Original subtitles

Is that the mountain where the gecko is?

Gecko? It's a metal lizard, you know.

That's what the Guild Master told us, but where is it exactly?

Wait a moment.

It's this way.

A cave! Is that the metal lizard's den?

Most likely.

Alright, I'll wait here, so just drop me...

Everything is too tedious

I want to taste a refreshing future

Campfire Cooking in Another World With My Absurd Skill

Campfire Cooking in Another World With My Absurd Skill

A long, drawn-out war of words

Constant tiredness and nausea

Roaming here and there, scoop it out for your sake

Ah, I want to become a spoon

It's not a delicacy made from a picture

It's not a sauce made from a fondue

But I'm drooling over it

In a bowl of brightly colored salad

Whether you like it or not, try it with a smile

Now you like it, don't you?

On a dull weather day

Like ripping through thick clouds

I want to see the wind

I want to see magic

A recipe that I just remember

I'll try it any time

Then the new dish is served

If it can make people smile

I'll make it even if it takes a long time

Unexpected encounters bring an absurd future

We know we can share, even if our plates are all uneven

A spoonful of destiny, a whole morning's worth

So let's talk about our big or small plans

That's how we'll find our luxury spoon

Episode 10 My Two Familiars Are Too Overpowered

It's here.

Why am I here too?

It does look like a gecko.

Its body is, like, glowing.

Did they tell us about this?

Mithril Lizard

Mithril?

Isn't that a metal often found in fantasy stories?

Their request should be for a metal lizard, right?

Oh. Mithril, huh?

The only metal lizard around here is just that one.

It's likely that it ate some mithril ore and evolved.

In that case, magic won't be effective.

Huh?

Mithril is light, yet hard. It's also a good conductor for magic.

Magic

Which means, if you hit it with magic,

it will diffuse the magic energy away.

The spell's power will be less than half-effective.

That seems difficult to defeat, even for you, Fel.

Not at all.

What did you just do?

There's no problem if you use magic that is not diffusible.

Rest in peace.

I'm sorry that you died instantly while eating, mithril lizard.

So this is a mithril ore, huh?

Mithril knife, or mithril sword... How dreamy.

Fantasy rare metal weapons!

It should be alright if we take some.

Sui will help too.

Thank you!

Wait.

If mithril is good at diffusing magic, then can I turn this into armor?

But rather than making it from ore,

should the armor be made of mithril lizard skin?

Do you intend to make a suit of armor?

Oh, did you hear that?

Well, I was just thinking it might be good to wear one...

You don't need things like armor!

The ore nor the lizard's skin,

neither are as strong as my barrier.

It's pointless!

But it's not even a warm-up for me.

Let's go do the other subjugation request.

Right away?

I told you that bloody horn-bull meat is delicious.

Let's hunt them right now!

Wait a moment.

I'm still not prepared for it.

I don't care.

A bloody horn-bull herd lives in this western meadow.

Their size is as big as a rhinoceros, and they have a bad temper.

That's scary.

They are around there.

Where?

Then, I will be hiding with Sui over here.

That'll make it faster.

I'll be back soon.

Master, where did Uncle Fel go?

He went to beat up big cows.

Let's wait for him here with...

Not fair! Sui wants to beat up cows too!

- Sui is going with Uncle! - Wait!

And there he goes.

Huh? Where are they?

What happened?

What are you doing over there?

Master, we beat up the big cows!

First, Uncle Fel used his magic and caused a wild wind to blow over.

Then, Sui pew-pew'ed some that didn't drop down.

Yeah. Sui did really well.

Is that so?

They did say it was a herd, but I didn't expect this many.

Can we put them all in the Item Box?

Master, are you collecting the cows?

Sui will help too!

Hurray! Hurray!

He can do anything, huh?

I promised the guild to sell half of them, but this amount is really something.

I'll need to do my best so that we don't get bored from having beef everyday.

Potato Stew

Steak

Beef Stew

Alright! Since we're done, let's have lunch.

Yeah!

So delicious! It's so crunchy!

It's good!

I used the cutlets from last night.

Orc and Rockbird Cutlet Sandwich

Orc and rockbird cutlet sandwich.

Orc and Rockbird Cutlet Sandwich

Eating cutlet sandwich under the blue sky is so nice!

The mustard is also a great addition.

Let's forget about the bloody horn-bulls.

We're having a picnic right now.

A fun picnic.

What is that?

It's a carbonated... Bubbly drink called cola.

Bubbly?

Wait a second.

You're right! It's really bubbly!

It's sweet and tasty!

Seconds, please.

Sure.

Does that taste good?

Yeah, but it's sweet.

You want some?

Here.

What is this?

It pops on my tongue!

Wow, that reaction was a new one.

That was not bad.

You drank a whole 1.5 liter bottle of cola.

That was a new sensation.

So your world has this kind of mysterious...

That's because you drank carbonated stuff.

It's tasty, but it makes you burp.

There's no way I would do such a...

It's still coming out!

Uncle Fel is amazing!

It's not!

Amazing!

In a Transaction

Mithril lizard?

It's the real thing.

Are you sure?

Looking at the skin, there's no doubt about it.

What's wrong?

Everything you guys bring here is always out of ordinary.

Yeah, all of them are really extraordinary.

Is it really that rare?

Mister, a fully intact body of mithril lizard itself is extremely rare.

The last record of its sighting was 400 years ago.

400 years ago?

This metal lizard turning into a mithril lizard only meant one thing.

That there's a new mithril mine.

Mithril ore is a very rare kind of metal.

There are only three mithril mines in the world after all.

That's a big deal, indeed.

For the lords here, it's a godsend.

I'm sorry, but you will have to leave this here.

The skin will be the lords' tribute the King

along with the report of the discovery of a mithril mine.

The King?

Of course it won't be for free.

I will talk about your compensation and reward with the lords.

Including the subjugation reward,

you might receive at least 5,000 gold coins.

Five thousand...

I'm jealous of you.

You can live in comfort for the rest of your life.

But having so much money that keeps coming is scary!

That's called a rich-people problem.

Anyway, I will deliver it as soon as your payment is ready.

Also, keep this a secret.

Then, about the subjugation of the bloody horn-bulls...

We've already done it.

I'm so worried.

I'm worried about my peaceful life. What should I do?

What's the point of worrying now?

More importantly, we already got the bloody horn-bull meat, right?

Hurry up and make a meal out of it!

I'm looking forward to Master's meal.

Sui!

Yeah, we got high-quality meat, after all.

Alright!

Today, we're having a lavish feast!

Yeah!

Let's do it.

First, cut a thick slice of this beautiful red meat.

Heat up oil in a frying pan with high heat.

Sprinkle salt and pepper just before grilling.

If we don't do this before grilling, the meat juice will be lost.

Grill it for about one minute,

then reduce the heat slightly and grill it again for another minute.

Do the same for the other side until it cooks to medium rare.

When finished, cover it in aluminum foil

and let it rest for five minutes.

The residual heat cooking is a nice touch.

I think it's about time.

It's done!

Bloody Horn-Bull Steak

Bloody horn-bull steak!

Bloody Horn-Bull Steak

Without further ado, let's dig in!

So delicious!

The richness of the meat spreads as you bite into it.

I knew it! Beef steak is the best!

This overflowing juice every time you chew it is awesome!

The wagyu back then was delicious, but this is also exceptional!

Can we use "that" for the next one?

You mean "that"?

Ta-da! Here it comes!

Steak soy sauce

Fel's favorite: Garlic-flavored steak soy sauce.

This is the one! The sauce makes the bloody horn-bull meat more delicious!

There are so many flavors!

There's more.

We still have truffle flavor, onion flavor, and also grated sauce too.

I think I can keep eating this forever!

That was delicious. I'm full.

Me too. I am so satisfied.

Unless there is no other choice, I don't think I can eat raw meat again.

The food you cook is just too good.

You'll get nothing from flattery.

Sui loves Master's food too.

But it's thanks to them that I can remain safe in this world.

I will keep making delicious food for them.

Alright, it's time to prepare offerings.

You're still making offerings to Goddess Ninrir, right? No problem?

Anyway, let's give her some of these.

It's not enough!

It's fine to put more sweets in!

This is still not enough?

Anything else that you want?

I have been waiting for you to say that.

I want cake, pudding, daifuku...

Goddess Ninrir, please accept my offerings.

I accept. Hurry up and come here.

What are you girls doing here?

Nice to meet you, Mr. Otherworlder.

Yo, Otherworlder!

Hello.

Huh? Who?

I saw Ninrir receiving delicious sweets from you the other day by coincidence.

It's not fair that only you get it.

Shut up!

I gave him my blessing.

These are just offerings from him.

There's been a lot of voices for a while now.

What's happening in the God's realm?

Mr. Otherworlder.

Since the three of us will be giving you our blessings as well,

won't you also give sweets as offering to us?

What? No, you can't!

Blessings?

But I already have Goddess Ninrir's.

Goddess of Wind Ninrir's Blessing (Modest)

Oh my. Her blessing is a "modest" one, though, right?

She's a bit stingy, don't you think?

That won't completely protect you from status ailments.

Huh?

Moreover, you don't even have affinity with wind magic.

A blessing needs to be compatible with the affinity that you have.

Would that mean a compatible blessing would have special benefits?

Your affinity is with fire and earth.

In other words, with me, Kisharle the Goddess of Earth...

And me, Agni the Goddess of Fire. Our blessings would make you invincible.

You'll be able to use strong magic with just a little bit of mana.

Quite a good deal, right?

What are you two saying?

Don't you know that God of Creation is mad at us for always giving too many blessings?

That's why I have to hold back and give "modest" blessings.

Then, there's no problem if we give him "modest" blessings too, right?

Our blessings will be of better use for him.

It seems like it's been decided that they will give me blessings.

I'd better not say no.

Hey, were you thinking of refusing just now?

Are you saying that you don't want our blessings?

That's right! Tell her that you don't want it!

That's not it.

It's just that, is there anyone that receives more than one blessing?

I don't recall anyone.

As I thought!

There's a risk of someone that can see my status.

I will be fine with just having one blessing.

A man shouldn't be a wimp!

Take that!

Goddess of Fire Agni's Blessing (Modest)

Oh my. Then, me too.

Goddess of Earth Kisharle's Blessing (Modest)

You girls are deciding this on your own!

Now, don't forget to send us your offerings.

I'm looking forward to delicious stuff.

What about me?

Right, what about the other Goddess?

I am Goddess of Water, Rusalka.

The Otherworlder has no affinity with water.

So, there's no use in giving him my blessing.

I'm fine if you don't give me any blessing.

But if I don't bless you,

I'm the only one not receiving the offerings.

I won't get to eat sweets.

Everyone's not fair.

Don't cry, Ruka!

Mr. Otherworlder, do something!

Huh?

That's right, do something!

You're a man, right?

What are you saying?

You all there should be the ones to do something!

Uh, what should I do?

Master, are you okay?

Do you need medicine?

Don't worry, I was having a conversation with the Goddesses.

That's right!

About Goddess Ruka's blessing...

How about you give it to my familiar Sui?

What a great idea!

That's right!

Alright, do it, Ruka!

It does seem that he has an affinity with water.

I'm done.

Thank goodness.

Wait, Ruka?

Goddess of Water Rusalka's Blessing

That is not a "modest" blessing.

This is fine.

You girls have been handing out blessings without thinking anyway.

Hey, that's rude.

I only give my blessing once every 100 years

while you girls keep doing it every 10 years.

That's why God of Creation is mad at you all.

These Goddesses never learn, huh?

Well, I will send my offerings equally. Don't worry.

Yes! Make sure to give offerings that satisfy us!

I kept quiet because I knew this would happen!

I was the first to give him a blessing, you know?

This is not a matter about who's first.

You got to eat a lot already before this, so isn't this fine?

Here are some additional sweets, so please accept them!

Share these equally and don't fight, okay?

Good job!

I'm so tired.

Those Goddesses sure make a lot of noise.

I really got more blessings, huh?

I'll have to make sure no one finds out about this.

What's a blessing?

It means that the Goddesses are protecting you.

They also gave you one.

Sui doesn't understand.

Then, let's test it out tomorrow!

Fireball!

Stone Bullet!

The power has clearly increased.

Master is amazing!

Since you are weak,

even "modest" blessings should be that effective for you.

Don't say it bluntly like that.

It's true, though.

Even though I've used magic this much, I'm not tired at all.

These "modest" blessings are doing better than expected.

Thank you, Goddesses.

Sui, too, can use water magic with Goddess of Water's blessing.

Water?

Yes, and now we want to see what magic spells you can use.

Understood!

Water magic...

Water magic...

Something like this on his first try?

Right. Sui, how far can you shoot it?

Let me try!

- Yay! Amazing, amazing! - Sui...

What about this?

I did it!

Sui, your Acid Bullet and water magic are amazing,

but don't shoot it at people or in cities, okay?

Understood.

Sui will follow what Master says.

Good kid.

Not bad.

Then, shall we have a match?

No way! He's not at your level yet.

Huh? Here I thought I finally had an opponent I can test my strength against.

Good grief.

Alright.

Next one is...

Stone Wall!

This is a good one.

Stone Wall!

- I'm going hunting for a while. - Rise!

- Uncle Fel, take care! - Take that!

I-I did it!

Sui, Fel! Look at this!

I made a house using earth magic!

House?

Yeah.

Since I can make walls with magic, I thought, why not?

It's simple, but it's a lot better than camping out.

Is that so?

Even you would prefer to sleep in a place that calms you down, right?

More importantly, I brought you a black serpent.

You made a promise with that merchant, right?

Thank you! But what do you mean by "more importantly"?

I'm hungry after I went to hunt this.

You may reward me with dinner.

I worked hard to build it.

Sui is also hungry.

Yeah, I can't wait until we get back to the inn.

Dinner! Dinner!

I worked hard on it, though...

Can't you two praise me a little more for this?

Come on, head up

Make me smile again with that smile of yours

Let's go together in a groovy mood going now

Whatever happens, don't mind, you & I

With you, it's gonna be an exciting day for walking around

Groovy and blessed, let's match it

Clap your feet to the beat

Another World Theatre: Second Serving

Hey, Dear.

What is it, Marie?

Remember the bag you gave me last year?

I wonder if I can give it to my sister.

I have five similar ones.

But they are all a little different, you know?

The leather and designs are our pride and joy.

I think they all look great on you.

I know about that.

But you give me bags and accessories each year.

I think it's enough already.

Is that so?

Our wedding anniversary is in two weeks.

What present should I give her, then?

- It's us, Fel and... - Sui.

Pew-pew'ing is so fun.

Yeah, it's been a while since I got loose.

Episode 11 "Doing Business for the Missus"

"Doing Business for the Missus."