Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,593 --> 00:01:05,722
{\an8}ROME, ITALIË
2
00:01:37,587 --> 00:01:39,297
Ik ga naar binnen.
3
00:03:08,386 --> 00:03:12,182
{\an8}MISSISSIPPI, DE VS
4
00:04:09,546 --> 00:04:13,163
Er bestaat een ongelooflijk
dunne scheidslijn...
5
00:04:13,388 --> 00:04:15,807
...tussen gezond verstand
en waanzin.
6
00:04:16,120 --> 00:04:22,085
We kunnen niet altijd weten
aan welke kant van die lijn we staan.
7
00:04:22,252 --> 00:04:27,131
Het geweld tussen ongelijke kanten
is niet endemisch voor deze cultuur.
8
00:04:27,298 --> 00:04:30,593
Het is endemisch voor alle culturen.
9
00:04:32,178 --> 00:04:35,056
We zijn weer stammen.
10
00:04:36,015 --> 00:04:38,601
Maar onze stam definiëren...
11
00:04:38,768 --> 00:04:41,771
...is niet zo eenvoudig als: de zwarte
mensen die zijn geboren onder de zon...
12
00:04:41,938 --> 00:04:45,775
...of de witte mensen onder de maan.
13
00:04:45,942 --> 00:04:51,865
De verdeling bestaat tussen 'Anderen
die fout zitten' en 'Ik die het juist heb'.
14
00:04:52,282 --> 00:04:55,160
En deze verdeling berust niet alleen...
15
00:04:55,326 --> 00:04:59,414
...op de onbekendheid met een andere
stam dan die van onszelf.
16
00:04:59,873 --> 00:05:01,166
Die is dieper geworteld.
17
00:05:01,332 --> 00:05:02,625
Meneer.
18
00:05:04,544 --> 00:05:06,629
Het is de 21e eeuw, dr. Mackles.
19
00:05:07,005 --> 00:05:09,841
Mijn telefoon kan me alles vertellen
over elke cultuur op de planeet.
20
00:05:10,049 --> 00:05:14,679
Met Google weet ik binnen 20 minuten
alles over een geloofsopvatting.
21
00:05:15,221 --> 00:05:18,641
Ik heb een vraag voor je.
22
00:05:18,808 --> 00:05:21,394
Wat als die geloofsopvatting
die jij googelde...
23
00:05:21,519 --> 00:05:24,147
...zo tegengesteld is aan de jouwe...
24
00:05:24,314 --> 00:05:29,194
...dat die bij gebrek aan een beter
woord krankzinnig lijkt.
25
00:05:29,986 --> 00:05:31,196
Zoals?
26
00:05:31,321 --> 00:05:35,200
Nou, zoals medicijnen.
27
00:05:36,034 --> 00:05:41,664
Hier zijn medicijnen
farmaceutische verbindingen...
28
00:05:41,831 --> 00:05:48,129
...die gemaakt zijn in laboratoria, verkocht
door anonieme bedrijven aan miljoenen.
29
00:05:48,463 --> 00:05:52,759
In andere delen van de wereld
bestaan medicijnen...
30
00:05:52,884 --> 00:05:59,599
...uit een plant, wat schors,
een wortel of een mineraal.
31
00:06:00,767 --> 00:06:04,854
Of een combinatie daarvan,
toegediend aan één man...
32
00:06:05,814 --> 00:06:07,857
...door een andere man...
33
00:06:08,024 --> 00:06:12,070
...van wie men denkt dat hij krachten
kan kanaliseren...
34
00:06:12,237 --> 00:06:15,240
...die je onder geen beding
kunt bevatten.
35
00:06:17,283 --> 00:06:21,246
Deze medische kennis is gebaseerd
op oude overtuigingen...
36
00:06:21,412 --> 00:06:27,377
...waarvan wij in dit land
de rillingen krijgen.
37
00:06:27,544 --> 00:06:32,382
Metafysische overtuigingen
aangaande genezing en de mensheid...
38
00:06:32,549 --> 00:06:35,760
...die jou gestoord zouden voorkomen...
39
00:06:35,927 --> 00:06:38,263
...hoe hard je ook probeert
om ze te begrijpen.
40
00:06:38,429 --> 00:06:43,434
Maar het is het geloof daarin,
dat dit medicijn zijn kracht geeft.
41
00:06:43,935 --> 00:06:48,481
De tijd zit erop.
Volgende week gaan we verder.
42
00:06:57,949 --> 00:07:03,371
Mr Hobbs. Ik wil dat je iets
voor me doet.
43
00:07:03,538 --> 00:07:05,999
Wat extra punten scoren, zeg maar.
44
00:07:06,124 --> 00:07:08,251
Pak die telefoon van je...
45
00:07:08,418 --> 00:07:11,880
...en zoek een cultuur die zo
tegengesteld is aan de jouwe...
46
00:07:12,005 --> 00:07:14,924
...dat het idee dat deze van toepassing
zou worden in deze stad...
47
00:07:15,091 --> 00:07:17,760
...jou je kapot zou laten schrikken.
48
00:07:17,927 --> 00:07:18,970
Ja, meneer.
49
00:07:52,629 --> 00:07:55,507
Klootzak.
-Verroer je niet.
50
00:07:56,633 --> 00:08:00,220
Ga weg. Hou op.
-Wat doe je daar?
51
00:08:00,386 --> 00:08:02,722
Ik ben rechercheur Boyd...
-Ga weg.
52
00:08:02,889 --> 00:08:04,891
Kom mee.
-Ik wil niet. Alstublieft.
53
00:08:05,058 --> 00:08:07,060
Nee, wat doet hij met haar?
Ze is van mij.
54
00:08:07,227 --> 00:08:08,436
Hou je bek.
55
00:08:08,753 --> 00:08:11,256
Je mag haar niet meenemen.
-Ik ben rechercheur Boyd.
56
00:08:11,381 --> 00:08:13,299
Ze is van mij.
-Niet met haar praten.
57
00:08:13,425 --> 00:08:15,844
Geef me je hand.
Kom maar, geef me je hand.
58
00:08:16,009 --> 00:08:19,305
Wat doe je met haar?
-Hou je handen boven je hoofd.
59
00:08:21,349 --> 00:08:24,436
Mijn partner neemt je mee
hier vandaan. Kom maar. Maria...
60
00:08:24,602 --> 00:08:25,854
Waar ga je naartoe?
-Maria...
61
00:08:26,020 --> 00:08:28,982
Waar ga je naartoe?
Je mag haar niet meenemen.
62
00:08:30,525 --> 00:08:33,737
Hé, man. Ze blijft bij mij, maat.
-Opstaan, nu.
63
00:08:33,862 --> 00:08:37,407
Ik heb niks verkeerds gedaan.
Ze ging vrijwillig mee.
64
00:08:37,574 --> 00:08:41,369
Ik zei: Opstaan.
-Loop naar de hel, eikel.
65
00:08:41,661 --> 00:08:43,371
Jij eerst.
66
00:09:44,474 --> 00:09:46,393
We hebben hem levend nodig.
67
00:11:32,540 --> 00:11:34,000
Er komt een arts aan.
68
00:13:04,382 --> 00:13:06,843
Loop naar de hel.
-Jij eerst.
69
00:13:39,125 --> 00:13:40,752
Mr Farner.
70
00:13:40,919 --> 00:13:44,089
Mr Randoku, het is me een eer.
71
00:13:44,255 --> 00:13:51,179
Waarom wil zo'n machtig man als u
dit doen?
72
00:13:51,304 --> 00:13:54,307
Wie stelt hier de vragen?
-Ik.
73
00:13:54,474 --> 00:13:59,813
Ik doe geen zaken met iemand
waar ik niet alles van weet.
74
00:13:59,979 --> 00:14:01,981
Ik ook niet.
75
00:14:02,148 --> 00:14:04,859
Mr Randoku, ik ben een man
die mogelijkheden verkent...
76
00:14:04,984 --> 00:14:08,363
...en macht is ongrijpbaar.
77
00:14:08,530 --> 00:14:12,283
U bent een man die macht oogst
en die zelfs bottelt.
78
00:14:12,450 --> 00:14:15,662
U staat nu ook erg in de kijker.
79
00:14:15,829 --> 00:14:19,332
Ik heb een vliegtuig,
ik kan u overal naartoe vliegen.
80
00:14:23,253 --> 00:14:25,880
Dat is heel aardig van u.
81
00:14:26,047 --> 00:14:30,593
Maar ik heb uw hulp niet nodig.
U hebt mij nodig.
82
00:14:36,141 --> 00:14:38,768
Laat het maar weten
wanneer u er klaar voor bent.
83
00:14:44,899 --> 00:14:48,695
Denk aan de zielen die u daar had
kunnen oogsten, Mr Randoku.
84
00:14:53,950 --> 00:14:56,745
Rechercheur Boyd, voelde u
zich gerechtvaardigd...
85
00:14:56,911 --> 00:14:59,330
...toen u op de verdachte schoot?
86
00:14:59,497 --> 00:15:02,917
Behalve dat het hij of ik was? Nee.
87
00:15:03,084 --> 00:15:06,629
Was de dood van uw eigen dochter
van invloed op uw beslissing...
88
00:15:06,796 --> 00:15:09,215
...om Mr Preston neer te schieten?
89
00:15:09,340 --> 00:15:10,967
Nee.
90
00:15:11,718 --> 00:15:13,803
Laten we eerlijk zijn, Ms Cannon...
91
00:15:13,970 --> 00:15:17,348
...Mr Preston leunde duidelijk voorover
op dat moment.
92
00:15:17,515 --> 00:15:21,811
Hij reikte naar een pistool.
Zijn er nog meer vragen?
93
00:15:37,494 --> 00:15:38,578
Gaat het?
94
00:15:45,960 --> 00:15:47,545
Niet erg overtuigend.
95
00:15:49,923 --> 00:15:51,424
Ik ben in orde.
96
00:15:56,304 --> 00:15:58,306
Weer een nare droom.
97
00:16:00,225 --> 00:16:02,018
Wil je erover praten?
98
00:16:04,604 --> 00:16:05,939
Nee, liever niet.
99
00:17:46,956 --> 00:17:48,083
Hallo?
100
00:17:48,333 --> 00:17:50,418
Met mij.
101
00:17:51,211 --> 00:17:56,383
We gaan door. Ik maak over
wat is afgesproken.
102
00:19:09,247 --> 00:19:11,624
Oké. Heel goed.
103
00:19:43,490 --> 00:19:46,117
Oké, jij gaat eerst.
104
00:19:46,284 --> 00:19:48,578
Geintje. Ja. Wat is er?
105
00:19:50,663 --> 00:19:53,416
De onderzoekscommissie
is er misschien in getrapt...
106
00:19:53,541 --> 00:19:55,502
...maar denk niet dat ik dat doe.
107
00:19:55,877 --> 00:20:00,757
Ga naar de psychiater en kijk
of je haar voor de gek kunt houden.
108
00:20:00,924 --> 00:20:05,428
Ik versta je slecht, want ik hoor alleen
de stemmen in mijn hoofd. Snap je?
109
00:20:07,514 --> 00:20:09,516
Vermaak je je?
-Echt wel.
110
00:20:24,823 --> 00:20:29,619
Misschien moet je op vakantie.
-O, ja? En waar zou je me heen sturen?
111
00:20:29,744 --> 00:20:32,872
Overal maar niet hier.
-Wat zou ik dan moeten doen?
112
00:20:33,039 --> 00:20:34,916
Weet ik veel. Vissen.
113
00:20:35,083 --> 00:20:38,586
Ga mee met een charterboot.
Hang een hengel in het water.
114
00:20:38,753 --> 00:20:41,631
Maria, dat klinkt afschuwelijk.
115
00:20:41,798 --> 00:20:43,633
Je hebt het nodig.
116
00:20:48,221 --> 00:20:52,517
Even tussen ons.
Reikte hij echt naar zijn pistool?
117
00:20:53,977 --> 00:20:57,939
Maria, ik heb een vraag voor je.
Denk jij dat iemand Ted Bundy mist?
118
00:20:58,064 --> 00:20:59,941
Dat is geen antwoord.
-Niet?
119
00:21:00,066 --> 00:21:03,737
Wel als je luistert.
-Flikker op.
120
00:21:03,862 --> 00:21:05,780
Zal ik die pakken?
-Doe maar.
121
00:21:05,947 --> 00:21:07,741
1-30 meldt zich.
122
00:21:19,294 --> 00:21:21,421
Wat hebben we, Jimmy?
123
00:21:21,546 --> 00:21:26,509
Drenkeling. Witte vrouw.
Ze is nu misschien zes uur dood.
124
00:21:32,390 --> 00:21:34,851
Identiteitsbewijs?
-Nee. Niks.
125
00:21:35,018 --> 00:21:39,564
Leeftijd?
-Misschien 14, 15.
126
00:21:41,983 --> 00:21:44,944
Iemand heeft haar flink te pakken gehad.
127
00:21:45,111 --> 00:21:48,073
Haar handen en geslachtsdelen
zijn verwijderd.
128
00:21:48,239 --> 00:21:51,034
Hebben krabben haar te pakken
genomen?
129
00:21:51,201 --> 00:21:54,621
Zulke lichaamsdelen verlies je niet
aan dieren in het wild.
130
00:21:54,788 --> 00:21:57,165
Er is in haar gesneden
voordat ze werd gedumpt.
131
00:22:06,716 --> 00:22:13,264
Als het geen scalpel was, was het iets
wat net zo scherp is. Ogen, oogleden.
132
00:22:14,182 --> 00:22:18,436
Haar linkerhand ontbreekt. Weg.
133
00:22:18,603 --> 00:22:21,106
Was dat de doodsoorzaak, Bill?
134
00:22:21,272 --> 00:22:23,942
De dood was een gevolg hiervan.
135
00:22:24,109 --> 00:22:27,028
Haar keel is doorgesneden.
Ze is leeggebloed.
136
00:22:27,195 --> 00:22:29,072
Haar aderen zitten vol rivierslib.
137
00:22:29,864 --> 00:22:33,535
We hebben alleen haar DNA
aangetroffen.
138
00:22:33,660 --> 00:22:37,539
En deze tekens. Moet je kijken.
139
00:22:37,664 --> 00:22:42,961
Net touw. Opgehangen aan
haar voeten. Als een stuk rundvlees.
140
00:22:45,213 --> 00:22:46,923
Godsamme.
141
00:22:51,594 --> 00:22:53,847
Het wordt er niet beter op.
142
00:22:54,013 --> 00:22:57,100
Ik weet later meer.
-Oké. Bedankt, doc.
143
00:22:57,267 --> 00:22:59,018
Kunt u het naar boven sturen?
-Ja.
144
00:22:59,144 --> 00:23:03,189
Bedankt. Gaat het?
145
00:23:03,356 --> 00:23:05,275
Gaat het?
-Ja, prima.
146
00:23:07,736 --> 00:23:09,487
Een ogenblik.
147
00:23:38,767 --> 00:23:43,021
Is het bendegerelateerd of...
-Nee. Dit is niet bendegerelateerd.
148
00:23:43,146 --> 00:23:45,940
Nee. Het is planmatiger.
Iemand met een doel.
149
00:23:46,066 --> 00:23:51,279
Ja, hoor. Met een doel... Kom op, Boyd,
dat kun je nog helemaal niet weten.
150
00:23:52,113 --> 00:23:54,532
Wat als hij gelijk heeft?
-Waarover?
151
00:23:55,033 --> 00:23:59,996
Andere zaken hebben veel betere leads.
Doe gewoon je werk. Wegwezen.
152
00:24:00,163 --> 00:24:03,583
Commandant, u heeft niet gezien
hoe ze eruitzag.
153
00:24:09,339 --> 00:24:10,548
Wat denk je?
154
00:24:10,715 --> 00:24:13,635
Dat alweer een goede agent
een bureaucraat is geworden.
155
00:24:13,802 --> 00:24:17,222
Laat me je trakteren op een drankje.
-Klinkt goed.
156
00:24:19,808 --> 00:24:22,811
Slecht schot.
-Kom op, gast, ik sta vrij.
157
00:24:25,188 --> 00:24:28,316
Schieten.
-Dat is een overtreding.
158
00:24:30,860 --> 00:24:33,363
Die was slecht, bro.
-Pass 'm naar mij.
159
00:24:36,241 --> 00:24:38,159
Het is hem gelukt.
160
00:24:43,581 --> 00:24:47,377
Waarom stelde je mij niet op?
Jamie schiet altijd mis.
161
00:24:47,502 --> 00:24:50,338
Tijd om te gaan, broertje.
-Wacht. Waarheen?
162
00:24:52,799 --> 00:24:55,427
Ga naar huis.
-Maar ik wil met jou spelen.
163
00:24:55,593 --> 00:24:58,638
Ga naar huis. Het wordt laat.
Dan maakt mam zich zorgen.
164
00:24:58,805 --> 00:25:01,558
Je hebt huiswerk.
-Maar jij maakte nooit huiswerk.
165
00:25:01,725 --> 00:25:05,687
Ik ben niet zo slim als jij. Jij hebt
hersens. Gebruik ze. Ga studeren.
166
00:25:06,521 --> 00:25:08,022
Kom op.
167
00:25:40,680 --> 00:25:46,061
Help. Laat me eruit. Help me dan.
Laat me eruit.
168
00:25:47,228 --> 00:25:54,402
Die knul is geweldig.
Hij speelt geen running game.
169
00:25:54,569 --> 00:26:00,450
Je hoeft dit niet op te pakken na...
-Na wat? Wat bedoel je?
170
00:26:00,617 --> 00:26:02,911
Dat weet je wel, Lukas.
171
00:26:04,621 --> 00:26:09,709
Christus. Heb je het over mijn dochter?
-Ja, en...
172
00:26:09,876 --> 00:26:12,462
Maria, ik ga er zo goed mogelijk mee om.
173
00:26:12,629 --> 00:26:15,590
Ik bedoel alleen dat als het om mij ging,
ik meteen weg was.
174
00:26:15,757 --> 00:26:19,761
Maar het gaat niet om jou.
En ik ben jou niet. Kom op, zeg.
175
00:26:21,763 --> 00:26:24,391
Ik ben geen psychiater.
176
00:26:25,100 --> 00:26:27,310
Dat kun je wel zeggen.
177
00:26:31,648 --> 00:26:34,025
Wat is er?
178
00:26:35,193 --> 00:26:38,196
Ik hou het wel op vrienden zijn.
-Dank je.
179
00:26:38,363 --> 00:26:42,534
Weet je wat vrienden doen? Ze bestellen
shotjes. Trakteer me op een shotje.
180
00:26:43,284 --> 00:26:45,912
Een paar shotjes. Kom op.
181
00:29:28,241 --> 00:29:30,535
Hij werd rond 01.00 uur
als vermist gemeld.
182
00:29:30,660 --> 00:29:32,370
Kinderen hebben hem hier gevonden.
183
00:29:32,662 --> 00:29:35,915
Zijn vrouw zegt dat hij gaat vissen,
maar hij is altijd om 22.00 uur thuis.
184
00:29:36,082 --> 00:29:38,793
Hij heeft vast iets gezien
wat hij niet mocht zien.
185
00:29:38,960 --> 00:29:43,631
Heb je nog meer?
-Ja, er is meer. Dit wil je zien.
186
00:29:56,269 --> 00:29:57,312
Wat hebben we, Nick?
187
00:29:57,479 --> 00:30:00,148
Latijns-Amerikaans, een jongen,
ongeveer 10 jaar oud.
188
00:30:00,315 --> 00:30:04,194
Eenzelfde beeld als wat we gisteren
bij de rivier zagen.
189
00:30:42,107 --> 00:30:45,527
Nick, zorg dat ik daar een foto van krijg.
190
00:30:50,115 --> 00:30:53,618
De oude man zou gestorven zijn
aan zijn doorgesneden keel...
191
00:30:53,743 --> 00:30:56,996
...als hij nog een hart had gehad
om het bloed eruit te pompen.
192
00:30:57,163 --> 00:31:02,043
Maar dat was er helemaal uitgesneden
en er zat geen bloed in zijn keel.
193
00:31:02,210 --> 00:31:05,296
Dus wie dit ook heeft gedaan,
deed het heel snel.
194
00:31:05,422 --> 00:31:09,259
Hoe snel?
-Alsof zijn hart nog steeds klopte.
195
00:31:09,384 --> 00:31:14,305
Maar heb je het hart gevonden?
-Nee. Niet gevonden.
196
00:31:15,640 --> 00:31:17,392
En die jongen?
197
00:31:17,559 --> 00:31:20,895
De jongen was net als het eerste meisje
verminkt.
198
00:31:21,604 --> 00:31:24,649
Lichaamsdelen afgesneden. Ze zijn weg.
199
00:31:24,816 --> 00:31:30,780
Maar één ding: wat deze man
ook gebruikt, het is ontiegelijk scherp.
200
00:31:31,781 --> 00:31:35,118
Wil je een slokje?
Ik heb hier goede whisky.
201
00:31:35,285 --> 00:31:41,666
Ja, dat is goed.
-En er is nog iets wat interessant is.
202
00:31:41,833 --> 00:31:45,754
Herinner je je die dingen die je
van het altaar hebt meegebracht?
203
00:31:46,588 --> 00:31:48,131
Nou...
204
00:31:50,925 --> 00:31:52,093
Proost.
205
00:31:55,638 --> 00:32:01,478
Dit hier is fijngemalen goud.
206
00:32:02,228 --> 00:32:06,107
Hoezo, goud?
-Honderd procent goud.
207
00:32:06,274 --> 00:32:09,736
Je meent het.
-En dit...
208
00:32:10,862 --> 00:32:13,239
...zijn kruiden die je hebt meegebracht.
209
00:32:13,406 --> 00:32:20,163
Ik heb er één van kunnen identificeren.
Dit noemen ze rooibos.
210
00:32:20,330 --> 00:32:23,792
Wat is dat?
-Ik heb er wat onderzoek naar gedaan.
211
00:32:23,958 --> 00:32:26,419
Het komt uit Afrika.
Het is een rode thee.
212
00:32:27,337 --> 00:32:30,882
Maar niet zo'n soort thee.
Bedankt, Bill.
213
00:32:31,049 --> 00:32:32,384
Niet zoals jij die drinkt.
214
00:32:54,114 --> 00:32:56,825
Pardon. Weet u waar het kantoor
van dr. Mackles is?
215
00:32:56,991 --> 00:32:59,661
Die kant op
-Terug? Bedankt.
216
00:33:16,803 --> 00:33:18,722
Binnen.
217
00:33:22,225 --> 00:33:25,270
Kan ik u helpen?
-Ik hoop het.
218
00:33:26,438 --> 00:33:28,857
Bent u dr. Mackles?
-Ja.
219
00:33:28,982 --> 00:33:34,237
Ik ben rechercheur Moordzaken
Lukas Boyd. Mag ik gaan zitten?
220
00:33:36,114 --> 00:33:39,701
Dus u doceert Afrikaanse studies,
klopt dat?
221
00:33:42,287 --> 00:33:44,539
Komt u uit Afrika?
222
00:33:44,664 --> 00:33:46,791
Ja. Lesotho.
223
00:33:47,542 --> 00:33:49,044
Waar ligt dat?
224
00:33:49,210 --> 00:33:53,089
Het is een klein land
midden in Zuid-Afrika.
225
00:33:53,381 --> 00:33:56,468
Is het van belang dat ik Afrikaans ben?
226
00:33:56,634 --> 00:34:00,555
Nogmaals, dat hoop ik.
Weet u wat rooibos is?
227
00:34:02,599 --> 00:34:06,269
Ja. Het is thee.
-Alleen thee?
228
00:34:07,937 --> 00:34:11,983
Nou, het wordt soms
medicinaal gebruikt.
229
00:34:19,156 --> 00:34:22,202
Wilt u dit eens ruiken
en me dan vertellen wat het is?
230
00:34:37,926 --> 00:34:40,678
Waar heeft u dit vandaan?
231
00:34:41,012 --> 00:34:43,181
Hoezo? Wat is het?
232
00:34:47,685 --> 00:34:50,522
Dr. Mackles. Wat is het?
233
00:34:52,107 --> 00:34:53,942
Het zijn...
234
00:34:54,359 --> 00:34:56,486
...kruiden.
235
00:34:57,612 --> 00:34:59,989
Zomaar wat kruiden?
236
00:35:00,615 --> 00:35:02,784
Nou, ik zou zeggen bast van de yohimbe...
237
00:35:02,951 --> 00:35:09,374
...en wat andere gefermenteerde
boomwortels.
238
00:35:09,541 --> 00:35:11,501
Hoe komt u eraan?
239
00:35:11,710 --> 00:35:14,421
Gevonden op een plaats delict.
240
00:35:21,094 --> 00:35:23,012
Wat voor misdaad?
241
00:35:24,848 --> 00:35:27,434
Ik ben rechercheur Moordzaken.
242
00:35:36,901 --> 00:35:40,155
Kunt u mij vertellen wat hier staat?
243
00:35:43,908 --> 00:35:46,411
Dit kunt u makkelijk googelen,
rechercheur.
244
00:35:46,578 --> 00:35:49,456
Heb ik ook gedaan,
maar ik kwam er niet uit.
245
00:35:50,290 --> 00:35:53,918
Maar toen googelde ik op prominente
geleerden in Afrikaanse cultuur...
246
00:35:54,085 --> 00:36:00,091
...en uw naam stond bovenaan,
dus hier ben ik.
247
00:36:04,262 --> 00:36:08,141
Sorry, ik kan u niet helpen.
248
00:36:11,311 --> 00:36:14,814
Nou, bedankt voor uw tijd.
249
00:36:45,929 --> 00:36:48,264
We hebben niets verkeerd gedaan,
rechercheur.
250
00:36:48,431 --> 00:36:49,974
Dat doen jullie toch nooit?
251
00:36:55,146 --> 00:36:57,816
Kom je me arresteren?
252
00:36:59,859 --> 00:37:01,736
Nee, hoor.
253
00:37:06,116 --> 00:37:10,537
Ik zoek gewoon iemand. Een geest.
254
00:37:12,497 --> 00:37:15,333
Ik moet weten wie dit is.
255
00:37:17,585 --> 00:37:20,755
Ik heb hem vaker gezien.
-Geweldig.
256
00:37:20,922 --> 00:37:25,176
Hij is mijn hoofdverdachte
van wat bizarre moorden.
257
00:37:25,301 --> 00:37:30,432
We hebben een altaar gevonden. Bloed.
Ik weet niet echt wat het betekent.
258
00:37:34,060 --> 00:37:35,979
Hij is een sangoma.
259
00:37:37,480 --> 00:37:39,691
Een sangoma?
260
00:37:39,858 --> 00:37:43,278
Aangeraakt door God. Een medicijnman.
261
00:37:43,445 --> 00:37:48,283
Hij heeft klanten.
-Wat voor klanten?
262
00:37:49,784 --> 00:37:52,787
Rijke en machtige klanten.
263
00:37:54,330 --> 00:37:56,708
Mag ik je wat advies geven?
264
00:37:58,668 --> 00:38:03,131
Wees voorzichtig.
Hij zou jou kunnen komen halen.
265
00:38:13,725 --> 00:38:15,727
Dank je.
266
00:38:17,687 --> 00:38:19,689
Alles goed?
267
00:38:44,964 --> 00:38:47,258
Dr. Mackles, ik heb uw hulp nodig.
268
00:38:47,967 --> 00:38:52,180
Er zijn verdomme twee kinderen dood.
Ze werden afgeslacht als varkens.
269
00:38:53,181 --> 00:38:56,309
U weet wat hier staat, hè?
270
00:38:56,768 --> 00:39:00,522
Alstublieft, kijk nog eens.
271
00:39:02,607 --> 00:39:04,984
Ik kan u niet helpen.
272
00:39:05,693 --> 00:39:08,696
Dat kunt u niet of dat wil u niet?
273
00:39:15,870 --> 00:39:18,039
U bent bang, hè?
274
00:39:50,029 --> 00:39:51,531
Kijk uit waar u loopt.
275
00:40:13,970 --> 00:40:16,431
Wat staat er, doctor?
276
00:40:16,598 --> 00:40:20,060
Het is Swahili.
Zoeloe.
277
00:40:21,811 --> 00:40:26,816
Het markeert territorium.
-Hoe dat zo?
278
00:40:26,941 --> 00:40:28,485
Krachtcentra...
279
00:40:28,651 --> 00:40:33,698
...of manieren om toegang
tot kracht te krijgen.
280
00:40:33,823 --> 00:40:36,409
Doe mij een lol.
Kunt u dat daar lezen?
281
00:40:37,619 --> 00:40:41,498
Nou, grofweg:
282
00:40:46,669 --> 00:40:49,339
'Hier neem ik de kracht.
283
00:40:49,464 --> 00:40:52,300
Hier word ik de kracht.'
284
00:40:54,260 --> 00:40:58,765
U zoekt een sangoma.
Een medicijnman.
285
00:40:59,265 --> 00:41:02,268
In uw cultuur zou u hem
een toverdokter noemen.
286
00:41:04,020 --> 00:41:07,857
Gezien zijn manier van moorden,
klinkt dat logisch.
287
00:41:09,067 --> 00:41:12,779
Ooit de term 'muti' gehoord?
-Nee.
288
00:41:14,739 --> 00:41:16,699
Het is Zoeloe. Het betekent medicijn.
289
00:41:16,991 --> 00:41:19,077
Maar muti heeft een donkere kant.
290
00:41:21,454 --> 00:41:26,501
Dus volgens u gebruikt hij
de lichaamsdelen voor medicijnen?
291
00:41:27,001 --> 00:41:28,586
Precies.
-Juist.
292
00:41:28,753 --> 00:41:32,382
Maar farmaceutische bedrijven
gebruiken stamcellen...
293
00:41:32,507 --> 00:41:35,427
...van geaborteerde foetussen
om vaccins te maken.
294
00:41:35,593 --> 00:41:38,680
Dit is slechts een primitieve versie
van dat concept.
295
00:41:38,847 --> 00:41:40,098
Ik luister.
296
00:41:40,223 --> 00:41:41,808
Nou, in metafysische zin...
297
00:41:41,975 --> 00:41:47,480
...is het gelinkt aan wat kan worden
aangeduid als de Krijgerstraditie.
298
00:41:47,647 --> 00:41:50,859
Simpel gezegd is het een ritueel
op bestelling...
299
00:41:50,984 --> 00:41:55,697
...om van iemand een krijger te maken,
of die krijger kracht te geven.
300
00:41:55,822 --> 00:41:59,993
Sangoma's voeren al eeuwenlang
muti uit.
301
00:42:04,873 --> 00:42:10,462
Zakenmannen, politici, verkopers, u.
Iedereen.
302
00:42:11,254 --> 00:42:16,509
Mensen die voor muti betalen,
willen persoonlijk succes...
303
00:42:16,676 --> 00:42:18,553
...kracht, bescherming.
304
00:42:19,304 --> 00:42:24,392
Zij geloven dat muti hun persoonlijke
kracht versterkt...
305
00:42:25,018 --> 00:42:26,811
...en hen een voordeel geeft.
306
00:42:29,731 --> 00:42:35,361
In muti hebben specifieke lichaamsdelen
een duidelijk effect.
307
00:42:37,822 --> 00:42:42,744
Geslachtsdelen leveren viriliteit.
308
00:42:42,911 --> 00:42:48,041
Succes. Zeker als ze maagd zijn.
-Juist.
309
00:42:48,208 --> 00:42:52,921
De ogen: een vooruitziende blik.
Een visie.
310
00:42:53,088 --> 00:42:57,759
De hersenen: kennis, politieke macht.
311
00:42:57,926 --> 00:43:02,430
De sangoma neemt alles wat hij nodig
heeft voor een specifiek resultaat.
312
00:43:04,766 --> 00:43:07,685
Jezus Christus.
-Er is nog meer.
313
00:43:09,229 --> 00:43:14,526
Een sangoma moet
de organen verwijderen...
314
00:43:14,692 --> 00:43:18,488
...terwijl het slachtoffer nog leeft.
-Juist.
315
00:43:18,655 --> 00:43:21,783
Om de kracht te krijgen die ze willen...
316
00:43:21,950 --> 00:43:25,412
...moeten ze de goden wekken
om die te schenken.
317
00:43:25,662 --> 00:43:31,167
Dus is het geschreeuw
van het slachtoffer...
318
00:43:31,334 --> 00:43:32,836
...essentieel.
319
00:43:33,545 --> 00:43:36,047
Hoe intenser het geschreeuw...
320
00:43:36,881 --> 00:43:39,676
...hoe krachtiger de muti.
321
00:43:40,510 --> 00:43:42,929
Daarna...
322
00:43:43,096 --> 00:43:45,974
...worden de lichaamsdelen vermengd
met het bloed van het slachtoffer...
323
00:43:46,558 --> 00:43:48,810
...met kruiden, klei, goud.
324
00:43:48,977 --> 00:43:54,357
Alles waarvan men denkt dat
het kracht aantrekt en vasthoudt.
325
00:43:55,233 --> 00:44:00,363
Dat elixer wordt gedronken door de klant
of de sangoma...
326
00:44:00,530 --> 00:44:04,367
...om de kracht te krijgen
die ze zoeken.
327
00:44:06,619 --> 00:44:09,831
Ze geloven dat het van hen een krijger
maakt. Dat ze een krijger worden.
328
00:44:09,998 --> 00:44:12,167
Een onverslaanbare.
329
00:44:13,168 --> 00:44:18,006
Komt me ongeloofwaardig voor.
-Juist. Voor u wel, rechercheur.
330
00:44:18,173 --> 00:44:23,053
Maar voor hem is het de normale gang
van zaken en heel echt.
331
00:44:23,219 --> 00:44:25,096
Heel echt.
332
00:44:27,265 --> 00:44:30,101
Wat hij ook gaat doen...
333
00:44:30,977 --> 00:44:35,065
...hij zoekt de kracht ervoor
om het te doen.
334
00:44:35,231 --> 00:44:39,277
En begrijp me goed:
deze eerste twee...
335
00:44:40,111 --> 00:44:42,781
...waren om hem voor te bereiden.
336
00:44:42,906 --> 00:44:48,119
Hij doodde ze voor hemzelf. Begrepen?
337
00:44:52,082 --> 00:44:54,125
Geloof je dit echt?
338
00:44:57,754 --> 00:44:59,547
Ja.
339
00:45:01,424 --> 00:45:04,177
Dit is gewoon gestoord.
340
00:45:04,302 --> 00:45:08,014
Het is gestoord genoeg om echt te zijn.
341
00:45:08,181 --> 00:45:10,475
Kon ik het gezicht
van die klootzak maar zien.
342
00:45:13,728 --> 00:45:16,689
Ik zie nu alleen maar een monster.
343
00:45:38,461 --> 00:45:42,298
Ik wil er een die mooi is.
Met mooie ogen.
344
00:45:42,424 --> 00:45:46,928
Vol levenslust en verwachtingen.
345
00:45:47,095 --> 00:45:49,431
Ze moet heel intelligent zijn.
346
00:45:51,683 --> 00:45:55,270
En ze moet nog zoveel hebben
om voor te leven.
347
00:46:33,892 --> 00:46:35,060
Welkom.
348
00:46:37,437 --> 00:46:39,689
Wat mag het worden?
-Tequila.
349
00:46:41,191 --> 00:46:43,943
Puur of met ijs?
-Puur.
350
00:46:48,198 --> 00:46:52,202
Ben je hier nieuw?
-Ja.
351
00:46:52,369 --> 00:46:54,996
Vakantie?
-Nee, voor werk.
352
00:46:56,414 --> 00:47:00,085
Heel cool accent. Mooi.
Waar komt het vandaan?
353
00:47:00,377 --> 00:47:04,714
Ik ben op zoveel plekken geweest.
Ik zou het niet weten.
354
00:47:12,055 --> 00:47:15,141
Mag ik eerlijk zijn?
-Natuurlijk.
355
00:47:15,809 --> 00:47:19,062
Je hebt mooie ogen.
-Dank je.
356
00:47:20,313 --> 00:47:22,899
Ze zijn prachtig.
-Hou op.
357
00:47:25,902 --> 00:47:29,989
Ik meen het. Ik vind ze echt mooi.
-Dank je.
358
00:47:30,156 --> 00:47:32,409
Dat meen ik ook echt.
359
00:47:38,623 --> 00:47:41,126
Ik zou zulke ogen kunnen gebruiken.
360
00:47:45,171 --> 00:47:46,548
Ik heet Randoku.
361
00:47:51,136 --> 00:47:52,303
Hoe heet jij?
362
00:47:53,263 --> 00:47:56,307
Randoku. Mooi, zeg.
363
00:47:58,685 --> 00:48:00,270
Ik heet Terry.
364
00:48:02,397 --> 00:48:05,066
Vertel me alles over jezelf, Terry.
365
00:48:18,997 --> 00:48:23,418
Dit is een zomerbaantje voor mij.
-Zit je nog op school?
366
00:48:23,835 --> 00:48:25,712
Ik ga medicijnen studeren.
367
00:48:25,879 --> 00:48:29,507
Je bent dus slim.
-Ik denk het.
368
00:48:29,674 --> 00:48:33,094
Komt overeen met het busje dat twee
weken geleden als gestolen werd gemeld.
369
00:48:33,261 --> 00:48:37,015
Hier veilig.
-Ja, hier ook.
370
00:48:38,767 --> 00:48:43,730
Je zou 't niet denken als je me hier ziet,
maar ik hoor bij de besten van mijn klas.
371
00:48:44,355 --> 00:48:45,982
Wat goed.
372
00:48:46,149 --> 00:48:48,151
Eens kijken of Terry iets weet.
373
00:48:56,409 --> 00:48:58,119
Hallo, Terry.
374
00:49:00,580 --> 00:49:02,791
Weet een van jullie toevallig
iets van dat busje?
375
00:49:22,310 --> 00:49:25,939
Ik snap het.
Het is een medicijnman uit Afrika.
376
00:49:26,064 --> 00:49:29,067
Inderdaad.
-En waarom zou ik dit geloven?
377
00:49:29,234 --> 00:49:33,405
Volgens dr. Mackles
bedient hij nu een klant.
378
00:49:36,658 --> 00:49:39,744
Geloof je die flauwekul?
-Ik ga weer aan het werk.
379
00:49:39,911 --> 00:49:42,831
Hé, Boyd, ga zitten.
Boyd.
380
00:49:42,997 --> 00:49:46,000
Ik denk dat hij iets op het spoor is.
-Wat dan?
381
00:49:46,167 --> 00:49:48,086
Commandant, er zijn twee agenten
aangevallen.
382
00:49:49,379 --> 00:49:50,463
Haal Boyd.
383
00:50:22,579 --> 00:50:24,122
Heet jij Terry?
384
00:50:25,665 --> 00:50:27,208
Mevrouw?
385
00:50:29,085 --> 00:50:30,920
Het is al goed.
386
00:50:31,087 --> 00:50:37,469
Ik moet wat vragen stellen en misschien
kunnen we die man dan vinden.
387
00:50:37,635 --> 00:50:39,888
Wil je me helpen?
-Uiteraard.
388
00:50:40,055 --> 00:50:43,558
Goed. Vertel eens, hoe zag hij eruit?
389
00:50:43,850 --> 00:50:46,102
Was hij groot, lang?
-Hij was groot.
390
00:50:46,227 --> 00:50:50,857
Ja? Mooi zo. Bedoel je
dan langer dan 1,80 meter?
391
00:50:50,982 --> 00:50:54,444
Volgens mij wel.
-Zwart? Wit?
392
00:50:55,570 --> 00:50:57,822
Hij was zwart.
-Echt?
393
00:50:57,947 --> 00:50:59,824
Hij was best wel knap.
394
00:51:01,701 --> 00:51:05,830
En hij had littekens op zijn gezicht.
395
00:51:05,997 --> 00:51:08,375
Had hij littekens op zijn gezicht?
396
00:51:08,541 --> 00:51:13,046
Heb je toevallig zijn naam? Ja?
Hoe heette hij?
397
00:51:13,213 --> 00:51:15,382
Terry, hoe heette hij?
398
00:51:15,507 --> 00:51:17,300
Randoku.
-Randuku?
399
00:51:17,425 --> 00:51:19,427
Randoku.
400
00:51:19,594 --> 00:51:23,306
Kom, ik help je overeind.
Kom maar, ik help je.
401
00:51:24,891 --> 00:51:26,518
Maria.
402
00:51:30,980 --> 00:51:35,527
Ik heb een naam: Randoku.
We gaan er achteraan.
403
00:51:39,155 --> 00:51:43,743
Jimmy, heb je iets?
-Ja. Heel veel.
404
00:51:44,744 --> 00:51:48,623
De duim, wijsvinger, ringvinger.
-Oké.
405
00:51:48,790 --> 00:51:51,751
Heel fijn dat hij van tequila houdt.
406
00:51:51,918 --> 00:51:54,129
Dus hij is ongeveer 1,90 meter?
-1,95 meter.
407
00:51:54,713 --> 00:51:57,757
Jimmy, zoek een naam
bij deze vingerafdrukken.
408
00:51:57,924 --> 00:51:59,926
Hij had littekens op zijn gezicht.
-Littekens. Dank u.
409
00:52:00,093 --> 00:52:03,596
Boyd, zij zag net een zwarte man
die flat in aanbouw in- en uitgaan.
410
00:52:03,763 --> 00:52:07,142
Hij is pas sinds een paar dagen hier.
Hij zou littekens op zijn gezicht hebben.
411
00:52:07,308 --> 00:52:11,521
Dat is 'm. Kom mee. Keith, hou
de voorkant in de gaten. Kom mee.
412
00:52:12,230 --> 00:52:13,982
Kom op. Opschieten.
413
00:52:33,752 --> 00:52:36,546
Blijf met tweeën bij elkaar.
En blijf communiceren.
414
00:52:36,713 --> 00:52:38,465
Begrepen.
-Bobby, jij blijft hier.
415
00:52:38,965 --> 00:52:40,592
Begrepen.
416
00:54:31,661 --> 00:54:33,413
Hij is hier geweest.
417
00:54:49,262 --> 00:54:51,097
Kutzooi.
418
00:55:03,860 --> 00:55:05,445
Hij komt terug naar de derde verdieping.
419
00:56:04,295 --> 00:56:06,423
Stilstaan.
Claussen, zakken, verdomme.
420
00:56:08,341 --> 00:56:10,343
Agent neer.
421
00:56:10,468 --> 00:56:11,469
Klootzak.
422
00:56:11,636 --> 00:56:12,929
Ondersteuning nodig.
423
00:56:13,096 --> 00:56:17,350
Tering. Er zijn agenten gewond.
Opschieten.
424
00:56:23,898 --> 00:56:25,900
Maria. We gaan weg. Kom mee.
425
00:56:30,780 --> 00:56:32,449
Maria, kom mee.
426
00:56:34,617 --> 00:56:36,453
Kom mee.
427
00:56:38,663 --> 00:56:39,873
Jezus Christus.
428
00:56:42,292 --> 00:56:44,627
Ik haal je hier weg. Geef me je jas.
429
00:56:47,047 --> 00:56:49,758
Kom op. Opschieten.
430
00:57:05,065 --> 00:57:07,400
Hopelijk ziet u iets wat mij niet opvalt.
431
00:57:07,567 --> 00:57:09,235
Ik zal mijn best doen.
432
00:57:13,823 --> 00:57:15,950
Na u.
433
00:57:17,369 --> 00:57:22,457
Waarom bent u naar Amerika gekomen?
-Een nieuwe start, zeg maar.
434
00:57:22,582 --> 00:57:24,417
Heeft u hier familie?
435
00:57:24,542 --> 00:57:28,421
Nee. Mijn broers en zussen
wonen nog in Afrika.
436
00:57:30,465 --> 00:57:32,425
Kijk hier eens naar.
437
00:57:32,592 --> 00:57:35,595
Mijn vader praktiseerde geneeskunde.
438
00:57:36,513 --> 00:57:40,892
Hij werkte met de stammen.
Hij en mijn moeder werkten samen.
439
00:57:44,145 --> 00:57:47,232
Het spijt me dat ik u hierbij
betrokken heb.
440
00:57:47,399 --> 00:57:51,778
Nee, dat spijt u niet.
-Inderdaad, dat spijt me niet.
441
00:57:51,903 --> 00:57:58,118
In bepaalde culturen zou ik uw hoofd of
een ander lichaamsdeel kunnen opeisen.
442
00:57:58,284 --> 00:58:02,622
Is dat zo?
-Ja, om me beter te laten voelen.
443
00:58:02,789 --> 00:58:06,710
In Griekenland, Azië
en bij bepaalde Afrikaanse stammen.
444
00:58:06,876 --> 00:58:09,295
Als een lid van een stam
een ander lid beledigd had...
445
00:58:09,462 --> 00:58:12,298
...door te diep in diens privézaken
te graven...
446
00:58:12,424 --> 00:58:14,592
...dan kon het stamhoofd
die persoon laten doden...
447
00:58:14,759 --> 00:58:17,303
...en het lichaamsdeel als een geschenk
laten afleveren.
448
00:58:19,139 --> 00:58:21,766
Oftewel: probleem opgelost.
449
00:58:24,102 --> 00:58:25,812
Godzijdank is dat niet legaal in dit land.
450
00:58:25,979 --> 00:58:27,939
Dan moest ik de hele dag lichaamsdelen
verzenden.
451
00:58:28,064 --> 00:58:30,108
Laat het weten als u iets nodig heeft.
452
00:59:23,661 --> 00:59:27,499
Niks. Sorry, rechercheur.
453
00:59:32,837 --> 00:59:34,839
Ben je hier nog steeds?
454
00:59:35,006 --> 00:59:37,592
Die klootzak heeft twee van mijn mannen
vermoord.
455
00:59:37,759 --> 00:59:39,469
Gaat het?
456
00:59:41,805 --> 00:59:45,767
Tien kinderen in Tanzania ontvoerd
en vermoord voor lichaamsdelen.
457
00:59:45,934 --> 00:59:48,228
Een tiental kinderen in Spanje.
458
00:59:48,395 --> 00:59:52,482
In heel Europa worden duizenden kinderen
vermist. En jij vraagt hoe het gaat?
459
00:59:52,649 --> 00:59:54,651
Je moet het je niet zo aantrekken.
460
00:59:54,818 --> 00:59:56,820
Dat zeg ik ook steeds tegen mezelf.
461
00:59:57,821 --> 01:00:01,741
Maar een harteloos leven
is geen leven.
462
01:00:01,866 --> 01:00:05,412
Ga naar huis.
Ga naar je gezin.
463
01:00:06,037 --> 01:00:08,581
Mijn gezin, ja.
464
01:00:08,707 --> 01:00:13,628
Je hebt gelijk. In ieders leven
komt vast een dag...
465
01:00:13,795 --> 01:00:18,049
...waarop ze beseffen dat ze er
niet veel toe doen.
466
01:00:18,216 --> 01:00:22,220
Wat hun doelen ook mogen zijn,
het leidt nergens toe.
467
01:00:24,639 --> 01:00:29,436
En dat is een heel trieste dag.
Dank je.
468
01:00:39,487 --> 01:00:41,448
Je bent een schoft, Lukas.
469
01:00:44,034 --> 01:00:45,452
Je bent verdomme...
-We gaan dit niet doen.
470
01:00:45,618 --> 01:00:50,582
Gaan we dit niet nog een keer doen?
Jij viel weer in slaap.
471
01:00:50,707 --> 01:00:53,793
Je gaat weer slapen, hè?
Zoals je eerder deed?
472
01:00:55,795 --> 01:00:59,591
Wat moet ik zeggen?
-Stomme lul.
473
01:01:14,355 --> 01:01:16,691
Ik kan wat van jouw drank gebruiken.
474
01:01:17,317 --> 01:01:18,902
Kom binnen.
475
01:01:29,245 --> 01:01:31,539
Wat is er? Gaat het?
476
01:01:35,085 --> 01:01:39,172
Je bent vast nooit naar die psychiater
gegaan, hè?
477
01:01:42,842 --> 01:01:47,097
Ik wilde je iets laten zien dat ik onlangs
in Randoku's appartement vond.
478
01:01:47,389 --> 01:01:53,728
Kijk, Farner Ltd. Het is een multi-miljard
dollar, multinationale mega-onderneming.
479
01:01:53,895 --> 01:01:58,983
Ooit gehoord van...
-Farner. Ik ken die zakkenwasser.
480
01:01:59,150 --> 01:02:00,944
Hij schenkt veel geld.
481
01:02:01,694 --> 01:02:06,699
Maar waar het om gaat is dat er
dinsdag een grote stemming is.
482
01:02:06,825 --> 01:02:08,785
Hoe belangrijk denk je dat die
voor hem is?
483
01:02:11,621 --> 01:02:15,458
Wacht. Met Lukas.
484
01:02:18,169 --> 01:02:21,047
De TR heeft wat gevonden.
We komen eraan.
485
01:02:21,214 --> 01:02:23,299
Deze komt uit de bar.
486
01:02:23,425 --> 01:02:25,343
Maar ik vond geen overeenkomsten
in de Amerikaanse database...
487
01:02:25,468 --> 01:02:28,179
...dus heb ik gecheckt bij Interpol
en toen vond ik deze.
488
01:02:28,304 --> 01:02:30,348
Als ik ze over elkaar heen leg...
489
01:02:30,515 --> 01:02:33,435
...krijg je een M'Gushu Randoku.
490
01:02:33,601 --> 01:02:36,646
Geboren in Zuid-Afrika.
Zoeloe-afkomst.
491
01:02:36,813 --> 01:02:39,274
Hij zou onlangs in Rome zijn geweest.
492
01:02:39,441 --> 01:02:41,651
Waar is hij het land binnengekomen?
493
01:02:44,279 --> 01:02:45,905
Hij kwam een week geleden aan
in New Orleans.
494
01:02:46,072 --> 01:02:48,074
Heb je nog meer?
-Ja dus.
495
01:02:48,324 --> 01:02:51,828
Deze M'Gushu is al zes jaar dood.
496
01:02:51,995 --> 01:02:56,666
Hier is zijn overlijdensakte, ondertekend
door een Soedanese generaal.
497
01:02:56,833 --> 01:02:58,001
Dat betekent niet dat hij dood is.
498
01:02:58,168 --> 01:03:02,547
Misschien heeft hij gewoon vrienden op
hoge posities die hem helpen verdwijnen.
499
01:03:02,714 --> 01:03:05,341
Hij is niet dood. Nog niet.
500
01:03:09,095 --> 01:03:10,555
Hé, Lukas.
501
01:03:12,891 --> 01:03:17,520
Hoe gaat het met Kersch?
-Ze vecht voor haar leven, Claussen.
502
01:03:17,687 --> 01:03:21,816
Bekijk dit eens.
Dit lag bij Randoku.
503
01:03:23,651 --> 01:03:25,862
Shit.
-Geen idee waarom.
504
01:03:25,987 --> 01:03:28,573
Ik ga erachter aan. Bedankt.
-Graag gedaan.
505
01:03:43,296 --> 01:03:47,258
HOOFDINSPECTEUR MARIO LAVAZZI
506
01:03:55,308 --> 01:03:58,144
Spreekt u Engels?
-Ja. Kan ik u helpen?
507
01:03:58,311 --> 01:04:00,772
Met rechercheur Lukas Boyd.
Ik bel vanuit Amerika.
508
01:04:01,564 --> 01:04:06,111
Ik denk dat ik inspecteur Mario Lavazzi
nodig heb.
509
01:04:06,277 --> 01:04:08,488
Het spijt me, maar hij is al vertrokken.
510
01:04:08,655 --> 01:04:12,992
Je begrijpt het niet. Dit is 'n noodgeval.
Ik onderzoek 'n moord op twee kinderen.
511
01:04:13,159 --> 01:04:17,038
Bel z'n mobiele telefoon of huistelefoon.
Kan mij het waar hij is. Bel hem gewoon.
512
01:04:17,205 --> 01:04:19,624
Oké, neem me niet kwalijk.
Ik ga hem zoeken.
513
01:04:23,294 --> 01:04:25,755
Si?
-Inspecteur Lavazzi?
514
01:04:25,922 --> 01:04:30,427
Met rechercheur Lukas Boyd. Ik
onderzoek een moord op twee kinderen.
515
01:04:30,593 --> 01:04:35,890
We zijn op zoek zijn naar een man
met de naam M'Gushu Randoku.
516
01:04:36,766 --> 01:04:39,561
Hij heeft hier in Amerika twee kinderen
vermoord.
517
01:04:39,728 --> 01:04:44,524
We hebben je visitekaartje in zijn
appartement gevonden. Waarom is dat?
518
01:04:44,691 --> 01:04:47,193
Hij heeft in heel Europa
jonge vrouwen ontvoerd.
519
01:04:47,819 --> 01:04:49,320
Wat zei je?
520
01:04:50,488 --> 01:04:54,617
Hij heeft in heel Europa jonge vrouwen
ontvoerd, rechercheur.
521
01:04:54,743 --> 01:04:59,497
Ik had hem hier in Rome bijna
te pakken, maar die klootzak is ontsnapt.
522
01:04:59,622 --> 01:05:02,625
Kun je me meer vertellen?
Want hij doet hier hetzelfde.
523
01:05:02,792 --> 01:05:05,253
Ik weet voor wie hij werkt.
-Voor wie?
524
01:05:05,420 --> 01:05:09,007
Ik kan het niet bewijzen,
maar als agent weet ik het zeker.
525
01:05:09,174 --> 01:05:11,843
Oké, zeg het me dan als een agent.
526
01:05:12,010 --> 01:05:17,098
We hebben camerabeelden van Randoku
die een Zuid-Afrikaanse zakenman treft.
527
01:05:17,223 --> 01:05:21,603
Later kwam ik achter zijn identiteit.
Zijn naam is Shelby Farner.
528
01:05:22,187 --> 01:05:25,899
F-A-R-N-E-R. Farner.
529
01:05:26,024 --> 01:05:28,651
Heel fijn. Dank je.
530
01:05:32,238 --> 01:05:34,908
Graag gedaan, rechercheur.
Graag gedaan.
531
01:05:59,724 --> 01:06:01,768
Kan ik u helpen?
-Ja, mevrouw. Ik ben rechercheur Boyd.
532
01:06:01,935 --> 01:06:04,145
Is Shelby Farner in de buurt?
-Ja.
533
01:06:04,312 --> 01:06:06,481
Kunt u hem voor me halen?
-Oké.
534
01:06:21,913 --> 01:06:23,665
Mr Farner?
Ja.
535
01:06:23,832 --> 01:06:26,209
Ik ben rechercheur Boyd.
Kan ik u even spreken?
536
01:06:26,376 --> 01:06:29,504
Zeker. Volg mij.
-Fijn, dank u wel.
537
01:06:31,506 --> 01:06:32,340
Wat doe je?
538
01:06:32,465 --> 01:06:37,429
Als je nog 'n kind in mijn stad aanraakt,
schiet ik je een kogel door je kop.
539
01:06:37,595 --> 01:06:41,558
Waar heb je het over?
-Ik schiet een kogel door je kop.
540
01:06:41,725 --> 01:06:44,018
Begrepen?
541
01:06:44,144 --> 01:06:47,105
Je weet duidelijk niet
tegen wie je het hebt.
542
01:06:48,314 --> 01:06:50,066
Dus jij wil een sterk iemand?
543
01:06:50,233 --> 01:06:55,071
Als je een sterk iemand wilt, kom mij
dan maar halen. Ik ben hier.
544
01:06:55,238 --> 01:06:59,451
Ik zal je iets vertellen. Zodra ik je partner
te pakken heb, kom ik achter jou aan.
545
01:06:59,617 --> 01:07:03,371
En weet je wat ik dan ga doen?
Dan eet ik verdomme je lever op.
546
01:07:40,116 --> 01:07:44,746
Ik kom bij u uit respect.
547
01:07:45,330 --> 01:07:48,666
Staak uw hulp aan de politieman.
548
01:07:58,968 --> 01:08:01,179
Inderdaad.
549
01:08:05,016 --> 01:08:07,143
Goed, dames. Tijd om je klaar te maken.
550
01:08:07,268 --> 01:08:11,313
Op jullie plaatsen. Opwarmen.
Dames aan de kant, opwarmen.
551
01:08:18,405 --> 01:08:20,322
Klaar voor de start.
552
01:08:36,589 --> 01:08:40,175
Goed gedaan.
-Dank je.
553
01:08:40,343 --> 01:08:41,428
Goed gedaan. High five.
554
01:08:42,887 --> 01:08:45,223
Goed gedaan. Geweldig.
555
01:09:00,071 --> 01:09:01,363
Hallo.
556
01:09:02,365 --> 01:09:05,367
Ik ben net bedreigd door Mr Randoku.
557
01:09:06,036 --> 01:09:09,831
Het spijt me dat te horen, dr. Mackles.
-Mij niet.
558
01:09:10,623 --> 01:09:12,250
Hij kan me wat.
559
01:09:12,625 --> 01:09:15,045
Kom me ophalen.
-Ik kom eraan.
560
01:09:16,880 --> 01:09:21,050
Je schijnt een goede atlete te zijn.
-Ik doe mijn best, meneer.
561
01:09:21,217 --> 01:09:25,263
Weet je dat ik een stichting heb die
beurzen aanbiedt voor meisjes zoals jij?
562
01:09:25,388 --> 01:09:28,683
Echt?
-Hou je van competitie?
563
01:09:28,849 --> 01:09:31,978
Altijd?
-Ja. Ik bedoel...
564
01:09:32,103 --> 01:09:34,939
Onze coach zegt dat
winnen niet het belangrijkste is.
565
01:09:35,065 --> 01:09:39,277
Het gaat erom
dat je je uiterste best doet.
566
01:09:39,444 --> 01:09:43,281
Maar waarom zou je zoveel werk
verzetten als je niet probeert te winnen?
567
01:09:43,448 --> 01:09:48,703
Ah, Katie, je bent gewoon verrukkelijk.
Jij haalt vast alleen hoge cijfers.
568
01:09:48,828 --> 01:09:54,417
Ja, meneer. Ik haal hoge cijfers.
-Verrukkelijk. En wat is je lievelingsvak?
569
01:09:54,584 --> 01:09:58,296
Ik kan niet kiezen tussen wiskunde
en wetenschap.
570
01:09:58,463 --> 01:10:00,423
Maar ik hou ook van muziek.
571
01:10:00,590 --> 01:10:03,968
En wiskunde maakt duidelijk
een groot deel uit van muziek, dus...
572
01:10:04,135 --> 01:10:07,055
Duidelijk.
573
01:10:07,222 --> 01:10:09,307
Hoe kent u mijn ouders?
574
01:10:09,474 --> 01:10:11,476
We kennen elkaar al eeuwen.
575
01:10:11,643 --> 01:10:14,813
Wat raar. Ze hebben u nooit genoemd.
576
01:10:14,979 --> 01:10:17,774
Dat kan ik me niet voorstellen.
-Echt niet.
577
01:10:17,941 --> 01:10:19,651
Kom op, zeg.
-Ik meen het.
578
01:10:21,820 --> 01:10:25,865
Katie. Ik kan je niet vertellen
hoe perfect je bent.
579
01:10:26,241 --> 01:10:28,118
Dank u.
580
01:10:29,744 --> 01:10:32,038
Laten we Katie klaarmaken.
581
01:10:33,456 --> 01:10:35,083
Klaar voor wat?
582
01:10:38,002 --> 01:10:39,504
Dat is een verrassing.
583
01:11:03,153 --> 01:11:04,654
Ze heet Katie.
584
01:11:04,821 --> 01:11:08,324
Hoe gaan ze ermee om?
-De gebruikelijke FBI-procedure.
585
01:11:08,491 --> 01:11:12,328
Geen oproepen. Geen eis om losgeld.
586
01:11:12,495 --> 01:11:14,622
Ik moet ze over Randoku vertellen.
587
01:11:14,748 --> 01:11:18,835
Maar neem ze dan wel
mee naar de andere kamer, oké?
588
01:11:21,463 --> 01:11:24,007
Hij is het.
-Ja, dat weet ik.
589
01:11:26,593 --> 01:11:28,803
Mag ik iets voorstellen?
-Zeker.
590
01:11:30,305 --> 01:11:33,016
Als hij inderdaad voor Farner werkt...
591
01:11:33,183 --> 01:11:37,687
...dan zullen ze de ceremonie op
een heel veilige plek willen houden.
592
01:11:37,854 --> 01:11:42,108
Dus ik zou naar onroerend goed
van Farner op zoek gaan.
593
01:11:42,275 --> 01:11:46,946
Vooral pakhuizen,
direct aan het water.
594
01:11:55,372 --> 01:11:57,624
Ik wil goed nieuws, Claussen.
595
01:11:57,749 --> 01:12:00,168
Farner Industries heeft hier
heel veel onroerend goed.
596
01:12:00,335 --> 01:12:03,713
Ze hebben één pakhuis bij de rivier.
Ik stuur je nu het adres.
597
01:12:03,880 --> 01:12:05,423
Begrepen. Bedankt.
598
01:12:26,778 --> 01:12:29,531
Blijf hier.
-Oké.
599
01:13:43,438 --> 01:13:45,356
Hou alsjeblieft op.
600
01:14:02,540 --> 01:14:05,627
Laat dat mes vallen.
Nu meteen.
601
01:14:07,921 --> 01:14:10,173
Nu, of ik schiet je kop eraf.
602
01:14:13,593 --> 01:14:16,763
Mooi zo. Leg nu
je handen achter op je hoofd.
603
01:14:52,674 --> 01:14:55,176
Ik heb je gewaarschuwd.
604
01:15:40,764 --> 01:15:44,184
Alsjeblieft. Nee...
605
01:16:36,694 --> 01:16:39,239
Wie is daar?
-Rechercheur Boyd.
606
01:16:50,834 --> 01:16:54,921
Een witte man werd ter plaatse dood
aangetroffen. Shelby Farner.
607
01:16:58,675 --> 01:17:01,052
Geen spoor van Randoku.
608
01:17:15,316 --> 01:17:18,153
Rechercheur Boyd,
inspecteur Lavazzi hier.
609
01:17:18,319 --> 01:17:22,907
Inspecteur Lavazzi.
-Ik heb iets gevonden dat nuttig kan zijn.
610
01:17:23,074 --> 01:17:28,121
Randoku was hier in Rome om 'n lezing
bij te wonen van iemand uit uw stad.
611
01:17:28,955 --> 01:17:33,043
Een universiteitsprofessor,
genaamd Mackles.
612
01:17:33,209 --> 01:17:36,004
Dit was negen maanden geleden.
613
01:17:36,171 --> 01:17:40,091
Na de lezing kwamen ze nog
een paar keer bij elkaar.
614
01:17:41,259 --> 01:17:43,219
Misschien helpt dit.
615
01:17:43,511 --> 01:17:45,889
Bedankt voor het belletje.
616
01:18:16,920 --> 01:18:20,590
Kutzooi.
Godverdomme.
617
01:18:28,973 --> 01:18:30,767
Rechercheur?
-Ja?
618
01:18:30,934 --> 01:18:33,978
Rechercheur, alles goed?
619
01:18:35,355 --> 01:18:37,565
Ze was mijn partner.
620
01:18:37,732 --> 01:18:41,027
Niks aan de hand.
Ze is overgeplaatst.
621
01:18:41,945 --> 01:18:44,572
Wat zei u?
-Niks aan de hand. Ze is in orde.
622
01:18:44,739 --> 01:18:47,158
Ik heb haar naar beneden verplaatst.
-Wat bedoelt u?
623
01:18:47,325 --> 01:18:51,579
Het is oké. Ik heb haar naar beneden
verplaatst, rechercheur.
624
01:18:53,581 --> 01:18:56,876
Jezus...
-Het is oké. Alles komt goed.
625
01:18:57,043 --> 01:19:00,380
Af en toe bestaan wonderen toch.
626
01:19:01,965 --> 01:19:03,508
Ik denk het.
627
01:19:03,675 --> 01:19:06,469
Een vriend van haar kwam gisteravond
langs en bleef ongeveer een uur.
628
01:19:06,636 --> 01:19:08,555
En toen zag ik hem vertrekken.
629
01:19:11,182 --> 01:19:15,311
Hoe zag hij eruit?
-Hij was lang, grijzend, een zwarte man.
630
01:19:15,478 --> 01:19:19,524
Ergens in de 70.
Met heel vriendelijke ogen.
631
01:19:19,691 --> 01:19:22,902
Ik denk dat hij voor haar gebeden heeft
en toen zag ik hem vertrekken.
632
01:19:23,027 --> 01:19:24,320
Wat zei hij?
633
01:19:24,612 --> 01:19:29,034
Dat alles goed zou komen met haar. En
toen zei hij 'n woord dat ik niet begreep.
634
01:19:29,200 --> 01:19:30,452
Ja? Welk?
635
01:19:30,702 --> 01:19:33,079
Muti? Ik weet het niet.
636
01:19:33,246 --> 01:19:37,417
Bedankt dat u haar gered hebt.
-Graag gedaan.
637
01:20:05,904 --> 01:20:07,947
U heeft het kantoor van dr. Mackles
bereikt.
638
01:20:08,114 --> 01:20:12,535
Dr. Mackles is met verlengd verlof tot
nader bericht. Laat een bericht achter.
639
01:20:15,038 --> 01:20:16,831
Goed gespeeld.
640
01:20:59,249 --> 01:21:01,209
Je bent een schoft, Lukas.
641
01:21:03,920 --> 01:21:05,463
Je bent verdomme...
-We gaan dit niet doen.
642
01:21:05,588 --> 01:21:10,051
Gaan we dit niet nog een keer doen?
Jij viel weer in slaap.
643
01:21:10,802 --> 01:21:16,266
Je weet dat onze dochter aanvallen
heeft en jij viel in slaap.
644
01:21:18,560 --> 01:21:21,479
Jij verdomde klerelijer.
645
01:21:32,574 --> 01:21:35,076
Dat klopt, ik ben er klaar mee.
646
01:21:36,953 --> 01:21:41,124
Ze was het enige
in deze hele klotewereld...
647
01:21:41,291 --> 01:21:45,336
...dat goed was, en je nam haar
van me af.
648
01:21:58,141 --> 01:21:59,267
Deelie.
649
01:22:01,978 --> 01:22:03,897
Deelie.
650
01:22:05,774 --> 01:22:08,651
Het spijt me echt wat ik heb gedaan.
651
01:23:16,845 --> 01:23:19,305
Lavazzi, pakketje voor jou.
652
01:23:37,782 --> 01:23:39,576
Er staat geen afzender op.
653
01:24:42,764 --> 01:24:47,143
IK HEB HEM.
MACKLES
51447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
