Original subtitles

Eu sou Harry Tasker, marido, pai, vendedor de computadores.

E, durante 17 anos, a pessoa mais importante pra mim

n�o sabia que eu tamb�m era outra coisa.

O maior espi�o do setor �mega.

Eu sou Helen Tasker, esposa, m�e e professora universit�ria.

Depois de eu descobrir que a nossa vida era uma farsa,

eu tamb�m me tornei espi�.

Amor, mas aquilo n�o era uma farsa,

- era s�... - O qu�?

A verdade da mentira.

TRUE LIES S01E02 | Public Secrets

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

TRA�ANDO PERCURSO DE INFILTRA��O

PERCURSO TRA�ADO

SEDE DO SETOR �MEGA TREINAMENTO PARA AGENTES NOVOS

Gib, � melhor encerrar.

Sei l�, Harry, n�o podemos facilitar.

Vamos l�, Helen, voc� d� conta.

Ela est� desistindo? Acho que est�.

Querem saber, o treinamento � um processo.

Vamos encerrar.

Luther, j� chega disso por hoje.

T� bom, s� pra deixar claro,

eu fiz exatamente o que estava no manual de treinamento.

Eu sei. Eu li o manual. Amor, voc� est� bem?

TREINAMENTO FALHOU

Acho que n�o.

A VERDADE DA MENTIRA: UMA NOVA MISS�O

Por que devo ir a essa reuni�o? � por conta do treinamento?

- � por conta daquele fiasco? - N�o. N�o foi t�o ruim.

Para, Harry. N�o tinha como ter sido pior.

Lembre-se de que, na vida real, n�o d� pra desistir.

- Fa�a de tudo para ganhar uma luta. - Eu sei.

Pode at� furar os olhos da pessoa.

Os olhos?

Agimos assim no setor �mega.

Bom dia a todos. Podemos come�ar?

Trilby, se esta reuni�o � por conta do treinamento da Helen,

- ela n�o... - N�o � por conta disso.

� a primeira miss�o dela.

O qu�? Primeira miss�o?

Me desculpe, mas achei que a inten��o era ir devagar.

- Ele quase me matou. - Estamos devagar.

R�pido seria te mandar pra Coreia do Norte com um canivete e uma lista de alvos.

Isso � brincadeira? � brincadeira, n�o �?

Prestem aten��o aqui, por favor.

RESUMO DA MISS�O

O Setor �mega soube que a Frente Terrorista de Liberta��o Internacional

planeja lan�ar uma praga geneticamente modificada na Europa Ocidental.

A miss�o ficou com o Setor �mega,

que achou o especialista que pode decifrar os arquivos relevantes.

Sua miss�o: Encontrar o especialista, decifrar os arquivos, localizar as armas

e impedir o ataque.

Quem � o especialista?

Um contato antigo seu, Harry, que est� em Madri.

Ximena Diaz.

�timo. Ela � muito boa.

T� bom. Tem certeza de que s� pode ser ela?

Tenho, e esse � o problema.

A FLI sabe que s� ela pode decifrar os arquivos e impedir o ataque.

Tamb�m sabe que a CIA est� atr�s dela.

- Devemos encontr�-la antes deles. - E o nosso disfarce?

- � aqui que entra a Helen. - N�o.

Identidade do disfarce.

Voc�s v�o para Madri disfar�ados de representantes

do Sistema de Computadores Telonyx,

que vai vender computadores em uma confer�ncia acad�mica.

A recruta do Setor �mega Helen Tasker vai usar o disfarce dela

como professora da Universidade Shoreton.

O Coachella das confer�ncias.

Isso n�o � demais?

Partem em 24 horas. Boa sorte.

CASA DOS TASKER BLUEMONT, MARYLAND

Sei que o novo trabalho da mam�e na Shoreton trouxe muitas mudan�as,

mas acho que essa confer�ncia � importante.

Mais ou menos. N�o, ela � muito importante!

Tudo bem, � mais do que imaginei.

Viajaremos durante alguns dias.

Sem problema.

Se � do trabalho da m�e, por que v�o os dois?

Universidades precisam de computadores.

Mas voc� j� d� aula h� anos.

� uma universidade grande, Jake. Vou vender mais computadores.

T� bom, mas acontece que...

Acho �timo que voc�s v�o viajar juntos.

- N�o �? Vai ser rom�ntico. - Dana.

Vamos ficar bem.

Juro que, quando descobri que voc� era espi�o, pensei:

"Finalmente, tudo faz sentido." Sabe?

Depois de 17 anos de casamento, vamos ser sinceros.

E somos. Isso � melhor, n�o �?

N�o. Quer dizer, podemos ser sinceros entre n�s,

mas estou mentindo para todo mundo.

Tipo essa confer�ncia. � especial.

Sempre quis ir,

mas n�o desse jeito.

Amor, essas coisas s�o assim mesmo. Esse � o disfarce perfeito.

Essa � nossa oportunidade de conhecer outros pa�ses.

Eu sei, mas agora eu sou a desculpa, sou a mentira.

Tudo � mentira. A mesa de cabeceira � um cofre de armas.

Tem um bloqueador de sinal na torradeira. O banheiro... O que ele � mesmo?

Um quarto seguro.

� um quarto seguro, outra mentira.

Amor, acho melhor n�o encarar tudo isso como mentira.

S� ignoramos os detalhes.

Eu sei, mas n�o sou boa nisso.

O Jake quase me fez confessar tudo hoje.

Com aquele olhinho de menino de 14 anos,

me interrogando enquanto comia pur� de batata.

Amor, olha. Estamos protegendo as pessoas.

O que fazemos � importante. Concentre-se nisso.

Eu sei...

Com quem voc� vai se encontrar em Madri?

Ela � s� uma especialista em criptografia.

E a�, cara, j� podemos ir?

Quase. A Helen usou a mala inteira dela e metade da minha.

Falando na Helen, j� conseguiu falar com ela

- sobre a Ximena? - Cala a boca.

- Ela est� l� embaixo. - T� bom. Acho que n�o falou.

Qual �, Harry? N�o pode mais esconder segredos dela. O que foi?

N�o existe nenhum segredo sobre a Ximena.

Ent�o por que estamos sussurrando?

Olha s�, n�o falei da Ximena pra Helen,

porque a Ximena � uma coisa da qual a Helen n�o precisa saber.

S� tem um problema a�, Harry. Acontece que vi o dossi� da Ximena

pra me preparar pra reuni�o, e vi esta foto.

Quer dizer que a Helen n�o precisa saber

que voc� trabalhou com ela?

Trabalhei, no passado. N�o � nada.

Eu conhe�o voc�, cara.

Pode n�o ser relevante, mas tem algo a�.

Esse "algo a�" foi de antes de estarmos juntos.

N�o posso contar sobre a Ximena. N�o posso, Gib.

Gib, ela acabou de me perdoar por n�o ter contado que eu era espi�o.

Ela nem vai conhecer a Ximena.

- N�o � nada de mais. - N�o � nada de mais?

Olha, a Helen est� vindo aqui,

ent�o por que eu n�o abro a porta...

O que est� rolando? Reuni�o de espi�es? Opa, reuni�o de espi�es. No quarto seguro.

N�o. Quer dizer, mais ou menos.

Revisamos os detalhes da viagem. Vamos.

Vamos mesmo.

Isto � um quarto seguro, n�o �?

OPERA��O RAPIDINHA

�timo, vamos revisar a miss�o. A equipe pousa em Madri �s 0800 horas.

Harry vai falar com nosso contato, Ximena Diaz, pela dark web.

Acessaremos o endere�o com um c�digo de uso �nico

uma hora antes da reuni�o.

At� l�, seguimos como vendedores de computador

na confer�ncia acad�mica.

PERGUNTE SOBRE TELONYX SOLU��ES!

Enquanto a Helen...

faz o que os professores de lingu�stica fazem nessas coisas.

M�e, est� tudo na mesma. O Jake est� no videogame

e eu estou fazendo pipoca. S� isso.

T� bom, eu sei que est� aprontando.

Quero saber o que voc�s v�o fazer hoje.

Olha, curta sua vida de nerd.

Preciso desligar, est� bem? Minha pipoca est� queimando. Tchau.

Est�o aprontando algo. A voz dela est� diferente.

O qu�? Ela parece normal.

Parece que est� escondendo algo.

S� porque n�o est� contando tudo?

Helen, voc� contava tudo para seus pais?

N�o, � por isso que estou preocupada.

Quando fomos para Paris, o setor �mega monitorou nossa casa.

Pode pedir para eles?

J� pedi que a Sra. Myers espionasse a Dana uma vez, mas n�o � boa ideia.

Como assim "n�o � boa ideia"? Ela est� queimando pipoca.

� perigoso.

Helen, perigoso � o que estamos fazendo.

Vamos deter um ataque terrorista.

Quando estive no L�bano, achei que a Dana usava cigarro eletr�nico.

Cigarro eletr�nico?

Ela s� experimentou, mas eu fiquei p�ssimo por isso.

N�o sabia se eu deveria fazer algo,

mas ela parou de usar.

E se n�o tivesse parado, Harry?

E se experimentasse crack, coca�na e metanfetamina?

S� quero garantir a seguran�a dos nossos filhos.

� pedir demais?

Identidade?

Harry Tasker solicitando protocolo de seguran�a laranja.

Laranja? Tem certeza?

A Helen tem, ent�o...

- Entendido. Iniciando protocolo. - Obrigado, Sra. Myers.

N�o � f�cil ser promovido a professora

na Universidade Shoreton

s� com um mestrado. Voc� � o assunto da confer�ncia.

Obrigada. � uma oportunidade �tima.

Falando em oportunidades,

a Telonyx Solu��es est� dando 10% de desconto nos roteadores.

Se quiser conhecer, podemos levar no seu hotel.

Obrigado, vou pensar no assunto.

Ele � um dos linguistas mais importantes do mundo.

- Precisa mesmo vender roteadores? - Devemos manter o disfarce.

- Pois �. - A Ximena j� entrou em contato?

Nada ainda, mas, falando na Ximena...

Helen, � voc�?

Harold. Harold, ai, meu Deus!

- Que bom ver voc�! - Nossa!

Harold, este � o meu marido, o Harry, e o colega de trabalho dele, o Gib.

E a�, cara? Foi mal, preciso atender.

Harold e eu estudamos juntos na Columbia, onde ele era um astro...

- Imagina, voc� que era. - N�o.

S� passei em teoria t�tica

porque morava com voc�.

Voc�s moraram juntos?

J� contei sobre o meu namorado da faculdade, Harry.

Soube que ainda est� em Harvard.

E soube que recebeu uma bolsa, � verdade?

Bom, � como dizem...

Pole, pole!

Isso.

Verdade.

- Que demais! - Maravilhoso.

Harry, voc� tamb�m � acad�mico?

N�o. Vendo computadores.

- Maravilha. - Pois �.

- Foi um prazer conhecer voc�. - Pois �.

- Vou a uma palestra agora. - Ah, claro.

Nos vemos por a�?

- Com certeza. Que bom ver voc�! - �timo!

Ele � maravilhoso. Aquele � seu ex-namorado?

Isso. O Harold � demais. Eu n�o o via h� anos.

Curioso, pois sabia sobre Harvard.

E sobre a bolsa.

Legal saber que voc�s t�m um idioma secreto.

� sua�li, Harry. Milh�es de pessoas falam esse idioma.

S� achei estranho nunca ter contado que t�nhamos o mesmo nome.

N�o conto tudo sobre o passado.

Quando entrou na faculdade, namorou um Curtis,

que era al�rgico a canetinha.

Depois o Rick, que tinha uma verruga que parecia um fusca.

Namorei o Harold h� muito tempo. N�o se sinta amea�ado.

- Amea�ado? - Isso.

Helen, n�o me sinto amea�ado.

S� n�o entendo por que n�o me contou.

Sei l�, Harry.

� que voc� fica estranho quando acha que algu�m � mais inteligente do que voc�,

ent�o preferi n�o contar.

Voc� acha que ele � mais inteligente.

- N�o falei isso. Voc� fica estranho. - T� bom.

E a�? Foi mal, estou atrapalhando?

A Ximena mandou o c�digo. Precisamos ir agora.

PONTO DE ENCONTRO BAR EL CLAVEL ROJO, MADRI

Maria e Luther a postos.

T� tudo bem, cara?

Em posi��o. At� agora, tudo bem.

Que lance foi aquele entre voc� e a Helen na confer�ncia?

Est� tudo bem. Era s� um ex da Helen.

Mentira. Seria o momento ideal

pra contar sobre a Ximena pra ela.

N�o tem nada pra contar.

Quem era o ex da Helen? O cara alto? Ele � gostoso.

- Quem terminou com quem? - N�o importa, pessoal.

N�o deveriam ficar de olho?

Vou me concentrar na miss�o. Podem...

Harry, Ximena est� indo em sua dire��o.

- Harry, querido. - Obrigado por ter vindo.

Me diga, o que h� de t�o urgente para ter vindo me visitar?

- Ximena, est� correndo perigo. - Voc� se preocupa demais.

Voc� vivia dizendo que o mundo acabaria,

mas ainda estamos aqui comendo ostras.

Ximena, agora � diferente.

J� ouviu falar da FLI?

Aqueles idiotas que querem acabar com tudo pra dominar o mundo?

O que tem eles?

Est�o planejando um ataque terrorista

com armas biol�gicas em v�rios pa�ses.

A CIA encontrou um sistema criptografado.

Precisam decifr�-lo. Fa�o isso por voc�, Harry.

Mas a FLI sabe que a CIA est� atr�s de voc�

e que voc� � �nica que pode nos ajudar.

- Eles v�o vir atr�s de mim? - Precisamos peg�-los antes.

Estes s�o os c�digos

para voc� decifrar.

Harry, temos um problema.

- Quatro caras da FLI. - Como a acharam?

N�o sei, mas precisa sair da� agora. Vai!

- Tarde demais. Chegaram. - Quer nossa ajuda?

Negativo, h� muitos civis aqui. N�o pode haver tiroteio.

Onde ela est�?

N�o existem sa�das de emerg�ncia em Madri?

N�o.

- Vamos enfrent�-los? - N�o, � arriscado demais. J� sei.

Decifre tudo e entregue os planos amanh�.

�s 14h na esquina da Flores com a Gretas.

Vou estar l�.

Desculpa por isto.

Onde ela est�?

Consegui informa��es sobre nosso amigo de ontem.

Grozdan Ivanov, b�lgaro. Condenado por crimes de guerra.

Recrutado pela Frente de Liberta��o em 2016.

Os companheiros dele tamb�m n�o s�o boa coisa.

Trouxe a Helen, porque temi que eles fossem ao hotel.

- Tudo bem. - A Ximena saiu em seguran�a?

Sim, ela est� bem. Ela vai ao encontro.

E a especialista? N�o � melhor eu conhec�-la, s� por precau��o?

Esses agentes disfar�ados n�o gostam de ser fotografados.

N�o temos uma foto dela, n�o � mesmo?

- Harry... - Oi?

N�o � s� a Dana que muda a voz quando apronta.

Posso v�-la nas imagens da c�mera de vigil�ncia.

- N�o posso? - Harry?

S� para ver quem �.

- Sim. Pode mostrar. - T� bom? T� bom.

S�o as fotos da opera��o de ontem.

Helen, n�o foi nada. Foi estritamente profissional.

Eram ostras profissionais?

Era champanhe profissional? Foi um colo profissional?

Eu a vi no seu colo.

Quero ver suas miss�es.

Um bistr� rom�ntico, um bar escuro...

Olha, um passeio no rio Sena, em Paris.

Os encontros precisam parecer �ntimos.

N�o posso aparecer de casaco de espi�o e �culos escuros.

Existe um meio-termo entre isso

e um vestido de gala para um jantar.

Eu sempre quis te contar tudo,

mas a lei me proibia de fazer isso.

Mas voc� tamb�m n�o me contou tudo.

Eu...

� a linha de seguran�a. Pode ser uma emerg�ncia com as crian�as.

- Harry Tasker. - Atualiza��o da situa��o.

Beb� Raposa Um vista comprando um top rosa.

Interceptamos uma conversa sobre uma reuni�o

na casa de um Barry Viens, conhecido como Zoner.

Tem 18 anos, foi preso por posse de cachimbo d'�gua,

conhecido como narguil�. Tinha 16 anos e foi liberado.

- Por isso que eu queria saber. - Por isso que eu n�o queria.

Como fica a opera��o se s� consigo pensar no que ela pode fazer com esse Zoner?

Vamos ligar para ela? Acabar com isso?

Da� ela vai saber que estamos de olho.

- Continuo a vigil�ncia ou n�o? - Amor. N�o, eu...

Continue. C�mbio, desligo.

T� bom, vamos ao encontro.

Lembre-se, vamos manter o disfarce. Quando for para confer�ncia,

fa�a o que faz de melhor: Se entrose e mostre esse seu lindo sorriso.

Fale sobre mim, sobre a equipe, sobre a venda de computadores.

- T� bom. E voc�? - Vamos ver a Ximena.

Vamos pegar o c�digo.

- Helen! Trago boas not�cias. Oi, Harry. - Oi, Harold.

Voc� vai palestrar em Harvard.

- Que demais! Obrigada. - � s�rio?

- �. - Uau!

O chefe do meu departamento est� no bar. Vamos discutir os detalhes.

Comemorar com champanhe.

Eu adoraria tomar um champanhe profissional.

- Voc� sabe como �. - Engra�adinha.

Curta a reuni�o, amor.

Obrigado, amor.

Harry!

N�o quero falar que eu avisei sobre a situa��o com a Ximena,

mas, nossa, eu avisei.

Valeu, cara. Agrade�o demais.

Neste momento, adoraria ter o apoio de voc�s.

Harry, eu estou do seu lado, porque o Harold � demais,

ele � um g�nio, e eles moraram juntos.

Isso � muito pior do que jantar com outro agente.

T�, n�o sei qual � a de voc�s,

mas n�o est�o ajudando.

Fica de boa, mano.

Ela poderia estar com outro cara,

- mas escolheu voc�. - Boa, Luther. Valeu.

Vamos nos concentrar na miss�o?

Beleza. O plano � o seguinte:

Eu vou ficar numa rua pr�xima, fora de vista.

O Harry vem comigo enquanto o Luther e a Maria se posicionam

em um lugar com visibilidade boa.

Fa�o a vigil�ncia com o drone enquanto pega os planos

e traz a Ximena at� n�s.

L� est� ela.

Caramba, parece que o cabelo dela � imune ao capacete.

Beleza. Sua vez, Harry. Vai l�.

Espera.

Captei alguns sinais de r�dio. Acho que consigo interceptar.

Idioma estrangeiro.

- O que �? - Parece uma equipe t�tica.

Acho que est�o seguindo a Ximena...

Corre��o, est�o seguindo mesmo.

Pessoal, deem cobertura. Harry, aonde voc� vai?

N�o d�, o carro � blindado!

� muito importante. Me desculpe.

Ela est� na rua lateral.

Voltando pela Av. Monterey.

Perfeito. Vou atr�s deles.

Perfeito? O que vai fazer quando chegar l�?

Confia em mim, Gib. Tive uma ideia. Como se diz "galinha" em b�lgaro?

N�o sei como se diz.

N�o vai fazer um SUV correr atr�s de voc�.

Eu vou tentar. Me deseja sorte.

Prefiro que n�o fa�a isso.

REAGRUPAR HOTEL RIU PLAZA

- Tudo bem? - Foi s� um arranh�o.

Voc� podia ter morrido!

N�o acredito que se jogou

embaixo de um SUV blindado para salvar a Ximena.

Amor, na verdade, eu salvei a opera��o.

Espero que ela entre em contato.

Ah, voc� n�o quer perder contato com a Ximena.

- Pela miss�o. - Miss�o.

- A miss�o! - Miss�o.

Ela sabe como deter as bombas

- em v�rios pa�ses. - Eu sei.

Seguran�a �mega.

Helen Tasker.

Atualiza��o sobre Beb� Raposa Um. Est� indo para a festa do Zoner.

Est� com o top rosa?

Pode dizer se � justo demais, por favor?

Afirmativo, com o top rosa.

� justo dentro dos par�metros normais.

Os biscoitos n�o sa�ram do pacote.

Esperem.

Beb� Raposa Um vai de carona em um carro esportivo.

Amarelo com listra preta.

Rapaz de aproximadamente 17 anos, estilo Zack Morris.

Alguma informa��o sobre o motorista do carro esportivo?

SINAL DE ALERTA

- RG ou coisa assim. - Temos um problema.

Claro, nossa filha entrou em um carro esportivo.

Gib, o que foi?

Lembra que, ontem, interceptei a comunica��o da FLI?

Lembro.

Eu coloquei um rastreador neles. N�s os encontramos,

- e eles est�o aqui. - Aqui? Como?

N�o fa�o ideia. S� sei que tem um pessoal aqui

falando b�lgaro e procurando um Harry.

Eles est�o no hotel.

- Pra que isto? - Use.

- Eu era professora, n�o aprendi a atirar. - Vai aprender agora.

Aponte e puxe o gatilho.

- Harry, voc�s est�o prontos? - � o que tem pra hoje, Gib.

Est�o chegando. N�o os vejo, mas escuto.

Harry! Helen!

Oi? O que est� rolando, Gib? N�o est�o aqui.

Eles entraram no quarto de quem?

Eu me chamo Harold Winslow. Estou aqui para uma confer�ncia.

Tenho Bolsa MacArthur.

Acho que a Frente de Liberta��o Internacional

- pegou o ex-namorado da Helen. - O qu�? Por qu�?

Eu n�o sei! Harry, me encontre na van agora!

Parece que pararam. Sabe para onde estamos indo?

O GPS est� seguindo o sinal deles. Estamos na cola.

Por que o pegaram?

A tradu��o b�lgara est� ruim, mas, basicamente,

a FLI grampeou o celular da Ximena.

Por isso a encontraram.

Da�, quando ela ligou para o hotel, eles ouviram.

Ela ligou atr�s do Harry,

mas transferiram para o quarto do Harold.

Ela deixou uma mensagem, e a FLI veio atr�s de voc�.

Qual foi a mensagem?

Era uma data. 19 de outubro de 2005.

Quando fomos para o esconderijo.

T� bom. Vamos mandar algu�m l� para pegar a localiza��o das armas com a Ximena.

� um grupo terrorista com metralhadoras. N�o podemos perder ningu�m.

N�o pensei na gente.

- N�o. - Sim.

- N�o. - Sim.

N�o. N�o!

Escuta, mandar a Helen � a op��o mais segura.

Ela n�o pode...

Pode! � um ataque terrorista.

Prefere que milhares morram

a ver sua esposa conversando com sua ex?

- Harry, voc� est� bem? - Estou, sim.

Salvou o Harold?

Estamos tentando.

Escuta, Helen, precisamos que fa�a uma coisa.

Mas eu ainda estou tremendo. O que �?

Eu sei, mas precisamos que v� at� o esconderijo.

� perto do hotel. Pegue os planos decodificados da FLI.

� o esconderijo da Ximena.

- Mas ela n�o est� esperando por voc�? - Amor, n�o tem outro jeito.

T� bom. Onde �? Em um caf� rom�ntico?

- No vesti�rio de uma loja de lingerie? - Que engra�ado!

- Brincadeira. Me passe o endere�o. - Calle de Marta, 2626.

Ela pode n�o atender.

T� bom. Eu vou levar aquela coisa para abrir a porta.

- Qual � o nome? - Chama de "coisa de abrir".

T� bom. Vou levar.

ESCONDERIJO DA XIMENA DIAZ MADRI, ESPANHA

Isto aqui parece mais um ninho de amor, eu acho.

Ol�?

Ximena?

N�o, eu n�o...

Eu vim em paz!

- Espera! Sou do Setor �mega! - Cad� o Harry? O que fez com ele?

Ele me mandou aqui. Sou esposa dele! Sei tudo sobre voc�s.

Voc� gosta de ostras e de champanhe,

e voc� ficou incr�vel naquele vestido.

PERIFERIA DE MADRI 2033 HORAS

Beleza. Sabe o que est� rolando l� dentro?

Estou tentando saber.

Preciso entender a situa��o. Olha s�.

N�o � uma aproxima��o discreta.

O pr�dio tem claraboias.

Somos alvos f�ceis at� l�.

Mas podemos apagar as luzes.

Vai com calma a�.

N�o quero morrer salvando o ex da Helen.

Voc� recebeu a mensagem de uma Ximena, no hotel. Onde ela est�?

N�o sei de quem est�o falando.

Ent�o por qu�? Por que ela te mandou uma mensagem?

Eu n�o sei!

- N�o sei. - Mentiroso!

Chega de joguinhos. Onde a Ximena est�?

Pessoal, precisamos agir, ou o cara vai apanhar.

Em posi��o. Temos cobertura?

O pessoal se infiltrou na rede el�trica local.

Consigo 30 segundos para voc�. � suficiente?

Vai ter que ser.

Decifrou o arquivo? Localizou as bombas?

S� preciso resolver uma coisa antes.

Est� tudo bem com seu ouvido?

Acho que bati forte demais na sua cabe�a.

Estou bem. E seu pesco�o?

Tudo bem. Isso sempre acontece.

Desculpe, achei que fosse uma assassina da FLI.

Assassina?

Ent�o, aquele c�digo que voc� usou com o Harry

no encontro. O que foi aquilo?

A FLI poderia estar ouvindo, ent�o falei de um jeito que s� ele entenderia.

Eu me apaixonei por ele aqui.

Ent�o este era o ninho de amor de voc�s?

- N�o. N�o. - Ah, n�o.

Ele me beijou e disse que voltaria.

Entendi. Ent�o, quando ele voltou, voc�s...

Ele me magoou. Disse que tinha conhecido algu�m em Puerta del Sol.

Era voc�?

Era. Era eu.

Sempre achei que o Harry se apaixonaria

por uma americana do interior, sabia?

Algu�m que cuidasse dos filhos e fizesse ioga.

Pelo menos voc� � espi�.

Pois �. Voc� conhece o Harry.

Ele disse mesmo "Puerta del Sol"?

Autodestrui��o ativada.

H� coisas que n�o nos esquecemos.

Mas, �s vezes, precisamos nos esquecer do passado.

Pois �.

Ela deixou uma mensagem para voc�. O seu nome estava nela.

Eu n�o sei o porqu�. Existem milhares de Harolds por a�.

No hotel, tinha um Harry, que vende computadores.

Que vende computadores?

Quem � esse vendedor?

Eu n�o sei. Eu o conheci l�.

Pessoal, s� para avisar. A luz volta em tr�s, dois...

Abaixem as armas agora! Abaixem, ou vou mat�-lo!

T� bom, tudo bem. Calma a�.

Preciso de um segundo de distra��o.

T�. Deixa comigo. Vou me virar.

T� bom...

Harry, sabe quem � essa Ximena?

Harold, para. Deixe-o ir. N�o quer machucar ningu�m.

J� nos pegou.

� o vendedor de computador. O vendedor que atirou nos meus homens.

Me desculpe por isso. Eu amo voc�.

Pessoal, voc�s est�o bem a�?

Estamos, Gib. J� era.

- Oi, Harry. - Oi, Harold.

T� bom.

N�o me sinto amea�ado por voc�.

Ent�o voc� � espi�o?

N�o posso dizer, mas sou.

Agora entendi por que a Helen terminou comigo.

Ela terminou com voc�?

Voc�s pareciam ter muito em comum.

Voc� n�o fala 30 idiomas?

Ela disse que n�o precisava de algu�m assim,

mas de quem falasse o idioma dela.

- Vou vomitar de novo. - Fica � vontade, cara.

A Helen voltou,

e isso � bom, porque preciso levar o HD pro �mega.

A Ximena decodificou os planos da FLI. Miss�o cumprida.

E acho que foi o �ltimo dia de trabalho dela.

Ela explodiu tudo.

Como hackearam o celular dela,

ela achou melhor arrumar outro trabalho. Foi dram�tico.

- Harold. - Helen.

Voc� est� bem?

Sim, s� estou um pouco enjoado.

O Harry me salvou.

Voc� tamb�m � espi�?

N�o posso falar, mas sou.

Sou.

T� bom, terminaram?

Beleza. � melhor a gente bater um papo, cara.

Vem. Venha comigo. V�o te fazer muitas perguntas.

Vai assinar muitas coisas pra que voc� n�o fale sobre isto.

Mas n�o � muito ruim. Vai poder tomar sorvete.

- T� bom? - Isso � bom.

Pois �.

Gostei do Harold. � inteligente. Fala v�rios idiomas.

Ele s� n�o fala um.

Eu sei, ele falou algo sobre isso.

A Ximena me contou algumas coisas.

Ah, voc� falou com ela?

�, n�o come�amos com o p� direito, mas depois nos demos bem.

Ela contou que voc� conheceu uma pessoa em Puerta del Sol.

N�o conheci voc� l�?

�, eu acho que foi.

- Criei um golpe para sair do enforcamento. - Precisa me mostrar.

- � tipo assim... - N�o.

Foi o que eu fiz.

Viu s�? Eu fiz assim. � um golpe novo.

Est� se tornando uma bela espi�, Helen Tasker.

REINTEGRA��O DE AGENTE

O que voc�s aprontaram aqui?

Nada. Como foi l� onde estavam?

Foi �timo. Sua m�e foi o astro da confer�ncia.

Vai dar uma palestra em Harvard.

Legal.

O que voc�s aprontaram?

Nada, s� curtimos com os amigos.

Eu atendo.

- Oi, lindona. - M�e, pai, a Sra. Myers est� aqui.

- Que bom ver voc�, minha linda. - Digo o mesmo.

T� bom. Se cuide, est� bem? Nos vemos depois.

- Tudo bem. - Oi.

- Obrigado, Sra. Myers. - Viva!

Espero que estejam bem.

Eu trouxe biscoitos e os arquivos da vigil�ncia.

T� bom. As fotos? Da Dana com o rapaz do carro esportivo?

Isso, meu bem.

N�s precisamos saber de algo que est� a�?

Eu diria que n�o.

Mas se querem ver algo que deixe voc�s desconfort�veis...

� s� olhar. Aproveitem os biscoitos.

� melhor dar um voto de confian�a pra Dana, n�o �?

Concordo com a Sra. Myers. N�o devemos saber de tudo.

Que bom que concordamos.

Tamb�m acho.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Legendas: Diego Marsicano