All language subtitles for Walker.Independence.S01E13.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(distant howling)

(gasping, ragged breathing)

♪ This life ♪

♪ This lonely life ♪

♪ Is on the line... ♪

SHANE: I had to kill him, Tom.

I couldn't let him take you.

♪ I wish that I... ♪

TOM: Right. Let's go.

(groans) Where are the horses?

(gasping)

Must've gotten spooked
by the gunfire.

Probably on the other
side of the hill.

♪ This lie ♪

♪ The deadly lie that
it's all right... ♪

♪ I wish you knew... ♪

SHANE: I've got to stop!

(moaning)

I wasn't gonna kill
you back in that barn.

You know that, right?

I just wanted to...
(gurgles) I'm sorry.

I'm really sorry, Tom.

(gasps, cries out)

I'm not doing so good, am I?

Hell, Tom.

You're gonna get us
out of this one, right?

Right.

TOM: We can figure this out!

Can't just let everything
we planned fall apart now.

I can go get help, but...

it's gonna take a while.

(groans) The closest
town is Independence.

We can't show up there together.

We can't.

Somebody's gonna come looking
for that deputy in the barn.

Start asking questions.

I know.

Someone has to take the
fall for this, Shane.

For everything.

It's the only way.

The deputy and I
gunned each other down.

Is that it?

(Shane sobbing)

I wish you'd never
came out west, Shane.

(crying)

Oh...

(Shane gasps)

(pistol cocks)

For family.

(gunshot echoes)

- (horse sputters)
- Whoa, whoa.

Whoa, boy.

Gus.

Gus.

Oh, my God.

Gus, come on. Come on.

Oh, we're gonna get you
out of here. Come on.

(breathing heavily)

Come on.

(grunting)

(gasping)

Come on.

(breathing heavily)

♪ ♪

(grunts loudly)

MATTHEW: There's a First
Federal over in Clay...

HOYT: Tellers are too young.

You want them old and
preferably half-blind.

What about the First
National in Emory?

Uh-uh. Big picture window
out front. No bueno.

Why'd you come out here?

Really?

And don't... don't tell
me it's to rob banks.

I'm, uh, I'm looking for kin.

Mama told me I
had some out here.

Your mama? Where's she?

She, uh...

Sorry for your loss.

She said, if anything
ever happened to her,

I should come west. Find my pa.

Where'd you grow up, again?

All over.

Lived back east but
moved around a lot.

Not really sure where home is.

(horse neighs)

(indistinct chatter)

MAN: He's all torn up.

- What the hell?
- What the hell?

KATE: I caught your
grand entrance.

You don't look so good, Sheriff.

I need a doctor. (sighs)

Doctor's not in town,
visiting family.

Then get me Kai.

What the hell happened?

KATE: Did you
find your brother?

Yeah, I tracked him to my cabin.

He ambushed me, and
he knocked me out.

- Where is he now?
- I don't know.

When I came to, I was tied up.

- HOYT: Why?
- Because he knew that I found out the truth.

(sniffs)

That he murdered Liam Collins,

and he was gonna kill me.

And, if Gus didn't show
up when he did, then I...

Wait, Gus? Wh...?

Where is Gus?

WOMAN: Someone help! It's Gus.

Someone get the doctor.
The deputy's been shot.

♪ ♪

Put him here.

KATE: Folks, please, come
on. Give me some room.

HOYT: Come on, buddy.

KATE: You mind?

He's been shot in the shoulder.

- Maybe four or five hours ago.
- Oh, man.

The back of his
head's been injured.

KATE: Abby.

Hoyt, water, please.

KATE: We need to
make bandages.

- There.
- Here's some water.

- There's no exit wound.
- You mean the bullet's still in there?

- Yeah.
- If you don't get it out...

CALIAN (quietly):
It's okay. It's okay.

- Hold him down.
- Whoa, whoa, whoa. You just gonna start digging for lead?

- No choice.
- ABBY: I need another one.

- KATE: Stay with us, Gus. It's okay.
- ABBY: Gus, we've got you.

- HOYT: Here, buddy, this'll help.
- Mm-mm. Mm.

You don't need to suffer.
This is gonna hurt like

- a son of a gun.
- No.

- Hoyt, leave it.
- KAI: Hoyt.

RUBY: It's all right, Gus.
You're going to be okay.

All right, here we go.

(pained grunting)

- I'm sorry.
- Oh, man.

Stay with us, Gus. Come on.

(groans loudly)

ABBY: Come on. Almost there.

Almost there.

I see it.

(Gus moaning)

- (Gus grunting)
- ABBY: I know. I know.

- I'm sorry.
- Damn it, Kai.

- Find the damn thing already.
- Shut up, Hoyt.

- (Gus grunting)
- KAI: I got it.

- (Abby exclaims)
- KATE: You got it?

Kai, you got it? Abby?

KAI: The bleeding won't stop.

I don't know what to...

We need to burn the wound shut.

- What?
- I've done it before.

- Oh, my God.
- RUBY: Here, use this.

Thank you.

I'm gonna need to sit down.

- Right here. You got him?
- Got him.

HOYT: Just hang in there.
You're going to be okay.

ABBY: Bite down, bite
down. I know. It's okay.

- It's okay.
- I'm sorry, old friend.

(sizzling)

(Gus yelling)

(sizzling continues)

(Calian sighs)

The bleeding stopped.

It's okay.

♪ ♪

TOM: Good job, Kai.

Let me know when he wakes up.

Before anybody else.

TOM: Okay?

CALIAN: Abby?

Will you help me
with this dressing?

Yes.

HOYT: Oh, thank God. Kai.

Whew, that was something else.

HOYT: Whew!

Hey, hey.

You saved his life.

What did Tom say to you?

(groans)

(grunts)

KATE: You going somewhere?

Looks like you're leaving town.

TOM: Kai did a
good job on Gus,

but I'm going to Brenham
to get a real doctor.

Are you going to tell me what
really happened out there,

or should I wait for
Gus to wake up and tell

- the whole story?
- Let's hope he pulls through.

No thanks to you.

- (Tom grunts)
- Pardon me,

it was your brother who
shot Gus, is that right?

You know, it's funny,

your family really seems
to enjoy breaking the law,

which is strange, given
that you're the sheriff.

That is, unless, God
forbid, you're helping them.

That failed attempt at a
coup on the Town Council?

Poisoning Nate,
threatening my life.

You had to know I was going
to find out about that one.

Although I will say,

cutting a deal with the
Pinkertons is impressive.

(scoffs)

(groans)

They wanted you dead.

Did you know about that?

I talked to your contact, Ethan.

And he told me about you.

The Pinkertons have a lot
to gain with the railroad

and working with my family,

so they offered to
take care of you.

And that didn't mean
sending you away,

again.

So I protected you.
I saved your life.

Why?

Progress.

This is what it
looks like, Kate.

Not a woman wearing
a man's suit,

acting like something
they're not.

This.

I build cities

so people like you can sing
their little songs in them.

You don't build cities, Tom.

Your family does.

You work for them like a chump.

Don't act like you're
some kind of savior.

You don't build, Tom.

You destroy.

Just like Eli.

And your brother.

'Cause that's what really
happened out there,

isn't it?

Shane saved you, didn't he?

And what did you do?

You turned around,
and you kill him.

Tom, you killed your brother.

- Stop.
- And, you know, I've got to ask myself,

- is there anyone that you're not willing to kill?
- Stop!

- You son of a bitch!
- (pistol cocks)

(exhales)

You know, I got to
be honest with you,

I was really hoping
that you would try.

(Tom chuckles)

CALIAN: Augustus.

Thank God. You're
safe. It's okay.

Yeah, I knew he'd pull through.

Just get your rest, all
right? We can talk later.

We should change his dressing.

ABBY: All right.

HOYT: Handcuffs?
What the hell?

Tom had the same
bruising on his wrist.

You saying Gus tried to
handcuff the sheriff?

He never trusted him.

That's why he went to
the Davidson ranch.

What are you saying, Abby?

Block all the roads out of town.

Wagons, carts,
whatever you can find.

- Kai, can you stay with Gus?
- Yeah, of course.

What're you gonna do?

Something I should've
done a long time ago.

(grunts)

How many more shots you got in
that little purse gun of yours?

I don't know. Show me
your handsome face.

We'll find out together.

(gun fires, clicks empty)

(grunts)

(yells)

(gunfire)

(horse sputters)

(gunfire continues)

(gunfire continues)

- HOYT: Give up, Sheriff!
- Go inside.

(gunfire)

Calian!

You son of a bitch.

(gunfire)

Got nowhere else
to run, Sheriff!

Come on!

Face me like a man!

(gunfire)

Stop hiding, Tom.

Let's see who's got what
it takes to finish the job.

(gun clicks)

- (gunshot)
- (Hoyt grunts)

(gunfire)

(glass shatters)

(gunfire)

♪ ♪

Ah! Damn it!

Hoyt!

(gunshot)

ABBY: Stay inside!

Get down.

These vigilantes are
trying to kill me!

You gonna let them
take our town?

The sheriff is a murderer!

(gunshot)

He killed Liam Collins.

(gunshot)

He framed Griffin
for his crimes.

- (gunshot)
- He poisoned Nathaniel Hagan!

- (gunshot)
- He's an imposter.

He's lied to you. He's
not fit to wear the badge.

(gunshot)

Kai! Kai, help me,
get me a damn horse!

Kai!

(gunshot)

(gunshot)

(Tom grunts)

You're pretty good
with that rifle, Abby!

Throw down your guns
and give up, Tom.

Doesn't have to end like this.

I think it does.

♪ ♪

Are you ready?

♪ ♪

- (gunshot)
- (yells)

(groaning)

You should've killed me
when you had the chance.

KATE (distorted): Do you
think he can hear us?

(distorted): We gonna
let him bleed out?

(distorted): We have
to keep him alive.

CALIAN (distorted): Tom.

GUS (distorted): Yeah, but
why are we doing all this?

ABBY: If he dies,
that's too easy.

GUS: He should pay
for what he did.

(gasping)

You should've just let me die.

For the record, we
didn't vote on it.

I need to speak with him.

Alone.

So, where do we begin?

Confess.

To all of it.

There's more to talk
about, and we both know it.

Tom, why did you do all of this?

(sighs)

Because of loyalty.

To my Aunt Teresa.

She saved me

and she gave me purpose.

She saved you.

How?

I was in...

an institution.

For killing a man,
defending my brother.

Hell doesn't even describe
what it was like in there.

I saw things,

and I did things to get by.

And if I would have stayed
in there any longer,

I would have lost myself.

My aunt got me out.

And I owe her my life.

She made you a monster.

Not everyone is like you, Abby.

Some of us can't just bury
the past and start over.

You say that like you know me.

I think we both know that I do.

That night you
were playing piano

at Hagan's,

I saw you.

Those demons.

And you found a way
to deal with yours.

And you're helping
me deal with mine.

Not all of them.

That song.

When I first arrived,
Augustus was whistling a song.

He said he learned it from you.

How did you know it?

What do you think's
going on in there?

I'd be lying to you if
I said I wasn't trying

- to figure it out myself.
- What are you even doing here, Gus?

Why don't you get some rest?

There ain't no way in
hell I'm missing this.

Give me a minute.

GUS: All right.

(clears throat)

Caught him, huh?

More of a group effort.

Learning that being the lone
wolf ain't always the way.

Look, kid, I got to ask.

You mentioned
looking for your pa.

And, you know, after everything
that happened around here,

I got to know...

It's not you.

Huh.

Well, who is he then?

I don't know.

Gathered he has brown eyes.

Wealthy family. They,
uh, met back east,

and he came out here after.

(exhales)

You really thought it was you?

Well, I'd be lying if I said

I wasn't sweating
bullets wondering.

But in the back of my brain,

I knew you were too ugly
to be a kid of mine.

(laughs)

I need answers, Tom.

The song.

Do you remember

when you first played it?

The night you killed my husband.

Mary Abigail McKenzie Collins.

You've known who I am the
whole time, haven't you?

You taught me to dream
with my eyes open.

My book.

At the train station,
it was left open.

You were the dream to me, Abby.

And I hadn't felt
that way for years.

Because you reminded
me of someone.

We were young.

And we wanted to start a family.

Tom, you should have
run away with her.

You could have started a
new life. None of this...

But I found you.

And I had a chance
to save you instead.

- You didn't.
- (sighs)

(takes deep breath)

Tom, if you...

if you care for me...

you'll tell me the truth.

Did you kill Liam?

Why does this matter?

He was everything
that you detest.

He was a liar, he was
corrupt, he was weak.

He kept everything from you.

And how is that any different
than what you've done?

Because I brought you in

and I gave you purpose,

and we could've made
something of this place.

I will make it something.

Just not what you intended.

First, you have to
answer for what you did.

You know, your family will
do everything in their power

to keep the truth
from being exposed.

I can't even testify
anymore because I...

Because of us.

Because I doubted myself.

And even if I were to testify

to Liam's murder and everything
that your family has done,

they would find a
way to discredit me.

You could have
killed me that night.

But you didn't.

Why?

I had been... (sighs)

following you for days.

(scoffs)

And I was questioning
what to do.

And what did they
tell you to do?

To kill you.

(gunfire)

(gasping)

What did you do?
What happened?

Liam wasn't gonna make
it after the first shot.

So I ended his suffering.

(gunshot)

Shane wasn't close
enough to see you,

so all I had to do was make it
look like I finished the job.

(gasps)

And I knew you would make it.

You can end this, Tom.

Will you testify?

To all of it?

If it keeps you safe.

Did he confess?

Yeah.

(vomits)

(coughing)

- (rooster crows)
- (door opens)

Come on.

Rangers are here.

Rangers?

For what?

Take you to Austin so
you can stand trial.

Abby didn't want to
have a trial in town?

That didn't go so
well last time.

Facts are on our side.

And judge in Austin is
impartial. Seen to it myself.

Looks like you finally got to
put that sheriff's badge on,

Augustus.

It's funny.

Where was that Pax Romana
of yours when you shot me?

What was it all for?

Family?

Is that what you tell yourself

while your brother
lies dead in a field?

("Sound of Violence"
by Other Lives playing)

(handcuffs click)

♪ Great destroyer,
you plant the seed ♪

♪ Leaving guilt and the
loser's grief, but ♪

♪ Nothing compares ♪

♪ To the sound of their ♪

♪ Violence, no ♪

♪ No, nothing compares ♪

♪ To the sound of their ♪

♪ Violence ♪

(metallic tapping)

♪ Take your time ♪

- ♪ Take your time, don't lose your
head... ♪ - KATE: You know, it's funny.

You had all these people
thinking you were a human being.

Curtain's got to
fall at some point.

So no catchy song for me, then?

I'm thinking no.

♪ Nothing compares ♪

♪ To the sound of your ♪

♪ Violence ♪

I don't have much
right to judge others,

given all the things I done.

But I will say this:

If anyone deserves the rope...

it's you.

And when I see you in hell,

I'm gonna kick your
ass there, too.

(Hoyt clicks tongue)

Abby.

Sure you don't want to kill me?

End it right here, right now?

As much as I would love to
see you writhe in pain...

I'd rather see you squirm.

Every day in that courtroom.

And I will be there.

Until you hang.

Is that what Liam
would want for you?

Liam isn't here anymore,

thanks to you.

But I am.

And it's what I want.

Gus.

♪ Take your time,
take your time ♪

♪ Don't lose your head ♪

(horse neighs)

♪ Nothing compares ♪

♪ To the sound of your ♪

♪ Violence. ♪

KATE: Hey. Hey!

Who the hell told
you to do this?

I don't know, it, it didn't say.

I'm so sorry.

I had no choice.

Yes, you did.

It's times like
this I really wish

I learned how to ride a horse.

We've got to catch
up to that wagon.

There's no telling
how many other towns

were painted with
that same message.

You two, ride up over the ridge

and get ahead of the stagecoach.

Split up and come
from both sides.

I killed a man with
that same tattoo.

Whoa.

HOYT: Bastard's gone.

(sighs)

Sent word to every
telegraph office in Texas.

Augustus.

We'll find him.

You want to walk over
to Sung's with me?

Everyone's waiting.

I'll meet you over there.

All right.

(door closes)

KATE: Where's the
man of the hour?

Lifted a bottle of Hagan's
best whiskey for him.

I don't think I've ever
seen the man drink,

except copious amounts of water.

I'll accept this on his behalf.

Hoyt Rawlins, you are not fit

for hooch this good. I'd
rather give it to Cordell.

(group chuckles)

You know, I've
actually been meaning

to share something with you.

♪ If you look past his flaws ♪

♪ And, boy, there are many ♪

♪ You'll see that
he's actually kind ♪

♪ Loving a stiff drink ♪

♪ With Henleys aplenty ♪

♪ He won't leave a
good man behind ♪

♪ And our warrior with a gaze ♪

♪ And his aim so steady ♪

♪ He's there when your
back's to the wall ♪

♪ With a comforting word ♪

♪ That he has at the ready ♪

♪ It helps that he's
hopelessly tall ♪

♪ And you ♪

♪ With your smile and
your mystery ways ♪

♪ Watchful yet shockingly sly ♪

♪ Equal parts fighter
and artist and lover ♪

♪ He'll keep me
well-fed till I die ♪

♪ And though he may be absent ♪

♪ I just have to say ♪

♪ Augustus, he blows me away ♪

♪ Loyal and true ♪

♪ We're glad he's our friend ♪

♪ He'll always be there ♪

♪ In the end ♪

♪ And ♪

♪ As for the glue ♪

♪ Of this misfit crew ♪

♪ Showed me the
meaning of grit ♪

♪ If you ever leave town ♪

♪ I don't know what I'd do ♪

♪ When it comes
to best friends ♪

♪ This is... ♪

kind of it.

KATE (clears throat): All
right. If anybody laughs,

you don't drink
for free anymore.

Hand me that.

(cork pops, glasses clink)

- ABBY: Cheers.
- (Kate laughs)

Cheers.

Well done.

Not bad, Kate.

(hoofbeats approaching)

CALIAN: Whoa.

You missed your own party,

Sheriff.

The last sheriff soured
the coronation for me.

Speaking of,

what's going on
with the new chief?

He settled on a path
forward for the tribe?

He still wants war.

The elders have
called for a meeting.

You have allies here.

No one powerful enough
to stop the railroad.

Not anymore.

Every problem is easier
to see under the sun.

For tonight, we have this.

- KATE: Hi.
- Hi.

You left this at the restaurant.

Didn't want it to go to waste.

You want to help me finish it?

(Kate laughs)

I only did what
I did to survive.

I should've just told you.

About being a
Pinkerton, I should.

I should've just told
you from the beginning.

And after all this, I'm
right back at Hagan's.

Can you believe the
bastard left it to me?

You own it?

Hagan snuck a clause
into the deed:

in the untimely death or
absence of Tom Davidson,

everything goes to me.

What are you going to do
now that you're in charge?

I want to do more shows.

But...

only if I can do them with you.

So, what do you say?

Partners.

("And It's Still Alright" by
Nathaniel Rateliff playing)

Partners.

♪ Ain't all right ♪

♪ The hardness of my head... ♪

HOYT: So, you gonna stay?

- In Independence?
- KATE: Oh.

Actually, I couldn't
imagine being anywhere else.

This town, these people,

you, Hoyt Rawlins,

have grown on me.

This is the part where
Kate would say...

- "like a fungus."
- (laughs)

Come here.

- (chuckles)
- Thank you.

For everything you've done.

You've become one of my
most reliable friends.

Well, I don't hear that a lot.

What about you, hmm?

Will you stay?

(sighs)

This is the longest
I've been in town since,

well, I was a kid.

Used to getting
that itch, you know?

Look for some new
trouble to get into.

Guess I scratched it.

Or maybe you just
found something here.

Funny thing is,

for a few hours today...

I thought I was Matthew's pa.

And, uh,

I kind of didn't mind it.

- Matthew's father?
- Yeah.

Hoyt, that's a bit of a stretch.

Well, hold on, now.

The kid is 15, so,
if you do the math,

that means it could be
Jocelyn in the pigpen,

Annie in the cathedral,

- Evelyn in the leather tannery.
- All right, I get

it's physically possible.

But...

would you actually
consider being a father?

With Lucia?

I don't know about that.

I mean, when we're
hot, we're hot.

But when we're cold...

Point is, I just...

I never thought I'd
even consider it.

Seems like you've
finally grown up.

Oh, hell, Abby.

Now I got to go in
there and get drunk,

gamble, make some
really bad decisions

that wind me at
the Doves by sunup.

MATTHEW: Hoyt!

Been looking for you.

Evening, Miss Walker.

May I say, your
hair is so pretty.

It reminds me of a...

of a weasel's pelt.

Matthew, uh, in the future,

perhaps don't refer to the
object of your affection

as a rodent.

Yes, ma'am.

Now, if you'll excuse me,
I've got some poker winnings

- burning a hole in my pocket.
- ABBY: Mm.

(Abby laughs)

Hey.

That damn kid picked my pocket.

Poker winnings, my ass.

He's gonna use my
money at the Doves.

(groans) Hey!

Two can play at
that game, Rawlins.

♪ But it's still all right. ♪

(piano playing)

(sighs)

MAN (in distance): Abby.

(playing tune)

(fire crackling)

(horse neighs)

(man panting)

I remember when you gave
me this for the first time.

And now here you are.

It's good to see you, Dad.

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext