Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Sto entrando.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

C'e'

una linea incredibilmente sottile

tra sanita' mentale e follia.

E non sempre e' possibile sapere

da che parte di quella linea ci troviamo.

La violenza tra parti differenti

non e' endemica di questa cultura.

E' endemica di tutte le culture.

Siamo di nuovo...

tribu'.

Ma definire la nostra tribu'

non e' cosi' semplice come i neri nati sotto il sole,

o i bianchi nati sotto la luna.

La nostra divisione

e' sbagliare con gli altri

contro il se' giusto.

E questa divisione non si basa

semplicemente su una non familiarita'

con una tribu' diversa dalla nostra.

E' piu' profondo di cosi'.

Signore?

Si'?

E' il 21� secolo, dottor Mackles.

Con il mio telefono posso conoscere qualsiasi cultura del pianeta.

Con una ricerca su Google posso sapere

tutto su un sistema di credenze in 20 minuti.

Permettimi di farti una domanda.

E se quel sistema di credenze che hai cercato su Google

fosse cosi' antitetico al tuo,

che sembrerebbe, in mancanza di una parola migliore,

folle?

Tipo, cosa?

Beh, tipo, uh,

prendere la medicina.

Qui, la medicina e' composta

da tutti i composti farmaceutici

creati nei laboratori,

venduto da corporazioni senza volto a milioni.

In altre parti del mondo,

la medicina e' una pianta.

Un po' di corteccia, una radice,

o un minerale.

O una combinazione di tutti loro.

Somministrato a un uomo

da un altro uomo

che si crede canalizzi poteri

che non potresti iniziare a comprendere.

Questa conoscenza medica si basa su credenze antiche.

I cui principi in questo paese,

farebbero solo gelare il sangue.

Credenze metafisiche nella guarigione e nell'umanita'.

Sembrerebbe, um,

folle per te,

non importa quanto tu abbia cercato di capirle.

Ma e' proprio la credenza in queste cose

che da' a questa medicina il suo potere.

Sembra che abbiamo terminato il tempo.

Quindi, ne riparleremo la prossima settimana.

Grazie.

Signor Hobbs.

Voglio che tu faccia qualcosa per me.

Un piccolo credito extra, se vuoi.

Voglio che prenda quel telefono in tasca

e mi trovi una cultura cosi' inversa alla tua

che l'idea di mettere radici qui, in questa' citta',

ti spaventerebbe a morte.

Si', signore.

Entra la' dentro, cazzo!

Non muoverti, cazzo.

No! Aspetta!

- Ehi! - Fermo!

- Cosa fai li'? - Sono il detective Boyd.

Allontanati da me!

- Calmati, va bene. - Non voglio andare.

Per favore?

No. Cosa sta facendo con lei? Quella e' mia!

Stai zitto, cazzo!

- Non puoi prenderla! - Sono il detective Boyd.

- Lei e' mia! - Non parlare con lei!

- Dai, dammi la mano. - Cosa stai facendo con lei?

Tieni le mani in alto!

Senti, ti portero' fuori di qui. Dai.

- Maria? - Ehi, dove vai?

- Maria? - Dove vai?

Non puoi prenderla!

- Ehi, amico. Lei resta con me, amico. - Alzati in piedi ora.

Non ho fatto niente di male, amico.

- Si'? - E' venuta di sua volonta'.

Ti ho detto, alzati in piedi!

Vai all'inferno, stronzo.

Prima tu.

No, no, no, no!

Ci serve vivo!

I medici stanno arrivando.

Allora vai all'inferno!

Prima tu.

Signor Farner.

Signor Randoku. E' un onore, signore.

Un uomo come lei, cosi' potente.

Mi dica, perche' vuole farlo?

- Chi sta intervistando chi? - Io la intervisto, signore.

Non faccio affari con nessuno

di cui non so tutto.

Neanche io.

Signor Randoku, sono un uomo che esplora le opzioni

di potere, come dice lei.

E' sfuggente.

Lei e' un uomo che raccoglie il potere,

e lo imbottiglia persino.

E' anche un uomo con molti occhi addosso in questo momento.

Ho un aereo che puo' portarla ovunque lei voglia.

Apprezzo le parole gentili, signore.

Non ho bisogno del suo aiuto.

Lei... hai bisogno di me.

Mi faccia sapere quando e' pronto.

Pensi alle anime che avrebbe potuto raccogliere li', signor Randoku.

Detective Boyd, ha provato un senso di vendetta

quando ha sparato al sospettato?

A parte che ero io o lui? No.

La morte di sua figlia ha influenzato in qualche modo

la sua decisione di sparare contro il signor Preston?

No.

Siamo onesti, signora Cannon.

Il signor Preston era chiaramente proteso in avanti

al momento della sparatoria, cercando una pistola.

Altre domande?

Stai bene?

Si'.

Questo non e' convincente.

No, sto bene.

Ho fatto un altro brutto sogno.

Vuoi parlarne?

No, non proprio.

Pronto?

Si', sono io.

Procediamo.

Trasmettero' cio' che abbiamo concordato.

Via, via, via, via, via!

Ci siete!

Va bene, vai prima tu.

Sto solo scherzando. Si'.

Che succede?

Potresti aver ingannato il comitato di revisione,

ma non credere di poter ingannare me.

Si', si', si'.

Adesso porta il culo dalla strizzacervelli

e vedi se riesci a ingannarla.

Penso di avere difficolta' a sentirti

perche' tutto cio' che riesco a sentire sono le voci. Sai?

- Stronzi... - Ti diverti?

Si', un sacco.

Stavo pensando che forse dovresti prenderti una vacanza.

- Oh, si'? - Si'.

Sono solo curioso. Dove mi manderesti?

Ovunque tranne che qui.

A fare cosa?

Non lo so. Pescare.

- Vai su una barca charter. - Pescare?

Far cadere una lenza nell'acqua.

Maria, sembra fottutamente orribile.

Beh, ne hai bisogno.

- Tra te e me, e solo noi. - Si'?

Stava davvero cercando la sua pistola?

Maria, lascia che ti faccia una domanda.

Pensi che a qualcuno manchi Ted Bundy?

- Questa non e' una risposta. - No. Lo e', se stai ascoltando.

Fanculo.

Vuoi che risponda?

- Si', rispondi. - Risponde il 130.

Cosa abbiamo, Jimmy?

Una annegata. Femmina caucasica.

E' morta, forse da 6 ore.

Oh, cazzo.

- Qualche documento d'identita'? - No. Niente.

Eta'?

Forse 14, 15.

Qualcuno ha fatto un vero numero su di lei.

Le sue mani, i genitali sono stati rimossi.

Vuoi dire che i granchi l'hanno presa?

Non perdi le parti che le mancano per la fauna selvatica.

E' stata mutilata prima di essere scaricata.

Se non era un bisturi, era qualcosa di altrettanto affilato.

Occhi, palpebre.

Si'.

Mano sinistra, mancante.

Andata.

Pensi che sia quello che l'ha uccisa, Bill?

No. La morte e' stata una cortesia di questo.

Taglio alla gola. Dissanguata.

Le sue vene sono piene di limo di fiume.

L'unico DNA che abbiamo trovato era il suo.

E questi segni.

Guarda questi.

E' come una specie di corda.

Appesa per i suoi piedi.

Come un contorno di manzo.

Dannazione.

Questo non va affatto meglio.

- Ne sapro' di piu' in seguito. - Va bene.

Grazie, dottore. Puoi mandarmelo di sopra?

Si'. Grazie.

Stai bene?

- Stai bene? - Si', sto bene.

Dammi solo un secondo.

Va bene, legato a una gang, o...

No, no, no, no. Questo non e' legato alle gang.

No?

E' piu' metodico. Qualcuno con uno scopo.

Si'. Con uno scopo, giusto?

Andiamo, Boyd. Non lo sai ancora.

- E se avesse ragione? - Riguardo a cosa?

Avete altri casi con indizi molto migliori.

Ora fai solo il tuo lavoro. Vai via da qui.

- Capitano? - Si'?

Non hai visto che aspetto aveva.

Cosa ne pensi?

Penso che un altro bravo poliziotto sia diventato un burocrate.

Beh, e se ti offrissi da bere?

Sembra fantastico.

Ehi! Quello e' un tiro mancato!

Oh, andiamo, amico! Passa! Sono libero! Sono libero!

Canestro mancato!

Tira! Tira!

Secondo me e' fallo!

Oh, fai schifo, fratello.

Ehi, passamela.

- Si'! Si'! - Ce l'ha fatta!

Perche' non mi hai lasciato giocare?

Sai che Jamie non tira altro che fiaschi.

- E' ora di andare, fratellino. - Aspetta. Dove vado?

- Beh, vai a casa. - Ma voglio giocare con te.

Vai a casa. Si sta facendo tardi.

La mamma sara' preoccupata. Sai, hai i compiti.

Ma tu non hai mai fatto i compiti.

Non sono intelligente come te. Hai un cervello. Puoi usarlo.

Devi andare a studiare.

Forza.

Schiacciatelo su per il culo.

No, lasciatemi andare!

Fatemi uscire di qui!

Questo ragazzo e' fantastico.

Questo e' fottutamente, e' vero ed e'...

Non sposta la palla continuamente.

Sai, non devi avere a che fare

con una cosa del genere, dopo...

Dopo cosa? Cosa intendi?

Lo sai, Lucas.

Oh, Cristo.

Stai parlando di mia figlia?

Beh, si'. E...

Maria, sto affrontando la cosa nel modo migliore che conosco.

Sto solo dicendo, se fossi io, sarei andata in un batter d'occhio.

Beh, non sei tu. E io non sono te.

Andiamo ora.

Non sono una strizzacervelli.

Questo e' fottutamente sicuro, non sei una strizzacervelli.

Che cosa?

- Saro' solo tuo amica. - Grazie.

Va bene.

Sii grande. Sai cosa fanno gli amici? Ordinano shot.

- Perche' non mi offri uno shot? - Ok.

- Prendi un paio di shot. - Ok.

Ok? Dai.

Bene.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

E' stato dato per scomparso verso l'una di notte.

Alcuni ragazzi l'hanno trovato qui.

La moglie ha detto che va a pescare, ma non esce mai oltre le 10:00.

La mia ipotesi e' che si sia imbattuto in qualcosa

che non avrebbe dovuto vedere.

Si'. Qualche altra cosa?

Oh, si'. C'e' di piu'.

Vorrai vedere questo.

Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

- Cosa abbiamo, Nick? - Maschio ispanico, circa 10 anni.

Sembra esattamente come quello che abbiamo visto ieri al fiume.

Merda.

Nick, assicurati che ne abbia una foto, per favore.

Ok.

Il vecchio sarebbe morto comunque dalla sua gola tagliata,

se gli fosse rimasto un cuore per pompare il sangue.

Che cosa?

Il suo cuore era stato reciso di netto,

e non c'era sangue nella sua gola.

Quindi, chiunque sia stato, e' stato terribilmente veloce.

Voglio dire, quando dice veloce, tipo, quanto veloce?

Intendo come se il suo cuore stesse ancora battendo.

Ma per quanto riguarda il cuore? L'hai trovato?

No.

- No? - No. Non l'ho trovato.

E il ragazzo?

Beh, il ragazzo era come la prima ragazza.

- Si'? - Mutilato.

Parti tagliate. Mancanti.

Una cosa. Qualunque cosa stia usando questo tizio,

- e' tagliente come l'inferno. - Ok.

Vuoi un po' di snoot?

- Ho del buon whisky qui. - Si', prendero' un po' di snoot.

E c'e' un'altra, ehm...

- Un'altra cosa interessante. - Si'?

Ricordi quelle cose che hai portato dall'altare?

Si', signore.

Beh...

Salute.

Questo...

e' oro finemente polverizzato.

- Cosa intendi per oro? - Come l'oro di Fort Knox.

Non dirmelo.

E queste...

- Sono alcune delle erbe che hai portato. - Si'?

Sono riuscito a identificarne una.

Ed e', uh,

qualcosa chiamata rooibos.

Che cos'e'?

Beh, ci sono state delle ricerche al riguardo.

Viene dall'Africa. e' un te' rosso.

Non e' quel tipo di te', pero'.

- Grazie, Bill. - Non come pensi tu.

Merda. Mi scusi.

Sa dov'e' l'ufficio del dottor Mackles?

- Da quella parte. - E' da quella parte?

- Si'. - Perbacco.

Avanti.

Posso aiutarla?

Beh, lo spero.

Lei e' il dottor Mackles?

Si'.

Sono il detective della omicidi Lucas Boyd.

Le dispiace se mi siedo?

Quindi, insegna studi africani, giusto?

Si'.

Viene dall'Africa?

Si'. Lesotho.

Dov'e'?

E' un piccolo paese nel cuore del Sudafrica.

Il mio essere africano e' importante?

Beh, ancora una volta, lo spero. Sa cos'e' il rooibos?

Si'.

E' il te'.

Solo te'?

Beh, a volte e' usato in medicina.

Annusi questo e mi dica cos'e', ok?

Dove lo ha preso?

Perche'?

Cosa c'e'?

Dottor Mackles.

Che cos'e'?

Sono...

erbe.

Qualsiasi tipo di erbe?

Beh, direi corteccia di yohimbe e, uh,

qualche altra radice di albero fermentato.

Dove l'ha preso?

L'ho trovato sulla scena di un crimine.

Che tipo di crimine?

Beh, io sono un detective della omicidi, signore.

Sa dirmi cosa sono queste scritte?

Potrebbe facilmente cercarlo su Google, detective.

Lo so. Lo so. E l'ho fatto davvero.

Non aveva senso per me.

Ma poi ho cercato su Google

eminenti studiosi di cultura africana, ed e' saltato fuori il suo nome,

come il migliore e il piu' brillante.

Quindi, eccomi qui.

Mi dispiace.

Non posso aiutarla.

Beh, apprezzo il suo tempo, signore.

Sto solo cercando qualcuno.

Un fantasma.

Devo dare un nome a questa faccia.

- L'ho visto in giro. - Grande.

E' il mio principale sospettato in alcuni strani omicidi.

Abbiamo trovato un altare. Sangue.

Non so davvero cosa significhi.

E' un sangoma.

Sangoma?

Toccato da Dio.

Uno stregone.

Lavora per i clienti.

Che tipo di clienti?

Ricchi e potenti.

Posso darle un consiglio?

Stia attento.

Potrebbe venire a prenderla.

Grazie.

Va tutto bene?

Dottor Mackles, ho bisogno del suo aiuto.

Maledizione, sono morti due ragazzi.

Sono stati macellati come maiali.

Sa cosa sono queste scritte, vero?

Ora, per favore,

dia un'altra occhiata.

Non posso aiutarla.

Non puo' o non vuole?

Ha paura, vero?

Attento a dove cammina, dottore.

Che c'e', dottore?

E' swahili.

Zulu.

Identifica il territorio.

Identifica come?

Uh, centri di potere...

o modi per ottenere l'accesso a quel potere.

Mi faccia un favore. Puo' leggere quella laggiu'?

Beh,

grosso modo.

"Qui prendo il potere.

"Qui divento il potere."

Il suo uomo e' un sangoma.

Un uomo di medicina.

Nella sua cultura, lo chiamereste uno stregone.

Il modo in cui sta uccidendo, ha senso.

Ha mai sentito il termine muti, detective?

No.

E' zulu. Significa medicina.

Ma muti ha un lato oscuro.

Quindi, sta dicendo che sta usando le parti del corpo per la medicina?

Esattamente.

- Giusto. - Beh,

sa, le aziende farmaceutiche

usano cellule staminali da feti abortiti per creare vaccini.

Giusto.

Beh, questa e' solo una versione primitiva di quel concetto.

La ascolto.

Beh, in senso metafisico,

puo' essere legato a cio' a cui si puo' fare riferimento

come "la tradizione guerriera".

In parole povere, e' un rituale eseguito su ordinazione.

Per fare di uno un guerriero,

o per fornire potere a quel guerriero.

I sangoma praticano muti da secoli.

Uomini d'affari, politici, venditori, lei,

chiunque.

Le persone che pagano per muti cercano

successo personale,

potere,

protezione.

Credono che muti potenzi la loro forza personale,

dia loro un vantaggio.

In muti, specifiche parti del corpo hanno un effetto distinto.

I genitali,

portano virilita', buona fortuna.

- Soprattutto se sono vergini. - Giusto.

Gli occhi, l'ipermetropia,

la chiarezza della visione.

Il cervello,

conoscenza, potere politico.

Il sangoma prende tutto cio' di cui ha bisogno,

per un risultato specifico.

- Gesu' Cristo. - Ma c'e' di piu'.

Un sangoma deve prendere la carne,

- mentre la vittima e' ancora viva... - Ok.

Per ottenere il potere che cercano...

devono risvegliare gli dei per concederlo.

Che significa...

che le urla della vittima...

Ok.

sono critiche.

Piu' intenso e' l'urlo,

piu' potente e' il muti.

Quindi le parti del corpo vengono mescolate con il sangue della vittima,

erbe, argilla, oro,

tutto cio' che si crede attrarre e mantenere il potere.

Quell'elisir viene bevuto dal cliente o dal sangoma,

per ottenere il potere che cercano.

Credono che li trasformi in un guerriero.

Che li renda un guerriero. E uno imbattibile.

Mi sembra incredibile.

Giusto. A lei, detective.

Per lui si tratta semplicemente di affari. E molto reale.

Molto reale.

Qualunque cosa stia per fare,

sente che ha bisogno di potere per farlo.

E capisca questo.

Questi primi due,

erano solo lui che si stava preparando.

Li ha fatti per se stesso.

Capito?

Ci credi davvero?

Si'.

Questo e' troppo malato.

Voglio dire, Maria, e' abbastanza malato da essere reale, sai.

Vorrei solo poter vedere la faccia di questo figlio di puttana.

Tutto quello che vedo in questo momento e' un mostro.

Ne voglio uno che sia bello. Uno con begli occhi.

Uno pieno di vita e di promesse.

Oh, voglio che abbia molta intelligenza.

E molto altro ancora per cui vivere.

Benvenuto.

- Cosa le porto? - Tequila.

Liscia o con ghiaccio?

- Liscia. - Ok.

E' nuovo in citta'?

Si'.

Vacanza?

No, lavoro.

E' un accento davvero figo.

Mi piace. Da dove viene?

Sono stato in tanti posti.

E' difficile dirlo.

Posso essere onesto?

Oh, certo.

Mi piacciono i tuoi occhi.

Grazie.

- Sono adorabili. - Basta.

Dico davvero.

Mi piacciono veramente.

Grazie.

Dico davvero anch'io.

Ehi.

Potrebbero servirmi occhi cosi'.

Il mio nome e' Randoku.

Come ti chiami?

Randoku.

Mi piace.

Io sono Terry.

Raccontami tutto di te, Terry.

Questo e' solo un lavoro estivo per me.

- Vai a scuola? - Si'.

Si'. Studio medicina all'universita'.

Quindi sei intelligente.

Suppongo.

Questo corrisponde al furgone di cui e' stato denunciato il furto due settimane fa.

Libero qui?

Si', qui e' libero.

Mmm, non lo saprebbe davvero incontrandomi in questo posto,

ma sono la prima della mia classe.

Mi piace.

Vediamo se Terry sa qualcosa.

- Ciao, Terry. - Ehi.

Nessuno di voi saprebbe per caso nulla di quel furgone...

No, no. Ho capito.

E' uno stregone africano...

- Si', esatto. - E dovrei crederci perche'?

Secondo il dottor Mackles, sta servendo un cliente.

Credi in questa merda?

Sai cosa, voglio tornare al lavoro.

Ehi, Boyd. Siediti.

Boyd!

Penso che abbia capito qualcosa.

Si', come cosa?

Capitano, abbiamo due agenti a terra.

Chiama Boyd.

Il tuo nome e' Terry?

Signora?

Ehi, va bene.

Devo farti alcune domande,

ok, e se puoi aiutarmi con questo, allora forse possiamo trovarlo.

Mi aiuterai? Si'?

- Certo. - Si'? Va bene.

Allora, dimmi, cosa, che aspetto aveva?

Era grosso, alto o cosa?

- Era grosso. - Si'? Bene.

Quando dici grosso, tipo, piu' di un metro e ottanta, o cosa?

Credo di si'.

Nero? Bianco? Dove?

- Era un uomo di colore. - Lo era.

Era piuttosto bello.

Si'.

Ed era coperto di scarificazioni sul viso.

Aveva cicatrici sul viso?

Sai il suo nome, per caso? Si'?

Qual era il suo nome?

Terry, come si chiamava?

Randoku.

- Randuku? - Randoku.

Ok.

Va bene, dai. Lascia che ti alzi.

Dai. Lascia che ti aiuti.

Maria.

Abbiamo un nome. Randoku.

Dai, risolviamolo. Dai.

Jimmy, niente?

Si'. Un sacco di cose.

- Si'? - Un pollice, un indice e un anulare.

Ok.

Meno male che al tuo uomo piace la tequila.

- Stai dicendo che e' circa 1,80", 1.82", 1,84" forse? - 1,80", direi, si'.

Jimmy, dammi un nome su queste impronte.

Queste strane, uh, cicatrici sul viso.

Cicatrici sul suo volto. Grazie. Grazie. Boyd.

Questa signora ha detto di aver visto un uomo di colore entrare e uscire

da quell'appartamento incompiuto.

Non l'ha visto in giro fino a pochi giorni fa.

Ha detto che ha delle cicatrici sul viso.

E' il nostro uomo. Dai, andiamo. Ehi, Keith.

Guarda la parte anteriore. Andiamo. Dai.

Forza. Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!

Voglio tutti sul due.

- E comunichiamo. - Ricevuto.

- Bobby, tu resta qui. - Ricevuto.

E' stato qui.

Cazzo.

Eccolo!

Merda! Sta tornando al terzo piano.

Fermo! Claussen, sta' giu', cazzo!

Agente a terra. Agente a terra!

Figlio di puttana!

Rinforzi. Resisti con me ora.

Cazzo! Abbiamo agenti a terra. Via! Via! Via!

Agente a terra. E' ferito.

Maria, andiamocene da qui. Andiamo.

Maria, andiamo.

Yo, andiamo.

Gesu' Cristo.

Ok, ti portero' fuori da qui. Ehi, dammi il tuo fottuto giubbotto!

Andiamo. Andiamo, andiamo!

Spero che veda qualcosa che io non vedo.

Cerchero'.

Dopo di lei.

Allora, perche' e' venuto qui in America?

Nuovo inizio, immagino.

Si'? Ha dei familiari?

No. I miei fratelli e sorelle sono ancora in Africa.

Guardi questo.

Mio padre lavorava in medicina.

Lavorava con le tribu'.

Mia madre lavorava con lui.

Beh, per quello che vale, mi dispiace averla trascinata in questa merda.

Non e' vero.

Ha ragione. Non e' vero.

Sa, in certe culture,

potrei avere la sua testa o un'altra parte del corpo.

- E' vero? - Si'.

Come scusa per farmi sentire meglio.

Grecia, Asia, alcune tribu' africane.

Se un membro di una tribu' offende un altro membro

scavando troppo a fondo nei suoi affari personali,

il capo potrebbe far uccidere quella persona

e consegnare in dono la parte del corpo.

Un modo di dire, problema risolto.

Beh, grazie a Dio non e' legale in questo paese.

Spedirei parti del corpo tutto il giorno.

Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.

Niente.

Mi dispiace, detective.

Sei ancora qui?

Questo stronzo ha ucciso due dei miei uomini.

Stai bene?

Dieci bambini in Tanzania rapiti e uccisi per parti del corpo.

Una dozzina di bambini in Spagna.

Migliaia di bambini sono scomparsi in tutta Europa.

E mi chiedi come sto?

Non lasciarti sopraffare.

E' quello che continuo a ripetermi.

Ma quanto deve essere duro il tuo cuore per vivere?

Forse dovresti andare a casa.

Stai con la tua famiglia.

La mia famiglia, si'.

Hai ragione.

Penso che arrivi un giorno nella vita di tutti

in cui si rendono conto di non avere molta importanza.

Qualunque siano i loro obiettivi, in realta' non sono un cazzo.

E questo e' un giorno molto triste.

Oh, grazie.

Sei un fottuto bel soggetto, Lucas.

- Sei un fottuto... - Non lo faremo.

Non lo faremo di nuovo? Non lo faremo di nuovo?

Sai cosa non farai? Ti sei addormentato di nuovo!

Ti addormenterai di nuovo, si'?

Si', come hai fatto prima?

Dai, cosa vuoi che dica?

- Fottuto pezzo di... - Andiamo.

- Figlio di puttana! - Dai, dai.

Ho bisogno di un po' della tua birra.

Vieni dentro.

Cosa succede? Stai bene?

Si'.

Suppongo che tu non abbia mai visto quella strizzacervelli, vero?

C'era qualcosa che volevo mostrarti,

l'ho trovato nell'appartamento di Randoku l'altro giorno.

Guarda questo. E', uh, e' Farner Ltd.

E' una mega corporazione multimiliardaria, multinazionale.

- Buona. - Hai mai sentito parlare di...

Compagnia Farner. Conosco quello stronzo.

Dona molti soldi.

Non lo so. Credo che la domanda sia di cosa stanno parlando qui,

e' che c'e' una grande votazione martedi'.

Quanto pensi sia importante per lui?

Aspetta.

Sono Lucas.

Hanno qualcosa in medicina legale. Scendiamo subito. Grazie.

L'ho presa dal bar.

Ma non c'erano riscontri nel nostro database,

cosi' ho controllato l'Interpol e ho trovato questo.

Quando le sovrappongo,

ti do un M'gushu Randoku.

Nato in Sud Africa, tradizione zulu.

Dice che e' stato a Roma di recente.

E il suo porto d'ingresso? Dov'era?

E' venuto a New Orleans una settimana fa.

Qualche altra cosa?

Beh, si'. Il vecchio M'gushu qui?

E' morto da sei anni.

Ecco il suo...

certificato di morte firmato da un generale sudanese.

Non significa che sia morto.

Potrebbe significare che ha amici nelle alte sfere che possono aiutarlo a scomparire.

Non e' morto.

Non ancora.

Ehi, Lucas.

Si'?

Come sta Kersch?

Sta combattendo per la sua vita, Claussen.

Guarda qui.

Questa era la casa di Randoku.

- Merda. - Non sono sicuro di cosa si tratti.

- Esaminero' la cosa, grazie. - Va bene. Ok.

Lei parla inglese?

Si'. Posso aiutarla?

Sono il detective Lucas Boyd. Chiamo dall'America.

Devo parlare con, uh, credo sia l'ispettore Mario Lavazzi?

Mi dispiace, ma e' gia' andato via, detective.

Ok, beh, non capisce. Questa e' un' emergenza.

Sto indagando sull'omicidio di due ragazzi.

Ora, mi piacerebbe se potesse chiamarlo al cellulare o a casa sua.

Non me ne frega un cazzo di dove si trova. Lo chiami.

Va bene, va bene. Scusi. Lo cerco.

- Si'? - Ispettore Lavazzi?

- Si'. - Sono il detective Lucas Boyd.

Sto indagando sull'omicidio di due ragazzi.

Uno dei sospettati che stiamo cercando

e' un uomo di nome M'gushu Mandoku.

Ha ucciso due ragazzi qui in America.

La cosa interessante e' che abbiamo trovato il suo biglietto a casa sua.

C'e' una ragione per questo?

Rapiva giovani donne in tutta Europa.

Whoa, cosa ha detto?

Rapiva giovani donne in tutta Europa, detective.

L'ho quasi preso qui a Roma qualche settimana fa.

Ma quel figlio di puttana e' scappato.

Ok, beh, c'e' qualcosa con cui puo' aiutarmi?

Perche' sta facendo la stessa cosa qui.

So per chi lavora.

Chi?

Non posso provarlo. Lo so come poliziotto.

Si', ok, allora mi parli come un poliziotto.

Abbiamo trovato alcuni filmati di telecamere a circuito chiuso

di un incontro di Randoku con un uomo d'affari sudafricano.

Piu' tardi ho scoperto la sua identita'.

Si chiama Shelby Farner.

F-a-r-n-e-r.

Farner.

Lo apprezzo.

Grazie.

Prego, detective. Prego.

- Posso aiutarla? - Si', signora. Sono il detective Boyd.

- C'e' Shelby Farner? - Si'.

- Vada a chiamarlo, per favore. - Va bene.

- Signor Farner? - Si'.

Detective Boyd. Le dispiace se parliamo?

Certamente.

- Venga con me. - Lo apprezzo. Grazie.

- Cosa fai? - Tocca un altro fottuto ragazzo della mia citta',

e ti ficchero' una pallottola in testa, cazzo.

- Di cosa stai parlando? - Ti ficco una fottuta pallottola in testa.

Mi senti?

Ovviamente non sai con chi stai parlando.

Vuoi qualcuno forte?

Se vuoi qualcuno forte, vieni a prendermi.

Sono proprio qui.

Sai, ti diro' una cosa. Dopo che avro' preso il tuo fottuto socio,

verro' a cercarti. E sai cosa faro'?

Ti mangero' il fegato, cazzo.

Vengo da te rispettosamente.

Non aiutare piu' quel poliziotto.

Esatto, si'.

Va bene, signore! E' ora di prepararsi!

Salite sui vostri numeri. Riscaldatevi!

Signore a bordo campo, riscaldatevi!

Pronte!

- Bel lavoro, bel lavoro! - Grazie.

Bel lavoro. Dammi il cinque!

Bel lavoro. Eccezionale.

Pronto.

Sono appena stato minacciato dal signor Randoku.

Mi dispiace sentirlo, dottor Mackles.

A me non dispiace.

Si fotta.

- Venga a prendermi. - Arrivo subito, si'.

Ho sentito che sei una studentessa atleta.

- Faccio del mio meglio, signore. - Lo sai che ho un fondazione

che offre borse di studio per ragazze come te?

- Davvero? - Beh, ti piace la competizione?

- Oh, si'. - Sempre?

Si', voglio dire,

il nostro coach ci dice che vincere non e' tutto,

ma che si tratta di dare il meglio di se'.

Che senso ha dedicare tutto quel lavoro se non cerchi di vincere?

Ah, Katie, sei semplicemente incantevole.

Scommetto che sei una studentessa modello.

- Si', signore. Tutte A. - Splendido.

E la tua materia preferita e'...

Sia matematica che scienze.

Ma amo anche la musica.

E la matematica e' ovviamente una parte importante della musica, quindi...

Ovviamente.

Allora, come conosce i miei genitori?

Oh, ci conosciamo da secoli.

Che strano.

Non l'hanno mai nominata prima.

Beh, lo trovo difficile da credere.

- No, davvero. - Oh, andiamo!

Davvero.

Ah, Katie. Non so dirti quanto sei perfetta.

Grazie.

Prepariamo Katie.

Preparare per cosa?

E' una sorpresa.

Si chiama Katie.

- Come se la stanno cavando? - Beh, al solito. Da manuale.

Nessuna chiamata.

Nessuna richiesta di riscatto.

Devo dirgli di Randoku.

Si'. Beh, quando lo fai,

portali nell'altra stanza, va bene?

E' lui.

Si', lo so.

- Posso dare un suggerimento? - Certo, si'.

Se lavora per Farner...

vorranno fare la cerimonia in un posto molto sicuro.

Quindi cercherei proprieta' possedute da Farner.

Soprattutto tipo magazzini vicino all'acqua.

Dammi delle buone notizie, Claussen.

Le industrie Farner possiedono molte proprieta' in citta'.

Hanno un magazzino vicino al fiume. Ti mando ora l'indirizzo.

Ricevuto. Grazie.

Deve restare qui.

Ok.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Per favore, basta!

Humu Mimi kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

No.

Humu Mimi kuwa tani.

Humu Mimi nitakamata tani.

Humu Mimi kuwa tani.

Butta quel fottuto coltello!

Fallo ora!

Fallo ora o ti faccio saltare la testa, cazzo.

Bene.

Ora metti le mani dietro la testa.

No!

Arrenditi!

Ti avevo avvertito.

No.

No.

Per favore, no.

No.

No.

Chi e' la'?

Detective Boyd.

Un maschio bianco trovato morto sul posto.

Shelby Farmer.

Nessuna traccia di Randoku.

Detective Boyd.

Sono l'ispettore Lavazzi.

Ispettore Lavazzi.

Ho trovato qualcosa che potrebbe essere utile.

Che cosa?

Randoku era qui a Roma

per assistere a una conferenza di qualcuno della sua citta'.

Un professore universitario di nome Mackles.

Tutto questo e' successo nove mesi fa.

Si sono anche incontrati piu' volte, dopo la conferenza.

Va bene.

Forse questo puo' aiutarla in qualche modo.

Apprezzo la chiamata.

Ah, dannazione.

Dannazione.

Va bene.

- Detective? - Mmm, si'.

Detective?

Sta bene?

Era la mia partner.

Va tutto bene. E' stata trasferita.

Cosa ha detto?

Va bene. Lei sta bene.

- L'ho fatta spostare di sotto. - No, no. Cosa intende?

Va bene. L'ho fatta spostare di sotto, detective.

Oh, Gesu'.

Va bene. Andra' tutto bene.

- Oh, grazie. - Sa, ogni tanto c'e' un miracolo.

- Credo di si'. - Si'.

Sa, un suo amico e' passata ieri sera ed e' rimasto per circa un'ora.

E poi l'ho visto andarsene.

Che intende? Che aspetto aveva?

Ehm, era un uomo di colore, alto e ingrigito.

Di circa 70 anni.

Con occhi molto gentili.

Penso che abbia pregato per lei, e poi l'ho visto andarsene.

Cosa ha detto?

Ha solo detto che sarebbe stata bene.

E poi ha detto una parola che non ho capito.

Si', cos'era?

Muti?

- Non lo so. - Grazie per averla salvata, dottore.

- Prego. - Grazie.

Certo.

Salve, ha chiamato l'ufficio del dottor Mackles.

Il dottor Mackles e' in congedo prolungato fino a nuovo avviso.

Per favore, lascia un messaggio.

Bella mossa.

Sei un fottuto bel soggetto, Lucas.

Sei un fottuto... - Non lo faremo.

Non lo faremo di nuovo? Non lo faremo di nuovo?

Sai cosa non farai? Ti sei addormentato di nuovo!

Sai che nostra figlia ha delle fottute crisi epilettiche e ti sei addormentato!

Che cosa voglio?

Fottuto pezzo di... - Dai.

- Figlio di puttana! - Dai, dai.

Mi dispiace.

- Esatto, ho chiuso, cazzo! - Vai di sopra!

Lei era l'unica cosa in tutto questo fottuto mondo malato

che fosse bella, e me l'hai portata via!

Deelie.

Deelie!

Deelie!

Mi dispiace davvero per quello che ho fatto.

L'ho preso. Mackles

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org