,

or have the time

to be with them and care for them?

I won't.

I should be able to,

but I won't.

What are you going to do next?

Invest, maybe.

Having abandoned it for so long,

I have to start it all over again.

I've been conceited since I was a kid.

Till when I hit 30,

I've accomplished nothing.

Let's go.

It's late.

Son,

we really didn't mean to hide it from you.

When we called you,

your phone was off.

Then, when you called back later,

well...

the tension was all gone.

We just wanted

to tell you after the results are out.

Besides,

you had a task at hand,

didn't you?

Listen.

You're also anxious, right?

Since your father is right here with me,

what's there to worry about?

Right?

The doctor said, I was fine.

We are not going anywhere.

It's pretty good here.

Besides,

your place is too far away, it's inconvenient.

The doctor said I'm fine,

we'll head home tomorrow.

She's right.

Don't worry, I'm really okay.

(80 yuan per night,)

(upfront.)

Thanks.

(I still have)

(an examinatin report to pick up tomorrow.)

(Leave Yu Tu alone.)

(He's busy with his work.)

(If he can't take leave)

(to be with us,)

(I can't take it.)

(I didn't ask him to come.)

(Why don't you believe me?)

(Say,)

(why do we need a high achiever of a son?)

(At times like this, I think)

(that he ought to find a job)

(in our little hometown,)

(or dabble in finance.)

(At least he'll have more free time.)

(You may not be a high achiever,)

(but our son is doing so well.)

(We should support him.)

(Yeah, yeah.)

(Good thing I'm okay now.)

(If not, we'll have to fork out)

(what's left of our savings.)

(Once he gets married and has kids,)

(we won't have to spend a penny.)

(You give him downpayment to buy a house,)

(and he'll return half of it.)

(I estimate)

(that we don't have much left.)

(Something came across my mind,)

(a quote that describes you well.)

(What is it?)

(But you are already)

(the rabbit who has seen)

(the most stars.)

(From Jade Rabbit's Weibo?)

(Yeah.)

(You're making my head spin.)

(How could you say)

(you accomplished nothing?)

Even if you want to give up

your previous career

and start over,

but your past accomplishments

are still there.

Although I don't know

what you actually did,

it must be very valuable.

(So even if you're not)

(doing this anymore,)

(you don't have to deny the past, right?)

(At least you strived)

(for your ideals.)

(It's better to compromise than never try.)

(To me, at least it's not a mistake.)

(Do your best, Rabbit God.)

Thanks.

(You should go to bed.)

(The qualifiers are tomorrow.)

(Good night.)

(But you are already)

(the rabbit who has seen)

(the most stars.)

Hey.

Jingjing.

I'll tell you two things.

First, Mr. Li has returned

from abroad.

He's asking us to meet him

at 3 pm tomorrow.

He invited us himself?

(Not really.)

We've kept in touch

from time to time

over the time he was away,

but I don't seem like

I've all caught up.

Don't worry about that.

There's one more thing

that's particularly serious.

On Singles Day,

you went to the movies, didn't you?

They caught me?

(Why are you so surprised?)

(What's so surprising)

(that you'd be seen)

(at the movies?)

(I think)

(you should be finding love now.)

(A gorgeous girl like you,)

(going to the movies alone on Singles Day?)

Listen.

As your agent,

I feel ashamed about that.

Singles' Day is not Valentine's Day.

And you're actually

encouraging me to find love?

The world is different now.

Not the same as before.

Can't you see

your fans are roasting you?

("Why is Qiao Jingjing...)

(...still single?")

Fine, I guess this is it.

You're going to see Mr. Li

at 3 pm tomorrow,

so get ready for that.

There's nothing special

about Mr. Li's movies.

Why do I have to prepare myself

just for him?

I have watched all his previous works.

Good, that's good enough.

When the time comes, we should be pragmatic.

(Bye.)

Hang on a sec.

Not bad.

It's pretty spy-ish.

(I think)

(you should be finding love now.)

(Going to the movies alone on Singles Day?)

(Listen.)

(As your agent,)

(I feel ashamed about that.)

Maybe I could use a lover.

But only if

he's as handsome as Baili Shouyue.

What was I thinking?

Only I can be

Baili Shouyue.

(It's peaceful at the Great Wall today.)

Did you let me win on purpose?

I don't believe it.

Then what are you asking?

When did I let you?

If you can't hit me with a single shot,

then I've failed.

You're right.

You taught me

how to play Baili Shouyue.

I'm going to beat you this time.

It must be

the computer assigned to me by the system

that won't operate my army.

Don't blame the computer.

You were going to lose

only because

you keep chasing me

without building up or pushing towers.

I'm practicing, okay?

Oh,

Snow's about to go live now.

Let's go check it out.

Ouch.

The livecast has really gone viral.

If I weren't an actor today,

I'd like to be a host

who sings, play games, or something like that.

You, play games?

Of course.

I didn't play well

because I was

so busy acting.

If I really want to be

a professional host,

I will definitely practice hard.

I can't just sing,

or it'll be monotonous.

I can also teach everyone

how to make up and make out,

and also yoga.

Come to think of it,

I'm so versatile.

I could be famous.

Zhou Yin hasn't started his livecast either.

You have an understanding

of pro players now.

Since you took me

to a pro game,

I have become a fan

of quite a few of them.

Zhou Yin and Snow.

They're all good-looking.

Don't mock me, okay?

They are all good-looking

because they played well.

It's starting.

(Sun Shangxiang.)

(It's Sun Shangxiang, right?)

Don't you guys get bored?

Actually you can also play e-sports.

You'll surely be more viral than them.

E-sports

has a high age requirement.

How old do you think they are?

Twenty-something?

The one you're watching is 18.

He's 11 years younger than me?

You mean, 12?

I'm 29.

My birthday's next month.

(I've been trying his Lightning Blade technique lately.)

It's rigorous.

But sloppy.

(His stamina should be better than before,)

(but the same can't be said of his firepower.)

The opponent is too weak.

But the game is good.

The semi-finals will be in a few days.

Why don't we go and watch it live?

This venue

doesn't seem to be very big.

Aren't you afraid they'll see you?

You're right.

How about this?

Let's make a guess.

Will Snow use Sun Shangxiang

next round?

If he does, we'll go.

If not, we're not going. Okay?

It must've short-circuited.

Last time you tricked me into fixing the purifier.

You said, you had a full set of tools at home.

Right?

Where is it?

(On the shelf in the storage room.)

(Must be the black plastic box)

(on the fourth rack.)

Found it.

It hurts when you tricked me.

Let alone

when you're gaming.

Practice.

I'm an expert at that.

You really know how to fix this.

Why don't you try it?

(Mr. Li has rescheduled)

(the meeting to this afternoon.)

(I will pick you up.)

(I brought you a makeup artist and stylist.)

(Get ready.)

Careful.

It may be a problem with the power board.

Do you want to replace this board?

That'd be expensive.

Might as well fix it.

You aerospace people

are also into this?

This is one of the fundamentals.

Aerospace is a systems engineering.

You should know a bit of every aspect.

Doing the welding alone

makes me a first-rate worker.

(Either you're a genius)

(or just narcissistic as you were in high school.)

Hello?

(Jingjing.)

(I texted you on WeChat)

(that Mr. Li changed his plans.)

(He'll return to Beijing in the evening.)

(So we'll meet)

(today afternoon instead.)

Have you read it?

No, I haven't.

What time is it again?

(Half past three.)

(Me, my makeup artist and stylist)

(are right outside.)

(We're coming right up.)