Original subtitles

(Episode 116)

(Evergreen University Hospital)

Yeong I, are you all right?

Hey, where is Mi Ri Nae?

She is in the lounge with Do Young.

I told the elders to go home.

Eun Ho, what do we do about Mi Ri Nae?

How's it possible that none of us is a match?

I'm her mother.

How could I give her nothing?

Mi Ri Nae's doctor suggested...

we contact the organ donation center.

I'm sure we'll find the right donor for her.

Let's wait just a little longer.

Yeong I, you must stay strong from now on.

You can't falter like this.

After all, you're the only one Mi Ri Nae can rely on.

You must stay right by her side and be strong...

for Mi Ri Nae to successfully go through the treatment.

I'll be there for you and help you to the end.

If we wait,

we'll find a donor for her, right?

Yes.

I should go wash my face first.

Mi Ri Nae will quickly figure out that I cried.

Mom!

My dear daughter, you're back.

Yes. Mom, where did Grandpa and Grandma go?

Oh, they all went home.

Did you have fun with Auntie Do Young?

Yes, we played a game. I won every single round!

Mi Ri Nae, you're good at games too?

I always won up until last year, but I can't beat her anymore.

Mom. By the way, how come Uncle Do Sik isn't visiting me?

It's not that he doesn't want to visit you. He just can't...

because he feels too guilty.

Do Young.

Mi Ri Nae, he can't come because the restaurant is busy.

He's still just an intern, you know. He'll visit you very soon.

Do Sik's scared, isn't he?

Tell him that Mi Ri Nae misses him.

You guys are back.

- Yes, Mother. - Yes.

Why did you come out?

You should be taking care of the restaurant.

We've been waiting for you.

How did it go? Am I a match?

She and I share the same blood type, you know.

And Mi Ri Nae looks just like me.

Turns out, none of us is a match.

What? Is this true, Dad?

Maybe there were some errors.

Yeong I fainted when she heard that.

Gosh, have some mercy on us.

What should we do about Mi Ri Nae, Mother?

Do Sik, go watch the restaurant.

Mother, let's go inside.

Come on. Let's go inside.

Do Jin.

How could you let this happen?

You should be protecting Mi Ri Nae. What are you doing?

Yeong I...

has no one to rely on and is struggling all by herself.

Don't you feel bad for her?

No, Do Jin. It's still not too late.

Please help Mi Ri Nae fully recover.

Please. I beg you, Do Jin.

The ideas for PB products Ms. Kim submitted for the second quarter...

got great feedback from stay-at-home moms and professional reviewers.

We decided to launch the products as they are.

They're all such brilliant ideas.

Most of them are the ideas Yeong I had submitted before she left.

Yeong I has such good foresight.

It's too bad that we lost such a talented employee.

I never knew I'd say this,

but the office feels empty without her.

The office feels too quiet indeed.

They say one's absence can teach you what one's presence cannot.

It's quiet like the waveless ocean...

I wonder what Yeong I is up to these days.

What if one of our competitors has reached out to her already?

Should I call her?

She already left the company, so leave her alone.

Whether she joins another company or does something else,

it's up to her.

There must be a reason she had to resign in such a rush.

A reason...

Even if she failed in love,

I didn't think she'd ever give up on her career.

Have a good day.

Mr. Jang.

Let's have a cup of coffee.

You're really something.

You say whatever you want, but you haven't gotten fired yet.

No, I didn't get to say everything I wanted to say.

Let's be honest.

Yeong I left because she and Mr. Jang broke up.

And look at Ms. Kim.

She was so mean to Yeong I.

She seems so happy now that Yeong I is gone.

Gosh, I feel so bad for Yeong I.

Vice President Cha and Director Jang...

are Mr. Jang's mother and brother.

His family members got arrested. Think about how he must be feeling.

Please watch what you say.

They must've gotten the suitability assessment results by now.

You don't know the results, right?

I'll call them.

Thanks.

(Do Young)

Hi, Do Young.

Yes.

Thanks for letting me know.

Yes, bye.

Why did Do Young call you?

Well, more importantly... What did she say?

Was it about the results?

None of them...

is a match.

My gosh.

Now, they have to find a donor through the organ donation center.

This is not good.

I should get the test done too.

You?

Of course, I should.

A miracle...

might happen.

Kyung Jun.

Father... I mean...

Sir.

I heard you were here, so I came here.

Where are you going?

The board meeting is about to begin.

You know that this is an important meeting, right?

The board agrees that we can't leave the vice president position vacant,

but they're not sure about promoting you.

The decision will be made based on how you handle things...

at the meeting today.

Father.

I have to go to the hospital now.

Hospital?

None of Mi Ri Nae's family is a match.

I should get the test done too.

Kyung Jun, I clearly told you that I was against this.

I know why you're worried.

However, I can't just sit back and do nothing.

Make your choice.

Will you attend the meeting with me?

Or will you go to the hospital?

If you disobey me now,

the vice president position will never be yours.

I'm sorry, Father.

That fool...

"Just like that..."

Why are you here?

You'll end up closing your cafe at this rate.

How could I not be here?

The entire family and even Eun Ho and my mom got the test done,

but no one is a match.

If only I weren't pregnant...

I'm sorry.

Hey, don't say that.

I feel bad that you came all the way here.

Did you drive?

Wasn't it uncomfortable? Your belly is getting big.

Well...

My driver is here too.

Hey, come in.

Hi, Yeong I.

Hi, Mi Ri Nae.

Uncle Do Sik!

What took you so long? I really missed you.

Hey, you'd better not cry.

How have you been, Mi Ri Nae?

I've been good.

How's your internship at the restaurant going? Not bad?

Look at you, little brat.

What about you? How are things at the hospital? Not bad?

My, you have a lot of things here. You're richer than I am.

Is there anything else you need?

Just tell me. I'll buy you whatever you need.

Mom said she'd bring them.

Just play with me, Uncle Do Sik.

We'll play video games and doodle together.

Sure, sounds good. We'll have fun.

Eun Jin, I have to go home quickly.

Mi Ri Nae asked me to pick up some things.

Sure, don't worry. Just go.

You should take a shower and take a nap at home.

Sweetheart, hang out with them. I'll be back shortly.

Okay, Mom. Take your time.

(Jang Kyung Jun)

It's done. You can go.

Wait. When will the results be available?

One moment, please.

Well...

Mr. Jang, our records show...

that you had a cornea transplant in the past.

Is it true?

Is that a problem?

I believe you should consult your doctor first.

Kyung Jun.

What are you doing here?

I'm...

I'm here to see my ophthalmologist for a regular checkup.

Did you get the results back?

Well...

Yes. I think she can undergo surgery soon.

So you can stop worrying.

I'm glad to hear that.

I have to go. Bye.

Yeong I.

Why won't you say that you're very distressed now...

because no one's a match?

Why...

are you only worried about me even with all this going on?

I brought your glasses and a few books...

as you requested.

If you need anything else, just let me know.

I'd like some pictures of Se Jun and...

I know this will sound shameless,

but could you bring me some family photos too?

And please tell my husband...

that I appreciate everything he's doing for me.

It must be very uncomfortable for you to stay here.

Ms. An.

You still treat me...

so respectfully.

My gosh.

Mr. Jang told me...

to ask you if everything was okay.

I'm just doing my job.

Either way, I'm very grateful for everything you do.

Also,

I know I was rude to you in the past.

I apologize.

But for some reason,

you seem more upset than I do.

Well...

The thing is,

Yeong I's daughter is ill.

Mi Ri Nae is ill?

What's wrong with her?

She has leukemia.

She seemed totally healthy. How could she suddenly...

Is it a serious case?

She needs a bone marrow transplant.

On my way here,

my daughter told me that none of the family members...

is a match.

Even my son and I got the assessment test done too.

When things like this happen,

I can't help but resent the Lord.

Are there any other ways?

The only way left is to get her on the transplant list...

to find a donor who's a match.

I should get going, ma'am.

Okay.

Let's go.

Okay.

May I...

ask you something?

What is it?

(Keep quiet)

(Doctor Detective, From Kim Hae Mi)

Inmate 3321, here's a letter for you.

A letter?

I bet you're surprised to receive a letter in just a day.

You probably don't want to see me right now,

so I'm just dropping off this letter for you.

I bet you're smiling because you're so touched. I can see it.

Calm down already.

First, about work.

Do you know what's been...

the biggest change since Kyung Jun got promoted?

The menu at the cafeteria.

Everyone's going wild.

I didn't know Kyung Jun was so obsessed with food.

Right. The director position still remains vacant.

Rumor has it that they want to hire externally.

This is not what I think,

but everyone else in the company is saying,

"No one can be better than Director Jang Se Jun."

They all say...

you're smart, good-looking, and kind.

They call you a triple threat.

Let me say this once more.

This is not what I think. I swear.

I'll write to you again.

Oh, boy.

Gosh, you scared me.

You sneaked in like a stray cat! What are you doing here?

What's that in your hand?

Mi Ri Nae asked me to pick up some stuff.

Like what?

Her CD player and her favorite books.

So you were just going to pick them up and leave?

Without even saying hello to us?

Now that you have moved out,

you don't even care about such formalities?

Mother.

I don't have the energy to argue with you right now.

Starting tomorrow, I'll take turns with you at the hospital.

No, you don't need to come. I can do it on my own.

Must you be so arrogant?

Why are you so arrogant?

I offered to help you out of pity.

Why turn it down?

"Pity?"

Why couldn't you pity me in the past?

You didn't pity me when you kicked me out.

What?

I have to go.

I'll get the rest of my stuff tomorrow.

I'll send someone.

Why wait until tomorrow?

I'll hire movers and send them to you. Consider yourself informed.

Sure, do as you please.

You always have to have the last word, don't you?

What makes you think you can be so arrogant?

This is why I don't like you, okay?

I tell myself to be nice to you, but I just can't stand you!

It's your fault that my son died.

Your daughter might die too.

How dare you raise your voice at me?

Have you no shame?

Then am I supposed to cry in front of my child?

Must I bawl my eyes out and crawl on all fours...

to make you feel better, Mother?

Why must you always pick on me? Just why?

Whose fault is this?

This is all because of you and your horrible fate!

Are you blaming Mi Ri Nae's illness on me too?

Mother.

Does hating someone's guts and resenting that person...

help ease your pain?

I'm asking because I really am curious.

Does it help ease your pain?

I'm having such a hard time as is.

With you being like this, I'm really about to lose it!

Hey, Yeong I.

Mother, you have Father...

who is a devoted husband,

and you also have Do Sik and Do Young.

Mi Ri Nae is all I have.

If something bad happens to her, I'm just going to die.

I'll have no reason to live!

That's right.

I'm cursed with a terrible fate.

If I can't protect my child...

If I fail to save her...

I'll be gone too. I'll follow her!

So please stop picking on me!

Please, I beg you like this, Mother!

It makes sense that she'd want photos of Se Jun.

But she also asked for family photos?

Yes.

She said she was aware that it was a shameless favor to ask.

What should I do, sir?

Go ahead and give her some.

She is no longer a member of the family,

but I'm sure Kyung Jun would be okay with it too.

Anyway, what's going on with Baby Chick?

Everyone in the family, my son, and I...

all got the test done, but...

No one is a match?

That's right.

Oh, dear.

Then they'd have to contact the organ donation center.

That delicate child must be devastated.

Let me think.

What can I do to help?

Before I die,

I must repay her for everything she's done for me.

(Ophthalmology)

Kyung Jun, even if you're a match,

you may experience the same kind of shock...

during the transplant process.

Since you've already undergone the procedure once,

this could cost you your life.

We'll talk again when we get the results back.

It's your fault that my son died.

Your daughter might die too.

How dare you raise your voice at me?

Have you no shame?

Whose fault is this?

This is all because of you and your horrible fate!

(The Day Dad Comes Home)

Tell me.

You want to cry your eyes out, don't you?

I think...

you do.

I'm okay.

You're lying.

You're not okay at all.

I'll make sure no one can see you.

Cry all you want.

In this

Turbulent world

What is your hope?

What is your hope?

Had you enjoyed

Wealth and prosperity

Would that have been enough?

Would that have been enough?

Bravo!

Gosh!

Honey, what are you doing here?

You looked so depressed, so I followed you.

Do you not even have a friend who'd drink with you?

Goodness.

Excuse me. Can we get another glass?

Sure.

Honey, you can't even drink.

Hey, what are you doing?

I don't know.

Tonight, I'm just going to drink.

You being like this and Mi Ri Nae's illness.

It's not like it doesn't bother me.

My heart aches too.

I'll be your drinking buddy today.

Honey. Hwa Kyung.

I'm not sure...

how you'll feel about this,

but Mi Ri Nae's hospital bill...

Let's just take care of it for them.

Hey, Kim Chang Yi.

What?

Must you ask?

Of course, we should take care of it!

We have money. We can do that much for them.

- Right. - Take care of it for them.

Thanks.

I just hope they find a donor soon.

We can pay for her surgery, all of her medical expenses,

and a lot more.

We must save her.

She's our precious Mi Ri Nae.

What?

You can't come here.

Yeong I! What were you thinking, bringing him...

Mi Ri Nae fell asleep just now.

We'll be off, then.

You should get going too, Kyung Jun.

Okay.

There you are.

Ms. Lee.

You must've been so worried.

We found a match.

What?

We found a donor who's a match.

And the donor has agreed to donate.

Is it true, Doctor?

You're sure, right?

Thank you, Doctor. Thank you so much.

Kyung Jun.

Yeong I.

(The Love in Your Eyes)

If Kyung Jun wants to do it, don't stop him.

But you know that his surgery could've gone wrong.

Has the donor's health checkup been scheduled?

A health checkup? Why?

She already has a lot on her mind.

Why did you provoke her?

She lashed out and yelled at me, but no one would believe me.

Mom, why are you here?

Don't upset Yeong I. You need to leave.

I came to see my granddaughter. Got a problem with that?