Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,190 --> 00:00:14,600
What is that?
2
00:00:14,601 --> 00:00:17,240
We call it the Builder.
3
00:00:21,990 --> 00:00:25,790
It's huge, and it's moving.
Is it a living creature?
4
00:00:27,250 --> 00:00:30,050
What is that thing?
5
00:00:30,051 --> 00:00:33,110
Stay strong! Fire! Fire!
6
00:00:44,180 --> 00:00:45,560
What is that?
7
00:00:46,170 --> 00:00:49,770
It's so big. Is that Valghia's weapon?
8
00:00:50,230 --> 00:00:53,990
Could that be what Noze was talking about?
9
00:00:55,810 --> 00:00:57,010
The monster...
10
00:00:57,820 --> 00:01:00,230
There's no way we can stop that thing.
11
00:01:01,260 --> 00:01:03,640
For now, let's get back to Father!
12
00:01:03,641 --> 00:01:04,550
Right.
13
00:01:03,640 --> 00:01:04,550
Right.
14
00:01:13,070 --> 00:01:17,450
Kaina of the Great Snow Sea
15
00:02:39,010 --> 00:02:43,010
The Builder
16
00:02:39,010 --> 00:02:43,010
The Builder
17
00:02:58,740 --> 00:02:59,880
Is it safe here?
18
00:02:59,881 --> 00:03:00,820
What is that thing?
19
00:03:00,821 --> 00:03:03,000
Will we be okay?
20
00:03:13,310 --> 00:03:14,750
Unbelievable...
21
00:03:15,160 --> 00:03:17,050
Even I fear it.
22
00:03:17,330 --> 00:03:20,820
As long as we have that thing,
Valghia cannot lose.
23
00:03:20,821 --> 00:03:21,930
Is it a weapon?
24
00:03:22,240 --> 00:03:25,550
They say it's a relic from the
ancient times when the sage lived.
25
00:03:25,551 --> 00:03:26,890
When the sage lived?
26
00:03:27,510 --> 00:03:29,080
So, what now?
27
00:03:29,081 --> 00:03:33,310
We've clearly won. You'll just have
more casualties if you don't surrender.
28
00:03:46,420 --> 00:03:47,580
I told you.
29
00:03:48,470 --> 00:03:49,950
I'm here to settle our fight.
30
00:03:50,920 --> 00:03:51,960
Don't be an idiot.
31
00:03:52,600 --> 00:03:58,910
You should be focused on saving as
many of your men's lives as you can.
32
00:03:58,911 --> 00:04:00,890
That's the responsibility of a commander.
33
00:04:00,891 --> 00:04:02,260
I know I'm an idiot!
34
00:04:14,620 --> 00:04:15,570
Bring it on.
35
00:04:42,220 --> 00:04:43,670
Well, well.
36
00:04:43,671 --> 00:04:47,560
After sending in that thing,
it's just a matter of time.
37
00:04:47,950 --> 00:04:52,560
I wonder where the admiral
found that thing, anyway...
38
00:04:52,840 --> 00:04:58,610
That and General Amelothée's armor...
Those ancient relics sure are powerful.
39
00:04:59,460 --> 00:05:01,360
We're almost there!
40
00:05:01,361 --> 00:05:04,650
Soon, we'll be able to drink Atland's
water to our heart's content!
41
00:05:04,651 --> 00:05:06,570
Yeah!
42
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
Father!
43
00:05:09,830 --> 00:05:11,190
Father!
44
00:05:14,300 --> 00:05:16,030
Princess Ririha! Prince Yaona!
45
00:05:16,031 --> 00:05:16,620
Huh?
46
00:05:16,621 --> 00:05:19,560
Where were you? I've been looking all over.
47
00:05:19,561 --> 00:05:21,800
Süro, where's Father?
48
00:05:21,801 --> 00:05:25,010
He's at the watchtower at the harbor,
leading the royal guards.
49
00:05:25,011 --> 00:05:26,010
What?
50
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
What?!
51
00:05:29,150 --> 00:05:30,410
What should we do?
52
00:05:31,720 --> 00:05:34,110
Fire! Fire!
53
00:05:49,880 --> 00:05:53,260
It's dangerous here. Please,
we must head to the great hall!
54
00:05:53,261 --> 00:05:56,080
Thanks. Süro, you go ahead.
55
00:05:56,081 --> 00:05:57,880
What? What about you?
56
00:05:57,881 --> 00:06:00,520
I need to go where Father is.
57
00:06:00,521 --> 00:06:02,170
What are you saying?!
58
00:06:02,171 --> 00:06:04,510
No, you cannot. You must come with me.
59
00:06:04,511 --> 00:06:07,260
I may not be able to change
the course of this war,
60
00:06:07,261 --> 00:06:10,820
but I have to inform Father about this flag.
61
00:06:10,821 --> 00:06:11,650
What?
62
00:06:13,300 --> 00:06:18,500
Regardless, I can't just evacuate
while leaving you two behind!
63
00:06:18,501 --> 00:06:19,980
Listen to me, Süro.
64
00:06:19,981 --> 00:06:22,970
There may be others left
behind in the castle.
65
00:06:22,971 --> 00:06:26,650
You need to get to them and
evacuate to the great hall.
66
00:06:26,651 --> 00:06:28,900
I understand...
67
00:06:29,730 --> 00:06:30,240
But—
68
00:06:30,241 --> 00:06:30,910
Now!
69
00:06:32,340 --> 00:06:33,160
Of course!
70
00:06:38,210 --> 00:06:41,030
I can make it to Father by myself.
71
00:06:41,031 --> 00:06:43,000
Kaina, Yaona, you'll go
to the great hall, too.
72
00:06:43,001 --> 00:06:45,750
I'm going with you to see Father.
73
00:06:45,751 --> 00:06:47,100
Me, too.
74
00:06:50,950 --> 00:06:51,790
Let's hurry.
75
00:06:51,791 --> 00:06:52,590
Yeah.
76
00:07:04,230 --> 00:07:14,240
Warning
Right arm damaged
77
00:07:07,550 --> 00:07:11,300
Preparing to throw
78
00:07:07,870 --> 00:07:10,970
Here's another.
79
00:07:11,300 --> 00:07:14,240
Successful throw
80
00:07:28,170 --> 00:07:29,060
Watch out!
81
00:07:38,660 --> 00:07:39,600
Ririha!
82
00:07:41,070 --> 00:07:43,350
I'm okay! What about you guys?!
83
00:07:43,351 --> 00:07:46,810
We're okay, too! But we've got a problem.
84
00:07:46,811 --> 00:07:48,320
I don't think we can get to you.
85
00:07:49,460 --> 00:07:51,340
We'll have to find a way around.
86
00:07:51,650 --> 00:07:53,610
Ririha, carry on ahead!
87
00:07:53,611 --> 00:07:54,410
Okay!
88
00:07:54,411 --> 00:07:56,590
Sis, be careful!
89
00:07:56,591 --> 00:07:57,910
We'll catch up to you soon!
90
00:07:57,911 --> 00:07:58,730
Okay!
91
00:08:00,250 --> 00:08:01,650
Kaina, this way.
92
00:08:01,651 --> 00:08:02,370
All right.
93
00:08:16,310 --> 00:08:17,350
Your Majesty!
94
00:08:17,351 --> 00:08:20,770
All the defenses at the
harbor have been destroyed!
95
00:08:21,230 --> 00:08:24,510
We have no way to stop
Valghia from marching in!
96
00:08:24,511 --> 00:08:25,560
I'm aware.
97
00:08:26,210 --> 00:08:30,570
Th-That monster will reach
this area very soon.
98
00:08:30,571 --> 00:08:34,510
Do not panic! Send half of the royal
guards to deal with the fleet.
99
00:08:34,511 --> 00:08:38,470
The other half will attack
that monster from behind.
100
00:08:38,471 --> 00:08:40,830
Yes, Your Majesty!
I'll inform the royal guards!
101
00:08:42,490 --> 00:08:46,420
I never expected Valghia
to have such a monster.
102
00:08:52,550 --> 00:08:53,800
Orinoga...
103
00:08:55,700 --> 00:08:56,690
We're counting on you.
104
00:09:02,770 --> 00:09:05,440
I think we're done here.
105
00:09:13,390 --> 00:09:17,080
Over here! We can catch up
to Sis quickly through here.
106
00:09:17,081 --> 00:09:18,410
Somebody!
107
00:09:18,740 --> 00:09:19,280
Wait!
108
00:09:20,220 --> 00:09:20,830
What is it?
109
00:09:20,831 --> 00:09:23,150
Somebody! Somebody!
110
00:09:23,151 --> 00:09:23,880
Huh?
111
00:09:23,881 --> 00:09:24,610
Oh...
112
00:09:25,660 --> 00:09:26,870
Hey, Kaina!
113
00:09:26,871 --> 00:09:28,890
Wait, Kaina!
114
00:09:30,590 --> 00:09:31,410
Are you okay?!
115
00:09:31,411 --> 00:09:34,820
Oh, over here! Help me. My leg...
116
00:09:36,380 --> 00:09:37,500
Hold on.
117
00:09:38,040 --> 00:09:40,800
Oh, Prince Yaona! I'm so sorry.
118
00:09:40,801 --> 00:09:42,860
We can free him if we move this pillar.
119
00:09:42,861 --> 00:09:44,580
Yeah, but...
120
00:09:49,060 --> 00:09:52,770
This is too heavy for just
the two of us to move.
121
00:09:53,210 --> 00:09:54,020
Oh!
122
00:09:56,250 --> 00:09:57,110
Huh?
123
00:09:57,570 --> 00:09:58,680
Is that...
124
00:10:08,420 --> 00:10:10,200
Kaina, it's going to collapse!
125
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Kaina!
126
00:10:20,310 --> 00:10:21,510
Kaina...
127
00:10:24,140 --> 00:10:25,180
Kaina.
128
00:10:27,080 --> 00:10:30,400
P-Please, save yourselves.
129
00:10:51,040 --> 00:10:52,240
Yaona, help me pull!
130
00:10:52,241 --> 00:10:52,850
Okay!
131
00:11:14,540 --> 00:11:15,510
We did it.
132
00:11:18,940 --> 00:11:20,650
Thank you so much.
133
00:11:22,020 --> 00:11:24,410
Are you all right? Don't push yourself.
134
00:11:25,770 --> 00:11:27,040
It might be broken.
135
00:11:27,041 --> 00:11:30,460
I'll take him to safety.
Kaina, you catch up with Sis.
136
00:11:30,461 --> 00:11:32,840
Prince Yaona! Please don't worry about me!
137
00:11:32,841 --> 00:11:34,920
No! Do as you're told.
138
00:11:34,921 --> 00:11:36,340
O-Of course.
139
00:11:36,341 --> 00:11:37,240
Yaona...
140
00:11:37,241 --> 00:11:40,630
You're the only one who can read
the written words on the flag.
141
00:11:41,110 --> 00:11:41,800
Right.
142
00:11:42,220 --> 00:11:44,340
Protect my sister, Kaina.
143
00:11:45,610 --> 00:11:46,640
I will.
144
00:11:47,860 --> 00:11:48,730
Be careful!
145
00:11:48,731 --> 00:11:49,660
You too!
146
00:11:52,350 --> 00:11:54,730
All right, let's push through
to the great hall.
147
00:11:54,731 --> 00:11:56,060
All right.
148
00:12:13,120 --> 00:12:18,300
Warning
Right arm damaged
149
00:12:13,120 --> 00:12:18,300
Delivered
150
00:12:14,020 --> 00:12:18,300
Hmph. Pesky little insects.
151
00:12:18,730 --> 00:12:22,350
Let me have a little more fun.
152
00:12:23,370 --> 00:12:24,310
Hm?
153
00:12:34,690 --> 00:12:39,190
Warning
Right arm damaged
154
00:12:37,360 --> 00:12:39,190
Well, well.
155
00:12:40,180 --> 00:12:43,990
If it isn't the strong-willed princess.
156
00:12:43,991 --> 00:12:48,220
Zoom in
157
00:12:43,990 --> 00:13:05,630
Warning
Right arm damaged
158
00:12:44,610 --> 00:12:52,150
It seems you escaped Valghia for nothing.
159
00:12:52,970 --> 00:12:58,770
If that girl is headed toward that tower...
160
00:12:59,020 --> 00:13:05,630
Zoom in
161
00:12:59,710 --> 00:13:05,630
Could that be the king over there?
162
00:13:07,770 --> 00:13:12,610
Let's make him regret his
poor decision, shall we?
163
00:13:13,020 --> 00:13:19,620
He can watch his daughter die
right before his eyes.
164
00:13:13,020 --> 00:13:20,110
Warning
Right arm damaged
165
00:13:13,020 --> 00:13:20,110
Zoom in
166
00:13:46,650 --> 00:13:55,310
This is what you get for going
against Valghia, Your Highness.
167
00:14:02,750 --> 00:14:06,630
Can this war really not be stopped?
168
00:14:10,520 --> 00:14:14,080
Sage... If you really do exist...
169
00:14:20,380 --> 00:14:20,920
What?
170
00:14:26,530 --> 00:14:29,500
Oh... Light?
171
00:14:33,310 --> 00:14:34,190
Ah.
172
00:14:38,180 --> 00:14:39,220
Ahh...
173
00:14:43,730 --> 00:14:46,310
What is that light?
174
00:14:48,730 --> 00:14:54,950
Hmm? What is that thing?
175
00:15:05,960 --> 00:15:08,340
Th-That's...
176
00:15:17,140 --> 00:15:18,310
Light?
177
00:15:22,120 --> 00:15:24,430
What? The Ascender?
178
00:15:24,431 --> 00:15:26,480
Yes, it's the Ascender!
179
00:15:26,481 --> 00:15:27,860
What?
180
00:15:27,861 --> 00:15:30,490
It really is our guardian.
181
00:15:30,491 --> 00:15:32,630
Please save us.
182
00:15:39,940 --> 00:15:43,910
Light turned into the Ascender.
183
00:15:44,770 --> 00:15:49,300
The Ascender, guardian who protects
the people of the orbital spire tree...
184
00:15:49,750 --> 00:15:52,680
Are you here to save our nation?!
185
00:15:53,550 --> 00:15:55,390
Th-They have a monster on their side, too!
186
00:15:55,610 --> 00:15:57,500
It's huge. What is that thing?
187
00:15:57,501 --> 00:16:00,100
It's the Ascender. I've heard about it.
188
00:16:00,101 --> 00:16:02,560
Don't look at it! You'll go blind!
189
00:16:02,561 --> 00:16:05,360
No, the other nations say it attacks ships.
190
00:16:05,361 --> 00:16:08,130
I heard you'll be cursed if you attack it.
191
00:16:08,131 --> 00:16:11,290
Should we stay here? Shouldn't we retreat?
192
00:16:26,610 --> 00:16:31,190
The Ascender... A legendary
creature that rules the Snow Sea.
193
00:16:32,490 --> 00:16:37,390
Is that a living creature?
Or is it an illusion?
194
00:16:37,850 --> 00:16:40,140
I see it as clear as day, too.
195
00:16:40,470 --> 00:16:44,470
I've heard about the legend,
but I didn't know it was true.
196
00:16:47,010 --> 00:16:49,190
Hey, isn't this bad?
197
00:16:49,990 --> 00:16:51,580
Hm? Oh...
198
00:16:52,550 --> 00:16:53,630
What is it?
199
00:16:53,980 --> 00:16:57,760
H-Hey, what are you all doing here?!
200
00:16:57,761 --> 00:16:59,290
This is off limits!
201
00:16:59,291 --> 00:17:00,910
What's happening out there?
202
00:17:00,911 --> 00:17:02,410
Let us see what's going on!
203
00:17:02,411 --> 00:17:05,339
What are you doing here? Go back!
204
00:17:09,589 --> 00:17:11,750
What is that, Brother?!
205
00:17:11,751 --> 00:17:15,550
Could that be the Ascender?
206
00:17:15,551 --> 00:17:20,810
Warning
Right arm damaged
207
00:17:16,030 --> 00:17:19,770
The Ascender?
208
00:17:21,050 --> 00:17:31,110
The Ascender or not, anything
that stands in my way will pay!
209
00:17:37,850 --> 00:17:38,790
Impossible!
210
00:17:38,791 --> 00:17:39,320
No!
211
00:17:39,321 --> 00:17:39,740
What?
212
00:17:47,820 --> 00:17:48,870
Light...
213
00:17:49,250 --> 00:17:51,540
How could it be?! The Ascender...
214
00:17:52,380 --> 00:17:53,590
No...
215
00:18:00,020 --> 00:18:02,430
Huh? What?
216
00:18:09,650 --> 00:18:12,590
Warning
Heavy rain 106mm
217
00:18:09,650 --> 00:18:13,940
Warning
Right arm damaged
218
00:18:11,000 --> 00:18:13,940
Warning
Interference Detected
219
00:18:12,590 --> 00:18:13,940
Warning
Heavy rain 102mm
220
00:18:24,380 --> 00:18:25,620
What is this?!
221
00:18:25,621 --> 00:18:27,490
I-It's water! Water!
222
00:18:27,491 --> 00:18:29,750
Water? This is water?!
223
00:18:30,140 --> 00:18:36,130
The admiral has destroyed
Atland's monster! Victory is ours!
224
00:18:38,340 --> 00:18:39,670
He killed it!
225
00:18:41,190 --> 00:18:43,940
Valghia will win the war!
226
00:18:47,100 --> 00:18:48,500
Warning
Rain 38mm
227
00:18:47,100 --> 00:18:51,600
Warning
Right arm damaged
228
00:18:47,100 --> 00:18:51,600
Warning
Operating error
229
00:18:48,500 --> 00:18:49,410
Warning
Rain 21mm
230
00:18:49,411 --> 00:18:50,920
Warning
Rain 16mm
231
00:18:50,921 --> 00:18:51,600
Warning
Rain 10mm
232
00:18:58,610 --> 00:19:05,240
Let's wrap this up, then.
233
00:19:10,580 --> 00:19:15,840
Warning
Right arm damaged
234
00:19:10,580 --> 00:19:15,840
Warning
Operating error
235
00:19:10,580 --> 00:19:15,840
Warning
Visual error
236
00:19:14,310 --> 00:19:15,840
Zoom in
237
00:19:15,841 --> 00:19:18,840
Attack from the sides! Fire!
238
00:19:18,841 --> 00:19:21,250
Don't let them come ashore!
239
00:19:26,200 --> 00:19:30,230
Annoying little bugs!
240
00:19:29,160 --> 00:19:31,390
Warning
Right arm damaged
241
00:19:29,160 --> 00:19:31,390
Warning
Operating error
242
00:19:29,160 --> 00:19:31,390
Warning
Visual error
243
00:19:30,040 --> 00:19:31,390
Preparing to throw
244
00:19:35,350 --> 00:19:37,150
H-Hey, what's he doing?
245
00:19:42,060 --> 00:19:50,160
Why don't you go ahead and
take this battle on land?
246
00:19:56,290 --> 00:19:57,480
No!
247
00:20:35,880 --> 00:20:37,020
Ririha.
248
00:20:48,170 --> 00:20:51,140
We must not let them come ashore!
15252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof