Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,590
Is that the mountain where the gecko is?
2
00:00:05,591 --> 00:00:08,610
Gecko? It's a metal lizard, you know.
3
00:00:09,200 --> 00:00:14,120
That's what the Guild Master told us,
but where is it exactly?
4
00:00:14,460 --> 00:00:15,600
Wait a moment.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,230
It's this way.
6
00:00:27,510 --> 00:00:30,950
A cave!
Is that the metal lizard's den?
7
00:00:30,951 --> 00:00:32,259
Most likely.
8
00:00:32,260 --> 00:00:35,160
Alright, I'll wait here,
so just drop me...
9
00:00:41,890 --> 00:00:45,270
Everything is too tedious
10
00:00:45,271 --> 00:00:48,770
I want to taste a refreshing future
11
00:00:51,480 --> 00:00:53,940
Campfire Cooking in Another World
With My Absurd Skill
12
00:00:53,950 --> 00:00:54,250
Campfire Cooking in Another World
With My Absurd Skill
13
00:00:56,240 --> 00:00:59,990
A long, drawn-out war of words
14
00:00:59,991 --> 00:01:03,200
Constant tiredness and nausea
15
00:01:03,201 --> 00:01:07,120
Roaming here and there,
scoop it out for your sake
16
00:01:07,121 --> 00:01:09,840
Ah, I want to become a spoon
17
00:01:10,750 --> 00:01:12,630
It's not a delicacy made from a picture
18
00:01:12,631 --> 00:01:14,340
It's not a sauce made from a fondue
19
00:01:14,341 --> 00:01:18,140
But I'm drooling over it
20
00:01:18,141 --> 00:01:20,010
In a bowl of brightly colored salad
21
00:01:20,011 --> 00:01:21,970
Whether you like it or not,
try it with a smile
22
00:01:21,971 --> 00:01:24,180
Now you like it, don't you?
23
00:01:24,181 --> 00:01:27,650
On a dull weather day
24
00:01:27,651 --> 00:01:30,360
Like ripping through thick clouds
25
00:01:30,361 --> 00:01:32,230
I want to see the wind
26
00:01:32,231 --> 00:01:34,070
I want to see magic
27
00:01:34,071 --> 00:01:37,740
A recipe that I just remember
28
00:01:37,741 --> 00:01:39,570
I'll try it any time
29
00:01:39,571 --> 00:01:41,870
Then the new dish is served
30
00:01:41,871 --> 00:01:45,540
If it can make people smile
31
00:01:45,541 --> 00:01:48,710
I'll make it even if it takes a long time
32
00:01:48,711 --> 00:01:52,420
Unexpected encounters bring
an absurd future
33
00:01:52,421 --> 00:01:55,970
We know we can share,
even if our plates are all uneven
34
00:01:55,971 --> 00:01:59,800
A spoonful of destiny,
a whole morning's worth
35
00:01:59,801 --> 00:02:02,850
So let's talk about our big or small plans
36
00:02:03,260 --> 00:02:05,810
That's how we'll find our luxury spoon
37
00:02:11,730 --> 00:02:16,360
Episode 10 My Two Familiars Are Too Overpowered
38
00:02:15,340 --> 00:02:16,350
It's here.
39
00:02:17,010 --> 00:02:18,450
Why am I here too?
40
00:02:19,560 --> 00:02:21,700
It does look like a gecko.
41
00:02:22,280 --> 00:02:23,960
Its body is, like, glowing.
42
00:02:24,330 --> 00:02:26,410
Did they tell us about this?
43
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
Mithril Lizard
44
00:02:27,510 --> 00:02:28,590
Mithril?
45
00:02:29,000 --> 00:02:31,620
Isn't that a metal often found
in fantasy stories?
46
00:02:31,621 --> 00:02:34,840
Their request should be for
a metal lizard, right?
47
00:02:34,841 --> 00:02:36,960
Oh. Mithril, huh?
48
00:02:36,961 --> 00:02:40,260
The only metal lizard
around here is just that one.
49
00:02:40,690 --> 00:02:44,390
It's likely that it ate some
mithril ore and evolved.
50
00:02:45,170 --> 00:02:48,040
In that case, magic won't be effective.
51
00:02:48,041 --> 00:02:48,780
Huh?
52
00:02:48,781 --> 00:02:53,400
Mithril is light, yet hard.
It's also a good conductor for magic.
53
00:02:53,401 --> 00:02:58,170
Magic
54
00:02:53,400 --> 00:02:55,450
Which means, if you hit it with magic,
55
00:02:55,451 --> 00:02:58,160
it will diffuse the magic energy away.
56
00:02:58,500 --> 00:03:02,410
The spell's power will be
less than half-effective.
57
00:03:02,411 --> 00:03:05,310
That seems difficult to defeat,
even for you, Fel.
58
00:03:05,311 --> 00:03:06,170
Not at all.
59
00:03:13,800 --> 00:03:15,050
What did you just do?
60
00:03:15,840 --> 00:03:19,660
There's no problem if you use magic
that is not diffusible.
61
00:03:23,810 --> 00:03:25,000
Rest in peace.
62
00:03:26,610 --> 00:03:31,690
I'm sorry that you died instantly
while eating, mithril lizard.
63
00:03:36,670 --> 00:03:39,110
So this is a mithril ore, huh?
64
00:03:39,111 --> 00:03:43,020
Mithril knife, or mithril sword...
How dreamy.
65
00:03:43,021 --> 00:03:45,700
Fantasy rare metal weapons!
66
00:03:46,050 --> 00:03:48,460
It should be alright if we take some.
67
00:03:48,461 --> 00:03:50,280
Sui will help too.
68
00:03:50,281 --> 00:03:51,980
Thank you!
69
00:03:52,770 --> 00:03:53,750
Wait.
70
00:03:53,751 --> 00:03:58,010
If mithril is good at diffusing magic,
then can I turn this into armor?
71
00:03:58,011 --> 00:04:00,180
But rather than making it from ore,
72
00:04:00,181 --> 00:04:02,970
should the armor be made of
mithril lizard skin?
73
00:04:02,971 --> 00:04:05,990
Do you intend to make a suit of armor?
74
00:04:05,991 --> 00:04:07,260
Oh, did you hear that?
75
00:04:07,261 --> 00:04:10,230
Well, I was just thinking
it might be good to wear one...
76
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
You don't need things like armor!
77
00:04:12,450 --> 00:04:14,840
The ore nor the lizard's skin,
78
00:04:14,841 --> 00:04:17,209
neither are as strong as my barrier.
79
00:04:17,210 --> 00:04:18,529
It's pointless!
80
00:04:22,210 --> 00:04:24,790
But it's not even a warm-up for me.
81
00:04:24,791 --> 00:04:26,790
Let's go do the other
subjugation request.
82
00:04:26,791 --> 00:04:28,160
Right away?
83
00:04:28,161 --> 00:04:31,350
I told you that bloody horn-bull meat
is delicious.
84
00:04:31,351 --> 00:04:32,810
Let's hunt them right now!
85
00:04:32,811 --> 00:04:34,300
Wait a moment.
86
00:04:34,640 --> 00:04:35,910
I'm still not prepared for it.
87
00:04:35,911 --> 00:04:37,050
I don't care.
88
00:04:45,020 --> 00:04:49,340
A bloody horn-bull herd lives in
this western meadow.
89
00:04:49,341 --> 00:04:53,040
Their size is as big as a rhinoceros,
and they have a bad temper.
90
00:04:53,041 --> 00:04:54,480
That's scary.
91
00:04:54,820 --> 00:04:56,360
They are around there.
92
00:04:56,361 --> 00:04:57,740
Where?
93
00:05:00,440 --> 00:05:03,780
Then, I will be hiding with Sui over here.
94
00:05:03,781 --> 00:05:05,740
That'll make it faster.
95
00:05:05,741 --> 00:05:06,860
I'll be back soon.
96
00:05:08,640 --> 00:05:11,660
Master, where did Uncle Fel go?
97
00:05:11,661 --> 00:05:13,980
He went to beat up big cows.
98
00:05:13,981 --> 00:05:15,130
Let's wait for him here with...
99
00:05:15,131 --> 00:05:18,890
Not fair!
Sui wants to beat up cows too!
100
00:05:18,891 --> 00:05:21,800
- Sui is going with Uncle!
- Wait!
101
00:05:22,670 --> 00:05:24,390
And there he goes.
102
00:05:30,070 --> 00:05:32,200
Huh? Where are they?
103
00:05:39,360 --> 00:05:40,700
What happened?
104
00:05:40,701 --> 00:05:42,520
What are you doing over there?
105
00:05:42,521 --> 00:05:46,200
Master, we beat up the big cows!
106
00:05:47,170 --> 00:05:52,240
First, Uncle Fel used his magic and
caused a wild wind to blow over.
107
00:05:52,241 --> 00:05:56,550
Then, Sui pew-pew'ed some that
didn't drop down.
108
00:05:56,551 --> 00:06:00,630
Yeah. Sui did really well.
109
00:06:02,220 --> 00:06:04,230
Is that so?
110
00:06:05,300 --> 00:06:08,180
They did say it was a herd,
but I didn't expect this many.
111
00:06:08,181 --> 00:06:10,470
Can we put them all in the Item Box?
112
00:06:11,770 --> 00:06:14,730
Master, are you collecting the cows?
113
00:06:14,731 --> 00:06:17,110
Sui will help too!
114
00:06:22,720 --> 00:06:25,110
Hurray! Hurray!
115
00:06:25,111 --> 00:06:26,620
He can do anything, huh?
116
00:06:27,430 --> 00:06:33,120
I promised the guild to sell half of them,
but this amount is really something.
117
00:06:33,950 --> 00:06:38,580
I'll need to do my best so that we don't
get bored from having beef everyday.
118
00:06:34,190 --> 00:06:38,600
Potato Stew
119
00:06:34,930 --> 00:06:38,600
Steak
120
00:06:35,660 --> 00:06:38,600
Beef Stew
121
00:06:38,630 --> 00:06:41,130
Alright! Since we're done,
let's have lunch.
122
00:06:41,131 --> 00:06:42,130
Yeah!
123
00:06:44,990 --> 00:06:47,910
So delicious! It's so crunchy!
124
00:06:47,911 --> 00:06:49,050
It's good!
125
00:06:49,450 --> 00:06:52,430
I used the cutlets from last night.
126
00:06:52,450 --> 00:06:53,380
Orc and Rockbird Cutlet Sandwich
127
00:06:52,860 --> 00:06:55,690
Orc and rockbird cutlet sandwich.
128
00:06:53,380 --> 00:06:55,690
Orc and Rockbird Cutlet Sandwich
129
00:06:58,030 --> 00:07:01,390
Eating cutlet sandwich under
the blue sky is so nice!
130
00:07:01,391 --> 00:07:03,650
The mustard is also a great addition.
131
00:07:04,270 --> 00:07:06,820
Let's forget about the bloody horn-bulls.
132
00:07:06,821 --> 00:07:08,700
We're having a picnic right now.
133
00:07:08,701 --> 00:07:11,030
A fun picnic.
134
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
What is that?
135
00:07:13,321 --> 00:07:17,790
It's a carbonated...
Bubbly drink called cola.
136
00:07:17,791 --> 00:07:19,190
Bubbly?
137
00:07:19,191 --> 00:07:20,760
Wait a second.
138
00:07:28,090 --> 00:07:31,350
You're right! It's really bubbly!
139
00:07:31,351 --> 00:07:34,420
It's sweet and tasty!
140
00:07:34,421 --> 00:07:36,370
Seconds, please.
141
00:07:36,371 --> 00:07:37,350
Sure.
142
00:07:38,550 --> 00:07:39,910
Does that taste good?
143
00:07:39,911 --> 00:07:41,360
Yeah, but it's sweet.
144
00:07:41,361 --> 00:07:43,110
You want some?
145
00:07:43,520 --> 00:07:44,410
Here.
146
00:07:48,950 --> 00:07:50,550
What is this?
147
00:07:51,270 --> 00:07:53,190
It pops on my tongue!
148
00:07:53,191 --> 00:07:55,200
Wow, that reaction was a new one.
149
00:07:56,840 --> 00:07:58,380
That was not bad.
150
00:07:58,381 --> 00:08:00,710
You drank a whole 1.5 liter bottle of cola.
151
00:08:01,120 --> 00:08:03,030
That was a new sensation.
152
00:08:03,031 --> 00:08:06,010
So your world
has this kind of mysterious...
153
00:08:08,390 --> 00:08:10,390
That's because you drank carbonated stuff.
154
00:08:10,391 --> 00:08:12,650
It's tasty, but it makes you burp.
155
00:08:12,651 --> 00:08:15,720
There's no way I would do such a...
156
00:08:16,810 --> 00:08:18,230
It's still coming out!
157
00:08:18,231 --> 00:08:20,730
Uncle Fel is amazing!
158
00:08:21,110 --> 00:08:22,730
It's not!
159
00:08:23,730 --> 00:08:26,050
Amazing!
160
00:08:26,980 --> 00:08:29,990
In a Transaction
161
00:08:26,980 --> 00:08:29,990
Mithril lizard?
162
00:08:34,929 --> 00:08:36,700
It's the real thing.
163
00:08:36,701 --> 00:08:38,230
Are you sure?
164
00:08:38,231 --> 00:08:42,000
Looking at the skin,
there's no doubt about it.
165
00:08:42,001 --> 00:08:43,880
What's wrong?
166
00:08:44,480 --> 00:08:47,760
Everything you guys bring here
is always out of ordinary.
167
00:08:47,761 --> 00:08:50,380
Yeah, all of them
are really extraordinary.
168
00:08:50,920 --> 00:08:53,640
Is it really that rare?
169
00:08:53,641 --> 00:08:59,590
Mister, a fully intact body of
mithril lizard itself is extremely rare.
170
00:08:59,591 --> 00:09:04,650
The last record of its sighting
was 400 years ago.
171
00:09:05,120 --> 00:09:06,150
400 years ago?
172
00:09:06,570 --> 00:09:11,640
This metal lizard turning into a
mithril lizard only meant one thing.
173
00:09:11,641 --> 00:09:15,030
That there's a new mithril mine.
174
00:09:15,031 --> 00:09:17,990
Mithril ore is a very rare kind of metal.
175
00:09:17,991 --> 00:09:21,420
There are only three mithril mines
in the world after all.
176
00:09:21,800 --> 00:09:23,790
That's a big deal, indeed.
177
00:09:23,791 --> 00:09:27,050
For the lords here, it's a godsend.
178
00:09:27,470 --> 00:09:31,170
I'm sorry, but you will have to
leave this here.
179
00:09:31,171 --> 00:09:34,990
The skin will be
the lords' tribute the King
180
00:09:34,991 --> 00:09:38,680
along with the report of
the discovery of a mithril mine.
181
00:09:39,010 --> 00:09:40,180
The King?
182
00:09:40,181 --> 00:09:42,390
Of course it won't be for free.
183
00:09:42,391 --> 00:09:46,040
I will talk about your compensation
and reward with the lords.
184
00:09:46,041 --> 00:09:47,860
Including the subjugation reward,
185
00:09:47,870 --> 00:09:50,070
you might receive
at least 5,000 gold coins.
186
00:09:50,071 --> 00:09:52,820
Five thousand...
187
00:09:52,821 --> 00:09:55,510
I'm jealous of you.
188
00:09:55,511 --> 00:09:58,040
You can live in comfort
for the rest of your life.
189
00:09:58,041 --> 00:10:01,050
But having so much money that
keeps coming is scary!
190
00:10:01,051 --> 00:10:03,540
That's called a rich-people problem.
191
00:10:04,570 --> 00:10:08,810
Anyway, I will deliver it as soon as
your payment is ready.
192
00:10:08,811 --> 00:10:12,670
Also, keep this a secret.
193
00:10:14,300 --> 00:10:18,810
Then, about the subjugation of
the bloody horn-bulls...
194
00:10:19,860 --> 00:10:22,310
We've already done it.
195
00:10:25,770 --> 00:10:26,810
I'm so worried.
196
00:10:26,811 --> 00:10:30,070
I'm worried about my peaceful life.
What should I do?
197
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
What's the point of worrying now?
198
00:10:32,041 --> 00:10:35,660
More importantly, we already got
the bloody horn-bull meat, right?
199
00:10:35,661 --> 00:10:37,320
Hurry up and make a meal out of it!
200
00:10:37,321 --> 00:10:39,830
I'm looking forward to Master's meal.
201
00:10:40,140 --> 00:10:41,330
Sui!
202
00:10:41,660 --> 00:10:44,920
Yeah, we got high-quality meat, after all.
203
00:10:44,921 --> 00:10:45,580
Alright!
204
00:10:46,620 --> 00:10:48,290
Today, we're having a lavish feast!
205
00:10:48,291 --> 00:10:50,090
Yeah!
206
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Let's do it.
207
00:10:53,890 --> 00:10:56,930
First, cut a thick slice of
this beautiful red meat.
208
00:10:56,931 --> 00:11:00,680
Heat up oil in a frying pan
with high heat.
209
00:11:01,070 --> 00:11:03,680
Sprinkle salt and pepper
just before grilling.
210
00:11:04,110 --> 00:11:07,690
If we don't do this before grilling,
the meat juice will be lost.
211
00:11:08,230 --> 00:11:10,090
Grill it for about one minute,
212
00:11:10,091 --> 00:11:13,400
then reduce the heat slightly and
grill it again for another minute.
213
00:11:13,401 --> 00:11:17,200
Do the same for the other side
until it cooks to medium rare.
214
00:11:17,570 --> 00:11:19,700
When finished, cover it in aluminum foil
215
00:11:19,701 --> 00:11:21,950
and let it rest for five minutes.
216
00:11:22,430 --> 00:11:25,080
The residual heat cooking is a nice touch.
217
00:11:26,750 --> 00:11:29,080
I think it's about time.
218
00:11:29,560 --> 00:11:31,340
It's done!
219
00:11:31,620 --> 00:11:33,010
Bloody Horn-Bull Steak
220
00:11:31,810 --> 00:11:34,340
Bloody horn-bull steak!
221
00:11:33,010 --> 00:11:34,360
Bloody Horn-Bull Steak
222
00:11:37,320 --> 00:11:40,100
Without further ado, let's dig in!
223
00:11:47,810 --> 00:11:48,730
So delicious!
224
00:11:50,640 --> 00:11:53,680
The richness of the meat spreads
as you bite into it.
225
00:11:54,850 --> 00:11:57,350
I knew it! Beef steak is the best!
226
00:11:57,351 --> 00:11:59,740
This overflowing juice every time
you chew it is awesome!
227
00:12:00,830 --> 00:12:04,240
The wagyu back then was delicious,
but this is also exceptional!
228
00:12:04,241 --> 00:12:06,000
Can we use "that" for the next one?
229
00:12:06,001 --> 00:12:07,250
You mean "that"?
230
00:12:10,380 --> 00:12:12,380
Ta-da! Here it comes!
231
00:12:10,630 --> 00:12:12,380
Steak soy sauce
232
00:12:13,450 --> 00:12:16,930
Fel's favorite:
Garlic-flavored steak soy sauce.
233
00:12:19,890 --> 00:12:24,680
This is the one! The sauce makes the
bloody horn-bull meat more delicious!
234
00:12:24,681 --> 00:12:27,600
There are so many flavors!
235
00:12:27,910 --> 00:12:29,000
There's more.
236
00:12:29,001 --> 00:12:33,020
We still have truffle flavor,
onion flavor, and also grated sauce too.
237
00:12:33,950 --> 00:12:38,110
I think I can keep eating this forever!
238
00:12:40,070 --> 00:12:44,300
That was delicious. I'm full.
239
00:12:44,301 --> 00:12:46,120
Me too. I am so satisfied.
240
00:12:46,510 --> 00:12:51,370
Unless there is no other choice,
I don't think I can eat raw meat again.
241
00:12:51,780 --> 00:12:54,860
The food you cook is just too good.
242
00:12:54,861 --> 00:12:57,130
You'll get nothing from flattery.
243
00:12:57,131 --> 00:13:00,130
Sui loves Master's food too.
244
00:13:00,840 --> 00:13:05,890
But it's thanks to them that
I can remain safe in this world.
245
00:13:06,210 --> 00:13:09,260
I will keep making
delicious food for them.
246
00:13:11,300 --> 00:13:15,000
Alright, it's time to prepare offerings.
247
00:13:17,640 --> 00:13:21,700
You're still making offerings
to Goddess Ninrir, right? No problem?
248
00:13:24,530 --> 00:13:26,870
Anyway, let's give her some of these.
249
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
It's not enough!
250
00:13:29,911 --> 00:13:32,510
It's fine to put more sweets in!
251
00:13:33,340 --> 00:13:35,720
This is still not enough?
252
00:13:35,721 --> 00:13:37,340
Anything else that you want?
253
00:13:38,590 --> 00:13:41,090
I have been waiting for you to say that.
254
00:13:41,091 --> 00:13:44,970
I want cake, pudding, daifuku...
255
00:13:45,970 --> 00:13:49,430
Goddess Ninrir,
please accept my offerings.
256
00:13:49,431 --> 00:13:51,600
I accept. Hurry up and come here.
257
00:13:52,380 --> 00:13:54,970
What are you girls doing here?
258
00:13:54,971 --> 00:13:57,430
Nice to meet you, Mr. Otherworlder.
259
00:13:57,431 --> 00:13:58,890
Yo, Otherworlder!
260
00:13:58,891 --> 00:13:59,850
Hello.
261
00:13:59,851 --> 00:14:01,610
Huh? Who?
262
00:14:02,060 --> 00:14:08,740
I saw Ninrir receiving delicious sweets
from you the other day by coincidence.
263
00:14:09,050 --> 00:14:11,590
It's not fair that only you get it.
264
00:14:11,591 --> 00:14:13,500
Shut up!
265
00:14:13,501 --> 00:14:16,010
I gave him my blessing.
266
00:14:16,011 --> 00:14:18,250
These are just offerings from him.
267
00:14:23,500 --> 00:14:25,730
There's been a lot of voices
for a while now.
268
00:14:25,740 --> 00:14:27,470
What's happening in the God's realm?
269
00:14:27,770 --> 00:14:28,970
Mr. Otherworlder.
270
00:14:29,270 --> 00:14:32,070
Since the three of us will be
giving you our blessings as well,
271
00:14:32,071 --> 00:14:35,260
won't you also give sweets
as offering to us?
272
00:14:35,261 --> 00:14:37,230
What? No, you can't!
273
00:14:38,130 --> 00:14:39,130
Blessings?
274
00:14:39,870 --> 00:14:41,970
But I already have Goddess Ninrir's.
275
00:14:40,850 --> 00:14:43,000
Goddess of Wind Ninrir's Blessing (Modest)
276
00:14:41,970 --> 00:14:45,490
Oh my. Her blessing is
a "modest" one, though, right?
277
00:14:45,860 --> 00:14:47,800
She's a bit stingy, don't you think?
278
00:14:47,801 --> 00:14:51,350
That won't completely protect you
from status ailments.
279
00:14:51,351 --> 00:14:52,000
Huh?
280
00:14:52,001 --> 00:14:55,520
Moreover, you don't even have
affinity with wind magic.
281
00:14:55,521 --> 00:14:58,810
A blessing needs to be compatible
with the affinity that you have.
282
00:14:58,811 --> 00:15:03,380
Would that mean a compatible blessing
would have special benefits?
283
00:15:03,381 --> 00:15:06,130
Your affinity is with fire and earth.
284
00:15:06,450 --> 00:15:10,010
In other words, with me,
Kisharle the Goddess of Earth...
285
00:15:10,370 --> 00:15:15,520
And me, Agni the Goddess of Fire.
Our blessings would make you invincible.
286
00:15:15,860 --> 00:15:19,240
You'll be able to use strong magic
with just a little bit of mana.
287
00:15:19,241 --> 00:15:21,870
Quite a good deal, right?
288
00:15:23,960 --> 00:15:25,920
What are you two saying?
289
00:15:25,921 --> 00:15:29,800
Don't you know that God of Creation is mad
at us for always giving too many blessings?
290
00:15:29,801 --> 00:15:32,540
That's why I have to hold back
and give "modest" blessings.
291
00:15:32,960 --> 00:15:36,910
Then, there's no problem if we give him
"modest" blessings too, right?
292
00:15:36,911 --> 00:15:40,590
Our blessings will be
of better use for him.
293
00:15:41,830 --> 00:15:45,000
It seems like it's been decided
that they will give me blessings.
294
00:15:45,001 --> 00:15:46,140
I'd better not say no.
295
00:15:46,141 --> 00:15:48,050
Hey, were you thinking of
refusing just now?
296
00:15:48,051 --> 00:15:50,430
Are you saying that
you don't want our blessings?
297
00:15:50,431 --> 00:15:53,850
That's right!
Tell her that you don't want it!
298
00:15:53,851 --> 00:15:55,510
That's not it.
299
00:15:55,511 --> 00:16:00,060
It's just that, is there anyone that
receives more than one blessing?
300
00:16:01,420 --> 00:16:03,690
I don't recall anyone.
301
00:16:03,691 --> 00:16:04,940
As I thought!
302
00:16:04,941 --> 00:16:07,130
There's a risk of someone that
can see my status.
303
00:16:07,131 --> 00:16:09,700
I will be fine with
just having one blessing.
304
00:16:09,701 --> 00:16:12,170
A man shouldn't be a wimp!
305
00:16:12,171 --> 00:16:12,950
Take that!
306
00:16:13,450 --> 00:16:14,200
Goddess of Fire Agni's Blessing (Modest)
307
00:16:14,610 --> 00:16:17,210
Oh my. Then, me too.
308
00:16:17,700 --> 00:16:18,450
Goddess of Earth Kisharle's Blessing (Modest)
309
00:16:18,460 --> 00:16:21,590
You girls are deciding this on your own!
310
00:16:22,190 --> 00:16:24,290
Now, don't forget to
send us your offerings.
311
00:16:24,291 --> 00:16:26,860
I'm looking forward to delicious stuff.
312
00:16:29,480 --> 00:16:30,470
What about me?
313
00:16:32,420 --> 00:16:35,100
Right, what about the other Goddess?
314
00:16:35,450 --> 00:16:39,350
I am Goddess of Water, Rusalka.
315
00:16:39,690 --> 00:16:42,860
The Otherworlder
has no affinity with water.
316
00:16:43,430 --> 00:16:48,110
So, there's no use in
giving him my blessing.
317
00:16:48,111 --> 00:16:50,610
I'm fine
if you don't give me any blessing.
318
00:16:50,611 --> 00:16:52,550
But if I don't bless you,
319
00:16:52,560 --> 00:16:55,550
I'm the only one
not receiving the offerings.
320
00:16:56,070 --> 00:16:58,520
I won't get to eat sweets.
321
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Everyone's not fair.
322
00:17:04,130 --> 00:17:06,720
Don't cry, Ruka!
323
00:17:06,721 --> 00:17:09,109
Mr. Otherworlder, do something!
324
00:17:09,110 --> 00:17:09,630
Huh?
325
00:17:09,631 --> 00:17:11,200
That's right, do something!
326
00:17:11,201 --> 00:17:12,859
You're a man, right?
327
00:17:12,860 --> 00:17:14,890
What are you saying?
328
00:17:15,260 --> 00:17:18,040
You all there should be
the ones to do something!
329
00:17:18,041 --> 00:17:20,140
Uh, what should I do?
330
00:17:21,780 --> 00:17:23,900
Master, are you okay?
331
00:17:24,310 --> 00:17:26,880
Do you need medicine?
332
00:17:27,339 --> 00:17:31,650
Don't worry, I was having a
conversation with the Goddesses.
333
00:17:32,280 --> 00:17:33,450
That's right!
334
00:17:33,451 --> 00:17:35,700
About Goddess Ruka's blessing...
335
00:17:35,701 --> 00:17:39,950
How about you give it
to my familiar Sui?
336
00:17:39,951 --> 00:17:41,320
What a great idea!
337
00:17:41,321 --> 00:17:42,570
That's right!
338
00:17:42,571 --> 00:17:44,460
Alright, do it, Ruka!
339
00:17:45,930 --> 00:17:49,460
It does seem that he has
an affinity with water.
340
00:17:50,530 --> 00:17:51,220
I'm done.
341
00:17:53,220 --> 00:17:55,310
Thank goodness.
342
00:17:55,311 --> 00:17:56,500
Wait, Ruka?
343
00:17:56,501 --> 00:17:59,090
Goddess of Water Rusalka's Blessing
344
00:17:56,500 --> 00:17:59,090
That is not a "modest" blessing.
345
00:17:59,440 --> 00:18:00,980
This is fine.
346
00:18:00,981 --> 00:18:04,100
You girls have been handing out blessings
without thinking anyway.
347
00:18:04,101 --> 00:18:06,040
Hey, that's rude.
348
00:18:06,041 --> 00:18:08,940
I only give my blessing once
every 100 years
349
00:18:08,941 --> 00:18:11,740
while you girls keep doing it
every 10 years.
350
00:18:11,750 --> 00:18:13,980
That's why God of Creation
is mad at you all.
351
00:18:14,950 --> 00:18:16,840
These Goddesses never learn, huh?
352
00:18:16,841 --> 00:18:19,950
Well, I will send my offerings equally.
Don't worry.
353
00:18:19,951 --> 00:18:23,890
Yes! Make sure to give offerings
that satisfy us!
354
00:18:23,891 --> 00:18:26,200
I kept quiet because
I knew this would happen!
355
00:18:26,201 --> 00:18:28,410
I was the first to give him
a blessing, you know?
356
00:18:28,411 --> 00:18:30,460
This is not a matter about who's first.
357
00:18:30,461 --> 00:18:33,340
You got to eat a lot already before this,
so isn't this fine?
358
00:18:34,370 --> 00:18:37,970
Here are some additional sweets,
so please accept them!
359
00:18:39,120 --> 00:18:41,560
Share these equally and don't fight, okay?
360
00:18:42,960 --> 00:18:45,290
Good job!
361
00:18:46,270 --> 00:18:47,370
I'm so tired.
362
00:18:47,371 --> 00:18:50,530
Those Goddesses sure make a lot of noise.
363
00:18:51,130 --> 00:18:52,940
I really got more blessings, huh?
364
00:18:52,941 --> 00:18:55,370
I'll have to make sure no one
finds out about this.
365
00:18:55,371 --> 00:18:57,540
What's a blessing?
366
00:18:57,541 --> 00:18:59,990
It means that the Goddesses
are protecting you.
367
00:18:59,991 --> 00:19:01,290
They also gave you one.
368
00:19:03,410 --> 00:19:04,540
Sui doesn't understand.
369
00:19:06,060 --> 00:19:08,170
Then, let's test it out tomorrow!
370
00:19:12,960 --> 00:19:14,550
Fireball!
371
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
Stone Bullet!
372
00:19:20,940 --> 00:19:22,970
The power has clearly increased.
373
00:19:23,340 --> 00:19:25,910
Master is amazing!
374
00:19:26,370 --> 00:19:28,670
Since you are weak,
375
00:19:28,680 --> 00:19:32,580
even "modest" blessings should
be that effective for you.
376
00:19:32,581 --> 00:19:34,230
Don't say it bluntly like that.
377
00:19:34,231 --> 00:19:35,740
It's true, though.
378
00:19:37,890 --> 00:19:40,740
Even though I've used magic this much,
I'm not tired at all.
379
00:19:41,230 --> 00:19:44,930
These "modest" blessings are
doing better than expected.
380
00:19:44,931 --> 00:19:46,620
Thank you, Goddesses.
381
00:19:50,210 --> 00:19:54,200
Sui, too, can use water magic
with Goddess of Water's blessing.
382
00:19:54,201 --> 00:19:55,540
Water?
383
00:19:55,541 --> 00:19:59,560
Yes, and now we want to see
what magic spells you can use.
384
00:19:59,561 --> 00:20:00,760
Understood!
385
00:20:02,720 --> 00:20:05,330
Water magic...
386
00:20:05,800 --> 00:20:08,720
Water magic...
387
00:20:11,440 --> 00:20:13,260
Something like this on his first try?
388
00:20:13,261 --> 00:20:16,930
Right. Sui, how far can you shoot it?
389
00:20:16,931 --> 00:20:18,150
Let me try!
390
00:20:24,850 --> 00:20:28,080
- Yay! Amazing, amazing!
- Sui...
391
00:20:28,081 --> 00:20:30,750
What about this?
392
00:20:33,420 --> 00:20:35,400
I did it!
393
00:20:35,401 --> 00:20:39,520
Sui, your Acid Bullet and
water magic are amazing,
394
00:20:39,521 --> 00:20:42,790
but don't shoot it at people
or in cities, okay?
395
00:20:42,791 --> 00:20:43,930
Understood.
396
00:20:43,931 --> 00:20:47,350
Sui will follow what Master says.
397
00:20:47,351 --> 00:20:49,350
Good kid.
398
00:20:49,351 --> 00:20:50,690
Not bad.
399
00:20:50,691 --> 00:20:53,190
Then, shall we have a match?
400
00:20:53,191 --> 00:20:56,360
No way! He's not at your level yet.
401
00:20:56,361 --> 00:21:00,070
Huh? Here I thought I finally had an
opponent I can test my strength against.
402
00:21:00,071 --> 00:21:01,200
Good grief.
403
00:21:02,270 --> 00:21:03,700
Alright.
404
00:21:04,060 --> 00:21:05,110
Next one is...
405
00:21:06,480 --> 00:21:08,830
Stone Wall!
406
00:21:11,080 --> 00:21:12,580
This is a good one.
407
00:21:13,010 --> 00:21:15,860
Stone Wall!
408
00:21:15,861 --> 00:21:17,810
- I'm going hunting for a while.
- Rise!
409
00:21:17,811 --> 00:21:20,840
- Uncle Fel, take care!
- Take that!
410
00:21:21,360 --> 00:21:23,090
I-I did it!
411
00:21:23,440 --> 00:21:25,350
Sui, Fel! Look at this!
412
00:21:25,351 --> 00:21:27,350
I made a house using earth magic!
413
00:21:28,270 --> 00:21:29,600
House?
414
00:21:29,601 --> 00:21:30,730
Yeah.
415
00:21:30,731 --> 00:21:34,390
Since I can make walls with magic,
I thought, why not?
416
00:21:34,391 --> 00:21:37,730
It's simple, but it's a lot better
than camping out.
417
00:21:37,731 --> 00:21:39,350
Is that so?
418
00:21:39,351 --> 00:21:42,490
Even you would prefer to sleep in
a place that calms you down, right?
419
00:21:42,491 --> 00:21:45,870
More importantly, I brought you
a black serpent.
420
00:21:45,871 --> 00:21:48,080
You made a promise with
that merchant, right?
421
00:21:48,081 --> 00:21:51,830
Thank you! But what do you
mean by "more importantly"?
422
00:21:51,831 --> 00:21:53,880
I'm hungry after I went to hunt this.
423
00:21:53,881 --> 00:21:56,790
You may reward me with dinner.
424
00:21:57,760 --> 00:22:00,050
I worked hard to build it.
425
00:22:00,051 --> 00:22:02,300
Sui is also hungry.
426
00:22:02,301 --> 00:22:05,240
Yeah, I can't wait until
we get back to the inn.
427
00:22:05,241 --> 00:22:08,060
Dinner! Dinner!
428
00:22:09,050 --> 00:22:11,060
I worked hard on it, though...
429
00:22:11,480 --> 00:22:14,970
Can't you two praise me
a little more for this?
430
00:22:17,690 --> 00:22:22,700
Come on, head up
431
00:22:22,701 --> 00:22:29,160
Make me smile again
with that smile of yours
432
00:22:29,161 --> 00:22:34,920
Let's go together in
a groovy mood going now
433
00:22:35,210 --> 00:22:39,840
Whatever happens, don't mind, you & I
434
00:22:39,841 --> 00:22:45,090
With you, it's gonna be
an exciting day for walking around
435
00:22:45,590 --> 00:22:50,680
Groovy and blessed, let's match it
436
00:22:53,430 --> 00:23:01,150
Clap your feet to the beat
437
00:23:01,900 --> 00:23:05,930
Another World Theatre: Second Serving
438
00:23:04,460 --> 00:23:05,910
Hey, Dear.
439
00:23:06,250 --> 00:23:07,660
What is it, Marie?
440
00:23:07,661 --> 00:23:10,670
Remember the bag you gave me last year?
441
00:23:10,671 --> 00:23:13,180
I wonder if I can give it to my sister.
442
00:23:13,181 --> 00:23:16,000
I have five similar ones.
443
00:23:16,690 --> 00:23:20,100
But they are all a little different,
you know?
444
00:23:20,101 --> 00:23:23,920
The leather and designs
are our pride and joy.
445
00:23:24,250 --> 00:23:27,230
I think they all look great on you.
446
00:23:27,231 --> 00:23:28,930
I know about that.
447
00:23:28,931 --> 00:23:33,430
But you give me bags and
accessories each year.
448
00:23:33,431 --> 00:23:35,270
I think it's enough already.
449
00:23:35,271 --> 00:23:37,190
Is that so?
450
00:23:38,620 --> 00:23:41,080
Our wedding anniversary is in two weeks.
451
00:23:41,081 --> 00:23:43,690
What present should I give her, then?
452
00:23:45,390 --> 00:23:47,360
- It's us, Fel and...
- Sui.
453
00:23:47,361 --> 00:23:50,120
Pew-pew'ing is so fun.
454
00:23:50,121 --> 00:23:52,360
Yeah, it's been a while since I got loose.
455
00:23:52,361 --> 00:23:54,870
Episode 11 "Doing Business for the Missus"
456
00:23:52,360 --> 00:23:54,870
"Doing Business for the Missus."
34635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof