Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Without stopping

Tachidomaru koto naku

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue \Nhis brother, Ace who was to be executed!

But his struggle ended in vain

and the historic War of the \NBest in Marineford has ended.

However, 10 years ago, in the East Blue...

Luffy, this is Ace.

You're gonna live here with them from today.

Take me with you! Let's become friends!

It's the end of the forest.

"Here Comes Sabo! The Boy \Nat the Gray Terminal!"

I can't believe we earned this much!

Porchemy-san was right!

That greedy merchant begged for it when we \Nsaid that it was treasure from the Grand Line!

In fact, it was just junk that \Nwe found washed up on the shore!

We were lucky that he was just a \Ncoward who has never gone to sea!

Well, we've never been to sea, either!

Wow! What is this place?

There is a place like this on the North side \Nof Mt. Corvo where the Dadan family lives.

It is a smoky pile of discarded junk.

Unwanted things ended up here.

And here live rogues who were \Nshunned from mainstream society.

Unsurprisingly, it's a lawless area.

Crime and disease abound \Nsince there are no doctors.

This place is called Gray Terminal.

Ace!

What's that?

He's not here.

Hey! Where did you go?!

Ace!

Ace!

It's afternoon already.

Treasure, treasure! Is there \Nanything valuable here?

Here's something!

--Give it to me!\N--That's mine!

Stop it! I found it!

Don't touch it, you fools!

Let me cash it in for you!

--You can't have it!\N--Stop!

--Damn you!\N--Give it to me!

You wouldn't have gotten hurt \Nif you'd just given it to me!

Thank you very much!

You asshole!

Thief!

Outta my way, brat!

Hurry up! Or I'm gonna...

He went that way!

"THE FOREST IN-BETWEEN" \NMT COLVO AND GRAY TERMINAL

Sabo! Sabo, are you there?!

Oh, Ace!

Sorry I'm late.

You sure are.

I've already done some work in the city.

SABO [10 YEARS OLD] (A BOY WHO \NLIVES IN THE GRAY TERMINAL)

Oh yeah? Well, I did, too.

At once!

Whoa! You got a lot! Way more than I did!

That's a lot of money! How'd you get that?

I robbed some thugs near the main gate!

Damn! You won again!

It doesn't matter if you win or lose.

It's been 5 years since we started \Nto put money in our "pirate savings".

We worked hard for it.

Yes, we did.

We're gonna leave the East Blue and go \Nsomewhere these people have never dreamed of.

It's exciting just to think about it!

Now put it away. We can't \Nlet anybody to see it.

I wonder how much we need \Nto get a pirate ship.

I don't know. 10 million \Nor 100 million maybe?

Long way to go.

"A pirate ship"?!

You guys! Are you gonna become pirates?!

I'm gonna become one, too!

--Be quiet!\N--Be quiet!

Ace! I didn't know that you \Ntravel this far everyday!

Shut up!

Is this the Luffy that \Nyou were talking about?

Oh, you told him about me?!

I told him how annoying you are.

He also told me that you're empty-headed.

Oh yeah?

You don't realize that \Nwe're dissing you, do you?

He finally got me here although I \Ndidn't take any walkable routes.

Are you a friend of Ace's? \NBe my friend, too, buddy!

Shut up! You can't call me "buddy"!

--Then what's your name?\N--Sa...

I'm not telling you!

This is why I told you to live here with me!

The daily round trip--training on the \Nmountain road turned out to be bad!

What should we do?

He found our secret. He's gonna \Ntell somebody if nothing is done.

We gotta kill him.

Alright, let's do it.

What?!

Don't kill me!! Help me!! I don't wanna die!!

Shut up, you fool!

Sabo, kill him already!

What?! You do it!

I've never killed anybody before!

Me, neither! And I don't know how!

Don't throw me into water!!

--Okay, let's head to the river!\N--Why did he tell us that?

He's stupid!

Help me!!

--Shut up!\N--Shut up!

I don't wanna die!

I hear a voice from the forest!

A kid's voice!

Oh no! Somebody's coming!

Set him free for now!

We gotta move from \Nhere or they're gonna find our treasure!

Everybody knows those kids \Naround here. Ace and Sabo.

Are you sure that it was \NAce who took the money?

CREW MEMBER OF THE BLUEJAM PIRATES PORCHEMY

Yes. We're sorry. We shouldn't \Nlet our guard down.

How outrageous that kid is! \NHe can't just steal our money!

If Captain Bluejam finds out about \Nthis, he's gonna kill all of us!

Dammit! I didn't know that those \Nthugs were working for Bluejam!

You mean that you stole the money from them?

I shouldn't have taken that money...

He has a real sword. That's \NPorchemy who works under Bluejam.

He's crazy. Did you know that?

He strips off your scalp alive \Nafter you lose a fight with him!

Let's just let them pass for now...

Oh? Where is he?

--Let me go! What do you want from me?\N--How could you get caught?

Let me go! You bastard!

Who is this little shit?

Help me! Ace!!

Help me, Ace!!

--That fool! He's calling my name!\N--Help me! Ace!!

Did you just call for "Ace"?

So what?!

Do you know Ace?

I'm his friend!

Oh, but he just tried to kill me.

That fool! He's such a big mouth!

I don't know if you know about this but

I heard that Ace stole some \Nmoney from us and ran today.

You don't know where is it now, do you?

Oh no! They're gonna take \Nall our treasure away!

I hope that fool doesn't tell them!

So? What do you say?

--What?!\N--Huh?!

I-I don't know...

A terrible liar!

Alright, alright! It can't be \Nhelped that you don't know.

Don't worry, I'll help you \Nbring back the memory!

What are you doing?! Let me \Ngo! Where are you taking me?!

Dammit! Stupid! Let me go!

You bastard! Let me go! What \Nare you doing, bastard?!

What should we do?!

You know what we have to do...

Let me go!

I'm not gonna tell you anything!

You little shit!

I told you that my body turned to \Nrubber after I ate the Gum-Gum Fruit!

Shut up!

The Devil Fruit, eh?

Looks like you had the real one.

Get me a pair of gloves.

Y-Yes, sir!

Hurry up, hurry up! We're \Nscrewed if they come back!

We gotta move our treasure somewhere else!

It's a matter of time \Nbefore Luffy tells them!

They'll take not only what we stole from them

but all of our "pirate savings" that \Nwe've spent 5 years collecting!

Listen, you little shit.

The money that your friend Ace stole \Nis very important to our pirate crew.

And you know where it is.

So I need you to tell us.

No!

It worked!

You don't wanna make a pirate mad!

Our captain Bluejam is very brutal!

It hurts! I'm scared!

Help me!!

Guys, go look for Ace and Sabo! We \Ndon't have time to stand around!

Y-Yes, sir!

You're asking me if I know Ace and Sabo?

You guys must be hooligans from the city.

You don't wanna mess with those two.

They're kids but you \Ncan't underestimate them.

They're like mad dogs \Nthat'd kill even a tiger.

Ace and Sabo? I haven't \Nseen them for a while.

Anyway, young men, why don't you \Nleave everything valuable here?

--C-Come on, man!\N--We'll ask someone else!

They still don't know where we are?

I thought that they'd know by now...

Oh no!

I didn't realize that it's almost night.

Yes! It's finished!

We moved all the treasure!

What's wrong with that kid?

Ace!

Sabo! What's wrong? Have they \Nshown up to look for the money?

No, they haven't!

And I bet they won't!

What do you mean?

That kid, Luffy...

He hasn't told them anything!

I'm sure that they're torturing him!

I thought that he'd just tell them \Nbecause he's dumb and cries so much!

It doesn't make sense!

If nothing is done, he'll...

GRAY TERMINAL "THE COVE OF PIRATES"

It's so late!

Who is in charge today?

It's Porchemy, Captain Bluejam.

It's almost sunset.

I'm sure that they've already \Ncashed it in by now.

Maybe he's running away with the money.

CAPTAIN OF THE BLUEJAM PIRATES BLUEJAM

No way! I don't think that he would risk \Ngetting killed trying something like that!

I don't think so, either!

Spit it out already!

P-P-P-Porchemy-san! \NIt's no use doing it anymore!

He doesn't have the energy \Nto even scream now!

I bet he won't say anything and to be \Nhonest, I can't stand watching it--it's too cruel!

Show some mercy!

Look for Ace and Sabo if you \Nhave time to speak for the kid!

We're the ones that are in danger \Nof death! Can't you see?!

We're already too late to give \Nthat money to Captain Bluejam!

How could they do that to the little \Nkid? Should we call sheriff in the city?

It's no use. This area is not \Ncovered by the country's law.

Plus, he's a member of the Bluejam Pirates.

And they're paying money to the Nobles.

They'll be overlooked for any crime and \Nmurder they commit in this country.

One more dead body will draw \Nno one's attention here.

Answer me!

I won't say it.

You little shit! Stop trying to \Nkeep a secret like a grown-up!

Say it!!

I won't say it!

I won't say it!

I won't say it!

I won't say it!!

Fine. Enough.

Then you die.

Don't!

Ace and Sabo raid Porchemy's hideout to save the captured Luffy.

Despite the overwhelming strength of the pirates,

Sabo finds a moment's opportunity to free Luffy and makes a run for it,

when Ace shares a surprising resolution...

On the next episode of One Piece!

"I Won't Run! Ace's Desperate \NRescue Operation!"

I'm gonna be King of the Pirates!!