Original subtitles

S@CINES y ATVKS

Entonces, ¿qué hizo?

Es lo que va a hacer.

Joder. ¡Davids! Ojos en el camino.

¡Davids!

Ve y compruébalo.

Ponte con el maldito programa.

Quédate con el informante.

Oh, gracias, hombre.

¿Mike te envió?

Oh, joder, hombre.

¿Los mataste a todos?

Espera espera.

¿Quien te envio?

Por favor, hombre.

Te daré lo que quieras.

No tienes nada que yo quiera.

Tengo niños.

Por favor. hay dinero

Un montón de eso.

Puedes salir del juego como yo, hombre.

¿Por qué querría eso?

¿Quién eres?

No soy nadie.

Mierda.

Hablar.

He perdido un testigo.

Vio mi cara.

me han hecho

Comparte tu ubicación.

Enviaremos un coche. Es hora de que desaparezcas de nuevo.

Ah, te gusta mantener ocupado el turno de noche, ¿no?

Porque siempre estás aquí.

Escuché que habías vuelto.

Siempre un placer, Fragua.

Has estado aquí tantas veces,

es fácil acelerar una nueva identidad para usted.

Entregaré sus nuevos documentos.

Esta noche.

Por favor.

No eres el único residente esta noche.

Algunos tipos particularmente nefastos

que no tomará amablemente a saltadores de cola.

Veré lo que puedo hacer.

Gracias.

Buenas noches, Caminante.

Smithee.

Buenas noches.

Haz que lo procesen antes del cierre.

SMITHEE: Correcto. Los personales son los siguientes.

Sígueme.

- Ey. - Oh.

Justo el hombre que necesito.

¿A mí? ¿Tú, tú, tú me necesitas?

Uh, quiero decir que sí. Yo—yo puedo ayudar.

¿Qué... qué... qué necesitas?

Uh, solo las llaves de la oficina de arriba.

Oh, uh... o--o--por supuesto.

Um... cuando--

cuando la renovación esté lista y todo sea electrónico, tú...

no me necesitarás tanto.

No las llaves al menos.

Lo lamento. Lo lamento.

¿Qué es? No es este.

ah

Lo siento, es un poco rígido.

Aquí. Éste.

Sí.

Perfecto. Gracias.

Gracias.

Perfecto...

¿qué?

Vamos.

Está bien.

SARAH: [en el intercomunicador] Bloqueo

comenzará en 15 minutos.

Un consejo.

¿Para mí? ¿Para qué?

Cuando una chica te abre una puerta,

hazles un favor a todos y camina a través de él.

- Smithee. - Smithee.

¿No se vuelve confuso?

Viniendo de alguien que tiene un nuevo nombre

casi todas las semanas.

Justo.

Cuide sus pasos, eh, Sr. Walker.

Ah bien.

No intentar contactar a nadie fuera de las instalaciones.

¿Conoces el bloqueador de señal?

Sí.

Requerimiento dietético--

Entonces, supongo que eso no es relevante para ti, ¿verdad?

Hm. No?

Bueno.

eso?

Como siempre, estarás encerrado durante la noche.

Sigue siendo la mejor manera de mantener a todos ocupándose de sus asuntos.

durante la mínima seguridad del turno de noche.

Al menos hasta que actualicemos.

SMART SMITHEE: El caso, señor.

Esto se queda conmigo.

No creo que lo entienda, señor.

Nada se queda contigo.

no creo que entiendas,

maldito capullo de hoja de té.

Este caso se queda conmigo.

Bien, huellas dactilares.

SMART SMITHEE: ¿Voy a tener que llamar a seguridad, señor?

¿Por qué diablos me llamas señor?

Chop-chop, Sr. Walker.

Te aseguro que es para que el sistema funcione.

Consigue tu culo...

Señor, yo--

A tiempo, por lo que veo. Seguir con esto

y empezaré a creer que puedo confiar en ti.

Sí, señor.

El lugar está a punto de cerrarse.

La seguridad es tan fácil como pensábamos.

Ahora, ese es el problema

cuando la buena voluntad es su principal protocolo de seguridad.

Tiende a caducar. Especialmente la mía.

Te he enviado el objetivo. Haz esto limpio.

Haz esto ordenado. Sin testigos.

Quiero su respiración. De lo contrario, no lo serás.

Consigue Keates.

Esperar.

Y los detalles de cada hijo de puta dentro de estas paredes.

Nadie sobrevive.

Esto va a ser divertido.

¿Cómo es ella?

No es tu tipo.

¿Tuyo?

De cualquier manera, ella está muerta.

Vivo, Keates.

Muy bien, muchachos, saquemos un poco de sangre.

Bloqueo de puertas para el bloqueo.

- [jadeos] - ¡Ah! Oh ah.

- Lo siento. Lo siento mucho. - No hagas eso.

- Yo-yo-yo solo, um... - Oh, Dios.

Casi me das un infarto... al corazón...

- De hecho... - Oh, Dios.

Oh Dios. Mmm...

Oh, tu cara no tiene precio.

Sólo... sólo... sólo quería decir adiós.

S--s--lo siento. Adiós entonces.

Tengo la nueva caja de Freedom Alliance,

las seis temporadas.

Tal vez podrías venir y verlos conmigo la próxima semana--

si quieres verlos, quiero decir.

- ¿Es esa la puerta? - ¿Eh?

¿Hmm? Quiero decir, uh, s--s--sí.

Eso... eso sería encantador.

Excelente.

Um, entonces compré esto con la caja de Freedom Alliance.

Yo—yo no sé si los quieres.

Bolígrafos de la Alianza de la Libertad.

Estos... estos eran de edición limitada.

Yo... yo te vi, ya sabes,

buscando en internet y esas cosas para ellos

y pensé que terminarían en mis cajones.

Entonces, te veré la próxima semana.

No si te veo primero. Pero eso--

pero yo--yo--

Quiero verte primero, último, lo siento.

- Seis temporadas, ¿recuerdas? - Al futuro.

Hora del espectáculo, muchachos.

♪ Oh, chico

♪ que haces

♪ Tienes esos movimientos

♪ Hazme loco por ti y

♪ Ya era hora de que te mire ♪

♪ me gusta tu estilo

♪ tus ojos

♪ Tan malditamente tentador

♪ Una mirada tuya

♪ Y este ritmo está surgiendo

♪ Ya era hora

♪ Golpeado en [indistinto]

♪ me gusta tu estilo

¡Guau!

Violación de la seguridad. Apagando.

Por favor [indistinto] inmediatamente.

Violación de la seguridad.

No tenemos mucho tiempo.

Necesitamos tu ayuda.

¿Te conozco?

No, pero te conozco.

Sal de mi habitacion.

- Yo... - No hay detalles personales.

Necesitamos tu ayuda.

Cierra la puerta al salir.

El recinto ha sido sitiado.

Nos quieren muertos.

Eso suena como un problema de "tú".

O simplemente podrías esperar a que te disparen.

Obviamente no eres quien pensé que eras.

Lamento decepcionar.

Julieta.

¡La clave!

Violación de la seguridad.

¿Sabes cómo usar eso?

Dice el tipo que tiene una bala en el brazo.

Golpear.

¿Quieres que vuelva más tarde?

- ¿Quieres ayudar ahora, verdad? - No.

Pero dejaste mi puerta abierta y me disparaste.

Te sirve bien.

Estos tipos tienen una potencia de fuego [indistinta].

Necesitamos más armas.

No hay nosotros.

¿Y quién carajos son estos tipos?

Y definitivamente no se supone que sea...

"Ella" está parada justo aquí.

Vamos.

Julieta.

Este está en ti.

Baja allí.

Debo dejar de encontrarte así.

Lo tenía bajo control.

Sí. Claramente.

¿Que estas mirando?

Tenemos que movernos.

Tenemos que llegar al depósito de armas.

si vamos a capear esta tormenta.

Estas sangrando.

Estoy bien. Toma esto.

Vamos.

- ¿Vienes? - No podemos confiar en él.

Llegaste a mí.

Cuando alguien me muestra quiénes son, les creo.

- Lo necesitamos. - Él no te necesita,

- Me temo que. - Pinchazo.

Oye, ¿hay ojos en el pequeño?

No.

¿Tienes una luz?

Seguro.

Entonces, ¿viste su foto?

¿No te tengo?

Pongámoslo de esta manera.

Si soy yo contra [indistinto], ella no caminará por una semana.

Estás enfermo.

Oy, solo tuvimos un par de bocanadas.

No lo desperdicies.

[voz en off] [ecos] Papá.

Limitado.

Eso fue fácil.

Vamos, princesa.

Estaba tratando de mantener esto en silencio, pero...

De nada.

¿Estás bien?

Sí.

Vamos.

[murmurando en voz baja para sí mismo] A las armas.

Necesito pistolas, fásers. Establecer fásers.

Tengo tres phasers, edición limitada,

cajas originales. Solo cálmate.

Necesito llegar a las armas.

no mueras Larga vida--

Bueno. Sin armas

No guns. No guns.

¿Cómo supiste que estaba allí?

Es donde yo lo pondría.

Argh.

¿Qué estás buscando?

Las llaves del armario de armas.

Justo el hombre que necesitamos.

Dios, odiaría ser el hombre que no necesitas.

¿Qué hace eso en el suelo?

¿Qué hace eso en el suelo?

Necesitamos las llaves del armario de armas.

Las armas, Smithee.

¿Qué armas?

Oh, esas armas.

Oh, no, no en mí. Ése no.

Sé que nos vemos destartalados en este momento,

pero algunas cosas tienen que permanecer bastante seguras,

las armas de fuego siendo prioridad, pero...

¿Pero que?

¿Ha revisado la bandeja de entrada de artículos sin procesar?

¿La bandeja de entrada?

La bandeja de entrada.

Sin armas, pero...

Sí. Es muy bonito.

¿Qué son éstos?

Granadas de humo.

Guarde su bolsillo para algo más útil.

No sé. Creo que podría ser útil.

Ten cuidado con eso.

No estoy muy seguro de por qué se registró.

Oh, eso es lo que hace.

dámelo

Muy MI6.

El bloqueo de armas, está aquí abajo.

Juliet, prepárate con ese humo.

¡Julieta, fuma!

Dios mio.

¡Ja! ¡Puaj!

¿No voy a morir?

No. Vas a estar bien.

Gracias.

Puaj.

S--lo siento mucho.

Está bien.

Mierda.

Tenemos que sacarte esa bala.

Estaré bien.

Tiene que haber alguna mierda médica en el laboratorio.

¿Estás bien?

Sí. Solo caliente

Estoy bien gracias.

Te han dejado embarazada.

¿La causa de todo esto?

No necesitas saber los detalles.

Estoy aquí con un pedazo de mierda en mi pierna

porque ustedes dos son demasiado incompetentes

para cerrar una puta puerta.

No me digas lo que necesito saber.

Menciónalo una vez más.

¡Argh!

Te reto.

- Estoy bien. - ¿El bebé?

Ojalá no.

¡Argh!

Estoy esperando.

Nuestro trabajo requiere que no hagamos preguntas.

No te apegues.

Algo de lo que eres totalmente incapaz.

Esta vez... no podía alejarme.

¿Por qué?

Digamos que en algún momento,

tu pasado se niega a quedarse... pasado.

Me involucré en un secuestro...

cuatro mujeres

¿Trafico sexual?

¿A quién fue vendida?

Había un comprador,

pero al jefe le tomó simpatía.

Más aún cuando se enteró del bebé.

Estos anillos son impenetrables.

Pero cuando decidió que quería quedarse con ella,

causó problemas, retrasos.

Retrasos que me dieron oportunidad.

Para robarla.

Robar implica propiedad.

Así lo ven todos.

¿Este pasado tuyo...?

Golpea un poco cerca, ¿verdad?

Mi vida en este mundo...

todo empezó cuando me robaron de niño,

a plena luz del día, desde las calles de Nápoles.

No dejaré que esas cosas les pasen más a otros.

No en mi reloj.

No más inocencia destruida.

Tú solías hacer lo mismo. Proteger la inocencia.

Engancharse emocionalmente...

solo lleva a una cosa...

Solo pregúntale a Smithee.

El bebé, ¿es suyo?

Necesito llamar a mi controlador.

¿Qué? No.

Es el único hombre en este planeta en quien confío.

No podemos confiar en nadie.

¿Tienes una solución mejor?

Bien.

Necesitamos desactivar el bloqueador de señal.

para recibir una llamada.

Quédate aquí.

Necesito... apagar el bloqueador de señal.

¿Dónde está eso?

Cabina de seguridad.

Déjame ir.

Puedo alejarme de esto.

Puedo caminar ahora.

Sólo mantenla con vida.

Yo puedo hacer eso.

Te aseguras de que lo haga.

[voz en off] Este hombre, ¿cómo es?

[voz en off] Pura maldad.

¿Qué es eso alrededor de tu cuello?

Nada.

¿Tienes familia?

Ya no.

Lo lamento.

Mi trabajo es más fácil solo de todos modos.

Si es más fácil solo, ¿por qué nos ayudaste?

Elda sabía que lo harías.

Ella ha hecho su tarea.

Ella conoce mis identidades pasadas.

Después de mucho tiempo, sus vidas pasadas se convierten en un rumor,

incluso leyenda.

Y ella ha existido el tiempo suficiente para escucharlos.

Entonces, solías ayudar a la gente.

y luego te detuviste, ¿y ahora me estás ayudando?

Solo trato de sobrevivir la noche.

Lo que digas.

[charla indistinta]

Me necesitas, pequeña.

Sabes que lo haces.

Bebe esto.

Gracias.

No te duermas.

Parece que te mueves mejor.

Tengo más armas.

Dios, siéntate. Déjame mirar eso.

Está bien. Es solo un rasguño.

Jesús, Alexa.

¿Alexa? ¿Es ese tu verdadero nombre?

Por ahora. ¿Tú?

Scott, por ahora.

Misión exitosa. Salvo algunos percances.

Es sólo una pequeña puñalada en el pecho.

Lo único que necesitamos ahora son teléfonos.

El guardarropa.

¿Eres capaz de funcionar en esa pierna ahora?

Tengo que.

Bueno. Bueno. He terminado.

He terminado. Eso es lindo.

Sí.

Incluso en las aguas más sucias,

un loto todavía produce la flor más asombrosa.

me encanta eso

Es un símbolo de renacimiento.

Está bien, está bien, tengo un lado sensible.

Lo entendemos.

Respirar.

¿Se encuentra ella bien?

Estoy bien.

Esta vez, nos mantenemos unidos.

Alguien tiene que asegurarse de que no te apuñalen.

Ha matado a tres de nuestros hombres.

para llegar a un bloqueador de señal, y no hay señales de la chica.

Entonces, ¿qué es exactamente lo que sigues haciendo aquí?

KEATES: Imbéciles inútiles. Voy a entrar.

La niña viva, Keates.

¿Te vas a hacer útil o qué?

No se ustedes pero...

[pollas de pistola]

...Creo que se acabó el tiempo de la sutileza.

Siempre necesita algo grande para esconderse detrás.

Este lugar es un maldito laberinto.

Puaj.

¿Quién quiere un trabajo?

Lo siento.

Vamos vamos vamos vamos.

Bien bien bien.

¡Vamos!

¿Verás? A la mierda la sutileza

y el universo se te abrirá.

Joder.

Gracias.

¡Aaaahhh!

¡Mierda! Malditas balas.

Maldita cosa.

¿Granada?

Demasiado fuerte. Reventará los teléfonos.

tengo humo

Por supuesto, usted tiene.

Queda una bala.

Quédate aquí.

Tu conmigo.

- Mierda. - ¡Ja!

¡Te dije!

¿Qué te dije? No jodas conmigo.

- Simplemente haciendo cualquier cosa. - ¡Eh!

¡Ah!

¡Qué carajo!

Sí, grita.

Cosita bonita, ¿no?

Muéstrame tus dientes.

Quédate quieto.

Scott!

Dijeron que te querían vivo,

pero no dijeron nada sobre tus dientes.

Eeeny... meeny... miny... moe.

¡Aaaaghh!

- Cabron. - Aaah.

Caminante.

No está respirando.

Scott? No.

- ¿Scott? - Vamos, gran idiota.

Luchar.

¡No puedes dejar que esto te gane!

¡Luchar!

[ecos] ¡Lucha!

[voz en off] Papá...

¿Están bien ustedes dos?

Mejor que nunca.

Reduzca la velocidad, vaquero. Tienes que tomártelo con calma.

No hay tiempo.

Gracias.

Hablar.

El recinto ha sido sitiado.

Necesito dos autos ahora.

Una hora.

Tenemos que pasar desapercibidos durante una hora.

¿Una hora?

Podemos pasar desapercibidos durante una hora.

Me pregunto si este lugar tiene algo de whisky.

Tenemos que encontrar un lugar para escondernos.

Necesitamos nuestros documentos.

¿Qué?

Está de vuelta en el otro edificio.

¿Por qué no pensamos en esto antes?

Puede que ni siquiera se fabriquen.

Tenemos que intentar. Ella tiene que desaparecer hoy.

Vamos.

No se puede ocultar para siempre.

¿Estás bien?

Eso espero.

PESCADOR: ¡Vamos!

Te escondes detrás de ahí.

¿Lo que vas a hacer?

- Vamos. - Llamaré su atención.

Cuando él viene, te vas.

Estás herido. ¿Has visto a ese tipo?

Estaré bien.

te veré

Entendido.

Sé que estás aquí...

Y sé que estás protegiendo a esa cosita bonita.

No lo dudes, te voy a romper el maldito cuello.

Y no por el dinero que me han ofrecido.

No. Es más que eso.

Te recuerdo.

He estado esperando por esto.

¡Aaaahh!

Mientras vivas,

Siempre habrá algo esperando.

Doloroso.

Mierda.

Ve a buscar los documentos.

y ocultar

Doloroso.

Demonios si.

¡Correr!

¡Ja!

Tú vas a amar esto.

Mierda.

Mucho mejor.

Ahora, querida,

Sé que suena a cliché

pero realmente hay

una manera difícil o una manera fácil.

Bien.

Haz lo que quieras.

Ahora, antes de que te envíe,

hazte útil.

La niña, ¿dónde está?

La vieja espalda doble, ¿eh?

Sal, sal, donde quiera que estés.

Oh, dulce Julieta.

No te haré daño. Promesa.

Parece que estás herido, pequeño.

No querrías lastimar al bebé ahora, ¿verdad?

¿Donde estás?

Está bien, princesa. Se acabó la hora de jugar.

¡Aaaah!

Sabes, incluso podría dejarte ir.

una vez que te haya arrancado esa criatura.

Ella es mi bebe.

Ahora, tú eliges.

¿La manera fácil o la manera difícil?

Yo... yo elijo--

Elegí por ti.

Estoy seguro de que no les importará algunos rasguños.

[indistinto] el inocente sufre.

Estabas haciendo esto por mí.

Smithee. Supongo que he estado aquí lo suficiente.

No te merecías esto.

Ninguno de ustedes.

Los encontraste.

Sólo mío. Supongo que solo encontró la tuya.

Tenemos que encontrarla.

¿Qué estás haciendo?

Ah, ya veo.

Ahí estaba yo pensando...

Habrá un coche para ti afuera.

Después de todo...

No hay adjuntos.

Regla número uno.

Sé de tu pasado.

¡No sabes nada!

Sé lo que pasó.

La madre de tu pequeña, asesinada en un tiroteo de venganza

porque sacaste a esos rehenes de Yemen.

Estabas tratando de hacer lo correcto

y fuiste castigado.

Pero llega un momento -

¿Tiempo para qué?

Mi niña nunca estará a salvo

si no estoy muerto para ella.

Así es como sobrevivimos.

No hay adjuntos.

Lo descubrirás un día.

Vete a la mierda.

¡Urgh!

No, no, no.

¡Puaj!

Queda una bala.

Historia de mi vida.

Sobre el maldito tiempo.

¿Y por qué está sangrando?

Será mejor que no se lastime, Keates,

o son nuestras dos cabezas.

Oh, gracias, Keates, por salvar el día.

cuando todos los chicos patéticos fueron y se mataron.

No podrían ligar con una chica en un bar.

Vamos.

Abrir.

¡Argh!

Idiotas de mierda.

Cuidadoso.

Nada mal.

Vas a ver esto.

Maldito infierno.

¡Ah!

Tienes que quedarte abajo.

¡Eeeeegghhh!

Hoy no, cariño.

¡Mierda!

Los tomaré a ambos con una sola mano [borroso]--

Mm.

¿Estáis bien?

Eso espero.

No dejará de buscarnos, ¿verdad?

Tienes que salir de aquí.

No pude encontrar tu papeleo.

Lo siento mucho.

Nuestro amigo los tenía.

Vuelvo en dos minutos.

Necesitas esto más que yo.

Gracias.

MANEJADOR: Límpiese usted mismo.

Tengo un trabajo para ti.

Hay algo más que tengo que hacer primero.

Ups.

¿Qué?

Rápido. Ella está pateando.

Incluso ella no quiere que te vayas.

No ha terminado para mí.

Pero puede ser.

Hay chicas como tú y eso depende de mí.

Si todavía están vivos, tengo que intentarlo.

¿Visitarás?

Tal vez.

[por teléfono] [VO] Derribaré todas las puertas,

Aplastaré cada cráneo hasta que se recupere.

¡Para eso, tienes mi puta palabra!

MUJER: Los invitados están todos aquí.

Deja de esconderte.

no me escondo Estaré abajo en un minuto...

Tengo un negocio que administrar.

Te arrepentirás de haber intentado esto,

¡pollo de mierda!

¿Para quién trabajas?

Contraté, despedí y asesiné a diez de tu clase

¡antes del desayuno!

¿Te importa?

Cubano, muy agradable.

¿Quien te envio?

¿Para quién trabajas?

Gran error.

Apegarse.

Pensé que sabías mejor.

¿Y qué haces aquí entonces?

Ella no puede estar pagándote.

Crees que eres especial.

Crees que eres justo. No eres diferente a mí.

No eres diferente del resto de nosotros.

Qué haces aquí

si no fuera por algún apego desilusionado?

Somos lo mismo.

No, no lo estamos.

Eres un cabrón.

Me estoy asegurando de que ella no tenga que hacerlo.

mirar por encima del hombro de nuevo.

¿Quién eres?