Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,040 --> 00:01:51,719
=You Are My Glory=
2
00:01:52,239 --> 00:01:55,079
=Episode 6=
3
00:02:10,320 --> 00:02:11,520
What do you want for breakfast?
4
00:02:16,999 --> 00:02:17,959
Anything.
5
00:02:19,520 --> 00:02:20,119
Finally awake?
6
00:02:20,920 --> 00:02:21,880
I bought you breakfast.
7
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Thanks, Mr. Yu
8
00:02:39,399 --> 00:02:40,319
Jingjing,
9
00:02:40,440 --> 00:02:41,160
I suppose I don't have to
10
00:02:41,160 --> 00:02:43,039
buy you breakfast today again?
11
00:02:43,719 --> 00:02:45,079
You're asking me now?
12
00:02:45,079 --> 00:02:46,639
Stop playing dumb.
13
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
I just woke up.
14
00:02:48,880 --> 00:02:50,760
Mr. Yu took my job.
15
00:02:50,760 --> 00:02:51,880
I have quickly adopted
16
00:02:51,880 --> 00:02:53,599
the habit of sleeping in.
17
00:02:54,399 --> 00:02:55,800
He sent me a message on WeChat
18
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
and said that he already bought the breakfast.
19
00:02:57,120 --> 00:02:58,279
It should arrive soon.
20
00:02:59,120 --> 00:02:59,639
However,
21
00:02:59,639 --> 00:03:01,079
what he bought these two days
22
00:03:01,079 --> 00:03:02,279
are high in calories.
23
00:03:02,840 --> 00:03:04,200
I gave him an earful yesterday.
24
00:03:04,200 --> 00:03:04,519
I wonder
25
00:03:04,519 --> 00:03:06,279
if he'll learn today.
26
00:03:06,999 --> 00:03:07,639
Jingjing,
27
00:03:07,760 --> 00:03:08,999
do you notice that
28
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
ever since
29
00:03:10,120 --> 00:03:12,040
you gave Mr. Yu that bottle of wine,
30
00:03:12,320 --> 00:03:14,159
he started to
31
00:03:14,999 --> 00:03:16,359
behave differently.
32
00:03:16,840 --> 00:03:17,519
He'll ask you
33
00:03:17,519 --> 00:03:19,040
if you want breakfast or not.
34
00:03:20,359 --> 00:03:21,840
That's to be expected.
35
00:03:23,279 --> 00:03:25,320
I was keeping him company that day.
36
00:03:25,639 --> 00:03:27,079
I'm such a sweet person.
37
00:03:27,159 --> 00:03:28,359
He must have been touched by my kindness.
38
00:03:28,359 --> 00:03:29,359
Were you with him?
39
00:03:29,359 --> 00:03:30,320
You were busy
40
00:03:30,320 --> 00:03:32,200
posting selfie in the group chat.
41
00:03:32,200 --> 00:03:33,920
More than ten selfies, at least.
42
00:03:34,320 --> 00:03:35,840
Let me count them.
43
00:03:35,960 --> 00:03:37,359
You see, that's my trick.
44
00:03:37,359 --> 00:03:39,320
That's how I make him relax.
45
00:03:39,920 --> 00:03:42,279
Someone with high EQ like me
46
00:03:42,400 --> 00:03:44,040
convey messages through actions, not words.
47
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
I have to go now.
48
00:03:46,480 --> 00:03:47,760
I'm trying to find out how to brew coffee.
49
00:03:47,760 --> 00:03:48,480
See you!
50
00:04:19,160 --> 00:04:20,559
The calories of today's breakfast
51
00:04:20,839 --> 00:04:22,359
should be within the limit you set.
52
00:04:23,920 --> 00:04:25,399
What a quick-learner!
53
00:04:25,639 --> 00:04:26,920
As expected from a brainiac.
54
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
I simply used addition...
55
00:04:31,040 --> 00:04:31,320
By the way,
56
00:04:31,320 --> 00:04:32,200
I made you coffee.
57
00:04:32,200 --> 00:04:32,679
It's in the kitchen.
58
00:04:32,679 --> 00:04:33,679
Find it yourself.
59
00:04:48,480 --> 00:04:49,720
I feel like I've been taken advantage of?
60
00:04:50,480 --> 00:04:51,320
How so?
61
00:04:51,519 --> 00:04:53,200
I came all the way to bring you breakfast
62
00:04:53,959 --> 00:04:54,639
and now,
63
00:04:54,639 --> 00:04:55,839
I have to get the coffee myself too.
64
00:04:56,519 --> 00:04:57,200
But I
65
00:04:57,200 --> 00:04:58,559
brewed the coffee.
66
00:04:58,559 --> 00:04:59,320
I even drew something
67
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
on the foam.
68
00:05:05,040 --> 00:05:06,880
I don't know what you drew
69
00:05:07,839 --> 00:05:08,839
but I appreciate it.
70
00:05:09,959 --> 00:05:10,639
Wait.
71
00:05:12,760 --> 00:05:14,880
Can't you tell it's a rabbit?
72
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Look at those ears.
73
00:05:15,920 --> 00:05:16,959
So obvious.
74
00:05:25,320 --> 00:05:26,359
I was wondering
75
00:05:27,519 --> 00:05:29,239
why you drew three parabola.
76
00:05:32,440 --> 00:05:34,480
You lack artistic perception.
77
00:05:39,880 --> 00:05:40,440
Should we
78
00:05:40,440 --> 00:05:41,920
queue up on 5v5 today?
79
00:05:42,079 --> 00:05:43,280
You have been playing for a while.
80
00:05:43,600 --> 00:05:44,920
Which heroes do you like?
81
00:05:45,839 --> 00:05:47,119
Wang Zhaojun, Shen Mengxi,
82
00:05:47,119 --> 00:05:48,639
Dong Huang Tai Yi, Cai Wenji,
83
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
Yu Ji, and Luban No. 7.
84
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
They are all good.
85
00:05:51,880 --> 00:05:53,359
But my favorites
86
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
have to be Zhuge Liang and Li Bai.
87
00:05:55,679 --> 00:05:56,839
They are the flashiest on the Valley.
88
00:05:58,799 --> 00:06:00,119
You can't use heroes
89
00:06:00,119 --> 00:06:01,160
with high mobility.
90
00:06:04,799 --> 00:06:05,280
Judging
91
00:06:05,280 --> 00:06:06,639
from the matches these few days,
92
00:06:06,880 --> 00:06:07,519
you should
93
00:06:07,799 --> 00:06:09,239
avoid the jungle.
94
00:06:09,760 --> 00:06:10,799
During the casual match,
95
00:06:10,999 --> 00:06:11,559
find a
96
00:06:11,559 --> 00:06:12,439
professional
97
00:06:12,439 --> 00:06:13,160
jungler.
98
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
The positions that suit you the most
99
00:06:15,160 --> 00:06:16,080
are mid
100
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
and bottom.
101
00:06:17,600 --> 00:06:19,640
So, marksmen, mage, and support.
102
00:06:19,999 --> 00:06:21,759
For mage, you can use Shen Mengxi,
103
00:06:21,759 --> 00:06:23,119
Ganjiang Moye, or Ying Zheng.
104
00:06:23,559 --> 00:06:24,359
They have long range
105
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
so they suit your playstyle.
106
00:06:27,559 --> 00:06:28,679
As for support,
107
00:06:28,960 --> 00:06:30,439
you can go for Dong Huang Tai Yi,
108
00:06:30,439 --> 00:06:32,559
Zhang Fei, Niumo, or Zhuang Zhou.
109
00:06:32,720 --> 00:06:33,640
Especially
110
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
Zhang Fei.
111
00:06:37,759 --> 00:06:38,759
He has a simple kit.
112
00:06:38,999 --> 00:06:39,759
Very easy to use.
113
00:06:44,359 --> 00:06:45,480
As for marksmen,
114
00:06:46,520 --> 00:06:47,720
you like Yu Ji.
115
00:06:48,799 --> 00:06:49,759
Her Skill 3 is sueful.
116
00:06:49,759 --> 00:06:50,920
Her Skill 2 allows her to escape.
117
00:06:54,319 --> 00:06:55,879
You sure run very quickly, though.
118
00:06:57,480 --> 00:06:58,359
Thank you.
119
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
You never leave other players high and dry
120
00:07:02,280 --> 00:07:03,679
but when it comes to me, you never hesitate.
121
00:07:05,199 --> 00:07:06,480
I have always wanted to ask you this.
122
00:07:06,720 --> 00:07:07,480
How
123
00:07:07,480 --> 00:07:08,520
are you feeling?
124
00:07:12,040 --> 00:07:13,679
Just have faith.
125
00:07:15,199 --> 00:07:15,960
Thank you.
126
00:07:33,119 --> 00:07:34,840
But they are not flashy enough.
127
00:07:35,280 --> 00:07:36,160
Not cool enough.
128
00:07:37,720 --> 00:07:38,920
If you want someone flashy,
129
00:07:39,160 --> 00:07:39,960
you can use
130
00:07:39,960 --> 00:07:41,080
this marksman.
131
00:07:42,199 --> 00:07:42,960
Which is...?
132
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
Baili Shouyue.
133
00:08:12,280 --> 00:08:13,999
His kit is flashy.
134
00:08:13,999 --> 00:08:15,400
Long-ranged snipe.
135
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
Are you sure that I can play him well?
136
00:08:17,840 --> 00:08:19,119
Your aim is good.
137
00:08:19,319 --> 00:08:20,160
You hit the enemy
138
00:08:20,160 --> 00:08:21,679
with Yu Ji's skill 1 quite consistently.
139
00:08:22,720 --> 00:08:24,319
You had a bad game just now because
140
00:08:24,319 --> 00:08:25,879
one, your teammates took resources from you and
141
00:08:26,040 --> 00:08:26,799
two,
142
00:08:26,799 --> 00:08:28,199
you need to kite better.
143
00:08:29,080 --> 00:08:30,359
Yu Ji and Baili Shouyue
144
00:08:30,359 --> 00:08:31,679
requires kiting
145
00:08:31,759 --> 00:08:32,239
but they are not
146
00:08:32,239 --> 00:08:33,600
as demanding as Sun Shangxiang
147
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
and Marco Polo.
148
00:08:34,999 --> 00:08:36,239
You can even save
149
00:08:37,239 --> 00:08:38,400
two teammates.
150
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
You are...
151
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
I don't know how to describe you.
152
00:08:43,679 --> 00:08:45,040
You're harsh, you know.
153
00:08:45,359 --> 00:08:45,840
Your comments
154
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
regarding my performance on Nakoruru
155
00:08:47,160 --> 00:08:47,840
were circulating
156
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
in the office thanks to Xiao Zhu.
157
00:08:51,040 --> 00:08:51,920
What did I say?
158
00:08:51,920 --> 00:08:54,119
Feeder and suicidal.
159
00:08:57,960 --> 00:08:59,600
It was an objective view.
160
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Stop laughing!
161
00:09:06,439 --> 00:09:07,400
Other than kiting,
162
00:09:07,879 --> 00:09:09,480
you also lack map awareness.
163
00:09:09,799 --> 00:09:10,960
You always ask a lot of questions
164
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
while you're playing.
165
00:09:12,679 --> 00:09:13,359
Such as?
166
00:09:13,960 --> 00:09:14,799
Where should I go?
167
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
What should I do?
168
00:09:16,480 --> 00:09:17,520
Should I use my ultimate skill?
169
00:09:18,640 --> 00:09:19,840
From now onwards,
170
00:09:20,199 --> 00:09:21,600
we'll spend half a day practising,
171
00:09:22,040 --> 00:09:22,799
and another half
172
00:09:23,160 --> 00:09:23,999
watching pro games.
173
00:09:27,879 --> 00:09:29,199
Before the match,
174
00:09:29,199 --> 00:09:29,879
you need to come up with
175
00:09:29,879 --> 00:09:30,879
a basic overview of
176
00:09:30,879 --> 00:09:32,400
both parties' composition.
177
00:09:32,400 --> 00:09:34,199
Are they early game-focused or late game-focused?
178
00:09:34,400 --> 00:09:35,359
What will they do?
179
00:09:35,359 --> 00:09:36,559
What will you do?
180
00:09:37,040 --> 00:09:38,600
Star with the red buff or the blue buff?
181
00:09:39,080 --> 00:09:39,920
Any early invasion?
182
00:09:40,239 --> 00:09:41,080
These are all strategies.
183
00:09:42,920 --> 00:09:43,879
I guess.
184
00:09:50,679 --> 00:09:51,439
Do you have a pen
185
00:09:51,879 --> 00:09:52,799
and paper?
186
00:10:35,000 --> 00:10:36,599
The only difference is that
187
00:10:36,640 --> 00:10:38,599
you need to clear minions before level 4.
188
00:10:40,400 --> 00:10:41,280
Got it now?
189
00:10:44,240 --> 00:10:45,040
At night,
190
00:10:45,319 --> 00:10:46,079
watch some pro games
191
00:10:46,079 --> 00:10:47,040
and try it out.
192
00:10:47,400 --> 00:10:48,839
If you can predict
193
00:10:48,959 --> 00:10:50,319
what they will do next,
194
00:10:50,880 --> 00:10:51,959
then you'll pass this test.
195
00:10:54,079 --> 00:10:55,679
That's a lot.
196
00:11:00,000 --> 00:11:01,360
I kind of hate you now.
197
00:11:02,679 --> 00:11:03,400
What?
198
00:11:04,319 --> 00:11:05,280
I mean,
199
00:11:05,799 --> 00:11:07,719
you're merciless,
200
00:11:07,719 --> 00:11:09,360
demanding, and dead serious.
201
00:11:09,679 --> 00:11:10,599
If you had taught me maths
202
00:11:10,599 --> 00:11:11,599
in high school,
203
00:11:11,599 --> 00:11:13,760
I could have gotten into Tsinghua too.
204
00:11:17,079 --> 00:11:18,520
What's your result in the National Exam?
205
00:11:20,199 --> 00:11:21,880
How dare you ask me this question!
206
00:11:24,439 --> 00:11:25,160
I'm just like
207
00:11:25,160 --> 00:11:26,599
70 or 80 points lower than yours.
208
00:11:26,719 --> 00:11:28,520
Your score was too high anyway.
209
00:11:30,319 --> 00:11:32,599
If I could get into Tsinghua,
210
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
I could be one of the
211
00:11:34,319 --> 00:11:36,439
smartest actresses.
212
00:11:37,799 --> 00:11:39,799
My fans would be over the moon.
213
00:11:43,199 --> 00:11:44,679
If your fans know that
214
00:11:44,959 --> 00:11:46,439
you want to get into Tsinghua for them,
215
00:11:47,280 --> 00:11:48,479
they would be really happy.
216
00:11:52,559 --> 00:11:53,839
Not because of...
217
00:11:56,439 --> 00:11:57,679
Let's call it a day.
218
00:11:57,920 --> 00:11:58,880
I'll head back now then.
219
00:12:00,240 --> 00:12:01,520
All right. Take care.
220
00:12:01,520 --> 00:12:02,599
I'll stay here.
221
00:12:02,760 --> 00:12:04,400
Shui Jing and I are tired now.
222
00:12:05,160 --> 00:12:06,760
I think Shui Jing is fine.
223
00:12:07,160 --> 00:12:07,920
See you tomorrow.
224
00:12:08,839 --> 00:12:10,079
I have to go to Jiangsu tomorrow
225
00:12:10,079 --> 00:12:11,240
for the Double 11 Celebration.
226
00:12:11,240 --> 00:12:12,400
I'd like to take a day off.
227
00:12:12,400 --> 00:12:13,040
Okay.
228
00:12:14,559 --> 00:12:15,319
Feel free
229
00:12:15,319 --> 00:12:16,479
to watch my performance.
230
00:12:16,479 --> 00:12:17,360
I'll sing
231
00:12:17,360 --> 00:12:19,000
but my slot is quite late.
232
00:12:21,040 --> 00:12:22,120
Send me a message
233
00:12:22,120 --> 00:12:23,079
before you perform then.
234
00:12:23,839 --> 00:12:24,959
You want a reminder?
235
00:12:24,959 --> 00:12:26,040
Who are you, the VIP?
236
00:12:30,040 --> 00:12:31,319
Respect your teacher.
237
00:12:31,679 --> 00:12:32,719
All right, Mr. Yu.
238
00:12:35,839 --> 00:12:36,559
See you!
239
00:14:08,319 --> 00:14:09,679
Why are you still here?
240
00:14:10,360 --> 00:14:11,760
What have you been doing recently?
241
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
You always sneak out
242
00:14:15,240 --> 00:14:16,160
early in the morning
243
00:14:16,160 --> 00:14:17,439
then come back late.
244
00:14:18,240 --> 00:14:19,400
I went to be a teacher.
245
00:14:19,640 --> 00:14:20,360
What?
246
00:14:22,880 --> 00:14:23,520
Nothing.
247
00:14:24,799 --> 00:14:25,679
Are you heading out now?
248
00:14:27,679 --> 00:14:29,280
Why so mysterious?
249
00:14:31,799 --> 00:14:33,640
Didn't I tell you already?
250
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
I'll hang out with Dragon King for two days.
251
00:14:35,559 --> 00:14:36,439
Let's go together then.
252
00:14:37,319 --> 00:14:38,040
Hangzhou?
253
00:14:38,040 --> 00:14:38,839
Yes.
254
00:14:38,839 --> 00:14:39,799
Just to travel a bit.
255
00:14:39,799 --> 00:14:40,479
Let's go.
256
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
I'm not as free as you.
257
00:14:43,920 --> 00:14:44,559
Breakfast.
258
00:14:44,880 --> 00:14:45,640
Eat on the way.
259
00:14:47,199 --> 00:14:48,760
Why is this so odd?
260
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
I have to go now.
261
00:15:30,240 --> 00:15:31,799
Are you free tonight?
262
00:15:31,799 --> 00:15:32,839
Let's have dinner together.
263
00:15:33,520 --> 00:15:34,120
Sure.
264
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
6PM sounds good to you?
265
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
Something western?
266
00:15:37,120 --> 00:15:38,000
Can do.
267
00:15:38,880 --> 00:15:39,679
Also, I have
268
00:15:39,679 --> 00:15:41,120
some questions regarding
269
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
aerospace materials.
270
00:15:49,959 --> 00:15:50,640
Okay.
271
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Beautiful.
272
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
I dare say that if Jingjing
273
00:17:17,880 --> 00:17:19,000
wear this gown,
274
00:17:19,000 --> 00:17:20,679
she'll look even better than the supermodels.
275
00:17:20,679 --> 00:17:21,799
Of course.
276
00:17:21,799 --> 00:17:23,319
My fans haven't met me for half a month.
277
00:17:23,319 --> 00:17:24,959
I need to surprise them tonight.
278
00:17:25,240 --> 00:17:26,199
You look so good.
279
00:17:26,559 --> 00:17:27,040
I suddenly feel like
280
00:17:27,040 --> 00:17:28,319
I'm a female celebrity.
281
00:17:28,319 --> 00:17:29,199
Who else
282
00:17:29,199 --> 00:17:30,240
can you be then?
283
00:17:30,240 --> 00:17:31,040
An emotionless machine that queues up
284
00:17:31,040 --> 00:17:32,000
for a match.
285
00:17:32,000 --> 00:17:33,319
An emotionless lost soul in Valley of Kings
286
00:17:33,319 --> 00:17:35,360
wandering around the map.
287
00:17:36,120 --> 00:17:37,280
Speaking of which,
288
00:17:37,280 --> 00:17:38,640
now that the rehearsal is over,
289
00:17:38,640 --> 00:17:39,280
we have a couple of hours
290
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
before your performance.
291
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
Time for you to practice.
292
00:17:41,760 --> 00:17:43,719
No, I want to take a break.
293
00:17:44,199 --> 00:17:45,160
Give me the phone.
294
00:17:46,360 --> 00:17:47,000
I will never
295
00:17:47,000 --> 00:17:48,280
click on Honor of Kings.
296
00:17:48,280 --> 00:17:49,439
I'll watch livestream.
297
00:17:49,599 --> 00:17:50,520
Are you sure?
298
00:17:50,520 --> 00:17:51,120
Yes.
299
00:17:51,120 --> 00:17:52,760
I won't press on that icon.
300
00:17:59,839 --> 00:18:00,799
When you put it that way,
301
00:18:00,799 --> 00:18:02,280
it sounds clearer to me.
302
00:18:02,520 --> 00:18:03,479
I haven't really
303
00:18:03,479 --> 00:18:04,439
researched on this area.
304
00:18:04,439 --> 00:18:04,920
It seems like
305
00:18:04,920 --> 00:18:06,520
you have covered more grounds.
306
00:18:07,240 --> 00:18:08,599
If you want, I can
307
00:18:08,920 --> 00:18:09,719
send you some
308
00:18:09,719 --> 00:18:11,439
latest relevant research papers to you.
309
00:18:11,439 --> 00:18:12,079
Yes, please.
310
00:18:12,079 --> 00:18:13,679
Let me brush up my knowledge.
311
00:18:14,160 --> 00:18:15,240
That said,
312
00:18:15,479 --> 00:18:16,199
I really hope that
313
00:18:16,199 --> 00:18:17,079
you can
314
00:18:17,079 --> 00:18:18,280
join my team soon.
315
00:18:18,280 --> 00:18:19,760
That way, everything can run smoother.
316
00:18:20,199 --> 00:18:21,000
We have two projects
317
00:18:21,000 --> 00:18:21,760
pertaining
318
00:18:21,760 --> 00:18:23,599
to this field next year.
319
00:18:23,599 --> 00:18:25,319
We need an analyst
320
00:18:25,319 --> 00:18:27,599
who's well-versed in this area.
321
00:18:28,439 --> 00:18:29,520
This area
322
00:18:29,520 --> 00:18:31,280
became popular recently.
323
00:18:31,679 --> 00:18:32,479
Truth be told,
324
00:18:33,160 --> 00:18:34,959
we have candidates who can
325
00:18:34,959 --> 00:18:36,000
do this.
326
00:18:36,240 --> 00:18:36,880
But personally,
327
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
I want you
328
00:18:37,880 --> 00:18:39,319
to join my team.
329
00:18:39,439 --> 00:18:41,160
After all, we're friends.
330
00:18:41,160 --> 00:18:41,880
Right?
331
00:18:42,479 --> 00:18:43,439
Also, you told me that
332
00:18:43,439 --> 00:18:44,920
you gave your tutor your words.
333
00:18:44,920 --> 00:18:45,880
You have a month
334
00:18:45,880 --> 00:18:47,199
to think this through.
335
00:18:47,199 --> 00:18:48,520
I won't rush you.
336
00:18:48,520 --> 00:18:49,439
Once you make up your mind,
337
00:18:49,439 --> 00:18:50,439
you tell me.
338
00:18:50,439 --> 00:18:51,079
Today is just
339
00:18:51,079 --> 00:18:52,679
a friendly get-together.
340
00:18:58,079 --> 00:18:58,719
Thanks,
341
00:18:59,080 --> 00:18:59,800
Ren Wang.
342
00:19:01,039 --> 00:19:02,759
Don't be so polite.
343
00:19:02,759 --> 00:19:03,479
Come.
344
00:19:03,479 --> 00:19:04,519
Here's to hoping that
345
00:19:04,519 --> 00:19:06,160
you'll be back to the Earth soon.
346
00:19:16,880 --> 00:19:18,080
Are you there?
347
00:19:19,199 --> 00:19:19,800
Yes.
348
00:19:20,880 --> 00:19:21,719
I'm bored.
349
00:19:21,719 --> 00:19:22,959
Let's play a game.
350
00:19:24,640 --> 00:19:25,840
I'm hanging out with Ren Wang.
351
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
I need 30 minutes.
352
00:19:30,800 --> 00:19:32,120
You know,
353
00:19:32,120 --> 00:19:33,279
you're still
354
00:19:33,279 --> 00:19:34,999
the lady's man.
355
00:19:37,360 --> 00:19:38,400
Do you know that
356
00:19:38,800 --> 00:19:39,679
when you came to my office,
357
00:19:39,679 --> 00:19:40,759
after you left,
358
00:19:40,759 --> 00:19:41,759
the girls in my company
359
00:19:41,759 --> 00:19:43,120
kept pestering me
360
00:19:43,120 --> 00:19:44,479
because they wanted to know
361
00:19:44,479 --> 00:19:45,560
who this handsome guy was,
362
00:19:45,560 --> 00:19:47,039
where was he from etc.
363
00:19:47,039 --> 00:19:47,800
When they knew that
364
00:19:47,800 --> 00:19:48,560
you might be
365
00:19:48,560 --> 00:19:49,959
a new colleague,
366
00:19:49,959 --> 00:19:51,560
they all went ballistic.
367
00:19:52,279 --> 00:19:53,160
It's just like back then
368
00:19:53,160 --> 00:19:55,719
when you joined the football team.
369
00:19:56,120 --> 00:19:56,479
After you joined
370
00:19:56,479 --> 00:19:57,640
the football team,
371
00:19:57,640 --> 00:19:58,600
we were in
372
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
the spotlight.
373
00:20:02,320 --> 00:20:03,120
My effort
374
00:20:03,120 --> 00:20:04,239
to persuade you
375
00:20:04,239 --> 00:20:05,640
to join us paid off.
376
00:20:06,679 --> 00:20:07,920
So you asked me to join the football team
377
00:20:07,920 --> 00:20:09,239
solely for my looks?
378
00:20:09,320 --> 00:20:10,080
No,
379
00:20:10,239 --> 00:20:11,360
for your talent.
380
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
Your looks
381
00:20:12,800 --> 00:20:13,999
is your talent.
382
00:20:17,360 --> 00:20:18,840
Let's talk about your private life then.
383
00:20:19,160 --> 00:20:20,679
When I met Sandbag that day,
384
00:20:20,679 --> 00:20:21,320
he told me that
385
00:20:21,479 --> 00:20:22,880
you're still single.
386
00:20:23,360 --> 00:20:24,880
How can someone
387
00:20:24,880 --> 00:20:25,640
like you
388
00:20:26,479 --> 00:20:27,880
remain single?
389
00:20:30,800 --> 00:20:31,719
Okay.
390
00:20:31,719 --> 00:20:32,800
Let me know when you're done.
391
00:20:32,800 --> 00:20:33,920
I'll play on my own.
392
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
I'm still single.
393
00:20:38,679 --> 00:20:39,479
It's good to be single.
394
00:20:39,840 --> 00:20:41,439
No need to find a girlfriend now.
395
00:20:41,759 --> 00:20:43,199
Soon,
396
00:20:43,199 --> 00:20:44,519
you'll be in even higher demand.
397
00:20:46,039 --> 00:20:46,719
Oh,
398
00:20:46,719 --> 00:20:47,679
do you have any plans
399
00:20:47,679 --> 00:20:48,759
after this meal?
400
00:20:49,039 --> 00:20:49,959
Do you want to
401
00:20:49,959 --> 00:20:51,199
grab a drink
402
00:20:51,199 --> 00:20:52,560
in the bar next door?
403
00:20:52,560 --> 00:20:53,640
I don't feel like it.
404
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Next time, perhaps.
405
00:20:54,840 --> 00:20:55,959
I have plans.
406
00:20:56,479 --> 00:20:57,519
I knew it.
407
00:20:57,519 --> 00:20:58,600
The night life of a handsome guy
408
00:20:58,600 --> 00:21:00,719
is always eventful.
409
00:21:00,920 --> 00:21:01,600
All right then.
410
00:21:01,840 --> 00:21:02,640
I'll let you be.
411
00:21:02,640 --> 00:21:03,279
I'll just let
412
00:21:03,479 --> 00:21:04,519
my female colleagues
413
00:21:04,519 --> 00:21:06,279
return home disappointed.
414
00:21:07,120 --> 00:21:07,840
Cheers.
415
00:21:20,320 --> 00:21:21,519
What are you doing?
416
00:21:21,920 --> 00:21:22,519
It's nothing.
417
00:21:22,519 --> 00:21:23,920
We still have time.
418
00:21:24,320 --> 00:21:25,800
Mr. Yu asked me to practice.
419
00:21:25,800 --> 00:21:27,039
Can I say no?
420
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
I can't.
421
00:21:44,880 --> 00:21:46,239
Come back in half an hour.
422
00:21:48,640 --> 00:21:49,360
Now
423
00:22:03,560 --> 00:22:05,080
So punctual. You guys finished your dinner?
424
00:22:05,479 --> 00:22:06,199
Yes.
425
00:22:06,719 --> 00:22:08,120
Are you still in the restaurant?
426
00:22:08,279 --> 00:22:09,479
Did your senior leave?
427
00:22:09,840 --> 00:22:10,519
Yes.
428
00:22:10,719 --> 00:22:11,719
He went to the bar.
429
00:22:12,080 --> 00:22:13,800
Without you? Poor thing.
430
00:22:14,439 --> 00:22:15,239
I know right.
431
00:22:15,400 --> 00:22:16,239
He left me alone.
432
00:22:16,560 --> 00:22:17,920
Let me try Niumo this round.
433
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
You'll play marksman.
434
00:22:18,920 --> 00:22:19,560
Sure.
435
00:22:19,999 --> 00:22:21,600
Did I enable team's voice chat?
436
00:22:30,239 --> 00:22:32,479
I think Niumo is harder to use than Zhang Fei.
437
00:22:32,479 --> 00:22:34,239
I don't know where to place my ultimate skill.
438
00:22:34,600 --> 00:22:35,519
Just play whatever,
439
00:22:35,759 --> 00:22:36,840
you'll win anyway.
440
00:22:37,279 --> 00:22:38,239
I'll record it.
441
00:22:38,759 --> 00:22:40,439
And then we'll review it?
442
00:22:41,320 --> 00:22:42,120
Yes.
443
00:22:42,519 --> 00:22:43,560
I knew it.
444
00:22:52,719 --> 00:22:53,479
Marco,
445
00:22:53,560 --> 00:22:54,039
Why do I feel like
446
00:22:54,039 --> 00:22:55,160
your girlfriend plays worse
447
00:22:55,160 --> 00:22:56,560
that my girlfriend?
448
00:22:58,279 --> 00:22:58,880
But you didn't play
449
00:22:58,880 --> 00:23:00,400
as well as my boyfriend either.
450
00:23:05,199 --> 00:23:06,719
I have to win this argument.
451
00:23:06,719 --> 00:23:07,600
Don't mind it.
452
00:23:09,320 --> 00:23:10,199
Settle down.
453
00:23:10,199 --> 00:23:11,479
He played marksman.
454
00:23:11,479 --> 00:23:12,560
I'm not familiar with Li Bai.
455
00:23:12,560 --> 00:23:13,759
Let me invite you next game
456
00:23:13,759 --> 00:23:15,239
and show you how a good Marco looks like.
457
00:23:16,239 --> 00:23:17,120
You can do it, darling.
458
00:23:21,279 --> 00:23:22,560
Stop arguing.
459
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
Or I'll go idle.
460
00:23:23,920 --> 00:23:26,239
Today is the Double 11 Festival, the day of singles.
461
00:23:26,239 --> 00:23:28,279
Couples are everywhere.
462
00:23:28,279 --> 00:23:29,400
I decided to stay home,
463
00:23:29,400 --> 00:23:29,999
play some game,
464
00:23:29,999 --> 00:23:31,560
and yet, I found two couples.
465
00:23:32,400 --> 00:23:33,080
I'm done.
466
00:23:33,519 --> 00:23:34,199
I'll be idle now.
467
00:23:35,759 --> 00:23:36,479
Wait,
468
00:23:36,479 --> 00:23:37,479
you got the date wrong.
469
00:23:37,479 --> 00:23:38,719
Double 11 is tomorrow.
470
00:23:38,719 --> 00:23:39,840
Today is the 10th.
471
00:23:41,840 --> 00:23:42,479
Really?
472
00:23:42,479 --> 00:23:43,320
Yes.
473
00:23:50,560 --> 00:23:52,199
Then, I'll play one more game.
474
00:23:53,479 --> 00:23:54,479
Thanks.
475
00:24:00,719 --> 00:24:01,560
We won!
476
00:24:13,999 --> 00:24:16,039
Gaming is exhausting nowadays.
477
00:24:16,199 --> 00:24:17,719
You have to coax those single guys.
478
00:24:22,519 --> 00:24:24,239
Li Bai invited you last round.
479
00:24:24,560 --> 00:24:25,840
In the last round, Mr. Yu's Marco
480
00:24:25,840 --> 00:24:26,479
was the MVP.
481
00:24:26,479 --> 00:24:27,080
Does he want
482
00:24:27,080 --> 00:24:28,320
to show off his Marco too?
483
00:24:29,279 --> 00:24:30,759
Men are so childish.
484
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
What are you guys talking about?
485
00:24:32,120 --> 00:24:32,999
Seems interesting.
486
00:24:32,999 --> 00:24:33,719
Let me see.
487
00:24:36,279 --> 00:24:38,039
Why did your boyfriend reject my invitation?
488
00:24:38,039 --> 00:24:39,719
Did he chicken out?
489
00:24:41,439 --> 00:24:42,519
Hold on.
490
00:24:55,880 --> 00:24:56,560
Invite me.
491
00:25:05,560 --> 00:25:07,039
I knew he wanted to show off his Marco.
492
00:25:07,439 --> 00:25:09,039
Mr. Yu chose Li Bai.
493
00:25:09,039 --> 00:25:10,800
This is war then.
494
00:25:10,800 --> 00:25:12,080
They swapped heroes.
495
00:25:12,199 --> 00:25:13,640
Look at how excited you are.
496
00:25:14,400 --> 00:25:15,719
Why did you disable the voice chat?
497
00:25:15,719 --> 00:25:16,360
I'm worried that
498
00:25:16,360 --> 00:25:17,320
Mr. Yu would put on a great show
499
00:25:17,320 --> 00:25:18,880
and you guys start fangirling.
500
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
Is his Li Bai that good?
501
00:25:22,160 --> 00:25:23,199
I have never seen him play
502
00:25:23,199 --> 00:25:24,479
Li Bai in 5v5.
503
00:25:24,479 --> 00:25:25,719
Technically, he's a talented player,
504
00:25:25,719 --> 00:25:27,320
especially with those mobile heroes.
505
00:25:29,519 --> 00:25:30,999
Li Bai?
506
00:25:30,999 --> 00:25:32,600
You're provoking us then.
507
00:25:35,439 --> 00:25:36,999
I rarely use him. Just want to try him out.
508
00:25:37,199 --> 00:25:38,320
You can do this, darling.
509
00:25:39,880 --> 00:25:41,239
All the best!
510
00:25:47,999 --> 00:25:49,239
Two couples, I see.
511
00:25:51,239 --> 00:25:53,039
Stay strong. Don't go idle.
512
00:25:53,560 --> 00:25:54,360
I won't.
513
00:25:54,959 --> 00:25:55,880
I have a cat.
514
00:26:42,920 --> 00:26:44,439
In this vast dream,
515
00:26:44,479 --> 00:26:46,439
I remain awake.
516
00:26:55,920 --> 00:26:56,719
Mr. Yu's Li Bai
517
00:26:56,719 --> 00:26:57,880
is so good.
518
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
Penta Kill!
519
00:27:00,400 --> 00:27:01,320
Sit down.
520
00:27:01,320 --> 00:27:02,600
This is nothing.
521
00:27:03,759 --> 00:27:04,920
This hurts.
522
00:27:04,920 --> 00:27:05,600
It's okay, darling.
523
00:27:05,600 --> 00:27:06,560
You're the best.
524
00:27:07,120 --> 00:27:08,679
You can do this.
525
00:27:20,920 --> 00:27:21,640
Cheer up.
526
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
We won.
527
00:27:27,759 --> 00:27:28,479
Mr. Yu made up
528
00:27:28,479 --> 00:27:30,039
for 40% of our damage.
529
00:27:30,560 --> 00:27:32,600
Not bad, Mr. Yu.
530
00:27:33,880 --> 00:27:34,479
Guo
531
00:27:34,479 --> 00:27:35,920
never got a Penta Kill before.
532
00:27:37,719 --> 00:27:38,880
He never mentioned it.
533
00:27:43,199 --> 00:27:44,439
You're mischievious.
534
00:29:43,800 --> 00:29:45,039
Let's review this part.
535
00:29:45,600 --> 00:29:46,880
You engaged too early.
536
00:29:47,160 --> 00:29:48,279
Your teammates were behind you.
537
00:29:48,279 --> 00:29:49,120
Can you see?
538
00:29:50,080 --> 00:29:51,199
I used Marco Polo
539
00:29:51,199 --> 00:29:52,400
so I can follow up.
540
00:29:52,519 --> 00:29:54,279
But if I used a short-ranged marksman...
541
00:29:54,320 --> 00:29:55,199
Niumo
542
00:29:55,199 --> 00:29:56,840
is more suitable for counter-engage.
543
00:29:59,759 --> 00:30:00,560
So yesterday,
544
00:30:00,560 --> 00:30:02,439
why did you delete the message?
545
00:30:07,039 --> 00:30:07,640
Come.
546
00:30:08,360 --> 00:30:09,199
Let's watch two pro games
547
00:30:09,199 --> 00:30:10,160
where they used
548
00:30:10,160 --> 00:30:11,239
Niumo.
549
00:30:12,080 --> 00:30:13,479
ๅคงๅฅฝ็ๅ ๆฃ่ It's the singles' day.
550
00:30:13,479 --> 00:30:14,600
ๅ่บซๅฐฑ็ฎไบ I'm single.
551
00:30:14,600 --> 00:30:15,999
I have to train.
552
00:30:15,999 --> 00:30:18,120
Let me pick a cooler hero.
553
00:30:18,239 --> 00:30:20,360
Niumo is so ugly.
554
00:30:29,239 --> 00:30:30,600
Did you see their teamwork?
555
00:30:30,920 --> 00:30:32,039
Got it?
556
00:30:33,199 --> 00:30:34,039
Yes.
557
00:30:35,640 --> 00:30:36,600
So,
558
00:30:37,160 --> 00:30:38,439
what was their synergy then?
559
00:30:41,239 --> 00:30:42,279
I...
560
00:30:43,679 --> 00:30:44,439
This screen
561
00:30:44,439 --> 00:30:45,880
is too small.
562
00:30:45,880 --> 00:30:47,320
I can't view the teamfights clearly.
563
00:30:47,999 --> 00:30:48,600
Oh,
564
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
we have a multimedia room.
565
00:30:49,600 --> 00:30:50,999
Should we watch it there?
566
00:30:52,160 --> 00:30:52,920
Not bad.
567
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
You have lightning fast reflex
568
00:30:55,199 --> 00:30:56,360
when you're looking for an excuse.
569
00:30:58,039 --> 00:30:59,080
Let's call it a day.
570
00:30:59,759 --> 00:31:01,080
I have a gathering with my colleagues tonight.
571
00:31:01,080 --> 00:31:02,199
I have to leave soon.
572
00:31:02,600 --> 00:31:03,080
I'll check out
573
00:31:03,080 --> 00:31:04,320
the multimedia room tomorrow.
574
00:31:05,679 --> 00:31:07,439
You have a lot of gatherings.
575
00:31:09,239 --> 00:31:10,600
Is that not normal?
576
00:31:12,360 --> 00:31:13,199
Also,
577
00:31:13,199 --> 00:31:14,199
it's about
578
00:31:14,199 --> 00:31:15,360
the Singles' Day.
579
00:31:27,360 --> 00:31:28,320
They want to ask me something
580
00:31:28,320 --> 00:31:29,439
about work.
581
00:31:29,959 --> 00:31:30,920
Go ahead then.
582
00:31:33,039 --> 00:31:34,479
Practice supports like
583
00:31:34,719 --> 00:31:35,959
Niumo and Zhang Fei.
584
00:31:35,959 --> 00:31:36,759
Understood?
585
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Yes.
586
00:31:38,920 --> 00:31:39,600
He's out there
587
00:31:39,600 --> 00:31:40,880
having fun while I have to practice.
588
00:31:47,719 --> 00:31:49,320
How nice would it be if I could
589
00:31:49,320 --> 00:31:49,920
hang out with you.
590
00:31:49,920 --> 00:31:51,279
You sure you would come with me if I said yes?
591
00:32:04,840 --> 00:32:06,039
Have fun!
592
00:32:06,640 --> 00:32:07,479
Bye.
593
00:32:08,199 --> 00:32:08,999
See you tomorrow.
35728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof