Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:06,104
Hope.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,991
The child is Hope?
3
00:00:09,059 --> 00:00:11,860
[Sighs] I'm sorry.
4
00:00:11,929 --> 00:00:15,080
I never meant to lie.
5
00:00:15,148 --> 00:00:18,350
[Sighs] Xena, I couldn't
kill her. She's my daughter.
6
00:00:18,419 --> 00:00:20,536
You're a mother! You know this!
7
00:00:20,604 --> 00:00:23,433
I had to save her.
Maybe it's not too late.
8
00:00:23,457 --> 00:00:26,725
She's young. Poison'll kill
her if her powers aren't mature.
9
00:00:26,794 --> 00:00:28,726
Poison?
10
00:00:28,795 --> 00:00:30,728
Xena, she is my child!
11
00:00:30,797 --> 00:00:32,881
She is not a child!
12
00:00:32,950 --> 00:00:38,069
She is a body, a vessel, an
instrument for evil. That is all!
13
00:01:04,281 --> 00:01:06,693
[Joxer] I'm ready!
I'm ready! I'm ready!
14
00:01:06,717 --> 00:01:09,429
I'm re... [Grunts] Oh.
15
00:01:09,453 --> 00:01:12,253
[Gasping] Okay.
16
00:01:16,327 --> 00:01:19,194
Gabrielle?
17
00:01:19,262 --> 00:01:21,797
Hey.
18
00:01:21,865 --> 00:01:23,799
You okay?
19
00:01:23,867 --> 00:01:26,034
I can't. What's the matter?
20
00:01:26,102 --> 00:01:28,236
Huh? I can't do this.
21
00:01:28,305 --> 00:01:32,374
Okay. Uh, then... Then we won't.
22
00:01:32,443 --> 00:01:36,177
We don't have to. Never again.
23
00:01:36,246 --> 00:01:39,548
What are we talkin'
about? I have to go.
24
00:01:39,616 --> 00:01:43,819
Go? Go where? Hey! Xena told us to
meet her near the Temple of Mnemosyne.
25
00:01:43,887 --> 00:01:47,689
I don't think it's such a great
idea to be walkin' around these...
26
00:01:47,757 --> 00:01:49,991
Wait. Wait!
27
00:01:50,060 --> 00:01:53,361
Hey! Hey. Hey, hey, hey.
28
00:01:53,430 --> 00:01:57,199
Look. Okay. I don't know what's
up, but I know something's wrong.
29
00:01:57,267 --> 00:01:59,301
Maybe I can help you.
30
00:01:59,369 --> 00:02:01,703
No one can help.
31
00:02:01,771 --> 00:02:05,874
It's my memories.
I can't shake them.
32
00:02:05,943 --> 00:02:08,311
I can't sleep. I can't
eat. It's like I'm paying
33
00:02:08,335 --> 00:02:10,478
for something, but I
don't know what it is.
34
00:02:10,547 --> 00:02:12,647
[Sighs]
35
00:02:12,716 --> 00:02:15,317
I have to find the
answer. Okay. Okay, okay.
36
00:02:15,385 --> 00:02:18,419
We'll... We'll meet up
with Xena later. Okay?
37
00:02:18,488 --> 00:02:21,957
Joxer, I have to do
this alone. Wait here.
38
00:02:22,026 --> 00:02:25,193
Wait! How long? I don't know.
39
00:02:25,262 --> 00:02:27,195
[Sighs]
40
00:02:31,418 --> 00:02:34,419
[Ticking, Dings]
That's long enough.
41
00:02:44,097 --> 00:02:46,031
Is this the Temple of Mnemosyne?
42
00:02:50,871 --> 00:02:53,071
Was I supposed
to bring something?
43
00:02:53,139 --> 00:02:55,307
An offering?
44
00:02:55,376 --> 00:02:57,342
Hello?
45
00:03:04,201 --> 00:03:06,535
Wait. Sorry.
46
00:03:06,604 --> 00:03:09,338
Do I know you? No.
47
00:03:09,406 --> 00:03:12,441
I'm not from here. Am I?
48
00:03:13,410 --> 00:03:15,711
Excuse me?
49
00:03:16,714 --> 00:03:20,982
Wait. Did you see her?
50
00:03:21,051 --> 00:03:24,519
You saw the Priestess of
Mnemosyne, didn't you?
51
00:03:24,588 --> 00:03:27,021
And your memory is...
52
00:03:30,761 --> 00:03:32,778
[Squeaking Softly]
53
00:03:39,837 --> 00:03:41,997
The Priestess will see you now.
54
00:03:43,573 --> 00:03:47,242
- Will I end up like her?
- You have questions that need
to be answered?
55
00:03:47,310 --> 00:03:49,977
Yes.
56
00:03:50,047 --> 00:03:54,115
I have pain, incredible pain.
57
00:03:54,184 --> 00:03:56,117
I want it to end.
58
00:03:56,186 --> 00:03:59,587
Erasing the pain of
memory comes with a price.
59
00:03:59,656 --> 00:04:02,390
Are you prepared to lose
everything you've ever known?
60
00:04:03,460 --> 00:04:05,627
Yes, I'm prepared.
61
00:04:05,696 --> 00:04:08,230
Enter.
62
00:04:26,600 --> 00:04:29,467
[Man Narrating] In a time of
ancient gods... [Xena Yells]
63
00:04:31,204 --> 00:04:34,239
warlords and kings,
64
00:04:34,307 --> 00:04:38,343
a land in turmoil
cried out for a hero.
65
00:04:47,854 --> 00:04:50,288
She was Xena,
66
00:04:50,357 --> 00:04:54,158
a mighty princess
forged in the heat of battle.
67
00:04:58,331 --> 00:05:00,365
The power.
68
00:05:01,601 --> 00:05:03,668
The passion.
69
00:05:06,740 --> 00:05:08,807
- The danger.
- [Kiaiing]
70
00:05:13,714 --> 00:05:16,781
Her courage will
change the world.
71
00:05:36,386 --> 00:05:39,854
Mnemosyne, Goddess of Memory.
72
00:05:39,923 --> 00:05:42,323
[Woman] You are
haunted by memories,
73
00:05:42,392 --> 00:05:44,358
images from your past.
74
00:05:44,427 --> 00:05:47,829
You want to understand
why they still haunt you.
75
00:05:47,898 --> 00:05:50,131
How did you know that?
76
00:05:50,200 --> 00:05:55,736
When you entered the temple, your
memories became Mnemosyne's, became mine.
77
00:05:55,806 --> 00:05:59,540
We know more about you
than you know about yourself.
78
00:05:59,609 --> 00:06:02,110
But then, that is
why you're here,
79
00:06:02,179 --> 00:06:06,614
to find that part out about
you that you don't know.
80
00:06:06,683 --> 00:06:08,616
Can you help me?
81
00:06:08,685 --> 00:06:11,019
Perhaps.
82
00:06:11,087 --> 00:06:13,688
Your memories are
like a body of water.
83
00:06:13,756 --> 00:06:16,590
Some flow deep,
out of your reach.
84
00:06:16,659 --> 00:06:19,894
Others float easily
on the surface.
85
00:06:19,963 --> 00:06:22,563
Ah. This one's yours.
86
00:06:26,602 --> 00:06:29,270
You could open a pottery shop.
87
00:06:32,375 --> 00:06:34,695
Fill the bowl from the jug.
88
00:06:37,680 --> 00:06:41,950
There is one bowl filled for
every person who comes to us.
89
00:06:42,018 --> 00:06:46,221
Filled with what?
Memories, answers.
90
00:06:46,289 --> 00:06:50,959
Gabrielle, you're about to take a
journey through your memories.
91
00:06:51,027 --> 00:06:54,729
Like a dreamscape? Do not
confuse dreams with memories.
92
00:06:54,797 --> 00:06:57,265
Your memory has three rivers.
93
00:06:57,334 --> 00:07:00,618
To find the answer to your
pain, you must cross them all.
94
00:07:00,687 --> 00:07:04,823
Once you find the answer,
you will have to decide.
95
00:07:04,891 --> 00:07:09,277
Decide what? On whether to
keep your past or forever lose it.
96
00:07:10,881 --> 00:07:15,099
This bowl will hold
everything you know.
97
00:07:15,169 --> 00:07:18,102
If it is every emptied,
so goes your memory.
98
00:07:19,105 --> 00:07:21,205
Do you understand the risk?
99
00:07:23,176 --> 00:07:25,109
I've decided.
100
00:07:25,178 --> 00:07:27,144
I need to know.
101
00:07:29,716 --> 00:07:32,667
[Grunting]
102
00:07:34,771 --> 00:07:36,971
Tough guys, eh?
103
00:07:39,242 --> 00:07:41,643
Well, my friend's in
there, and I wanna see her!
104
00:07:41,712 --> 00:07:44,032
You can see her
when she comes out.
105
00:07:44,097 --> 00:07:48,099
She is with the Priestess of
Mnemosyne, now. Oh, yeah?
106
00:07:48,168 --> 00:07:50,836
Well, um, I got news for ya.
107
00:07:52,656 --> 00:07:54,789
I'll be back.
108
00:07:59,429 --> 00:08:01,429
You're both on my list.
109
00:08:02,949 --> 00:08:05,984
And I'm not takin' any names.
110
00:08:20,066 --> 00:08:22,066
[Grunting]
111
00:08:32,145 --> 00:08:37,081
[Priestesses Chanting
In Foreign Language]
112
00:09:05,679 --> 00:09:08,846
[Grunting Continues]
113
00:09:24,997 --> 00:09:27,098
Gabrielle?
114
00:09:27,166 --> 00:09:30,068
Gabrielle! Aaah!
115
00:09:30,137 --> 00:09:33,571
[Grunts] Ow!
116
00:09:35,475 --> 00:09:38,459
Hah!
117
00:09:38,528 --> 00:09:42,596
Now, I will destroy you
with the ultimate power.
118
00:09:42,665 --> 00:09:44,933
Whahhh.
119
00:09:52,826 --> 00:09:54,993
Gabrielle!
120
00:09:57,664 --> 00:10:00,184
She is on her journey, Joxer.
121
00:10:00,233 --> 00:10:03,835
That Gabrielle is just an empty
shell with no realization of her past.
122
00:10:06,289 --> 00:10:10,724
Get away from her!
How'd you know my name?
123
00:10:10,793 --> 00:10:13,978
I have your memories. Ow.
124
00:10:14,046 --> 00:10:17,281
Whatever. I'm
getting her out of here.
125
00:10:17,350 --> 00:10:19,751
Don't try and stop me.
126
00:10:21,421 --> 00:10:23,781
Your feelings give you away.
127
00:10:25,325 --> 00:10:29,627
If you love her, allow her the
chance to lose the pain she carries.
128
00:10:29,695 --> 00:10:34,966
It's in her memory. Yeah?
Well, I can make her forget.
129
00:10:36,736 --> 00:10:38,803
I'm a very forgettable person!
130
00:10:43,409 --> 00:10:46,060
[Whispering, Indistinct]
131
00:11:08,485 --> 00:11:10,785
[Man] Ah, ah, ah!
132
00:11:10,853 --> 00:11:13,988
I wouldn't do
that if I were you.
133
00:11:15,559 --> 00:11:19,427
What are you doing
here? You don't know?
134
00:11:19,496 --> 00:11:21,896
Oh, yeah!
135
00:11:21,964 --> 00:11:25,800
The memory thing, right?
Got a problem up here?
136
00:11:25,868 --> 00:11:28,836
Bad thoughts
keepin' ya up nights?
137
00:11:28,905 --> 00:11:34,809
Believe it or not, I'm
here to protect you.
138
00:11:34,877 --> 00:11:39,880
Remember when you stole my
powers with that whole scroll business?
139
00:11:39,949 --> 00:11:44,719
I know. Call me a big softy,
but I decided I like ya after all.
140
00:11:46,590 --> 00:11:51,726
Maybe you're here for your
own selfish reasons. Aren't you?
141
00:11:58,685 --> 00:12:01,736
[Shivers] It's called
the River of Wailing.
142
00:12:01,804 --> 00:12:06,207
And just remember,
I did warn you.
143
00:12:07,377 --> 00:12:10,011
[Wailing]
144
00:12:17,020 --> 00:12:21,122
This isn't so bad, Ares.
145
00:12:21,191 --> 00:12:23,557
River of Wailing, is it?
146
00:12:38,107 --> 00:12:40,241
[Gasps]
147
00:12:41,861 --> 00:12:43,961
- Aaah!
- Look out!
148
00:12:44,030 --> 00:12:46,798
- [Shouting]
- Gabrielle!
149
00:12:48,034 --> 00:12:52,720
- [Gasps]
- [Weapons Clatter]
150
00:12:52,789 --> 00:12:54,722
[Groans]
151
00:12:58,494 --> 00:13:03,131
[Wailing]
152
00:13:07,671 --> 00:13:09,620
[Man] I thought you
were different from her.
153
00:13:09,689 --> 00:13:11,990
I thought you had a regard
for life, no matter whose.
154
00:13:12,058 --> 00:13:14,603
You're not going
to die, Crassus.
155
00:13:14,627 --> 00:13:16,795
I said I'd switch you.
156
00:13:16,863 --> 00:13:21,783
Now, if the guards recognize who
you are, I have no control over that.
157
00:13:21,851 --> 00:13:24,144
Don't rely on that. Most
of Rome doesn't know
158
00:13:24,168 --> 00:13:26,537
what I look like, let
alone the prison guards.
159
00:13:26,606 --> 00:13:29,256
They will with this.
160
00:13:29,325 --> 00:13:31,259
Your imperial ring.
161
00:13:31,328 --> 00:13:36,147
It identifies you
in every province.
162
00:13:36,215 --> 00:13:38,900
Show this to the
guards once we're gone.
163
00:13:38,969 --> 00:13:41,168
I'm sorry about what I said.
164
00:13:41,237 --> 00:13:45,039
Wait! What are... I'm
not Vercinix. I'm Crassus!
165
00:13:45,108 --> 00:13:47,308
I'm not Vercinix. I'm Crassus!
166
00:13:47,376 --> 00:13:49,594
My ring. I'm
telling you. My ring!
167
00:13:49,662 --> 00:13:51,829
My imperial ring!
168
00:13:51,898 --> 00:13:53,831
[Cheering]
169
00:13:59,789 --> 00:14:01,923
Tell them who I am!
170
00:14:01,992 --> 00:14:04,141
Yea! [Crassus] Caesar!
171
00:14:04,210 --> 00:14:07,061
No! [Grunts]
172
00:14:13,053 --> 00:14:16,293
[Crassus] Caesar! [Ax Falls]
173
00:14:24,547 --> 00:14:27,815
[Screams]
174
00:14:51,541 --> 00:14:53,474
River of Woe.
175
00:14:53,543 --> 00:14:58,079
You know, it isn't any better
than the one you just went through.
176
00:14:59,031 --> 00:15:00,965
Think about it.
177
00:15:02,769 --> 00:15:04,835
I have.
178
00:15:04,904 --> 00:15:08,238
The last one took me by
surprise, but... I'm ready for this.
179
00:15:08,307 --> 00:15:11,409
I hope so. This river runs deep.
180
00:15:12,478 --> 00:15:15,095
[Cracking]
181
00:15:17,233 --> 00:15:19,199
[Ice Breaks]
182
00:15:34,367 --> 00:15:36,383
Oh, okay. Wait here.
183
00:15:39,472 --> 00:15:43,774
These are your
scrolls. You wrote them.
184
00:15:43,843 --> 00:15:47,811
This is your bag.
185
00:15:47,880 --> 00:15:49,813
[Groans]
186
00:15:49,882 --> 00:15:54,084
Okay. This is your staff.
187
00:15:55,888 --> 00:15:57,821
Huh?
188
00:15:58,658 --> 00:16:02,493
Ooh. Sound familiar now?
189
00:16:02,562 --> 00:16:04,662
Sorry, Jerkster. Joxer.
190
00:16:04,731 --> 00:16:08,799
Joxer. Nothing seems familiar.
191
00:16:08,868 --> 00:16:12,069
In fact, I don't know
what familiar feels like.
192
00:16:12,138 --> 00:16:16,774
High Priestess was right. Gates are
open, but no one's stormin' the castle.
193
00:16:16,842 --> 00:16:19,209
Oh! Oh!
194
00:16:22,715 --> 00:16:25,316
Oh. [Clears Throat]
195
00:16:25,385 --> 00:16:29,052
Now, I am going to teach you...
196
00:16:29,121 --> 00:16:31,305
about yourself.
197
00:16:31,374 --> 00:16:35,309
I'm going to give you
your memories back.
198
00:16:35,378 --> 00:16:38,912
Okay? But, just the good ones.
199
00:16:38,981 --> 00:16:41,181
None of the painful ones.
200
00:16:41,251 --> 00:16:44,235
What you wanted, isn't it?
201
00:16:44,303 --> 00:16:47,304
I don't know.
202
00:16:48,240 --> 00:16:50,207
Sit down.
203
00:16:50,276 --> 00:16:52,193
Sit.
204
00:16:52,262 --> 00:16:54,262
Sit!
205
00:16:55,331 --> 00:16:57,331
All right.
206
00:16:57,400 --> 00:16:59,733
Fix this right now.
207
00:17:01,104 --> 00:17:03,037
Okay.
208
00:17:03,106 --> 00:17:05,406
Good. First one. [Clears Throat]
209
00:17:05,475 --> 00:17:09,410
"Sins of the Past."
[Clears Throat]
210
00:17:09,479 --> 00:17:13,214
"It was a warm day in
Poteidaia, when the bard awoke.
211
00:17:13,283 --> 00:17:15,261
As she moved
softly through the..."
212
00:17:15,285 --> 00:17:17,634
Excuse me. Y-Yeah?
213
00:17:17,703 --> 00:17:19,904
What's a Poteidaia?
214
00:17:22,108 --> 00:17:24,241
[Howling]
215
00:17:24,310 --> 00:17:27,311
[Crunching, Creaking]
216
00:17:29,983 --> 00:17:31,949
[Howling Continues]
217
00:17:39,642 --> 00:17:42,976
So, found a bit of
an ice bridge. Good.
218
00:17:43,045 --> 00:17:45,446
Very good. If I can...
219
00:17:45,515 --> 00:17:48,761
If I can just stay above
the water, it can't hurt me.
220
00:17:48,785 --> 00:17:50,851
Hmm. Interesting.
221
00:17:50,920 --> 00:17:54,021
There's an analogy here, of course.
The water representing our torments,
222
00:17:54,089 --> 00:17:57,425
the ice, the thin layer of control
we'd like to believe we have over it.
223
00:17:57,493 --> 00:18:00,277
- Shut up!
- But it's a false confidence.
224
00:18:00,346 --> 00:18:02,913
If the ice should
suddenly develop a...
225
00:18:02,982 --> 00:18:06,417
[Gasps, Straining]
226
00:18:08,854 --> 00:18:09,573
Help me.
227
00:18:09,597 --> 00:18:12,940
Not my job, my dear.
Well, not yet, anyway.
228
00:18:14,193 --> 00:18:16,327
[Screams]
229
00:18:23,269 --> 00:18:26,037
[Shouting]
230
00:18:26,105 --> 00:18:28,572
I'm sorry, Xena. I
couldn't let you do this.
231
00:18:28,641 --> 00:18:31,975
Is the Green Dragon a person?
232
00:18:32,044 --> 00:18:34,679
Yes. Which person?
233
00:18:35,748 --> 00:18:37,681
The one I'm gonna kill.
234
00:18:37,750 --> 00:18:40,684
So, you have nothing to
say in your defense, Xena.
235
00:18:42,989 --> 00:18:46,190
Xena.
236
00:18:46,258 --> 00:18:51,996
So be it. Tomorrow at dawn, you'll
experience this life for the last time.
237
00:19:02,475 --> 00:19:04,391
You owe someone so much...
238
00:19:04,460 --> 00:19:08,362
that you would just throw
away these last few years?
239
00:19:10,949 --> 00:19:12,883
Yes.
240
00:19:12,951 --> 00:19:16,703
Yah! Say it!
241
00:19:21,811 --> 00:19:23,744
Xena,
242
00:19:23,813 --> 00:19:28,282
if you promise them,
they will banish you.
243
00:19:29,651 --> 00:19:34,454
Please? We can
ride away from this.
244
00:19:35,657 --> 00:19:37,892
[Gasping]
245
00:19:43,733 --> 00:19:45,666
[Chuckles]
246
00:19:45,735 --> 00:19:48,369
Prepared for that, were you?
247
00:19:48,437 --> 00:19:51,172
I can't continue. It's too much.
248
00:19:56,045 --> 00:19:58,345
That's the spirit.
Let it go. [Sobbing]
249
00:19:58,413 --> 00:20:00,347
I mean, what does it matter?
250
00:20:00,415 --> 00:20:03,050
Pain is just nature's way of
saying, "Hey! You're alive!"
251
00:20:03,119 --> 00:20:05,820
Accept it. Who needs the truth?
252
00:20:05,888 --> 00:20:09,723
[Exhales] I can go
back. I have the answer.
253
00:20:09,792 --> 00:20:12,276
Do ya now? Yes.
254
00:20:13,912 --> 00:20:18,349
I thought that I'd never come
to terms with my mistakes,
255
00:20:18,417 --> 00:20:21,218
but I did.
256
00:20:21,287 --> 00:20:23,220
When I visited Xena...
257
00:20:23,289 --> 00:20:25,389
in Ming T'ien's prison.
258
00:20:32,465 --> 00:20:34,432
Can we talk?
259
00:20:40,622 --> 00:20:43,890
Of course not. I betrayed you.
260
00:20:47,379 --> 00:20:49,613
The pathetic thing is...
261
00:20:49,682 --> 00:20:52,249
I thought I was saving you.
262
00:20:54,319 --> 00:20:57,588
My reverence for life kept
a brutal tyrant in power...
263
00:20:57,657 --> 00:21:00,824
and led to my best
friend's execution.
264
00:21:04,864 --> 00:21:09,633
I know you hate me, Xena.
No more than I hate myself.
265
00:21:27,519 --> 00:21:29,439
Scratch my nose, will ya?
266
00:21:31,691 --> 00:21:33,924
Come on.
267
00:21:37,680 --> 00:21:39,613
[Sighs]
268
00:21:46,139 --> 00:21:50,741
You see? [Sighs] Now I know.
269
00:21:52,177 --> 00:21:54,812
Is this something
you... just realized?
270
00:21:54,880 --> 00:21:56,931
Yes. [Shivers]
271
00:21:56,999 --> 00:22:01,601
I-I have come to terms with it.
272
00:22:01,670 --> 00:22:05,906
I just didn't realize it. It
has to be the answer, right?
273
00:22:11,046 --> 00:22:14,347
You are such
a smart little girl.
274
00:22:16,418 --> 00:22:19,153
That's what I like
about you. Hmm.
275
00:22:19,221 --> 00:22:24,357
Now, go back through the
River of Woe, toward home.
276
00:22:28,748 --> 00:22:32,216
Don't worry. If anything
happens, I'll be here to save you.
277
00:22:32,284 --> 00:22:36,220
That is, if it doesn't bother you,
owing a favor to the God of War.
278
00:22:48,984 --> 00:22:53,754
I was right.
279
00:22:53,822 --> 00:22:57,024
I can't see my memories anymore.
280
00:23:03,532 --> 00:23:07,767
Help! What is this?
281
00:23:07,836 --> 00:23:11,305
[Gasping, Screaming]
282
00:23:18,047 --> 00:23:20,213
Aaah!
283
00:23:31,043 --> 00:23:34,161
[Screaming]
284
00:23:42,121 --> 00:23:44,755
[Gasping, Coughing]
285
00:23:48,093 --> 00:23:50,126
[Shivering]
286
00:23:50,195 --> 00:23:52,574
Whoops. I guess you were wrong.
287
00:23:52,598 --> 00:23:54,731
Nice try, though.
288
00:23:54,800 --> 00:23:58,035
You said you'd save me.
289
00:23:58,103 --> 00:24:03,206
No, no. What I said was I will
be here to save you. And I am.
290
00:24:03,275 --> 00:24:07,177
I can't go back. I can't go
forward. I don't know what to do.
291
00:24:07,246 --> 00:24:12,449
Well, seems to me
the answer's obvious.
292
00:24:12,518 --> 00:24:16,586
You could stay here for
all eternity, or... death.
293
00:24:20,008 --> 00:24:21,942
Just tryin' to help.
294
00:24:30,285 --> 00:24:35,956
Very strange. In every story you tell
me, this thing I'm wearing gets smaller.
295
00:24:36,025 --> 00:24:38,125
Is it enchanted?
296
00:24:38,194 --> 00:24:41,611
Uh, yeah, they
are... It is. Hmm.
297
00:24:44,634 --> 00:24:46,850
Gotta be around here somewhere!
298
00:24:46,919 --> 00:24:49,319
I know she...
you wrote about it.
299
00:24:49,388 --> 00:24:52,534
Jerkster, do I live around here?
300
00:24:52,558 --> 00:24:56,760
It's Joxer. Not
Jerkster, it's Joxer.
301
00:24:56,829 --> 00:25:02,098
And no, you don't. You wander
around with me and Xena.
302
00:25:02,167 --> 00:25:06,303
Doin' good stuff, like the stuff
I told ya about in the scrolls.
303
00:25:06,372 --> 00:25:08,756
I'm looking forward
to meeting Xena.
304
00:25:08,824 --> 00:25:12,893
You think she'll
like me? Probably.
305
00:25:12,962 --> 00:25:15,240
Okay! I got it! I
got it. Come here.
306
00:25:15,264 --> 00:25:17,548
Sit down. [Clears Throat]
307
00:25:17,616 --> 00:25:22,385
Are you going to sing that Jerks... "Joxer
the Mighty" song again? I like that song.
308
00:25:22,455 --> 00:25:24,999
Are you kiddin' me?
You hate it. I do?
309
00:25:25,023 --> 00:25:27,624
No, uh, you love it.
310
00:25:29,678 --> 00:25:32,880
But this is the
story of Callisto.
311
00:25:32,949 --> 00:25:35,182
Callisto? Yeah.
312
00:25:35,250 --> 00:25:41,138
Do I like her? No, but I want
you to hear when we first met.
313
00:25:43,475 --> 00:25:45,976
Uh, has, ma... Yeah.
314
00:25:46,045 --> 00:25:50,664
"Suddenly, there he was. He
called himself Joxer, a warrior."
315
00:25:50,733 --> 00:25:54,067
Ha. Well-turned
phrase, I must say.
316
00:25:54,136 --> 00:25:58,822
"But a warrior like no other.
So inept, so clumsy, so..."
317
00:26:00,893 --> 00:26:05,695
Uh, so cleverly disguised
as a bumbler that,
318
00:26:05,764 --> 00:26:09,816
uh, no one suspected
his true warrior nature.
319
00:26:09,885 --> 00:26:13,453
That's nice. Yeah.
Yeah. It gets better.
320
00:26:13,522 --> 00:26:18,258
Lots better. Then I
realized... that's you talking...
321
00:26:18,326 --> 00:26:21,006
Then I realized that I
was completely taken...
322
00:26:21,030 --> 00:26:23,875
by this handsome,
mysterious, dark leader of men.
323
00:26:23,899 --> 00:26:26,183
I'm in love with you?
324
00:26:26,252 --> 00:26:30,070
Yes. Yes, you are.
325
00:26:30,138 --> 00:26:34,324
I think I knew that.
326
00:26:34,393 --> 00:26:36,493
Go on.
327
00:26:41,633 --> 00:26:46,270
So, a thousand men attacked
Joxer. He battled them bravely.
328
00:27:00,636 --> 00:27:02,870
I'm here, Ares.
329
00:27:02,938 --> 00:27:07,541
So you are. I wondered.
330
00:27:07,610 --> 00:27:09,543
I have to go on.
331
00:27:09,612 --> 00:27:12,045
The Priestess said the
answer's on the other side.
332
00:27:13,498 --> 00:27:16,083
What she told you means nothing.
333
00:27:16,152 --> 00:27:20,820
"If you survive, the
answer might be there."
334
00:27:20,889 --> 00:27:26,093
Is it all worth it? Is the quest
for knowledge worth all this pain?
335
00:27:26,162 --> 00:27:30,230
Yes! It has to be. Otherwise,
what's the point of living?
336
00:27:30,298 --> 00:27:33,450
Point? There is
no point to living.
337
00:27:33,519 --> 00:27:37,320
Don't you get it, Gabrielle? Maybe
that's the source of all your pain.
338
00:27:37,389 --> 00:27:40,106
All you've been through. And
Xena... all she's put you through!
339
00:27:40,175 --> 00:27:44,427
Maybe you finally realized it
all adds up to a big, fat zero.
340
00:27:44,496 --> 00:27:46,913
You're wrong! Not with Xena.
341
00:27:46,982 --> 00:27:52,719
We were lost once, and Solan, he took
us to Illusia to give us one more chance.
342
00:27:52,788 --> 00:27:55,872
We found ourselves.
343
00:28:04,734 --> 00:28:06,884
♪♪ [Trumpet Call]
344
00:28:13,609 --> 00:28:17,727
♪ It begins very small Seems
like nothing much at all ♪
345
00:28:17,796 --> 00:28:22,032
♪ Just a germ Just a
speck Just a grain ♪
346
00:28:22,101 --> 00:28:24,234
♪ But the seed has been sown ♪
347
00:28:24,303 --> 00:28:26,886
♪ And before you
know it's grown ♪
348
00:28:26,955 --> 00:28:30,123
♪ It has spread through
your life like a stain ♪
349
00:28:30,192 --> 00:28:33,710
♪ And its power will strangle
your love and your joy ♪
350
00:28:33,778 --> 00:28:38,381
♪ And its hunger consumes
For it lives to destroy ♪
351
00:28:38,450 --> 00:28:41,085
Hatred, Gabrielle. That's
what we're fighting... Hatred.
352
00:28:41,153 --> 00:28:44,303
♪ Hate is the star It
becomes who you are ♪
353
00:28:44,372 --> 00:28:48,658
♪ Not the hated, but the hater
has a torment that's greater ♪
354
00:28:48,727 --> 00:28:51,828
♪ It will eat you alive
Consume you and spit you out ♪
355
00:28:51,897 --> 00:28:56,300
♪ Hate's gonna win That,
there's no doubt about ♪
356
00:28:56,368 --> 00:28:59,169
♪ Hate doesn't
care who you are ♪
357
00:28:59,238 --> 00:29:02,756
- ♪ Hate is the star ♪
- [Straining]
358
00:29:02,825 --> 00:29:06,242
♪ Learning hate is an art
Even people who are smart ♪
359
00:29:06,311 --> 00:29:10,147
♪ Can be caught Can be
crushed Can be creamed ♪
360
00:29:10,215 --> 00:29:14,418
♪ It has swallowed you whole
Did you think you're in control ♪
361
00:29:14,487 --> 00:29:17,353
♪ Hate you thought Hate
you spoke Hate you dreamed ♪
362
00:29:17,422 --> 00:29:21,842
♪ All your hate gave me
substance Your lives are undone ♪
363
00:29:21,911 --> 00:29:24,494
♪ It's the eve of destruction
Your hatred has won ♪
364
00:29:24,563 --> 00:29:27,030
- No!
- Gabrielle!
365
00:29:29,751 --> 00:29:33,203
[Hatred Laughing]
366
00:29:40,279 --> 00:29:45,282
♪ I never dreamed that
we'd be distanced by a hate ♪
367
00:29:45,351 --> 00:29:49,653
♪ That all the trust
we had would go ♪
368
00:29:49,721 --> 00:29:52,272
♪ How could I hate you ♪
369
00:29:52,341 --> 00:29:55,392
♪ How could it come to
pass This awful twist of fate ♪
370
00:29:55,460 --> 00:29:58,028
♪ How could I hurt you ♪
371
00:29:58,097 --> 00:30:00,163
♪ This madness can't be so ♪
372
00:30:00,232 --> 00:30:03,167
♪ I can't believe it ♪
373
00:30:03,235 --> 00:30:07,170
♪ I never dreamed that
any barriers could rise ♪
374
00:30:07,238 --> 00:30:12,926
♪ Or that I'd ever see
the stranger in your eyes ♪
375
00:30:12,995 --> 00:30:15,662
♪ Our hearts were
hurting both the same ♪
376
00:30:15,730 --> 00:30:18,732
♪ The hurt was
tearing up our souls ♪
377
00:30:18,801 --> 00:30:21,551
♪ The fury in us made us blind ♪
378
00:30:21,620 --> 00:30:24,087
♪ We could not see
beyond the pain ♪
379
00:30:24,155 --> 00:30:26,436
♪ If we can turn again to love ♪
380
00:30:26,491 --> 00:30:28,742
♪ If we can heal
these open wounds ♪
381
00:30:28,810 --> 00:30:30,978
♪ We'll leave this
hatred far behind ♪
382
00:30:31,046 --> 00:30:33,697
♪ So not a trace
of hate remains ♪
383
00:30:33,765 --> 00:30:37,935
[Together] ♪ We'll
overcome our damaged past ♪
384
00:30:38,003 --> 00:30:42,172
♪ And we'll grow
stronger side by side ♪
385
00:30:42,241 --> 00:30:47,244
♪ To stand together
through the storms ♪
386
00:30:47,312 --> 00:30:52,399
♪ We're safe 'cause
love will be our guide ♪♪
387
00:30:56,305 --> 00:30:59,255
[Screams]
388
00:31:11,637 --> 00:31:14,304
[Laughing]
389
00:31:14,373 --> 00:31:17,174
It was worth it.
390
00:31:18,243 --> 00:31:21,678
Then why are you still here?
391
00:31:21,747 --> 00:31:23,997
Answer me.
392
00:31:29,004 --> 00:31:30,954
[Gasps]
393
00:31:34,559 --> 00:31:36,493
Aaah!
394
00:31:42,301 --> 00:31:46,603
Gabrielle, I am catching a ship here that
will carry me close to the Kingdom of Chin.
395
00:31:46,672 --> 00:31:50,006
If there was ever a time
to turn back, it's now.
396
00:31:52,344 --> 00:31:55,078
I understand.
397
00:31:58,583 --> 00:32:01,317
You owe someone so much...
398
00:32:01,386 --> 00:32:03,787
that you would just throw
away these last few years?
399
00:32:06,808 --> 00:32:08,775
Yes.
400
00:32:25,894 --> 00:32:28,444
You!
401
00:32:28,513 --> 00:32:33,883
[Screaming]
402
00:32:57,042 --> 00:32:59,643
[Screaming Continues]
403
00:33:04,699 --> 00:33:07,434
Yes, now you know.
404
00:33:08,903 --> 00:33:11,804
But your strength is gone,
and the truth you looked for...
405
00:33:11,873 --> 00:33:14,141
It's done you no good.
406
00:33:14,209 --> 00:33:16,275
You're wrong!
407
00:33:16,344 --> 00:33:20,980
Wrong! Wrong!
Wrong! Wrong! Wrong!
408
00:33:29,625 --> 00:33:32,325
You aren't Ares.
You aren't a god.
409
00:33:32,393 --> 00:33:36,963
You're from within me. You're that
part of me who wants to hide the truth.
410
00:33:37,031 --> 00:33:40,100
Call me what you will:
your guilt, your denial.
411
00:33:40,168 --> 00:33:43,536
You can't defeat me.
You'll only die trying.
412
00:33:46,191 --> 00:33:48,141
Yah!
413
00:33:50,362 --> 00:33:54,314
That's why you're here as Ares.
414
00:33:54,383 --> 00:33:57,350
Yeah. Ares is the key,
415
00:33:57,419 --> 00:33:59,697
but he's only half
the answer. I know!
416
00:33:59,721 --> 00:34:02,033
It's because of what I did.
417
00:34:02,057 --> 00:34:05,058
It's because of why I did it.
418
00:34:17,172 --> 00:34:19,872
Well, there she
goes without you.
419
00:34:23,045 --> 00:34:25,445
Kinda makes you feel
second best, doesn't it?
420
00:34:28,617 --> 00:34:31,084
Leave me alone, Ares.
421
00:34:31,152 --> 00:34:33,920
Xena has her own
decisions to make.
422
00:34:33,989 --> 00:34:35,989
Really?
423
00:34:36,058 --> 00:34:39,559
Sounds more like
an obligation to me.
424
00:34:39,628 --> 00:34:42,339
Yep. Lao Ma must
be important, all right.
425
00:34:42,363 --> 00:34:46,032
Xena would never do
anything like this for you.
426
00:34:46,101 --> 00:34:49,235
Funny, isn't it? You give
up your family, your home,
427
00:34:49,304 --> 00:34:52,706
your blood innocence,
your daughter,
428
00:34:52,774 --> 00:34:55,508
all because of Xena.
429
00:34:55,577 --> 00:35:01,247
And yet, it's like nothing, compared
to the debt she owes this woman.
430
00:35:01,316 --> 00:35:05,051
Of course, you
could always stop her.
431
00:35:05,120 --> 00:35:08,187
I could never get
to Chin fast enough.
432
00:35:08,256 --> 00:35:10,890
Xena's sure to take
the fastest route. Hmm.
433
00:35:10,959 --> 00:35:13,093
That is true.
434
00:35:13,161 --> 00:35:15,281
You're only mortal, after all.
435
00:35:18,716 --> 00:35:20,951
You could do it.
436
00:35:24,188 --> 00:35:26,255
You could get me
there ahead of her.
437
00:35:26,324 --> 00:35:29,392
Is that what you want?
'Cause you have to ask me.
438
00:35:29,461 --> 00:35:32,962
That is, if it doesn't bother you,
owing a favor to the God of War.
439
00:35:33,031 --> 00:35:35,097
Send me there.
440
00:35:35,166 --> 00:35:37,099
I'm asking.
441
00:35:37,168 --> 00:35:40,036
To prevent a murder.
442
00:35:40,105 --> 00:35:42,238
For the sake of friendship.
443
00:35:44,592 --> 00:35:47,961
Yeah, for friendship.
444
00:35:49,881 --> 00:35:53,416
I wanted to get
there before Xena,
445
00:35:53,484 --> 00:35:57,153
so that I could betray her.
446
00:35:57,221 --> 00:35:59,199
I wanted to betray her!
447
00:35:59,223 --> 00:36:02,825
I gave her everything
and it meant nothing to her!
448
00:36:02,894 --> 00:36:05,762
I hated her for
loving someone else.
449
00:36:05,830 --> 00:36:09,299
Gah! I wanted her to hurt.
450
00:36:09,367 --> 00:36:12,568
I wanted her to be punished.
451
00:36:12,637 --> 00:36:16,005
And I almost got her killed.
452
00:36:16,073 --> 00:36:18,240
Oh.
453
00:36:18,310 --> 00:36:24,246
Why... My hatred and jealousy
almost destroyed my best friend.
454
00:36:25,550 --> 00:36:32,588
[Sighs] So, Now
you have the answer.
455
00:36:32,657 --> 00:36:35,425
The question is,
can you live with it?
456
00:37:01,753 --> 00:37:05,722
Drink. Empty the bowl.
457
00:37:05,791 --> 00:37:08,891
If the bowl is ever emptied,
so go my memories.
458
00:37:08,960 --> 00:37:13,763
And the pain... all that pain.
459
00:37:13,832 --> 00:37:16,465
And the memories of youth,
460
00:37:16,534 --> 00:37:20,136
my parents, my loves.
461
00:37:20,204 --> 00:37:23,823
Your betrayal, the killing,
the death of your child.
462
00:37:26,161 --> 00:37:29,129
And Xena.
463
00:37:29,197 --> 00:37:31,898
Bottom line, Gabrielle,
464
00:37:31,967 --> 00:37:35,017
you won't miss
what you never knew.
465
00:37:45,797 --> 00:37:48,498
Mm-hmm. Yep.
466
00:37:48,566 --> 00:37:51,635
That's it. That's your
whole life right there.
467
00:37:51,703 --> 00:37:56,539
By the gods, I am so
incredibly in love with you.
468
00:37:56,608 --> 00:37:59,643
I wish I could feel that
again. Yeah, so do I.
469
00:38:01,179 --> 00:38:03,613
Take me, Joxer. Now.
470
00:38:03,682 --> 00:38:07,117
Like the time, just
before you saved Ulysses.
471
00:38:07,185 --> 00:38:09,318
Okay.
472
00:38:09,387 --> 00:38:11,855
[Grunts, Muttering]
473
00:38:14,926 --> 00:38:17,493
Wait.
474
00:38:17,562 --> 00:38:19,595
I wanna remember!
475
00:38:21,332 --> 00:38:24,545
Oh! Oh! Oh! Okay, yeah, so do I.
476
00:38:24,569 --> 00:38:26,703
So do I, but not like this.
477
00:38:29,708 --> 00:38:34,044
Is this that centurion gladiator
game we used to play?
478
00:38:34,112 --> 00:38:36,146
No. No.
479
00:38:36,214 --> 00:38:39,983
N-No, no,
Gabrielle. Look. I-I...
480
00:38:40,052 --> 00:38:44,920
elaborated a little bit on some of
the things I told you about you and I.
481
00:38:44,989 --> 00:38:48,157
Um, a little.
482
00:38:48,226 --> 00:38:51,494
Little bit. L-Lot.
483
00:38:51,562 --> 00:38:53,496
Well, a lotta littles.
484
00:38:56,584 --> 00:38:58,518
I lied.
485
00:38:58,586 --> 00:39:01,104
You lied.
486
00:39:03,158 --> 00:39:05,124
What's a lie?
487
00:39:07,078 --> 00:39:11,781
A lie is... me thinking I could give
you back all your happy memories.
488
00:39:13,201 --> 00:39:18,955
I'm just not a part of
those and I really wanna be.
489
00:39:19,024 --> 00:39:23,993
Look. I didn't rescue
Ulysses. That was Xena.
490
00:39:24,061 --> 00:39:27,797
And I didn't give Ares back
his godhood. That was Xena too.
491
00:39:27,866 --> 00:39:30,978
And I didn't convert Hercules
back from being evil. That was...
492
00:39:31,002 --> 00:39:33,435
Well, it was complicated.
493
00:39:33,504 --> 00:39:37,104
And Callisto is not my love
kitten. But look, Gabrielle.
494
00:39:37,142 --> 00:39:40,192
I just want the old
Gabrielle back, you know?
495
00:39:40,262 --> 00:39:44,914
The one that used to smack me on
the forehead and gouge out my eyes.
496
00:39:44,983 --> 00:39:49,902
Just... forget
everything I've told you.
497
00:39:51,173 --> 00:39:54,507
It's not who you are.
498
00:39:58,062 --> 00:40:03,232
'Cept the part about dancing
nude in the rain. That is you.
499
00:40:03,301 --> 00:40:07,837
Joxer? Jerkster... Hey! Aaah!
500
00:40:07,906 --> 00:40:10,517
I have never, nor will
I ever, dance in the
501
00:40:10,541 --> 00:40:13,175
nude in the rain with
you anywhere near me.
502
00:40:15,046 --> 00:40:17,179
Gabby! You're back!
503
00:40:17,248 --> 00:40:21,017
Aaah! Ow. Oh. Yes, she is.
504
00:40:21,085 --> 00:40:23,436
Ah! Oh, oh!
505
00:40:23,505 --> 00:40:25,438
Oh!
506
00:40:25,507 --> 00:40:28,308
Xena.
507
00:40:28,376 --> 00:40:30,810
You knew all along.
508
00:40:30,879 --> 00:40:35,214
That's why you wanted me to wait
at the Temple of Mnemosyne, right?
509
00:40:35,282 --> 00:40:39,319
I wondered how you
made it to Chin ahead of me.
510
00:40:39,387 --> 00:40:43,856
I figured Ares might have a hand in it,
but what I couldn't understand was why.
511
00:40:46,093 --> 00:40:48,093
Nightmares can tell
you a lot of things.
512
00:40:48,162 --> 00:40:50,263
Thank the gods you
talk in your sleep.
513
00:40:53,434 --> 00:40:56,669
I knew this was one journey
you had to make without me.
514
00:40:58,740 --> 00:41:01,274
I'm just glad you made it back.
515
00:41:04,195 --> 00:41:06,873
If I didn't have the painful
memories, then I wouldn't know...
516
00:41:06,897 --> 00:41:09,732
what the good
ones were like, right?
517
00:41:09,800 --> 00:41:13,169
I-I just couldn't let it go,
Xena, no matter what the pain.
518
00:41:14,839 --> 00:41:17,774
- I'm sorry.
- No.
519
00:41:17,842 --> 00:41:22,312
No, it's over. Welcome home.
520
00:41:25,016 --> 00:41:27,833
Hey. Aren't you
forgettin' about me?
521
00:41:29,304 --> 00:41:33,322
No, Joxer, not even Mnemosyne
could help her with that.
522
00:41:48,756 --> 00:41:51,774
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
38819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof