Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:01:35,796 --> 00:01:36,797
Entonces, ¿qué hizo?
3
00:01:38,832 --> 00:01:40,000
Es lo que va a hacer.
4
00:01:41,469 --> 00:01:44,605
Joder. ¡Davids! Ojos en el camino.
5
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
¡Davids!
6
00:03:06,787 --> 00:03:08,256
Ve y compruébalo.
7
00:03:08,256 --> 00:03:09,823
Ponte con el maldito programa.
8
00:04:11,519 --> 00:04:13,287
Quédate con el informante.
9
00:05:23,357 --> 00:05:24,658
Oh, gracias, hombre.
10
00:05:24,658 --> 00:05:26,126
¿Mike te envió?
11
00:05:26,126 --> 00:05:27,495
Oh, joder, hombre.
12
00:05:27,495 --> 00:05:29,530
¿Los mataste a todos?
13
00:05:42,009 --> 00:05:45,579
Espera espera.
14
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
¿Quien te envio?
15
00:05:48,416 --> 00:05:49,650
Por favor, hombre.
16
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
Te daré lo que quieras.
17
00:05:51,919 --> 00:05:54,221
No tienes nada que yo quiera.
18
00:05:54,221 --> 00:05:55,823
Tengo niños.
19
00:05:55,823 --> 00:05:58,392
Por favor. hay dinero
20
00:05:58,392 --> 00:05:59,760
Un montón de eso.
21
00:05:59,760 --> 00:06:02,996
Puedes salir del juego como yo, hombre.
22
00:06:02,996 --> 00:06:06,600
¿Por qué querría eso?
23
00:06:06,600 --> 00:06:07,868
¿Quién eres?
24
00:06:10,871 --> 00:06:12,440
No soy nadie.
25
00:06:38,966 --> 00:06:40,200
Mierda.
26
00:07:06,694 --> 00:07:07,795
Hablar.
27
00:07:07,795 --> 00:07:09,930
He perdido un testigo.
28
00:07:09,930 --> 00:07:11,364
Vio mi cara.
29
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
me han hecho
30
00:07:15,603 --> 00:07:16,970
Comparte tu ubicación.
31
00:07:16,970 --> 00:07:20,508
Enviaremos un coche. Es hora de que desaparezcas de nuevo.
32
00:09:48,689 --> 00:09:52,826
Ah, te gusta mantener ocupado el turno de noche, ¿no?
33
00:09:52,826 --> 00:09:54,227
Porque siempre estás aquí.
34
00:09:54,227 --> 00:09:56,096
Escuché que habías vuelto.
35
00:09:56,096 --> 00:09:57,597
Siempre un placer, Fragua.
36
00:09:57,597 --> 00:09:58,799
Has estado aquí tantas veces,
37
00:09:58,799 --> 00:10:02,836
es fácil acelerar una nueva identidad para usted.
38
00:10:02,836 --> 00:10:06,173
Entregaré sus nuevos documentos.
39
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
Esta noche.
40
00:10:10,978 --> 00:10:12,045
Por favor.
41
00:10:13,781 --> 00:10:15,749
No eres el único residente esta noche.
42
00:10:15,749 --> 00:10:17,818
Algunos tipos particularmente nefastos
43
00:10:17,818 --> 00:10:20,988
que no tomará amablemente a saltadores de cola.
44
00:10:20,988 --> 00:10:22,455
Veré lo que puedo hacer.
45
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
Gracias.
46
00:10:23,490 --> 00:10:25,625
Buenas noches, Caminante.
47
00:10:25,625 --> 00:10:26,827
Smithee.
48
00:10:26,827 --> 00:10:27,828
Buenas noches.
49
00:10:27,828 --> 00:10:29,329
Haz que lo procesen antes del cierre.
50
00:10:29,329 --> 00:10:31,832
SMITHEE: Correcto. Los personales son los siguientes.
51
00:10:31,832 --> 00:10:32,866
Sígueme.
52
00:10:33,867 --> 00:10:34,835
- Ey. - Oh.
53
00:10:34,835 --> 00:10:35,936
Justo el hombre que necesito.
54
00:10:35,936 --> 00:10:37,470
¿A mí? ¿Tú, tú, tú me necesitas?
55
00:10:37,470 --> 00:10:39,306
Uh, quiero decir que sí. Yo—yo puedo ayudar.
56
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
¿Qué... qué... qué necesitas?
57
00:10:41,308 --> 00:10:43,276
Uh, solo las llaves de la oficina de arriba.
58
00:10:43,276 --> 00:10:45,478
Oh, uh... o--o--por supuesto.
59
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Um... cuando--
60
00:10:47,314 --> 00:10:49,750
cuando la renovación esté lista y todo sea electrónico, tú...
61
00:10:49,750 --> 00:10:51,084
no me necesitarás tanto.
62
00:10:51,084 --> 00:10:52,352
No las llaves al menos.
63
00:10:54,021 --> 00:10:55,756
Lo lamento. Lo lamento.
64
00:10:57,024 --> 00:10:59,059
¿Qué es? No es este.
65
00:10:59,059 --> 00:11:00,660
ah
66
00:11:00,660 --> 00:11:04,331
Lo siento, es un poco rígido.
67
00:11:04,331 --> 00:11:06,233
Aquí. Éste.
68
00:11:06,233 --> 00:11:07,234
Sí.
69
00:11:07,234 --> 00:11:11,004
Perfecto. Gracias.
70
00:11:11,004 --> 00:11:12,039
Gracias.
71
00:11:13,473 --> 00:11:14,541
Perfecto...
72
00:11:16,810 --> 00:11:18,278
¿qué?
73
00:11:18,278 --> 00:11:19,479
Vamos.
74
00:11:19,479 --> 00:11:20,781
Está bien.
75
00:11:20,781 --> 00:11:21,749
SARAH: [en el intercomunicador] Bloqueo
76
00:11:21,749 --> 00:11:23,583
comenzará en 15 minutos.
77
00:11:23,583 --> 00:11:25,285
Un consejo.
78
00:11:25,285 --> 00:11:26,987
¿Para mí? ¿Para qué?
79
00:11:26,987 --> 00:11:29,056
Cuando una chica te abre una puerta,
80
00:11:29,056 --> 00:11:32,525
hazles un favor a todos y camina a través de él.
81
00:11:33,761 --> 00:11:34,828
- Smithee. - Smithee.
82
00:11:34,828 --> 00:11:37,497
¿No se vuelve confuso?
83
00:11:37,497 --> 00:11:38,766
Viniendo de alguien que tiene un nuevo nombre
84
00:11:38,766 --> 00:11:40,868
casi todas las semanas.
85
00:11:42,202 --> 00:11:43,170
Justo.
86
00:11:43,170 --> 00:11:45,038
Cuide sus pasos, eh, Sr. Walker.
87
00:11:47,707 --> 00:11:50,343
Ah bien.
88
00:11:50,343 --> 00:11:52,980
No intentar contactar a nadie fuera de las instalaciones.
89
00:11:54,782 --> 00:11:55,983
¿Conoces el bloqueador de señal?
90
00:11:55,983 --> 00:11:57,650
Sí.
91
00:11:57,650 --> 00:11:58,952
Requerimiento dietético--
92
00:12:03,456 --> 00:12:06,426
Entonces, supongo que eso no es relevante para ti, ¿verdad?
93
00:12:06,426 --> 00:12:09,229
Hm. No?
94
00:12:09,229 --> 00:12:12,632
Bueno.
95
00:12:16,804 --> 00:12:17,805
eso?
96
00:12:27,447 --> 00:12:30,050
Como siempre, estarás encerrado durante la noche.
97
00:12:30,050 --> 00:12:32,319
Sigue siendo la mejor manera de mantener a todos ocupándose de sus asuntos.
98
00:12:32,319 --> 00:12:34,654
durante la mínima seguridad del turno de noche.
99
00:12:36,456 --> 00:12:38,291
Al menos hasta que actualicemos.
100
00:12:40,260 --> 00:12:41,728
SMART SMITHEE: El caso, señor.
101
00:12:41,728 --> 00:12:42,729
Esto se queda conmigo.
102
00:12:42,729 --> 00:12:44,264
No creo que lo entienda, señor.
103
00:12:44,264 --> 00:12:45,833
Nada se queda contigo.
104
00:12:45,833 --> 00:12:47,100
no creo que entiendas,
105
00:12:47,100 --> 00:12:48,969
maldito capullo de hoja de té.
106
00:12:48,969 --> 00:12:50,303
Este caso se queda conmigo.
107
00:12:50,303 --> 00:12:51,604
Bien, huellas dactilares.
108
00:12:51,604 --> 00:12:52,806
SMART SMITHEE: ¿Voy a tener que llamar a seguridad, señor?
109
00:12:54,007 --> 00:12:55,809
¿Por qué diablos me llamas señor?
110
00:12:55,809 --> 00:12:57,477
Chop-chop, Sr. Walker.
111
00:13:02,182 --> 00:13:06,419
Te aseguro que es para que el sistema funcione.
112
00:15:08,208 --> 00:15:09,442
Consigue tu culo...
113
00:15:09,442 --> 00:15:11,111
Señor, yo--
114
00:15:38,838 --> 00:15:41,608
A tiempo, por lo que veo. Seguir con esto
115
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
y empezaré a creer que puedo confiar en ti.
116
00:15:43,343 --> 00:15:45,278
Sí, señor.
117
00:15:45,278 --> 00:15:48,248
El lugar está a punto de cerrarse.
118
00:15:48,248 --> 00:15:50,317
La seguridad es tan fácil como pensábamos.
119
00:15:50,317 --> 00:15:51,318
Ahora, ese es el problema
120
00:15:51,318 --> 00:15:53,820
cuando la buena voluntad es su principal protocolo de seguridad.
121
00:15:53,820 --> 00:15:56,489
Tiende a caducar. Especialmente la mía.
122
00:15:56,489 --> 00:15:58,825
Te he enviado el objetivo. Haz esto limpio.
123
00:15:58,825 --> 00:16:01,928
Haz esto ordenado. Sin testigos.
124
00:16:01,928 --> 00:16:06,299
Quiero su respiración. De lo contrario, no lo serás.
125
00:16:17,010 --> 00:16:18,178
Consigue Keates.
126
00:16:19,779 --> 00:16:21,181
Esperar.
127
00:16:21,181 --> 00:16:25,485
Y los detalles de cada hijo de puta dentro de estas paredes.
128
00:16:25,485 --> 00:16:26,519
Nadie sobrevive.
129
00:16:30,190 --> 00:16:33,160
Esto va a ser divertido.
130
00:16:50,277 --> 00:16:51,278
¿Cómo es ella?
131
00:16:54,447 --> 00:16:55,615
No es tu tipo.
132
00:16:59,352 --> 00:17:00,487
¿Tuyo?
133
00:17:06,025 --> 00:17:08,161
De cualquier manera, ella está muerta.
134
00:17:08,161 --> 00:17:09,362
Vivo, Keates.
135
00:17:12,365 --> 00:17:15,368
Muy bien, muchachos, saquemos un poco de sangre.
136
00:18:49,162 --> 00:18:51,298
Bloqueo de puertas para el bloqueo.
137
00:18:57,637 --> 00:19:01,308
- [jadeos] - ¡Ah! Oh ah.
138
00:19:01,308 --> 00:19:03,643
- Lo siento. Lo siento mucho. - No hagas eso.
139
00:19:03,643 --> 00:19:04,911
- Yo-yo-yo solo, um... - Oh, Dios.
140
00:19:04,911 --> 00:19:08,781
Casi me das un infarto... al corazón...
141
00:19:08,781 --> 00:19:09,949
- De hecho... - Oh, Dios.
142
00:19:09,949 --> 00:19:11,918
Oh Dios. Mmm...
143
00:19:11,918 --> 00:19:16,323
Oh, tu cara no tiene precio.
144
00:19:16,323 --> 00:19:18,925
Sólo... sólo... sólo quería decir adiós.
145
00:19:18,925 --> 00:19:21,127
S--s--lo siento. Adiós entonces.
146
00:19:21,127 --> 00:19:24,297
Tengo la nueva caja de Freedom Alliance,
147
00:19:24,297 --> 00:19:25,665
las seis temporadas.
148
00:19:25,665 --> 00:19:28,067
Tal vez podrías venir y verlos conmigo la próxima semana--
149
00:19:28,067 --> 00:19:32,104
si quieres verlos, quiero decir.
150
00:19:32,104 --> 00:19:33,773
- ¿Es esa la puerta? - ¿Eh?
151
00:19:33,773 --> 00:19:36,809
¿Hmm? Quiero decir, uh, s--s--sí.
152
00:19:36,809 --> 00:19:38,911
Eso... eso sería encantador.
153
00:19:38,911 --> 00:19:40,146
Excelente.
154
00:19:40,146 --> 00:19:44,050
Um, entonces compré esto con la caja de Freedom Alliance.
155
00:19:44,050 --> 00:19:45,552
Yo—yo no sé si los quieres.
156
00:19:45,552 --> 00:19:47,119
Bolígrafos de la Alianza de la Libertad.
157
00:19:47,119 --> 00:19:49,088
Estos... estos eran de edición limitada.
158
00:19:49,088 --> 00:19:50,890
Yo... yo te vi, ya sabes,
159
00:19:50,890 --> 00:19:52,425
buscando en internet y esas cosas para ellos
160
00:19:52,425 --> 00:19:55,328
y pensé que terminarían en mis cajones.
161
00:19:55,328 --> 00:19:58,598
Entonces, te veré la próxima semana.
162
00:19:58,598 --> 00:19:59,766
No si te veo primero. Pero eso--
163
00:19:59,766 --> 00:20:00,767
pero yo--yo--
164
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
Quiero verte primero, último, lo siento.
165
00:20:03,336 --> 00:20:05,772
- Seis temporadas, ¿recuerdas? - Al futuro.
166
00:20:41,474 --> 00:20:42,609
Hora del espectáculo, muchachos.
167
00:23:15,094 --> 00:23:16,829
♪ Oh, chico
168
00:23:16,829 --> 00:23:18,465
♪ que haces
169
00:23:18,465 --> 00:23:20,066
♪ Tienes esos movimientos
170
00:23:20,066 --> 00:23:22,334
♪ Hazme loco por ti y
171
00:23:22,334 --> 00:23:25,237
♪ Ya era hora de que te mire ♪
172
00:23:25,237 --> 00:23:28,040
♪ me gusta tu estilo
173
00:23:30,209 --> 00:23:32,011
♪ tus ojos
174
00:23:32,011 --> 00:23:33,846
♪ Tan malditamente tentador
175
00:23:33,846 --> 00:23:35,014
♪ Una mirada tuya
176
00:23:35,014 --> 00:23:37,650
♪ Y este ritmo está surgiendo
177
00:23:37,650 --> 00:23:39,486
♪ Ya era hora
178
00:23:39,486 --> 00:23:41,654
♪ Golpeado en [indistinto]
179
00:23:41,654 --> 00:23:44,657
♪ me gusta tu estilo
180
00:23:49,962 --> 00:23:51,130
¡Guau!
181
00:24:08,881 --> 00:24:11,050
Violación de la seguridad. Apagando.
182
00:24:13,520 --> 00:24:16,656
Por favor [indistinto] inmediatamente.
183
00:24:16,656 --> 00:24:18,591
Violación de la seguridad.
184
00:24:27,033 --> 00:24:28,267
No tenemos mucho tiempo.
185
00:24:28,267 --> 00:24:29,502
Necesitamos tu ayuda.
186
00:24:29,502 --> 00:24:30,503
¿Te conozco?
187
00:24:30,503 --> 00:24:32,905
No, pero te conozco.
188
00:24:32,905 --> 00:24:34,774
Sal de mi habitacion.
189
00:24:34,774 --> 00:24:36,976
- Yo... - No hay detalles personales.
190
00:24:36,976 --> 00:24:39,679
Necesitamos tu ayuda.
191
00:24:39,679 --> 00:24:41,581
Cierra la puerta al salir.
192
00:24:41,581 --> 00:24:42,915
El recinto ha sido sitiado.
193
00:24:42,915 --> 00:24:44,717
Nos quieren muertos.
194
00:24:44,717 --> 00:24:46,318
Eso suena como un problema de "tú".
195
00:24:46,318 --> 00:24:48,588
O simplemente podrías esperar a que te disparen.
196
00:24:52,458 --> 00:24:54,493
Obviamente no eres quien pensé que eras.
197
00:24:54,493 --> 00:24:58,698
Lamento decepcionar.
198
00:25:00,199 --> 00:25:01,534
Julieta.
199
00:25:15,381 --> 00:25:16,549
¡La clave!
200
00:25:53,485 --> 00:25:55,087
Violación de la seguridad.
201
00:27:29,381 --> 00:27:31,483
¿Sabes cómo usar eso?
202
00:27:31,483 --> 00:27:35,121
Dice el tipo que tiene una bala en el brazo.
203
00:27:36,522 --> 00:27:38,758
Golpear.
204
00:27:41,928 --> 00:27:43,495
¿Quieres que vuelva más tarde?
205
00:27:43,495 --> 00:27:44,997
- ¿Quieres ayudar ahora, verdad? - No.
206
00:27:44,997 --> 00:27:48,000
Pero dejaste mi puerta abierta y me disparaste.
207
00:27:48,000 --> 00:27:49,368
Te sirve bien.
208
00:27:50,369 --> 00:27:51,804
Estos tipos tienen una potencia de fuego [indistinta].
209
00:27:51,804 --> 00:27:53,005
Necesitamos más armas.
210
00:27:53,005 --> 00:27:54,006
No hay nosotros.
211
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
¿Y quién carajos son estos tipos?
212
00:27:55,174 --> 00:27:56,843
Y definitivamente no se supone que sea...
213
00:27:56,843 --> 00:27:58,677
"Ella" está parada justo aquí.
214
00:27:58,677 --> 00:28:00,446
Vamos.
215
00:28:00,446 --> 00:28:01,447
Julieta.
216
00:28:01,447 --> 00:28:02,782
Este está en ti.
217
00:28:02,782 --> 00:28:03,950
Baja allí.
218
00:28:53,132 --> 00:28:54,366
Debo dejar de encontrarte así.
219
00:28:57,036 --> 00:28:58,270
Lo tenía bajo control.
220
00:28:58,270 --> 00:28:59,305
Sí. Claramente.
221
00:29:05,011 --> 00:29:06,779
¿Que estas mirando?
222
00:29:13,953 --> 00:29:14,921
Tenemos que movernos.
223
00:29:14,921 --> 00:29:16,322
Tenemos que llegar al depósito de armas.
224
00:29:16,322 --> 00:29:17,824
si vamos a capear esta tormenta.
225
00:29:21,160 --> 00:29:22,128
Estas sangrando.
226
00:29:22,128 --> 00:29:23,595
Estoy bien. Toma esto.
227
00:29:23,595 --> 00:29:25,297
Vamos.
228
00:29:26,498 --> 00:29:28,400
- ¿Vienes? - No podemos confiar en él.
229
00:29:28,400 --> 00:29:29,601
Llegaste a mí.
230
00:29:29,601 --> 00:29:31,337
Cuando alguien me muestra quiénes son, les creo.
231
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
- Lo necesitamos. - Él no te necesita,
232
00:29:32,738 --> 00:29:34,773
- Me temo que. - Pinchazo.
233
00:31:27,186 --> 00:31:29,321
Oye, ¿hay ojos en el pequeño?
234
00:31:29,321 --> 00:31:30,589
No.
235
00:31:30,589 --> 00:31:31,890
¿Tienes una luz?
236
00:31:31,890 --> 00:31:32,925
Seguro.
237
00:31:36,963 --> 00:31:38,397
Entonces, ¿viste su foto?
238
00:31:38,397 --> 00:31:39,531
¿No te tengo?
239
00:31:41,667 --> 00:31:43,002
Pongámoslo de esta manera.
240
00:31:43,002 --> 00:31:45,737
Si soy yo contra [indistinto], ella no caminará por una semana.
241
00:31:45,737 --> 00:31:46,772
Estás enfermo.
242
00:31:51,043 --> 00:31:52,844
Oy, solo tuvimos un par de bocanadas.
243
00:31:52,844 --> 00:31:54,380
No lo desperdicies.
244
00:32:04,023 --> 00:32:06,192
[voz en off] [ecos] Papá.
245
00:32:16,502 --> 00:32:17,503
Limitado.
246
00:32:18,537 --> 00:32:20,472
Eso fue fácil.
247
00:32:20,472 --> 00:32:22,274
Vamos, princesa.
248
00:32:32,018 --> 00:32:33,452
Estaba tratando de mantener esto en silencio, pero...
249
00:32:33,452 --> 00:32:34,520
De nada.
250
00:32:35,821 --> 00:32:36,989
¿Estás bien?
251
00:32:36,989 --> 00:32:38,057
Sí.
252
00:32:38,057 --> 00:32:39,358
Vamos.
253
00:32:50,202 --> 00:32:52,838
[murmurando en voz baja para sí mismo] A las armas.
254
00:32:52,838 --> 00:32:55,407
Necesito pistolas, fásers. Establecer fásers.
255
00:32:55,407 --> 00:32:57,743
Tengo tres phasers, edición limitada,
256
00:32:57,743 --> 00:33:00,779
cajas originales. Solo cálmate.
257
00:33:00,779 --> 00:33:02,081
Necesito llegar a las armas.
258
00:33:02,081 --> 00:33:04,450
no mueras Larga vida--
259
00:33:05,917 --> 00:33:08,154
Bueno. Sin armas
260
00:33:08,154 --> 00:33:10,589
No guns. No guns.
261
00:33:30,008 --> 00:33:31,443
¿Cómo supiste que estaba allí?
262
00:33:31,443 --> 00:33:33,845
Es donde yo lo pondría.
263
00:33:36,115 --> 00:33:37,516
Argh.
264
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
¿Qué estás buscando?
265
00:33:46,625 --> 00:33:49,195
Las llaves del armario de armas.
266
00:34:03,942 --> 00:34:06,011
Justo el hombre que necesitamos.
267
00:34:06,011 --> 00:34:09,047
Dios, odiaría ser el hombre que no necesitas.
268
00:34:12,651 --> 00:34:13,652
¿Qué hace eso en el suelo?
269
00:34:14,920 --> 00:34:16,422
¿Qué hace eso en el suelo?
270
00:34:16,422 --> 00:34:19,591
Necesitamos las llaves del armario de armas.
271
00:34:19,591 --> 00:34:20,792
Las armas, Smithee.
272
00:34:20,792 --> 00:34:21,927
¿Qué armas?
273
00:34:22,994 --> 00:34:24,263
Oh, esas armas.
274
00:34:24,263 --> 00:34:26,632
Oh, no, no en mí. Ése no.
275
00:34:26,632 --> 00:34:28,834
Sé que nos vemos destartalados en este momento,
276
00:34:28,834 --> 00:34:31,002
pero algunas cosas tienen que permanecer bastante seguras,
277
00:34:31,002 --> 00:34:33,405
las armas de fuego siendo prioridad, pero...
278
00:34:33,405 --> 00:34:34,773
¿Pero que?
279
00:34:34,773 --> 00:34:37,643
¿Ha revisado la bandeja de entrada de artículos sin procesar?
280
00:34:37,643 --> 00:34:38,844
¿La bandeja de entrada?
281
00:34:49,821 --> 00:34:51,790
La bandeja de entrada.
282
00:34:51,790 --> 00:34:52,824
Sin armas, pero...
283
00:34:54,460 --> 00:34:55,794
Sí. Es muy bonito.
284
00:34:57,763 --> 00:34:58,964
¿Qué son éstos?
285
00:34:58,964 --> 00:35:00,399
Granadas de humo.
286
00:35:00,399 --> 00:35:02,734
Guarde su bolsillo para algo más útil.
287
00:35:02,734 --> 00:35:04,970
No sé. Creo que podría ser útil.
288
00:35:09,441 --> 00:35:10,409
Ten cuidado con eso.
289
00:35:10,409 --> 00:35:11,443
No estoy muy seguro de por qué se registró.
290
00:35:13,645 --> 00:35:14,780
Oh, eso es lo que hace.
291
00:35:14,780 --> 00:35:15,847
dámelo
292
00:35:15,847 --> 00:35:17,048
Muy MI6.
293
00:35:19,117 --> 00:35:21,187
El bloqueo de armas, está aquí abajo.
294
00:35:23,822 --> 00:35:25,424
Juliet, prepárate con ese humo.
295
00:35:47,546 --> 00:35:50,516
¡Julieta, fuma!
296
00:37:05,691 --> 00:37:06,925
Dios mio.
297
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
¡Ja! ¡Puaj!
298
00:37:18,604 --> 00:37:20,839
¿No voy a morir?
299
00:37:20,839 --> 00:37:22,441
No. Vas a estar bien.
300
00:37:23,442 --> 00:37:24,610
Gracias.
301
00:37:26,878 --> 00:37:28,213
Puaj.
302
00:37:30,449 --> 00:37:33,919
S--lo siento mucho.
303
00:37:33,919 --> 00:37:35,186
Está bien.
304
00:37:57,275 --> 00:37:58,544
Mierda.
305
00:38:03,148 --> 00:38:05,050
Tenemos que sacarte esa bala.
306
00:38:07,586 --> 00:38:09,321
Estaré bien.
307
00:38:10,322 --> 00:38:12,691
Tiene que haber alguna mierda médica en el laboratorio.
308
00:38:31,042 --> 00:38:32,110
¿Estás bien?
309
00:38:32,110 --> 00:38:36,114
Sí. Solo caliente
310
00:38:36,114 --> 00:38:37,683
Estoy bien gracias.
311
00:38:42,354 --> 00:38:44,155
Te han dejado embarazada.
312
00:38:44,155 --> 00:38:46,658
¿La causa de todo esto?
313
00:38:46,658 --> 00:38:47,926
No necesitas saber los detalles.
314
00:38:47,926 --> 00:38:49,828
Estoy aquí con un pedazo de mierda en mi pierna
315
00:38:49,828 --> 00:38:51,997
porque ustedes dos son demasiado incompetentes
316
00:38:51,997 --> 00:38:53,331
para cerrar una puta puerta.
317
00:38:53,331 --> 00:38:55,000
No me digas lo que necesito saber.
318
00:38:55,000 --> 00:38:56,167
Menciónalo una vez más.
319
00:38:56,167 --> 00:38:57,268
¡Argh!
320
00:38:57,268 --> 00:38:59,304
Te reto.
321
00:39:02,207 --> 00:39:04,175
- Estoy bien. - ¿El bebé?
322
00:39:04,175 --> 00:39:05,977
Ojalá no.
323
00:39:08,647 --> 00:39:11,483
¡Argh!
324
00:39:17,923 --> 00:39:19,591
Estoy esperando.
325
00:39:21,627 --> 00:39:23,762
Nuestro trabajo requiere que no hagamos preguntas.
326
00:39:23,762 --> 00:39:24,763
No te apegues.
327
00:39:24,763 --> 00:39:27,232
Algo de lo que eres totalmente incapaz.
328
00:39:27,232 --> 00:39:29,468
Esta vez... no podía alejarme.
329
00:39:32,203 --> 00:39:33,304
¿Por qué?
330
00:39:33,304 --> 00:39:35,340
Digamos que en algún momento,
331
00:39:35,340 --> 00:39:38,510
tu pasado se niega a quedarse... pasado.
332
00:39:39,978 --> 00:39:43,014
Me involucré en un secuestro...
333
00:39:43,014 --> 00:39:44,215
cuatro mujeres
334
00:39:45,717 --> 00:39:47,218
¿Trafico sexual?
335
00:39:51,089 --> 00:39:52,791
¿A quién fue vendida?
336
00:39:53,792 --> 00:39:54,993
Había un comprador,
337
00:39:54,993 --> 00:39:57,996
pero al jefe le tomó simpatía.
338
00:39:57,996 --> 00:40:00,298
Más aún cuando se enteró del bebé.
339
00:40:00,298 --> 00:40:02,033
Estos anillos son impenetrables.
340
00:40:03,268 --> 00:40:06,438
Pero cuando decidió que quería quedarse con ella,
341
00:40:06,438 --> 00:40:09,508
causó problemas, retrasos.
342
00:40:09,508 --> 00:40:11,443
Retrasos que me dieron oportunidad.
343
00:40:11,443 --> 00:40:12,478
Para robarla.
344
00:40:12,478 --> 00:40:13,812
Robar implica propiedad.
345
00:40:13,812 --> 00:40:16,548
Así lo ven todos.
346
00:40:27,125 --> 00:40:28,293
¿Este pasado tuyo...?
347
00:40:30,496 --> 00:40:32,931
Golpea un poco cerca, ¿verdad?
348
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
Mi vida en este mundo...
349
00:40:39,104 --> 00:40:41,773
todo empezó cuando me robaron de niño,
350
00:40:44,375 --> 00:40:47,813
a plena luz del día, desde las calles de Nápoles.
351
00:40:49,447 --> 00:40:52,083
No dejaré que esas cosas les pasen más a otros.
352
00:40:52,083 --> 00:40:53,384
No en mi reloj.
353
00:40:55,353 --> 00:40:57,689
No más inocencia destruida.
354
00:41:00,492 --> 00:41:03,629
Tú solías hacer lo mismo. Proteger la inocencia.
355
00:41:04,630 --> 00:41:08,667
Engancharse emocionalmente...
356
00:41:08,667 --> 00:41:10,536
solo lleva a una cosa...
357
00:41:13,104 --> 00:41:14,506
Solo pregúntale a Smithee.
358
00:41:21,146 --> 00:41:23,682
El bebé, ¿es suyo?
359
00:41:28,353 --> 00:41:29,487
Necesito llamar a mi controlador.
360
00:41:29,487 --> 00:41:30,589
¿Qué? No.
361
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
Es el único hombre en este planeta en quien confío.
362
00:41:32,891 --> 00:41:34,259
No podemos confiar en nadie.
363
00:41:34,259 --> 00:41:36,194
¿Tienes una solución mejor?
364
00:41:39,030 --> 00:41:39,998
Bien.
365
00:41:39,998 --> 00:41:42,133
Necesitamos desactivar el bloqueador de señal.
366
00:41:42,133 --> 00:41:44,002
para recibir una llamada.
367
00:41:44,002 --> 00:41:45,937
Quédate aquí.
368
00:41:45,937 --> 00:41:49,507
Necesito... apagar el bloqueador de señal.
369
00:41:49,507 --> 00:41:50,709
¿Dónde está eso?
370
00:41:52,377 --> 00:41:53,679
Cabina de seguridad.
371
00:41:53,679 --> 00:41:54,813
Déjame ir.
372
00:41:54,813 --> 00:41:56,782
Puedo alejarme de esto.
373
00:41:56,782 --> 00:41:59,117
Puedo caminar ahora.
374
00:41:59,117 --> 00:42:00,686
Sólo mantenla con vida.
375
00:42:04,522 --> 00:42:06,057
Yo puedo hacer eso.
376
00:42:06,057 --> 00:42:07,826
Te aseguras de que lo haga.
377
00:42:48,366 --> 00:42:51,569
[voz en off] Este hombre, ¿cómo es?
378
00:42:51,569 --> 00:42:52,638
[voz en off] Pura maldad.
379
00:43:06,217 --> 00:43:08,019
¿Qué es eso alrededor de tu cuello?
380
00:43:12,123 --> 00:43:13,692
Nada.
381
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
¿Tienes familia?
382
00:43:19,330 --> 00:43:20,966
Ya no.
383
00:43:23,835 --> 00:43:25,370
Lo lamento.
384
00:43:28,707 --> 00:43:31,810
Mi trabajo es más fácil solo de todos modos.
385
00:43:34,379 --> 00:43:38,516
Si es más fácil solo, ¿por qué nos ayudaste?
386
00:43:38,516 --> 00:43:39,885
Elda sabía que lo harías.
387
00:43:41,519 --> 00:43:43,354
Ella ha hecho su tarea.
388
00:43:44,823 --> 00:43:47,025
Ella conoce mis identidades pasadas.
389
00:43:48,159 --> 00:43:51,162
Después de mucho tiempo, sus vidas pasadas se convierten en un rumor,
390
00:43:51,162 --> 00:43:52,798
incluso leyenda.
391
00:43:54,199 --> 00:43:57,235
Y ella ha existido el tiempo suficiente para escucharlos.
392
00:43:57,235 --> 00:43:59,070
Entonces, solías ayudar a la gente.
393
00:43:59,070 --> 00:44:02,340
y luego te detuviste, ¿y ahora me estás ayudando?
394
00:44:07,212 --> 00:44:09,781
Solo trato de sobrevivir la noche.
395
00:44:12,818 --> 00:44:14,319
Lo que digas.
396
00:44:24,696 --> 00:44:27,198
[charla indistinta]
397
00:45:42,207 --> 00:45:44,175
Me necesitas, pequeña.
398
00:45:44,175 --> 00:45:45,844
Sabes que lo haces.
399
00:45:49,380 --> 00:45:51,682
Bebe esto.
400
00:45:51,682 --> 00:45:53,251
Gracias.
401
00:45:53,251 --> 00:45:55,486
No te duermas.
402
00:45:55,486 --> 00:45:58,489
Parece que te mueves mejor.
403
00:46:00,625 --> 00:46:02,760
Tengo más armas.
404
00:46:02,760 --> 00:46:05,463
Dios, siéntate. Déjame mirar eso.
405
00:46:05,463 --> 00:46:09,100
Está bien. Es solo un rasguño.
406
00:46:10,468 --> 00:46:11,970
Jesús, Alexa.
407
00:46:11,970 --> 00:46:14,806
¿Alexa? ¿Es ese tu verdadero nombre?
408
00:46:14,806 --> 00:46:17,575
Por ahora. ¿Tú?
409
00:46:17,575 --> 00:46:20,211
Scott, por ahora.
410
00:46:26,551 --> 00:46:30,321
Misión exitosa. Salvo algunos percances.
411
00:46:30,321 --> 00:46:33,491
Es sólo una pequeña puñalada en el pecho.
412
00:46:33,491 --> 00:46:35,793
Lo único que necesitamos ahora son teléfonos.
413
00:46:35,793 --> 00:46:37,662
El guardarropa.
414
00:46:37,662 --> 00:46:39,831
¿Eres capaz de funcionar en esa pierna ahora?
415
00:46:39,831 --> 00:46:41,466
Tengo que.
416
00:46:42,533 --> 00:46:44,102
Bueno. Bueno. He terminado.
417
00:46:44,102 --> 00:46:47,738
He terminado. Eso es lindo.
418
00:46:47,738 --> 00:46:49,140
Sí.
419
00:46:49,140 --> 00:46:52,410
Incluso en las aguas más sucias,
420
00:46:52,410 --> 00:46:56,514
un loto todavía produce la flor más asombrosa.
421
00:46:56,514 --> 00:46:58,649
me encanta eso
422
00:46:58,649 --> 00:47:00,085
Es un símbolo de renacimiento.
423
00:47:00,085 --> 00:47:02,753
Está bien, está bien, tengo un lado sensible.
424
00:47:02,753 --> 00:47:04,422
Lo entendemos.
425
00:47:07,358 --> 00:47:08,326
Respirar.
426
00:47:08,326 --> 00:47:10,795
¿Se encuentra ella bien?
427
00:47:10,795 --> 00:47:12,898
Estoy bien.
428
00:47:12,898 --> 00:47:15,200
Esta vez, nos mantenemos unidos.
429
00:47:16,834 --> 00:47:19,537
Alguien tiene que asegurarse de que no te apuñalen.
430
00:47:21,372 --> 00:47:24,175
Ha matado a tres de nuestros hombres.
431
00:47:24,175 --> 00:47:27,312
para llegar a un bloqueador de señal, y no hay señales de la chica.
432
00:47:27,312 --> 00:47:30,081
Entonces, ¿qué es exactamente lo que sigues haciendo aquí?
433
00:47:30,081 --> 00:47:32,583
KEATES: Imbéciles inútiles. Voy a entrar.
434
00:47:32,583 --> 00:47:35,153
La niña viva, Keates.
435
00:47:35,153 --> 00:47:37,422
¿Te vas a hacer útil o qué?
436
00:47:47,465 --> 00:47:49,334
No se ustedes pero...
437
00:47:49,334 --> 00:47:51,002
[pollas de pistola]
438
00:47:51,002 --> 00:47:54,539
...Creo que se acabó el tiempo de la sutileza.
439
00:47:58,977 --> 00:48:02,547
Siempre necesita algo grande para esconderse detrás.
440
00:48:19,497 --> 00:48:21,666
Este lugar es un maldito laberinto.
441
00:48:42,988 --> 00:48:44,355
Puaj.
442
00:48:53,031 --> 00:48:54,665
¿Quién quiere un trabajo?
443
00:49:00,205 --> 00:49:02,940
Lo siento.
444
00:49:21,993 --> 00:49:23,028
Vamos vamos vamos vamos.
445
00:49:25,796 --> 00:49:27,365
Bien bien bien.
446
00:49:30,035 --> 00:49:31,869
¡Vamos!
447
00:49:33,838 --> 00:49:37,475
¿Verás? A la mierda la sutileza
448
00:49:37,475 --> 00:49:42,647
y el universo se te abrirá.
449
00:49:48,386 --> 00:49:49,954
Joder.
450
00:49:56,361 --> 00:49:57,428
Gracias.
451
00:50:10,475 --> 00:50:12,277
¡Aaaahhh!
452
00:50:36,301 --> 00:50:38,403
¡Mierda! Malditas balas.
453
00:50:38,403 --> 00:50:40,037
Maldita cosa.
454
00:51:31,689 --> 00:51:33,158
¿Granada?
455
00:51:33,158 --> 00:51:36,927
Demasiado fuerte. Reventará los teléfonos.
456
00:51:36,927 --> 00:51:38,129
tengo humo
457
00:51:38,129 --> 00:51:40,598
Por supuesto, usted tiene.
458
00:51:40,598 --> 00:51:42,467
Queda una bala.
459
00:51:47,205 --> 00:51:49,440
Quédate aquí.
460
00:51:49,440 --> 00:51:51,342
Tu conmigo.
461
00:53:18,463 --> 00:53:19,830
- Mierda. - ¡Ja!
462
00:53:19,830 --> 00:53:23,100
¡Te dije!
463
00:53:23,100 --> 00:53:25,636
¿Qué te dije? No jodas conmigo.
464
00:53:25,636 --> 00:53:27,171
- Simplemente haciendo cualquier cosa. - ¡Eh!
465
00:53:27,171 --> 00:53:28,973
¡Ah!
466
00:53:28,973 --> 00:53:30,541
¡Qué carajo!
467
00:53:33,844 --> 00:53:35,513
Sí, grita.
468
00:53:35,513 --> 00:53:37,515
Cosita bonita, ¿no?
469
00:53:37,515 --> 00:53:39,016
Muéstrame tus dientes.
470
00:53:39,016 --> 00:53:40,485
Quédate quieto.
471
00:53:41,652 --> 00:53:42,787
Scott!
472
00:53:42,787 --> 00:53:45,155
Dijeron que te querían vivo,
473
00:53:45,155 --> 00:53:48,092
pero no dijeron nada sobre tus dientes.
474
00:53:55,500 --> 00:54:01,005
Eeeny... meeny... miny... moe.
475
00:54:01,005 --> 00:54:02,307
¡Aaaaghh!
476
00:54:05,676 --> 00:54:09,447
- Cabron. - Aaah.
477
00:54:25,930 --> 00:54:27,532
Caminante.
478
00:54:31,602 --> 00:54:33,471
No está respirando.
479
00:54:33,471 --> 00:54:35,406
Scott? No.
480
00:54:35,406 --> 00:54:38,108
- ¿Scott? - Vamos, gran idiota.
481
00:54:38,108 --> 00:54:39,577
Luchar.
482
00:54:39,577 --> 00:54:41,346
¡No puedes dejar que esto te gane!
483
00:54:41,346 --> 00:54:45,015
¡Luchar!
484
00:54:45,015 --> 00:54:46,484
[ecos] ¡Lucha!
485
00:54:51,356 --> 00:54:52,823
[voz en off] Papá...
486
00:54:58,363 --> 00:55:01,766
¿Están bien ustedes dos?
487
00:55:01,766 --> 00:55:05,370
Mejor que nunca.
488
00:55:06,937 --> 00:55:10,174
Reduzca la velocidad, vaquero. Tienes que tomártelo con calma.
489
00:55:11,542 --> 00:55:15,813
No hay tiempo.
490
00:55:21,986 --> 00:55:24,221
Gracias.
491
00:55:32,497 --> 00:55:33,631
Hablar.
492
00:55:33,631 --> 00:55:36,333
El recinto ha sido sitiado.
493
00:55:36,333 --> 00:55:39,437
Necesito dos autos ahora.
494
00:55:39,437 --> 00:55:41,138
Una hora.
495
00:55:45,175 --> 00:55:47,778
Tenemos que pasar desapercibidos durante una hora.
496
00:55:47,778 --> 00:55:48,979
¿Una hora?
497
00:55:50,981 --> 00:55:52,282
Podemos pasar desapercibidos durante una hora.
498
00:55:52,282 --> 00:55:53,684
Me pregunto si este lugar tiene algo de whisky.
499
00:55:53,684 --> 00:55:55,152
Tenemos que encontrar un lugar para escondernos.
500
00:55:55,152 --> 00:55:56,320
Necesitamos nuestros documentos.
501
00:55:56,320 --> 00:55:57,655
¿Qué?
502
00:56:04,862 --> 00:56:06,831
Está de vuelta en el otro edificio.
503
00:56:06,831 --> 00:56:08,999
¿Por qué no pensamos en esto antes?
504
00:56:08,999 --> 00:56:11,135
Puede que ni siquiera se fabriquen.
505
00:56:11,135 --> 00:56:14,539
Tenemos que intentar. Ella tiene que desaparecer hoy.
506
00:56:16,541 --> 00:56:17,875
Vamos.
507
00:56:24,482 --> 00:56:26,050
No se puede ocultar para siempre.
508
00:56:29,554 --> 00:56:31,321
¿Estás bien?
509
00:56:33,323 --> 00:56:34,825
Eso espero.
510
00:56:34,825 --> 00:56:36,293
PESCADOR: ¡Vamos!
511
00:56:41,999 --> 00:56:44,001
Te escondes detrás de ahí.
512
00:56:44,001 --> 00:56:45,570
¿Lo que vas a hacer?
513
00:56:45,570 --> 00:56:47,938
- Vamos. - Llamaré su atención.
514
00:56:47,938 --> 00:56:51,008
Cuando él viene, te vas.
515
00:56:51,008 --> 00:56:52,843
Estás herido. ¿Has visto a ese tipo?
516
00:56:52,843 --> 00:56:54,178
Estaré bien.
517
00:56:56,547 --> 00:56:57,882
te veré
518
00:57:07,492 --> 00:57:08,993
Entendido.
519
00:57:36,220 --> 00:57:37,855
Sé que estás aquí...
520
00:57:43,694 --> 00:57:48,699
Y sé que estás protegiendo a esa cosita bonita.
521
00:57:54,204 --> 00:57:58,676
No lo dudes, te voy a romper el maldito cuello.
522
00:58:00,110 --> 00:58:01,812
Y no por el dinero que me han ofrecido.
523
00:58:01,812 --> 00:58:03,981
No. Es más que eso.
524
00:58:03,981 --> 00:58:05,349
Te recuerdo.
525
00:58:08,318 --> 00:58:09,286
He estado esperando por esto.
526
00:58:09,286 --> 00:58:11,155
¡Aaaahh!
527
00:58:25,369 --> 00:58:27,337
Mientras vivas,
528
00:58:27,337 --> 00:58:29,373
Siempre habrá algo esperando.
529
00:58:44,922 --> 00:58:46,023
Doloroso.
530
00:58:54,298 --> 00:58:55,800
Mierda.
531
00:58:57,101 --> 00:58:59,336
Ve a buscar los documentos.
532
00:59:02,172 --> 00:59:03,273
y ocultar
533
00:59:23,828 --> 00:59:25,730
Doloroso.
534
00:59:25,730 --> 00:59:27,164
Demonios si.
535
00:59:43,013 --> 00:59:44,214
¡Correr!
536
00:59:50,320 --> 00:59:51,355
¡Ja!
537
01:00:22,887 --> 01:00:25,022
Tú vas a amar esto.
538
01:00:54,451 --> 01:00:56,553
Mierda.
539
01:01:19,043 --> 01:01:21,345
Mucho mejor.
540
01:01:21,345 --> 01:01:22,813
Ahora, querida,
541
01:01:24,882 --> 01:01:27,651
Sé que suena a cliché
542
01:01:27,651 --> 01:01:29,754
pero realmente hay
543
01:01:29,754 --> 01:01:32,890
una manera difícil o una manera fácil.
544
01:01:50,107 --> 01:01:51,375
Bien.
545
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
Haz lo que quieras.
546
01:02:00,217 --> 01:02:05,322
Ahora, antes de que te envíe,
547
01:02:05,322 --> 01:02:07,657
hazte útil.
548
01:02:07,657 --> 01:02:10,027
La niña, ¿dónde está?
549
01:02:16,967 --> 01:02:19,036
La vieja espalda doble, ¿eh?
550
01:03:19,529 --> 01:03:21,531
Sal, sal, donde quiera que estés.
551
01:03:25,169 --> 01:03:27,471
Oh, dulce Julieta.
552
01:03:27,471 --> 01:03:30,440
No te haré daño. Promesa.
553
01:03:48,258 --> 01:03:50,995
Parece que estás herido, pequeño.
554
01:03:50,995 --> 01:03:53,030
No querrías lastimar al bebé ahora, ¿verdad?
555
01:04:21,959 --> 01:04:23,693
¿Donde estás?
556
01:04:43,380 --> 01:04:46,483
Está bien, princesa. Se acabó la hora de jugar.
557
01:05:02,099 --> 01:05:04,101
¡Aaaah!
558
01:05:38,868 --> 01:05:41,005
Sabes, incluso podría dejarte ir.
559
01:05:42,106 --> 01:05:44,441
una vez que te haya arrancado esa criatura.
560
01:06:23,547 --> 01:06:26,283
Ella es mi bebe.
561
01:06:48,138 --> 01:06:49,839
Ahora, tú eliges.
562
01:06:52,709 --> 01:06:55,445
¿La manera fácil o la manera difícil?
563
01:06:56,613 --> 01:06:59,015
Yo... yo elijo--
564
01:07:08,992 --> 01:07:10,427
Elegí por ti.
565
01:07:38,755 --> 01:07:40,657
Estoy seguro de que no les importará algunos rasguños.
566
01:08:12,689 --> 01:08:15,024
[indistinto] el inocente sufre.
567
01:08:33,042 --> 01:08:36,045
Estabas haciendo esto por mí.
568
01:08:39,816 --> 01:08:44,354
Smithee. Supongo que he estado aquí lo suficiente.
569
01:09:00,870 --> 01:09:02,939
No te merecías esto.
570
01:09:05,275 --> 01:09:06,510
Ninguno de ustedes.
571
01:09:12,216 --> 01:09:14,584
Los encontraste.
572
01:09:14,584 --> 01:09:19,155
Sólo mío. Supongo que solo encontró la tuya.
573
01:09:20,290 --> 01:09:21,625
Tenemos que encontrarla.
574
01:09:23,527 --> 01:09:24,594
¿Qué estás haciendo?
575
01:09:32,001 --> 01:09:34,838
Ah, ya veo.
576
01:09:37,307 --> 01:09:38,275
Ahí estaba yo pensando...
577
01:09:38,275 --> 01:09:41,311
Habrá un coche para ti afuera.
578
01:09:41,311 --> 01:09:42,779
Después de todo...
579
01:09:46,283 --> 01:09:48,184
No hay adjuntos.
580
01:09:49,353 --> 01:09:50,854
Regla número uno.
581
01:09:50,854 --> 01:09:51,988
Sé de tu pasado.
582
01:09:51,988 --> 01:09:53,056
¡No sabes nada!
583
01:09:53,056 --> 01:09:54,791
Sé lo que pasó.
584
01:09:58,194 --> 01:10:03,166
La madre de tu pequeña, asesinada en un tiroteo de venganza
585
01:10:03,166 --> 01:10:06,370
porque sacaste a esos rehenes de Yemen.
586
01:10:07,537 --> 01:10:08,738
Estabas tratando de hacer lo correcto
587
01:10:08,738 --> 01:10:11,174
y fuiste castigado.
588
01:10:11,174 --> 01:10:12,342
Pero llega un momento -
589
01:10:12,342 --> 01:10:13,677
¿Tiempo para qué?
590
01:10:13,677 --> 01:10:15,845
Mi niña nunca estará a salvo
591
01:10:15,845 --> 01:10:18,948
si no estoy muerto para ella.
592
01:10:18,948 --> 01:10:21,651
Así es como sobrevivimos.
593
01:10:21,651 --> 01:10:23,487
No hay adjuntos.
594
01:10:26,956 --> 01:10:29,926
Lo descubrirás un día.
595
01:10:32,696 --> 01:10:34,831
Vete a la mierda.
596
01:10:41,305 --> 01:10:43,039
¡Urgh!
597
01:12:05,221 --> 01:12:06,956
No, no, no.
598
01:12:34,117 --> 01:12:35,118
¡Puaj!
599
01:12:42,426 --> 01:12:43,927
Queda una bala.
600
01:12:45,962 --> 01:12:47,697
Historia de mi vida.
601
01:12:58,341 --> 01:12:59,543
Sobre el maldito tiempo.
602
01:13:00,677 --> 01:13:03,346
¿Y por qué está sangrando?
603
01:13:03,346 --> 01:13:05,782
Será mejor que no se lastime, Keates,
604
01:13:05,782 --> 01:13:07,150
o son nuestras dos cabezas.
605
01:13:08,384 --> 01:13:11,020
Oh, gracias, Keates, por salvar el día.
606
01:13:11,020 --> 01:13:13,723
cuando todos los chicos patéticos fueron y se mataron.
607
01:13:15,625 --> 01:13:17,260
No podrían ligar con una chica en un bar.
608
01:13:19,328 --> 01:13:20,329
Vamos.
609
01:13:24,200 --> 01:13:25,334
Abrir.
610
01:13:25,334 --> 01:13:26,936
¡Argh!
611
01:13:26,936 --> 01:13:28,605
Idiotas de mierda.
612
01:13:33,109 --> 01:13:34,377
Cuidadoso.
613
01:14:03,306 --> 01:14:05,241
Nada mal.
614
01:14:05,241 --> 01:14:06,776
Vas a ver esto.
615
01:14:15,885 --> 01:14:17,386
Maldito infierno.
616
01:14:41,611 --> 01:14:42,612
¡Ah!
617
01:15:49,478 --> 01:15:51,314
Tienes que quedarte abajo.
618
01:16:08,497 --> 01:16:10,399
¡Eeeeegghhh!
619
01:16:10,399 --> 01:16:12,268
Hoy no, cariño.
620
01:16:17,473 --> 01:16:18,775
¡Mierda!
621
01:16:18,775 --> 01:16:20,677
Los tomaré a ambos con una sola mano [borroso]--
622
01:16:38,427 --> 01:16:41,364
Mm.
623
01:16:42,832 --> 01:16:45,234
¿Estáis bien?
624
01:16:45,234 --> 01:16:47,103
Eso espero.
625
01:16:58,047 --> 01:17:00,049
No dejará de buscarnos, ¿verdad?
626
01:17:05,889 --> 01:17:07,891
Tienes que salir de aquí.
627
01:17:09,358 --> 01:17:10,326
No pude encontrar tu papeleo.
628
01:17:10,326 --> 01:17:12,829
Lo siento mucho.
629
01:17:12,829 --> 01:17:14,530
Nuestro amigo los tenía.
630
01:17:17,000 --> 01:17:20,103
Vuelvo en dos minutos.
631
01:17:59,342 --> 01:18:01,477
Necesitas esto más que yo.
632
01:18:04,380 --> 01:18:05,548
Gracias.
633
01:19:00,603 --> 01:19:03,172
MANEJADOR: Límpiese usted mismo.
634
01:19:03,172 --> 01:19:05,775
Tengo un trabajo para ti.
635
01:19:10,346 --> 01:19:12,782
Hay algo más que tengo que hacer primero.
636
01:19:50,186 --> 01:19:51,420
Ups.
637
01:19:51,420 --> 01:19:52,655
¿Qué?
638
01:19:52,655 --> 01:19:55,224
Rápido. Ella está pateando.
639
01:20:00,830 --> 01:20:02,698
Incluso ella no quiere que te vayas.
640
01:20:06,602 --> 01:20:08,471
No ha terminado para mí.
641
01:20:10,439 --> 01:20:12,175
Pero puede ser.
642
01:20:18,848 --> 01:20:22,986
Hay chicas como tú y eso depende de mí.
643
01:20:24,553 --> 01:20:27,156
Si todavía están vivos, tengo que intentarlo.
644
01:20:35,364 --> 01:20:36,699
¿Visitarás?
645
01:20:39,702 --> 01:20:41,037
Tal vez.
646
01:20:54,884 --> 01:20:56,352
[por teléfono] [VO] Derribaré todas las puertas,
647
01:20:56,352 --> 01:20:58,587
Aplastaré cada cráneo hasta que se recupere.
648
01:20:58,587 --> 01:21:01,490
¡Para eso, tienes mi puta palabra!
649
01:21:09,765 --> 01:21:10,900
MUJER: Los invitados están todos aquí.
650
01:21:10,900 --> 01:21:12,235
Deja de esconderte.
651
01:21:12,235 --> 01:21:15,972
no me escondo Estaré abajo en un minuto...
652
01:21:15,972 --> 01:21:18,374
Tengo un negocio que administrar.
653
01:21:28,851 --> 01:21:29,986
Te arrepentirás de haber intentado esto,
654
01:21:29,986 --> 01:21:31,120
¡pollo de mierda!
655
01:21:32,488 --> 01:21:33,489
¿Para quién trabajas?
656
01:21:33,489 --> 01:21:35,891
Contraté, despedí y asesiné a diez de tu clase
657
01:21:35,891 --> 01:21:36,926
¡antes del desayuno!
658
01:22:14,163 --> 01:22:15,264
¿Te importa?
659
01:22:34,050 --> 01:22:36,885
Cubano, muy agradable.
660
01:22:41,057 --> 01:22:42,225
¿Quien te envio?
661
01:22:44,193 --> 01:22:46,162
¿Para quién trabajas?
662
01:22:55,338 --> 01:22:56,972
Gran error.
663
01:22:58,374 --> 01:22:59,942
Apegarse.
664
01:23:04,613 --> 01:23:06,582
Pensé que sabías mejor.
665
01:23:06,582 --> 01:23:11,687
¿Y qué haces aquí entonces?
666
01:23:11,687 --> 01:23:14,623
Ella no puede estar pagándote.
667
01:23:14,623 --> 01:23:17,260
Crees que eres especial.
668
01:23:17,260 --> 01:23:22,998
Crees que eres justo. No eres diferente a mí.
669
01:23:22,998 --> 01:23:26,169
No eres diferente del resto de nosotros.
670
01:23:26,169 --> 01:23:29,105
Qué haces aquí
671
01:23:29,105 --> 01:23:35,678
si no fuera por algún apego desilusionado?
672
01:23:36,979 --> 01:23:38,614
Somos lo mismo.
673
01:23:46,122 --> 01:23:48,224
No, no lo estamos.
674
01:23:49,525 --> 01:23:51,827
Eres un cabrón.
675
01:23:51,827 --> 01:23:52,995
Me estoy asegurando de que ella no tenga que hacerlo.
676
01:23:52,995 --> 01:23:55,030
mirar por encima del hombro de nuevo.
677
01:23:58,301 --> 01:23:59,702
¿Quién eres?
41677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof