Original subtitles

‫حكاية وشخصيات المسلسل هي ‫شخصيات واقعية مستوحاة من التاريخ.

‫توقف عندك.

‫لا تقترب أكثر.

‫لماذا أتيت؟

‫جئت لأحمل جنازة السلطان...

‫الحلقة ٤٧.

‫وللحصول على العرش الذي هو ملكي.

‫هذه وصيتي لك أيها الحاجب.

‫أرسل أمري هذا مع هذا ‫الخاتم إلى "ألب أرسلان".

‫أمرك أيها السلطان.

‫واكتب نسخة أخرى.

‫فليرسلها "عمر" من كتيبة حرس ‫السلطان إلى "ألب أرسلان".

‫عندما أترك هذا العالم ويأتي ‫الأجل الحق،

‫حكم الدولة السلجوقية العليا سيكون ‫لـ"محمد ألب أرسلان" ابن السيد "تشاغري".

‫أنا "أبو طالب طغرل" بن "ميكائيل"...

‫أمري ووصيتي أن يبايع جميع السادة والقادة ‫الأمراء السيد "ألب أرسلان" دون أي شرط.

‫الآن...

‫اترك العرش الذي هو ملكي ‫بأمر السلطان يا "سليمان".

‫ألم تمزق هذه الورقة أيها الوزير؟

‫ماذا يفعل هذا الأمر معه؟

‫في هذا الأمر الذي بيدي...

‫مكتوب أن سلطاننا العظيم قد ترك لي ‫العرش قبل أن يسلم الروح إلى بارئها.

‫فليسمع الجميع ويعلم...

‫أن السلطان "طغرل" قد مات.

‫ولكنهم يخفون ذلك عن الجميع.

‫هل ما يقوله السيد "ألب أرسلان" صحيح؟

‫هل مات سلطاننا وتخفون ذلك عنا؟

‫أخبرونا بالحقيقة أياً كانت.

‫دعوني أخبركم بالحقيقة.

‫حضرة سلطاننا ‫العظيم "طغرل" مات...

‫بسبب مرضه الذي ‫لم يستفق منه نهائياً.

‫متى كنت ستخبروننا بهذا يا حضرة الوزير؟

‫يكذبون مراراً وتكراراً.

‫يحاولون إخفاء أن السلطان استيقظ ‫وأوصى بوصية قبل أن يموت.

‫وختم السلطان على الأمر الذي بيدي.

‫الأمر الذي بيدك مزيف.

‫بل الكاذب الحقيقي هو ‫السيد" ألب أرسلان"...

‫الذي ملأ القصر بالجواسيس...

‫وحضر أوراقاً مزيفة يُختم ‫عليها ختم السلطان دون معرفته!

‫أين الحاجب "هارون"، استدعوه!

‫هو الذي أرسل لي ذلك الأمر ‫بسرية لمعرفته أنكم ستمنعونه.

‫بالطبع.

‫لأنه قائد جواسيسك في القصر!

‫خططتم لذلك معاً.

‫لقد قمت بالعثور على ‫ذلك الخائن المدعو الحاجب "هارون"،

‫ومعه تلك الأوراق ‫المزيفة وعاقبته بيدي.

‫ولكن من الواضح أنهم جهزوا ‫نسخة ثانية وحتى ثالثة للاحتياط.

‫اعلموا أنهم حتى وإن أظهروا ‫لكم ١٠٠ أمر مختوم من السلطان،

‫وليس اثنان فقط فإن ذلك مزيف وكذب.

‫ولي عهد السلطان وكما ‫أمر وهو في كامل صحته...

‫هو الأمير "سليمان".

‫وليس الأمير "ألب أرسلان".

‫أقسم بالله أنني صادق.

‫والكاذبين هم من أخفوا موت ‫السلطان عن الجميع وأخروا جنازته!

‫كفاك كلاماً!

‫يحاول الأمير "ألب أرسلان"...

‫أن يحصل على العرش بالفتنة والغش...

‫لأنه يعلم أنه لن يتمكن ‫من الحصول عليه بالقوة.

‫هذا أمري...

‫قوموا باعتقال أمير الدولة ‫السلجوقية المتمرد فوراً!

‫فوراً!

‫توقفوا.

‫لن نرضى أن يمس أمير الآخر ‫قبل أن نفهم ونعرف ماذا يحدث.

‫إن لم ألحق بكم...

‫كنتم ستبيعون الأسرى الذين يمكننا بيعهم ‫أمام صندوق من الذهب بحفنة من المال!

‫إن كان البيزنطيين سيدفعون ‫١٠٠ من الذهب مقابلهم...

‫ فإن السلاجقة ‫سيدفعون ١٠٠٠ أيها الحمقى!

‫اتركها!

‫لا تلمسها!

‫أنظروا إلى زوجة السيد "ألب أرسلان"!

‫ادعوا أن يدفع السيد "ألب ‫أرسلان" الذهب الذي طلبته لأجلكم.

‫إن لم يفعل سنتفاوض مع البيزنطيين.

‫ستكونون ملك من يدفع أكثر.

‫لا يوجد أي أثر للسيد "باتور" يا سيدي.

‫كأنه أصبح طيراً وطار.

‫لم يكن يجب أن أثق بالسيد "باتور" أبداً.

‫سوف تدفع ثمن ذلك يا" ألب أرسلان".

‫أرسل واحداً من الفرسان إلى ‫"جورجان" والآخر إلى "دامغان".

‫فليخبروا الوحدات المتمركزة ‫هناك، من الممكن أن تتم مهاجمتهم.

‫فلينتظروا أوامري.

‫إلى أين سنذهب يا سيدي؟

‫فلنعلم أولاً أخبار "رسول ‫تغين" والوحدات الأخرى.

‫من منعنا عن طريقنا لم يترك ‫المكان هناك فارغاً بالتأكيد.

‫إن اجتمعنا والجميع بخير، ‫سوف نزحف نحو "ميرف".

‫كل هذه الخطة كانت لنخلي "ميرف".

‫لن ننتظر المشاة وسيتقدم الفرسان.

‫-الله أعلم. ‫-أمرك يا سيدي.

‫أنت من هذه الجهة...

‫وأنت من هنا.

‫هيا.

‫هيا، هيا!

‫هل تثقون في السيد "ألب أرسلان"...

‫الذي يحاول عصيان ‫أمر سلطاننا المرحوم،

‫باستخدام الغش بدلاً من مبايعتي؟

‫هل لديك دليل أن الأمر ‫مزيف يا سيد "سليمان"؟

‫من يتجرأ على السؤال ‫عن دليل بعد أن قلنا كلمتنا؟

‫أنا شاهد بنفسي.

‫أقول لكم أن السلطان مات دون ‫أن يفتح عينه ناهيك عن الحديث.

‫هذه الحقيقة معلومة لدي شرفاء القصر كلهم.

‫بينما كنا نتجهز لإعلام الجميع ‫أن حضرة السلطان قد مات...

‫بطريقة ما جاء السيد "ألب ‫أرسلان" بهذه الورقة المزيفة.

‫من الواضح أنه اختار جيداً الوقت ‫الذي ينشر فيه الفتنة بينما كان يخطط.

‫ولأنه السلطان "طغرل" لم ‫يعد بيننا فيقوم بتكذيبه وإيقافه...

‫أنتم من ينشر الفتنة!

‫عندما يحين الوقت، ستكونون ‫أنتم من سيغرق في حفرة الفتن تلك!

‫الآن، قرروا واختاروا جبهتكم.

‫لأنني عندنا آخذ حقي وتظهر الحقيقة...

‫لن أنسى وجه أي أحد يقف أمامي اليوم.

‫قف شامخاً، لا تخاف.

‫السيد" ألب أرسلان"...

‫يحاول مجدداً نشر الفتنة بين الإخوة.

‫يحاول إفساد وحدتنا.

‫اعتقلوه فوراً!

‫من نمنعكم عنه ومن تواجهون ‫الآن هو ابن السيد "تشاغري".

‫الجميع يعلم كم نحترم أباكم.

‫ولكننا نعرف الأمير "ألب أرسلان" أكثر منك.

‫ولا نصدق أبداً أنه من الممكن أن يكذب ‫في مسألة كبيرة كتلك يا سيد "سليمان".

‫والآن...

‫لا ننوي تركه أبداً.

‫إن أردتم أخذ السيد "ألب أرسلان"، ‫يجب عليكم تخطينا أولاً.

‫اتركوا القصر ومدينة "راي" بأكملها فوراً.

‫لدينا جنازة لتشييعها.

‫اذهبوا انتظروا اليوم الذي ‫نُجهز عليكم جميعاً فيه.

‫طالما بقيت أسيراً لناشر الفتن الذي ‫بجانبك، لن تعرف ما يجب عليك فعله أبداً.

‫وبالنسبة لك أيها الوزير...

‫اليوم الذي ستتوسل فيه لأرحمك قريب للغاية.

‫لماذا سمحت لهم بالذهاب أيها الوزير؟

‫كنا مجبرين.

‫كان الوضع سيتغير لو لم نتركهم الآن.

‫(قلعة "آني")

‫خرج الجنود في طريقهم فور ‫تلقيهم أمرك يا حضرة التكفور.

‫أتوقع وصولهم غداً.

‫عظيم.

‫ولكن...

‫الكونت "ليون"...

‫لن يعجبه ذلك.

‫هل تظن أنني أهتم بذلك!

‫عندما يأتي الجنود سيري مجنون ‫"القسطنطينية" ذلك من هو سيد تلك القلعة!

‫من هو المجنون الذي...

‫كنت تتحدث عنه؟

‫أيها العجوز.

‫"جامغوز".

‫هل هناك أحد أكثر جنوناً منك في أرض "روما"؟

‫ما يثير فضولي...

‫من سيأتي إلى "آني"؟

‫اصبر، سترى عندما يأتون.

‫أحب المفاجآت.

‫طالما ليست مفاجأة سيئة.

‫أمي كانت تصنع لي حلوى ‫الجزر بهذا الخنجر وأنا صغير...

‫أتمنى أن تكون تلك المفاجأة جيدة على ‫الأقل مثل هذه الحلوى الذي تصنعها أمي.

‫بالمناسبة...

‫التركي زوج ابنتك عند سور القلعة.

‫ماذا، لماذا؟

‫"قطلمش" وآل "يابغو" هاجموا "راي".

‫-ماذا؟ ‫-لكن لا تقلق.

‫لقد فشلوا.

‫خمن من منعهم.

‫خمن.

‫"سليمان" بالطبع.

‫سأخبرك، التركي المتمرد وقطيعه.

‫هم 9 أشخاص.

‫اثنان منهم أطفال.

‫"ألب أرسلان"؟

‫لا أصدق أن الرب وهب هذا ‫التركي المتمرد كل هذه القوة!

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫ذهب" ألب أرسلان" إلى "راي".

‫وبعد ذلك لا نعمله.

‫ولكن زوج ابنتك وجنوده يستطيعون ‫التغلب على 9 أشخاص على ما أعتقد.

‫اثنان منهم أطفال!

‫إن تجرأ "ألب أرسلان" على شيء كهذا...

‫فهذا يعني أن هناك شيء يثق به للغاية.

‫يجب أن نكون إلى جانب "سليمان".

‫اثنان منهم أطفال!

‫إلى أين سنذهب يا حضرة السلطان...

‫أخبرني وسأخبر الجميع.

‫فليأتي كل رجالنا الذين في إمرتك.

‫حتى يبايعوك.

‫قيمة الذين يقفون معك في العسر ‫مختلفة بالتأكيد يا سيد "تويغار".

‫لن أنسى دعمك ذلك لا أنا ولا من هم مني.

‫الحمد لله.

‫لا أحد غيرك كان يستطيع فعل ‫ذلك يا سيد "باتور"، أحسنت.

‫ماذا أحضرت لنا من الأخبار؟

‫السيد "قطلمش" يحشد قواته من ‫جديد وسيعود إلى "ميرف" يا مولاي.

‫أرسل جندين إلى "دامغان" ‫و"جرجان" ليسألوا عن الأحوال.

‫ومن الواضح أنه سيجهز الجنود الموجودين هناك.

‫"أتسيز"...

‫"أكن"، اذهب فوراً واجعلهم ‫يعودوا من "همدان" لـ"ميرف".

‫-سلطاني، من أجل الذهاب إلى "ميرف"... ‫-لا يوجد وقت للانتظار يا "أتابك".

‫يجب أن نصل لـ"ميرف" قبل السيد "قطلمش"، هيا.

‫الحمد لله يا أخي! الحمد لله.

‫أخطأنا يا أخي، أوقعونا في فخ أمام أعيننا.

‫أنت بخير...

‫لذلك لا شيء آخر يهم.

‫الحرب الحقيقية تبدأ الآن.

‫لنذهب إلى "ميرف" فوراً!

‫لنرى ما ينتظرنا هناك، هيا!

‫الشيء الذي يجب عليك فعله الآن...

‫هو ارتدائك رداء السلطنة من ‫يدي يا حضرة ولي العهد.

‫صاحب هذه الدولة...

‫نعش السلطان "طغرل" رحمه الله...

‫سينتظر في القصر بهذا الشكل أيها المستشار؟!

‫أي مراسم و أي رداء ‫سلطنة تتحدث عنه قبل دفنه؟!

‫السلطان "طغرل" مات...

‫يجب أن تفكر في مستقبلك قبل أي شيء.

‫فقط لأن "ألب أرسلان" أدار ظهره وذهب...

‫هل تعتقد أنه سيتراجع عن مطالبته بالسلطنة؟

‫لا، لن يتراجع أبداً.

‫لن يتراجع.

‫انظر إلى عيناي.

‫يا حضرة ولي العهد.

‫حتى إن كان إعلانك لسلطنتك في ‫أسرع وقت أكثر أهمية من أي شيء...

‫لا تنس أن هذا العرش ‫ليس لمن جلس عليه أولاً...

‫بل لمن كان قوياً عليه!

‫لا يوجد مكانٌ للتردد.

‫ما فائدة جلوسي على العرش أيها المستشار...

‫أثناء تجول جواسيس "ألب أرسلان" في القصر.

‫ألا تخشى أن تخنق في نومك؟

‫دعنا نضع رداء السلطنة أولاً.

‫ليرى الكل من هو صاحب الدولة.

‫وبعد ذلك سنهتم بأمر جواسيس ‫"ألب أرسلان" بإذن الله.

‫هل العرش لي...

‫والحرص عليه لك يا وزير؟

‫هل المستقبل...

‫الذي تحافظ عليه، هو مستقبلي؟

‫أم مستقبلك أنت؟

‫مستقبلنا.

‫إن كان الشخص الذي سيجلس على هذا ‫العرش ليس "ألب أرسلان" أو السيد "قطلمش"،

‫بل أنت...

‫فسيكون هذا بفضلي.

‫لا تنس.

‫هنالك رفيقٌ واحد في طريقكم،

‫وهو أنا.

‫والجهة الأخرى من هذا الطريق هي الموت.

‫لا تنسى ذلك أبداً.

‫وبخصوص السيد "قطلمش"...

‫فلدي خطة.

‫لتكن مرتاح.

‫سنرسم الطريق للسيد "قطلمش"...

‫وسيظن أن الطريق الذي ‫يمشي فيه هو طريقه الخاص.

‫ما خطتك يا سلطاني؟

‫يكفي ما سال من دماء الأتراك يا "أتابك".

‫لا أريد أن تزهق الأرواح ‫الآن أثناء استعادتنا...

‫لـ"ميرف" التي أضعناها ‫بفقدان أرواحٍ كثيرة.

‫إن حدث كل شيء كما ‫خططنا له، فالأمر سيكون سهل.

‫هيا!

‫هيا أسرعوا!

‫هيا!

‫هناك أشخاص قادمون!

‫افسحوا لنا الطريق يا شجعان، ‫أتينا لرؤية السيد "قطلمش".

‫أخبروه أن السيد "تويغار" أتى.

‫السيد "قطلمش" ليس هنا.

‫كيف؟!

‫سمعنا أنه سيذهب إلى "راي".

‫وسيبدأ الانتفاضة في "ميرف".

‫أتينا لندعمه.

‫تأخرتم، خرج السيد قطلمش ‫مع وحداته إلى "راي".

‫إذاً...

‫لنذهب نحن أيضاً إلى "راي".

‫ولكن أولاً،

‫لنشرب الأحصنة بعض المياه ونشبع ‫بطوننا، أتينا من مكانٍ بعيد كما تعرفون.

‫دخلوا بدون أي مشاكل، الحمد لله.

‫ليكن ما تبقى بهذه السهولة إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫أهلاً وسهلاً يا سادة "راي".

‫كيف وجدتم طريقكم إلى هنا أثناء ‫ذهاب السيد "قطلمش" إلى "راي"؟

‫إن كنا عرفنا بتحركه لما ‫أتينا هنا، كنا انتظرناه هناك.

‫هذا شيء عجيب! ألم تلتقم في الطريق؟

‫التقينا.

‫وأتينا لكم بخبر!

‫لم يستطع السيد "قطلمش" الوصول لـ"راي"!

‫ماذا تفعل؟! ماذا حدث لسيدي "قطلمش"؟!

‫الصاحب الحقيقي للعرش ‫الذي كان ذاهباً لأخذه...

‫السيد "ألب أرسلان"، أوقَفَه!

‫والآن ليسمعني الكل جيداً!

‫إن لا تريدوا أن تسيل ‫دماء الأتراك أكثر من هذا...

‫فلتبايعوا السيد "ألب أرسلان"!

‫هو صاحب العرش!

‫هو السلطان!

‫السيد "ألب أرسلان" الذي ‫كان يختبئ لفترة طويلة؟

‫ليأتي ويأخذ بيعته بنفسه!

‫لنرى هل سيستطيع فعل ذلك أم لا!

‫إن لم نأخذ بيعتكم...

‫سنأخذ حياتكم!

‫ما أريده هو...

‫ألّا تزهق روح واحدة أخرى.

‫ألّا يقتل التركي تركياً ‫والكفار موجودون أمامنا!

‫إن كانت هذه نيتك فيجب ‫أن تخضع للسيد "قطلمش"!

‫ماذا حدث هنا؟!

‫إياك أن تتحرك!

‫ألم يكفي هذا؟!

‫ارموا أسلحتكم! ارموها!

‫"ألب أرسلان"!

‫تأخرنا!

‫لينتهي هذا، استسلموا واتحدوا معي!

‫وارفعوا سيوفكم أمام الكفار معي!

‫سترى ما سيفعله سيفي ‫الآن يا سيد "ألب أرسلان"!

‫-انتظروا! ‫-أخي!

‫انتظروا هنا! لا يأتي أحد من خلفي!

‫هذا مكاني!

‫ونار هذا المكان ستُشعل مجدداً بكم!

‫فليعش من ترك سلاحه لكي لا تُسفك الدماء!

‫"ألب أرسلان"!

‫يجب أن تقول: "السلطان ‫ألب أرسلان" يا سيد "قطلمش".

‫من الواضح...

‫كلمتك أحدّ من سيفك، بما أنك أتيت بسيفك...

‫قل ما تريد قوله.

‫ختم السلطان معي يا سيد "قطلمش".

‫كانت هذه آخر وصية له قبل أن يموت.

‫ما هي وصيته؟

‫أن يبايعني كل جنودك وسادتك.

‫قلت أنني لن أبايع أي أحد ‫بعد السلطان "طغرل"...

‫وأنني لن أحرك سيفي بأمر من أي أحد!

‫وكنت هناك، أيضاً ألم تسمع؟!

‫سمعت. وسمعتك أيضاً تقول ‫"لن أترك أميراً على قيد الحياة".

‫ولكن رغماً عن كل شيء ‫فأنا أمد لك يدي مرة أخيرة.

‫كلانا نعرف أنه طالما كان "سليمان" على ‫العرش ستُدفع هذه الدولة نحو المصائب.

‫كلانا نريد أن تتوسع ظلال ‫الراية السلجوقية العليا.

‫والآن إن تركنا المشاجرات وأصبحنا واحداً...

‫سيصبح المستحيل ممكناً يا سيد "قطلمش".

‫سنكون أكبر دولة في العالم ‫سواءً في الماضي أو الحاضر.

‫من "الحرمين" حتى "القدس"، من ‫"الأناضول" حتى "القسطنطينية".

‫وتتوسع حتى إلى ما بعد ذلك ‫ونتمكن من حمل نور الإسلام للكفار.

‫امسك يدي لكي أمسك يداك.

‫ليعبر النجم السلجوقي السماء والأرض.

‫أخبرتُ السيد "باتور" الذي أرسلته إلي.

‫لأخبرك أنت أيضاً لتسمع.

‫إن لم أكن على قيد الحياة...

‫لما كان العرش لـ"سليمان"...

‫ولا لـ"قارود"...

‫ولا لـ"ياقوتي"...

‫لكان لك. لكان هذا ما أردته.

‫ولكن طالما كنت على قيد الحياة...

‫هذا العرش ليس حقاً لأحد!

‫لا يمكنني الخضوع لك يا "ألب أرسلان".

‫إن كنت تريد الوحدة...

‫تعال وامش معي.

‫ستحاربني من أجل "ميرف" ‫مجدداً، أهذا ما تقوله؟

‫ليس من أجل "ميرف"...

‫سأحاربك من أجل العرش.

‫اسمع ما أقوله ولو لمرة واحدة يا أخي!

‫مرة واحدة!

‫غُلق طريق "جرجان" بأمر من ‫السيد "سليمان"، لم يأذنوا لمرورهم.

‫عُدنا بدون إخبار الوحدات الموجودة هناك.

‫يبدو أننا فقدنا "ميرف". ‫تم إغلاق طريق "جرجان".

‫والآن، أين سيكون مكاننا يا سيدي؟!

‫إن كان هذا هو الوضع...

‫سنذهب إلى "دامغان"، هيا!

‫هيا!

‫هل تظن أن من قطع عليك طريقك...

‫سيترك لك طريق "دامغان" مفتوح؟!

‫من أين أرسلوا الجنود إلى "جرجان"؟

‫من "دامغان" يا سيدي. يقفون ‫على طريق "دامغان" كما قلت بالفعل.

‫إن أرسلوا جنوداً إلى "دامغان" و"جرجان"...

‫نقلوا الجنود من "كردكوة".

‫هيا، لا وقوف حتى الوصول إلى "كردكوة".

‫هيا يا شجعان!

‫يا سيد "تويغار"، اجعل أحداً ‫من جنودك يتبع السيد "قطلمش".

‫لنعرف أين سيذهبوا.

‫حاصروا محيط القرية.

‫ليخبروني إن تحركت ورقة شجر حتى.

‫"أتابك".

‫يجب أن أحضر جنازة سلطاننا.

‫كيف سيحدث هذا يا سلطاني؟

‫سيتم القبض علينا فور وصولنا لـ"راي".

‫سترمي حياتك وعرشك ومستقبل ‫الدولة السلجوقية العليا في تهلكة!

‫أنت على حق يا "أتابك".

‫هل تظن أن السيد "ألب أرسلان" ‫لن يحاسبكم على ما تفعلون؟

‫لا تخافي.

‫لن يصيبك مكروه.

‫سيدة "سفرية"! أمي "أكين أي"!

‫"أتسيز"، بني!

‫كيف حالكم؟ هل أصابكم ‫قطاع الطرق هؤلاء بمكروه؟

‫نحن بخير يا بني، لا تقلق.

‫أمي "أكين آي"!

‫لا تخافي يا ابنتي!

‫أبعد يديك عن ولدي!

‫لا أعرف ما تنوي فعله ولكن السيد ‫"ألب أرسلان" سيحاسبك على ذلك.

‫فاعلم ذلك!

‫ألا تقوى إلا على النساء أيها الوغد؟

‫خذ هذه إلى سيدك.

‫إن كان لا يريدني أن أسلمهم إلى ‫البيزنطيين، فليبعث لي بوزنهم ذهبًا.

‫أخبر السيد "ألب أرسلان" ألا يماطل.

‫وإن لم يقبل بعرضي فسوف ‫نرضى نحن بعرض البيزنطيين.

‫اتركوا الذهب في الموقع الذي ‫عثرنا عليكم فيه قبل غروب الغد.

‫خذوه إلى حيث وجدتموه واتركوه هناك.

‫شيخي، كيف سيكون الأمر الآن؟

‫أبدون أن نفعل أي شيء...

‫لا فاعل إلا الله.

‫لا فاعل إلا الله.

‫هو من يفعل ويقدر دون غيره.

‫إنهم قادمون، قادمون والحمد لله.

‫اتركني!

‫قلت لك ألا تلمسني عدة مرات!

‫"أكين آي"، ابنتي! أنتم بخير، ‫أليس كذلك؟ هل أصابوكم بمكروه؟

‫نحن بخير يا سيدة "سلجان"، لا تقلقي.

‫كل شيء سيكون على حال ‫أفضل، لا تقلقوا ولندعو.

‫(مدينة "راي")

‫-هل العباءة جاهزة؟ ‫-أجل يا سمو الوزير.

‫هل كل شيء جاهز؟

‫الوزير "عميد الملك" هذا سوف يزيد ‫تأثيره على "سليمان" أكثر بعد اليوم.

‫إنه مجرد وزير.

‫لن يكون من الصعب التخلص منه.

‫انتظروا دوركم.

‫سنتخلص منكم كذلك لا محالة.

‫-سمو الوزير! ‫-تكفور "غريغور"!

‫كونت "ليون"!

‫تواجدكم في مراسيم التتويج...

‫أزعج بعض رجال الدولة.

‫ليتكم قدمتم نياتكم الحسنة لسلطاننا لاحقًا.

‫التواجد هنا مع السيد "سليمان" حق ‫لنا أكثر منك أيها الوزير "عميد الملك".

‫في النهاية نحن لسنا ‫موظفوه مثلك، بل عائلته.

‫سمو السلطان "سليمان"!

‫من الواضح أن زوج ابنتك ‫الذئب يخاف من ظله حتى.

‫إذًا فغياب "ألب أرسلان" يخيفه بقدر تواجده.

‫مولاي!

‫صوت قرع طبول الجيش الذي ‫أصبح من علامات سلطنتكم...

‫سيتم قرعه في كل الدولة السلجوقية.

‫ومن الآن فصاعدًا لن يتم قرع أكثر ‫من خمسة مرات على عتبات البوابات.

‫أول مكان ستٌقرع فيه تلك ‫الألحان بعد "خرسان"...

‫سيكون "فاسبوراغان"، موقع ‫دفن أمي والعشرات من شهدائنا.

‫في أول فرصة سانحة لنا سنذهب ‫من "ميرف" إلى "فاسبوراغان"...

‫ونعيدها وطنًا للأتراك كما ‫كان في السابق إن شاء الله.

‫إن شاء الله!

‫هذا العرش، هو الذي جلس عليه السلطان ‫المرحوم "طغرل"، أسكنه الله فسيح جناته...

‫في "سرخس" عند تأسيسه ‫الدولة السلجوقية العليا.

‫وهذا سيف الرجل الذي كان يبحث عن ‫موطن لقومه ليعيشوا فيه بسلام...

‫ومن ترك لنسله ميراث ‫الأمل في تأسيس دولة قوية...

‫سيف السيد "سلجوق"!

‫وهذه العباءة...

‫هي عباءة قائد التركمان...

‫وشعاع نور الدولة ‫السلجوقية العليا...

‫عباءة سلطنة سمو السلطان "سليمان"!

‫أينما كنتَ سأعثر عليك يا "سليمان".

‫إن شئت خلعك فعلت...

‫وإن شئت قتلك فعلت.

‫من الواضح أن زوج ابنتك سيرتدي عباءة!

‫"سليمان"!

‫مولاي، الجميع بانتظارك، ارتديها الآن!

‫جواسيس "ألب أرسلان" ‫ما زالوا بيننا أيها المستشار.

‫من المحتمل أنهم وضعوا سمًا على العباءة.

‫قد تكون محقًا ولكن...

‫سترتديها أنت أولًا.

‫ولكن يا مولاي...

‫تشجع يا مولاي!

‫يجب ألا يعتقد أحد أنك ترتعد خوفًا!

‫-ارتديها الآن! ‫-قلت لك ارتديها!

‫مولاي!

‫لقد نشرنا محاربينا الأشداء ‫حول القبيلة يا مولاي.

‫وتم صك العملات كذلك.

‫وقرأت الخُطب باسمك يا مولاي.

‫عاش سلطاننا العظيم أمدًا في سعادة!

‫ولتحترق وجوه من لا يطيقونه بالنيران!

‫وليوفقه الله الحق لكل ما يتمنى!

‫وليحكم دولته في سعادة ‫ورفاه وطمأنينة وأمان!

‫أطال الله عمره كعمر "لقمان"!

‫-آمين! ‫-آمين!

‫-آمين! ‫-آمين!

‫فلتوزع على الأهالي!

‫أمرك يا مولاي.

‫-"أرتوك"! ‫-أجل يا مولاي.

‫كان من المفترض على "أتسيز" أن ‫يكون مع السيدة "سفرية" هنا الآن.

‫جهز المحاربين، سنذهب إلى "همدان".

‫مولاي...

‫"ملك شاه"!

‫وصلت من "راي" يا مولاي. ‫لقد ألقوا بالسيدة سفرية ومن معاها بالسجن!

‫وإن لم تسلم نفسك للسيد "سليمان"...

‫لن يتم إطلاق سراح أي منهم.

‫"سليمان"!

‫سيستمر الوزير "أحمد الملك" في الوظيفة التي ‫كلّفه بها عمّي السلطان "طغرل" وقت حكمه...

‫في سلطنتي أنا أيضًا.

‫بمهارته في علم السياسة...

‫وبسالته في ساحة المعركة...

‫سيخدم الدولة أكثر.

‫وبوجوده...

‫سيزيد قوةً إلى قوتنا.

‫أطال الله في عمرك...

‫وأدام سلطنتك يا حضرة السلطان.

‫أيًا ما كان تفكّر به بخصوص ‫"أحمد المُلك" فلتسرع بفعله.

‫والآن.

‫حان وقتُ دفن عمّي السلطان "طغرل" الذي التقى ‫برحمة ربه، وترك لي هذا العرش، وهذه السلطنة،

‫وهؤلاء الرجال الشجعان ‫والرعايا أمانةً لديّ،

‫دفنًا بمراسم تليق ‫بعظمته وإعلان الحداد عليه.

‫توقف يا مولاي!

‫قلت لكم لا تلاحقوني!

‫هل تعصون كلامي؟

‫من الواضح لماذا ‫استدعوك يا مولاي.

‫وماذا إن كانوا ينوون قتلك؟

‫حياة ابني، وزوجتي ‫وأمي أهمّ من حياتي!

‫ولا يمكنني أن ألقي بحياتهم ‫في الخطر ولا بحياتكم!

‫اتركوني وحدي!

‫لماذا تعيش روحنا في ‫هذا الجسد يا مولاي؟

‫أليست من أجل الموت بشرف؟

‫أنت تعلم جيدًا يا سيد "باتور" ‫أن السلطان لا يكرر كلامه مرتين.

‫قلت اتركوني.

‫إن كان الأمر كذلك لآتي أنا.

‫أنتم ارجعوا، أنا ‫سأذهب مع سلطاننا.

‫أتابك!

‫يا مولاي.

‫أنا سآتي معك.

‫لديك ما ستقوله يا "أتسيز".

‫أنا أسمعك.

‫أليس أميرنا "ملك شاه" ‫ابن أخيك يا مولاي؟

‫بينما كنت ذاهبٌ إلى إنقاذه قطعت ‫عليّ الطريق وألقيت بي بالسجن!

‫عليّ أن أعلم سيدي "ألب ‫أرسلان"، أقول أطلق سراحي حالًا.

‫لا تقلق، يا سيد "أتسيز".

‫لقد أرسلتُ خبرًا إلى السيد ‫"ألب أرسلان" منذ زمن.

‫لنرى إن كان سيضحي ‫بحياته من أجل ابنه وزوجته.

‫سننتظر ونرى.

‫ألا تستحي أبدًا يا ‫سيد "سليمان"؟!

‫دعك من زوجة أخيك وابن أخيك...

‫ولكن ستترك أمّك بيد ‫قطاع الطرق، أليس كذلك؟

‫أنت لا يليق بك أن تكون ‫ابنًا للسيد "تشاغري"!

‫ضعوا هذا الغافل في السجن حالًا!

‫وأنت أسرع يا مستشار.

‫أخرج من الخزنة ما ‫يكفي من الذهب...

‫واذهب إلى المكان ‫الذي تحدث عنه "أتسيز".

‫وأنقذ أمي وابن أخي "ملك ‫شاه" من هذه المصيبة حالًا!

‫أمرك يا مولاي.

‫اعذرني يا مولاي.

‫ولكن هل هناك حاجة لهذا الحارس؟

‫أيها المستشار...

‫لقد أخذني "ألب أرسلان" ‫من سريري وأعادني إليه...

‫ولم يشعر بهذا أحدٌ في القصر!

‫سيكون "ألباي" أقرب ‫إلي من ظلّي بعد الآن.

‫"غولجه".

‫"سردار".

‫أعرف أنكما جعتما.

‫ولكن تحملوا قليلًا بعد.

‫الله كبير.

‫حتمًا سوف يتم إنقاذنا، ‫حسنًا يا عزيزتي؟

‫حسنًا يا عزيزي؟

‫هؤلاء المنحطون لا ضمير عندهم!

‫هذه اليد التي ستحمل السيف، ‫ستقتل الكثير من الملاعين.

‫ولدي قويّ مثل أبيه.

‫سيتحمل.

‫لن يتركنا "ألب أرسلان" هنا.

‫حتى أنه لابد أنه في طريقه بالفعل.

‫لا تقلقوا.

‫قلعة "كردكوة".

‫نحن على وشك الوصول إلى "كردكوة".

‫وسنقيم هنا إلى أن نأخذ "راي".

‫هذا هو مكاننا.

‫أولًا سنستقر في القلعة.

‫وبعد ذلك سنجد حلًا لنجلب التركمان ‫الذين أعاق "سليمان" طريقهم إلى هنا.

‫حراس "كردكوة".

‫خيرًا يا شجعان.

‫هل خرجتم لتتمشوا؟

‫لا يمكنكم المرور من ‫هنا، يا سيد "قطلمش".

‫أغلب رجالكم في القلعة خرجوا ليقطعوا ‫طريقي بين "دامغان" و"جرجان"، أعرف هذا.

‫إن أغلقتم عليّ طريق "دامغان"...

‫فسأقيم هنا إلى أن آخذ "راي".

‫والآن.

‫هل ستطيعون وتحنون رأسكم...

‫أم ستجعلوننا نقتلع رأسكم؟

‫ليس جميلًا أبدًا أن يكون وزير السلطان ‫الملعون هذا قريبًا منه لهذه الدرجة.

‫أريدك أن تقولي كلامًا ‫لزوجك بأنكِ لا تحبين وزيره أبدًا.

‫على السلطان أن يبقيه بعيدًا عنه.

‫حركة ذكية.

‫كم كان السيد "طغرل"، ‫سلطان السلاطين، قويًا.

‫في هذا اليوم الحزين الذي نودعه فيه إلى ‫جوار نبينا العظيم -عليه الصلاة والسلام-...

‫لم يجعل أحبابه فقط يأتون ‫إليه، بل من يكرهونه كذلك.

‫الشخص الذي تحدثت عن ‫كرهه هو والد زوجتي أيها الوزير.

‫أعرف هذا.

‫ولكنني أعرف أيضًا أنه ‫يسعى إلى أن يزيد قوته بك.

‫لقد تقدّم السيد "قطلمش" في ‫طريق قلعة "كردكوة" يا حضرة الوزير.

‫لم تترك رجالًا في قلعة "كردكوة" من أجل ‫أن تضعهم على طريق "دامغان" و"جرجان"!

‫والآن سيأخذ السيد ‫"قطلمش" قلعة "كردكوة".

‫لن يتمكن السيد "قطلمش" ‫من أخذ قلعة "كردكوة".

‫سيظن أنه أخذها.

‫لا تقلق.

‫سيذهب إلى "كردكوة" ‫من الطريق الذي فتحته.

‫ولكن تلك القلعة ستكون نهايته.

‫لا بدّ أن الموضوع مهم كما فهمت من ‫نظرات السيد "سليمان" التي توحي بالقلق.

‫بإمكانكم مشاركة ‫الأمر معنا أيًا ما كان.

‫فنحن لسنا غرباء في المحصلة.

‫يبدو أنه لم تكفي الأخبار التي نقلتها ‫ابنتك إليك بقتل فضولك يا حضرة التكفور.

‫أظن أنك نسيت من أكون.

‫أيها الوزير!

‫ليس مهمًا.

‫حضرة الوزير يتصرف هكذا ‫من حزنه لموت السلطان.

‫بالمناسبة، أدعوكم غدًا إلى "فاسبوراغان" ‫إلى مأدبة سأقيمها على شرف سلطانكم.

‫الجنازة جاهزة من ‫أجل الدفن يا مولاي.

‫أليس هذا السيد "ألب أرسلان"؟

‫أنزلوا أسلحتم وافتحوا الطريق ‫حالًا، عليّ الذهاب إلى القصر!

‫سيد "ألب أرسلان".

‫لقد تلقينا أمرًا بأن ‫نقبض عليك حيث نراك.

‫لا تفتعل المشاكل.

‫ما دام الأمر كذلك، ‫قوموا بما أمروكم به.

‫أسرعوا، ماذا تنتظرون؟ هيا!

‫إلى أين نحن ذاهبون هكذا؟

‫"أربزكان".

‫استيقظ يا "أربزكان"، استيقظ!

‫"أربزكان"!

‫"جوهر".

‫هذا الطريق لا يؤدي إلى "هرات".

‫إلى أين يأخذوننا هكذا؟!

‫افتحوا هذا الباب!

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫قلت لكم توقفوا!

‫افتحوا هذا الباب!

‫ألا تسمعوننا؟!

‫توقفوا!

‫ألا تسمعون؟!

‫أقول افتحوا الباب!

‫هذا الماء رائحته ‫مختلفة يا "أربزكان".

‫لقد وضعوا شيئًا آخر فيها.

‫من الواضح أننا نمنا بسببه هكذا!

‫قلت لكم افتحوا!

‫هل تسمعونني؟

‫توقفوا، توقفوا!

‫لقد أخبرتك بأنهم ‫سيأتون بأنفسهم إليك.

‫سآتي أنا أيضاً إلى الدفن.

‫ألقوه في السجن حالًا.

‫ولا تتركوه إلى أن آتي.

‫"سليمان"!

‫قلت سآتي أنا أيضًا.

‫ألا تسمعون السلطان؟

‫خذوه فورًا!

‫عندما نقوم بالاستحواذ على "راي" ‫عن طريق المبايعة فسوف نجعلك...

‫في مقام بجانبنا ‫دائمًا يا "أجار".

‫بينما أنت مجرد قائد ‫في قلعة "كردكوة"...

‫ستصبح أحد أكبر محاربي ‫ومغاوير الدولة السلجوقية العلية.

‫لتكن حياتنا فداءً ‫لطريقكم يا سيدي.

‫عن إذنكم.

‫ماذا عليه أن يفعل؟

‫كيف يجب أن يتصرف يا "رسول تغين"؟

‫كيف لنا أن نجلب قواتنا التي ‫بين "دامغان" و"جرجان"؟

‫هل التحضيرات جاهزة؟

‫جاهزة يا سيدي.

‫جميل.

‫لقد وصل السيد "قطلمش" ‫وأخوه إلى نهاية الطريق.

‫سنقوم بالتحرك بمجرد ‫دخولهم إلى غرفهم.

‫خذوني إلى حيث توجد أمي وزوجتي.

‫ألا تسمع؟!

‫سيدي "ألب أرسلان"..

‫"أتسيز"!

‫سيدي!

‫أين هم؟!

‫عمي...

‫يا أخ كل "التركمان"...

‫يا سلطان دولتي...

‫سأثبت أنك لم تكن مخطئًا.

‫سأثبت ذلك.

‫"سليمان"!

‫سأحاسبك على كل ذلك الواحدة تلو الأخرى!

‫الواحدة تلو الأخرى!

‫اليوم هو يوم جميل جدًا.

‫السلطان "طغرل" يُوارَى في التراب، ‫و"ألب أرسلان" بعد قليل سيدخل إلى سجنه.

‫لا يمكن لذلك الذئب المتمرد ‫أن يكون غامر بحريته...

‫مع علمه أنه سيسجن وأتى ‫فقط كي ينضم إلى الجنازة.

‫ما أعنيه...

‫هناك أمور تجري ‫في الخفاء أيها العجوز.

‫سيد "أيبرس".

‫سلطاني.

‫ومن يكون هؤلاء؟

‫سلطاني...

‫يا رفيق دربي...

‫أولاً السيد "تشاغري"...

‫والآن أنت...

‫تركتم أخاكم "أيبرس" ‫وحيدًا ورحلتم.

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫الرَّحْمَنُ [55:1]

‫عَلَّمَ الْقُرْآنَ [55:2]

‫خَلَقَ الْإِنْسَانَ [55:3]

‫عَلَّمَهُ الْبَيَانَ [55:4]

‫الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ [55:5]

‫أين تأخر السيد "ألب أرسلان"؟!

‫كان لا بد له أن يكون ‫قد أتى بحلول الآن.

‫ماذا لو أنه أصابهم مكروه ما؟

‫من الواضح أن قيمتكم عند ‫السيد "ألب أرسلان" معدومة!

‫وإلا لكان قد أتى منذ زمن طويل.

‫إن السيد "ألب أرسلان" على استعداد أن ‫يضحي بحياته ألف مرة في سبيل من يحب.

‫بدل أن تفكر في قيمتنا، فلتفكر ‫فيما سيحل برأسك عديمة القيمة.

‫لنر ما سيحدث ولنجرب عدم قدومه...

‫وحينها سترين رضيعك ‫كيف يلفظ آخر أنفاسه أمامك!

‫ولنر ما إن كنت ستكونين ‫قادرة على التكلم بهذه الطريقة.

‫[مدينة "راي"]

‫ما هذه الخطة السافلة!

‫لنقل أنك لا تفكر ‫في زوجتي وابنتي...

‫إن أمك في أيادي اللصوص يا "سليمان".

‫ألا يؤلمك ضميرك أبدًا؟

‫بينما هم في أيادي ‫الأسر مع اللصوص...

‫هل كل ما فكرت فيه هو أن تعتقلني؟

‫أقسم بالله جل وعلا بأني ‫سأحاسبك على كل أفعالك هذه.

‫ليصب أحد منهم أي مكروه، عندها..

‫إني أهتم لأمر أمي أكثر ‫منك يا "ألب أرسلان".

‫لا تقلق.

‫أما عن زوجة أخي وابنة أخي،

‫فما كنت لأدعهم بين أيادب اللصوص.

‫من لا يهتم بميراث أبيه ومن ‫يُسَوِّي كلام عمه السلطان بالأرض...

‫لن يهتم لأمر أمه أو ابنة أخيه.

‫أنت!

‫أنت لا تفكر إلا في ‫نفسك يا "سليمان".

‫هل تم سحب الذهب الذي طلبه ‫اللصوص من الخزينة أيها المستشار؟

‫أمرتهم بذلك وهو قيد ‫التحضير يا مولاي.

‫سآخذهم إلى المكان الذي ‫ذكره "أتسيز" بالذات...

‫وسأنقذهم من أيادي اللصوص!

‫إن كون "ألب أرسلان" على وشك أن ‫يموت في نهاية المطاف لأمر لا يصدق.

‫ليس الذئب المتمرد وحسب، ‫بل أمه وزوجته وابنته.

‫لن يستطيع أي أحد ‫منهم أن يهرب من الموت.

‫إن اعتلاء السلطان "سليمان" ‫للعرش له فائدة من طرفين؛

‫لم يعد هنالك مهرب للسيد ‫"ألب أرسلان" بعد الآن...

‫سيموت.

‫لكن...

‫ابنته...

‫وزوجته التي قد تتقدم في لحظة ‫ما لتطالب بالعرش يجب ألا يعيشوا.

‫ولكن ما من تركي ‫سيرضى بقتلهم.

‫ولعلمك أنه ما من تركيٍ سيتجرؤ ‫على قتل عائلة ذلك الذئب المتمرد...

‫فأنت تطلب مساعدة ‫من الكفار؛ أي مني.

‫أين هم؟

‫قل لي مكانهم.

‫وفقًا لما قاله السيد "أتسيز"...

‫إنهم في غابة "همدان"...

‫في يد اللصوص الذين طالبوا الذهب ‫من السيد "ألب أرسلان" مقابل أرواحهم.

‫لن أقوم بفعل ما ‫يريده مني ذلك الوزير.

‫لن أقتلهم.

‫لو أنه يريد أن يقتل زوجة "ألب ‫أرسلان" وابنته فسيفعل ذلك بنفسه وبسيفه.

‫على أي حال، عندما ‫ألقيهم إلى الموت،

‫فسيكون مضطرًا لفعل هذا كي ‫يتخلص من القذارة التي فعلها.

‫توجد أم "سليمان" ‫أيضًا من بين الأسرى،

‫فلئن سمع "سليمان" بما طلب منك ‫ذلك الأمير القيام به فسيقطع رأسه!

‫لن يسمع ولكن سيرى.

‫إن علم الذئب العريس أننا نلقي ‫بطعم كي نتخلص من ذلك الوزير...

‫فسنخسر الفرصة السانحة لنا.

‫ولكن...

‫إن رآهم وهو يقتلهم.

‫فلن يستطيع حينها أن يهرب ذلك ‫الوزير من أيادي الذئب العريس.

‫أنت محق.

‫طرقنا تفترق هنا أيها العجوز.

‫فلتعودوا إلى "آني" مع "جام غوز".

‫جهزوا لي الذهب بالقدر الكافي كي ‫أستطيع أن أستدرج أولئك الوحشيين...

‫وأرسلوه إلى "همدان".. ‫إلى "سيفريكايا".

‫سأكون بانتظاركم هناك.

‫أنتم.. تعالوا معي.

‫سمعتم قائدكم، هيا!

‫"سليمان"!

‫نادوا لي "سليمان"! فورًا!

‫فلتهدأ يا سيدي.

‫لا أستطيع أن أقف هكذا يا "أتابك".

‫لا أستطيع أن أترك مصير ‫زوجتي وابنتي بين يدي "سليمان".

‫لم لا زلنا نحتفظ بـ"ألب أرسلان" ‫في الزنزانة وندعه يتنفس يا مولاي؟

‫بينما لديه خفايا في القصر...

‫ويستطيع أن يخرج في لحظة ‫ما في الليل على حين غرة،

‫فمن يدري أن لن يقتلنا ‫ويستحوذ على العرش.

‫يجب أن نقطع نفسه من أجل سلامتنا.

‫أستطيع أن أجدك ‫أينما كنت يا "سليمان".

‫إن شئت قتلك أقتلك ‫أو أن أغتالك أغتلك.

‫أنت محق أيها المستشار.

‫ما دام "ألب أرسلان" ‫يتنفس فلن نرتاح أبدًا.

‫سيد "أيبرس"!

‫مولاي.

‫مع الأسف لم أستطع أن أراكم ‫في مراسم توليكم الخلافة...

‫ولكن الحمد لله أني استطعت أن ‫ألحق بمراسم دفن السلطان المرحوم.

‫استطعت أن أحثي عليه التراب.

‫ولكن سبب قدومي الأساسي إلى هنا هو حمايتكم ‫من الأمراء المتمردين الطامعين بمقامكم.

‫أبي "تشاغري" وعمي السلطان ‫"طغرل" كانوا يعتبرونك ويحبونك...

‫ويعدونك أخاهم يا سيد "أيبرس".

‫وكأنك يا سيد "أيبرس" وبأمر ‫من جدنا "سلجوق" بحثت...

‫عن وطن للـ"تركمان" ومع ‫أبي وعمي أقمتم هذه الدولة...

‫أقمتم بإنشاء جيشنا الخاص وتنشئة ‫محاربين أشاوس وكنتم لهم مثلاً في كل ذلك.

‫معرفتنا بأنك أنت ومحاربوك ‫الأشاوس في صفنا زادنا طمأنينة وقوة.

‫لقد أخجلتم هذا الذئب ‫العجوز بكلامكم الجميل هذا.

‫سلمتم وأدامكم الله يا مولاي.

‫عن إذنكم يا مولاي.

‫لنقم بإتمام المراسم ‫اللازمة من أجل الإعدام.

‫أرى أن نقوم بهذا في الميدان على ‫مرأى من الجميع وأمام أشراف القصر.

‫وبهذا يصبح عبرة ‫للمتمردين الخفايا في القصر.

‫مولاي، يجب التصرف في ‫هذا الأمر بالعقل وليس بالغضب.

‫ماذا ترون يا سيد "أيبرس"؟

‫معظم الرجال الذين في الجيش يحبون ‫ويحترمون "ألب أرسلان" وإن كان متمردًا.

‫الآن...

‫قطع رأسه هكذا بهذه الطريقة ‫العلنية قد يؤذي الجنود...

‫الآخرين ويزعجهم ويجعلهم ‫يقومون بأشياء لا نريدها؛

‫معاذ الله، فلا يمكنني ‫حتى منع غضبهم المتزايد.

‫السيد "ألب أرسلان" ‫سوف يموت يا سيد "أيبرس".

‫ليست هناك طريقة أخرى بعد الآن.

‫سيموت.

‫سيموت ولكن...

‫ليس بطريقتكم يا حضرة الوزير.

‫أصبحنا ضحية لجشعك ‫ووقعنا أسرى في أيد السفلة!

‫لم نستطع نعرف قيمة السلام ‫الذي كنّا فيه في ظل أخي.

‫لم أعد أطيق العيش ‫في ظل أحد يا "جوهر".

‫لا عودة بالنسبة لي بعد الآن.

‫حتى وإن عدت وطلبت العفو...

‫فلن يشفق عليّ السيد "ألب ‫أرسلان" ويعتبرني أخيه.

‫ليتني ذهبت ولم يشفق عليّ!

‫فأنا أفضل الموت بسيف أخي ‫بدلًا من الوقوع أسيرة في أيد الكفار!

‫لماذا توقفوا؟

‫لا أعرف.

‫-هل نتوقف؟ ‫-ماذا يحدث هكذا؟

‫يا إلهي!

‫أوقفوا هذه العربة!

‫إلى أين تأخذوننا هكذا؟

‫تم تدعيم بوابات وجدران القلعة.

‫لن تستطيع أي قوة ‫اختراقهم بسهولة.

‫تم زيادة عدد الحراس.

‫سيكون لدينا علم بحركة الطير حتى.

‫أبناء السيد "تشاغري" يعلنون السلطنة...

‫ويظنون أنفسهم أصحاب العرش.

‫إنه من المراقبين الذين ‫تركناهم في أرجاء "راي".

‫تم دفن جثمان السيد "طغرل" يا سيدي.

‫أرسل التركمان زعيمًا من المكان...

‫الذي تشرق منه الشمس ‫إلى المكان الذي تغرب فيه.

‫التعازيّ لنا.

‫التعازيّ لنا.

‫-هناك أمر آخر يا سيدي. ‫-ما هو؟

‫السيد "ألب أرسلان" لم ‫يكن موجودًا أثناء الدفن.

‫ماذا سيفعل به "ألب أرسلان" أكثر؟

‫هل توّق لموته؟

‫لا أعرف هذا يا سيدي.

‫ولكن تم اعتقاله مع الاتابك السيد ‫"حسن" وتم إرسالهم إلى سجن "راي".

‫إذًا فأشرس منافسينا تحت الأغلال.

‫عندما تأتي قواتنا...

‫سيكون من الأسهل الإطاحة بـ"سليمان".

‫المعذرة منك يا سيدي، ‫لألقي نظرة على الحراس.

‫إن رأيت الصباح ستطيح بالسيد "سليمان"!

‫بينما يعرف قواتك الخاصة ‫في القصر وكل أتباعك...

‫أن السيد "ألب أرسلان" ‫سيتم نفيه إلى سجن "الموصل"،

‫سيقوم مساعدي السيد "تولبار" ‫في مكان بعيد عن الأنظار...

‫بقتله!

‫سيد "أيبرس"، أسألك مجددًا.

‫هل أنت متأكد أن رجالك ‫الذين سيقومون بمرافقته...

‫لن يتركوا أثر ورائهم ‫ولن يتحدثوا علنًا؟

‫سلطاني، سأقول لك هذا مرة أخرى.

‫ما ترونهم هم رجالي المميزين.

‫لا تقلق أبدًا.

‫سِر يا سيد "ألب أرسلان".

‫الخوف الذي بعثته في قلبك، ‫أطفأ الشمس يا "سليمان"!

‫أصبح ظلك أكبر منك.

‫ناهيك عنه؛ حتى وإن أوقفت ‫أمامي الجبال الشاهقة والأسوار،

‫فسألاحقك دائمًا.

‫لن تستطيع أن تنعم ‫بالراحة في هذا العرش.

‫لن تستطيع النوم براحة في هذا القصر.

‫لا تقلق بشأن زوجتك وابنك.

‫سننقذهما.

‫"تولبار".

‫افعل اللازم كما تحدثنا.

‫كما قال الكونت "ليون"، قد وضعنا ‫الذهب في الجزء العلوي فحسب.

‫لن يدركوا أنه فارغ ما لم يضعوا ‫أيديهم بداخله وعبثوا به يا سيدي.

‫حسنًا.

‫أسرعوا، انطلقوا إلى الطريق في الحال.

‫خذوهم وحمّلوهم إلى العربة.

‫لا أريد إهمالًا أيها المستشار.

‫انتبهوا.

‫لن تتأذى أمي ولا ابن أخي "ملك شاه" قط!

‫-مولاي. ‫-تكلم يا "يغيت".

‫السيد "قطلمش" استقر في ‫"كردكوة" يا حضرة الوزير.

‫قال قائد القلعة السيد ‫"أجار" أن الخطة ستتم اليوم.

‫رائع!

‫لقد دخل السيد "قطلمش" القفص.

‫السيد "أجار" سيفعل ‫اللازم اليوم يا سلطاني.

‫المعذرة منك.

‫تم تحميل الصناديق يا حضرة الوزير.

‫سنكون مستهدفين بالذهب ‫الذي معنا يا حضرة الوزير.

‫إن ذهبت، فلنرسل قوات طليعة أولًا ‫ونزيد الاحتياطات في طريق "همدان".

‫لن نذهب إلى "همدان".

‫سننتظر خارج "راي" حتى يقتل ‫الكونت "ليون" السيدة "سالجان".

‫السيد "أجار" سيعود إلى القصر ‫بمجرد أن يتلقى الخبر من مراقبينا،

‫وسنقول أن الكفار تحركوا قبلنا...

‫وأنهم أزهقوا أرواح الأسرى.

‫وحينها سيعرف سلطاننا كم ‫من الخطأ عقد الصلح مع الكفار.

‫إنهم قادمون.

‫استعدوا.

‫استعدوا.

‫اتخذوا مراكزكم، هناك فخ!

‫هيا تصرفوا!

‫هيا، احموا أنفسكم!

‫هيا!

‫مَن كان يريد ألا ينضم للجثث التي على ‫الأرض، فليسلم لنا السيد "ألب أرسلان"!

‫اتركوا الأسلحة!

‫أجل، هكذا.

‫أحضروا المفتاح.

‫افتحوا الباب.

‫أعطني المفتاح!

‫إذًا فالأحمق الذي تجرأ ‫على خطف أعز ما لدينا...

‫هو أنت!

‫انهضوا!

‫سلطاني.

‫الحمد لله.

‫ليس هناك داع لهذا للتأكد ‫من الخبر الذي أرسلته لي.

‫ليبقَ معك لفترة.

‫عندما تأخر مجيئك، ‫ظننتُ أنه هناك مشكلة.

‫كيف لنا ألا نأتي عندما تزأر يا سيدي؟

‫لقد انطلقت للطريق ‫فور حصولي على الخاتم.

‫ظننا أنك جمعت الجيوش في ناحية "همدان".

‫والحال أن الأمر شيء آخر!

‫من حسن الحظ أن ‫الرسول الذي أرسلته اليوم...

‫ظهر في طريقي قبل ‫أن أنحرف إلى "همدان"...

‫وأدركته قبل إضاعة الوقت.

‫لقد أدركته ولكنهم جرونا إلى فخ.

‫أتيت على أساس أن زوجتي وابني ‫معتقلان هنا في الزنزانة، لكن...

‫-ولكن الحال-- ‫-سلطاني.

‫لقد أتيت إلى هذا القصر وأنت واثق بي.

‫والآن لا تقلق.

‫لا تقلق أبدًا!

‫مهما كانت خطتك،

‫فسأنفذها حتى ولو كلفني هذا روحي.

‫شكرًا لك يا سيد "أيبرس".

‫لم يعتبرك أبي وعمي أخًا لهم هباءً.

‫فكرة اعتقالنا باسم زوجتي ‫الأسيرة وولدي هي لـ"أحمد الملك".

‫مهما قال "سليمان" أنه سينقذهم،

‫فليس لدي ذرة ثقة بـ"أحمد الملك".

‫بماذا تأمرني يا سلطاني؟

‫أولًا ستقنعهم أن يقوموا بنفيي.

‫وعندما نخرج من القصر، سوف ننتقل ‫إلى "همدان"، التي يسكنها مستغلو الجبال.

‫وأرسل خبرًا للسيد "باتور".

‫دعه يقابلنا في الطريق ‫الذي سنذهب إليه.

‫هل تستعرض قوتك على ‫زوجتي وابني يا أفعى الجبال؟

‫بقي القليل.

‫كلا لن يستطيع اللحاق.

‫لن يستطيع إنقاذنا، سنموت جميعاً.

‫-عزيزتي! ‫-بقي القليل.

‫السيد "شامل" محق.

‫فقد وضع السيد "ألب أرسلان" خطة..

‫لن يكفي عقل هؤلاء ‫الحمقى حتى لفهمها.

‫توقفوا يا أبطال.

‫لقد جاء السيد "باتور".

‫لقد حان الوقت يا "أتسيز".

‫هل حفظت ما قلته لك جيداً؟!

‫لا تقلق يا سيدي.

‫الحمد لله الذي جمعنا يا مولاي.

‫سلمت يا سيد "باتور".

‫هيا يا أبطال.

‫هيا، مع السلامة.

‫سلمت يا سيدي.

‫لقد وجدته عند نقطة ‫اللقاء، كان ينتظر وحده.

‫بما أن الذهب ليس معه..

‫يبدو أن "ألب أرسلان" ‫لا يهتم بحياة من يحبهم.

‫لدي عرض أفضل لك.

‫لقد تم إلقاء القبض على السيد ‫"ألب أرسلان" من قبل أخيه السلطان.

‫وهم يقومون بنفيه ‫للسجن في "الموصل".

‫سوف تمر القافلة من هنا بعد قليل.

‫إن قمت بإنقاذ السيد ‫"ألب أرسلان" كذلك..

‫فسوف تأخذون ضعف ‫الذهب الذي تريدون.

‫لماذا سنصدقك؟

‫كيف لنا أن نعلم ‫أن هذا ليش فخاً؟!

‫هل تظن أن السيد "ألب أرسلان" سيفعل ‫شيئاً كهذا بينما ابنه وزوجته أسيران عندك؟

‫طالما أنك تشك..

‫فاذهب لترى بعينك إن ‫كان ما قلته كذباً أم صدقاً.

‫ليكن الأمر كما قلت.

‫لكن إن كان هذا فخاً..

‫فسوف أعطي الأسرى للكفار ‫بثمن قليل وسأقبض المال.

‫ضعوه بجانب الآخرين.

‫استعدوا سريعاً.

‫سنذهب للحصول على غنيمة!

‫اصبروا قليلاً بعد.

‫لا بد أن السيد "ألب أرسلان" ‫يقتل هؤلاء الكفرة الآن.

‫اهجموا!

‫اللعنة!

‫والآن..

‫سوف تخبرني أين ‫تختبؤون وأين هم الرهائن.

‫الشيء الوحيد الذي ستجده..

‫هو جثثهم مقطوعة الرأس!

‫سوف تدفع ثمن إيقاعي في الفخ ‫بروح أحبتك يا "ألب أرسلان"!

‫لقد أصبح دمهم حلال علي ‫ورؤوسهم حق للبيزنطيين!

‫أين تأخرتم أيها الملاعين!

‫اسمعوني جيداً الآن..

‫لابد أن الرهائن لن يكونوا معهم..

‫ولذلك من المهم أن نلقي ‫القبض على القادمين لأخذ الذهب.

‫سيأتي الفرسان معي..

‫والباقون سيشكلون ‫فخاً خارج الدائرة.

‫فلتراقبوني جيداً..

‫وانتظروا إشارةً ‫مني قبل بدأ التحرك.

‫إن كان المكان الذي ‫أخبرتنا به خطأ..

‫فلتعلم أنني سأعود ‫ولن أتركك حياً.

‫راقبوه حتى لا يهرب لأي مكان.

‫اصمتوا.

‫لا تقلق يا مولاي.

‫سوف نذهب بسرعة للمكان الذي ‫أخبرنا عنه وننقذهم إن شاء الله.

‫سلمت يا سيد "طولبار".

‫الخيول في الأمام يا مولاي.

‫استعدوا، هيا!

‫لقد كنت في الجنازة يا "طولبار".

‫"الذئب المتمرد" ليس أسيراً، ‫ونفيه لا أساس له من الصحة.

‫سوف نلاحقهم بهدوء.

‫إلى ماذا تنظرون! ‫أحضروا الأسرى بسرعة.

‫أسرعوا، لا يجب أن نفقد أثرهم.

‫قلت أحضروهم!

‫هيا!

‫أبعد يدك، أبعدها!

‫تعالوا لنرى...

‫سأقتلك أنت وطفلك أولاً.

‫عندما يرى "ألب أرسلان" جثتك ‫الهامدة سيفهم معنى أن يكيد لي!

‫ليس هم من سيموت اليوم بل أنت!

‫اقتلني أنا ولا تمس ابني.

‫اتركه واقتلنا إن كنت فاعلاً!

‫لن يسامحك السيد "ألب ‫أرسلان" أبداً إن قتلت أختي.

‫اللهم أعنا.

‫إن كان لديك ولو ‫القليل من الشرف..

‫فلن تمس المرأة والطفل وستقتل ‫المحاربين فقط يا عديم الشرف!

‫إن تكلم أحد مرة أخرى فاقتلوه!

‫انظري إلى ابنك للمرة الأخيرة.

‫قلت لك اتركهم، اتركهم!

‫إياك!

‫لقد كان له نصيب ‫في إيقاعنا في الفخ.

‫سوف أقتله بنفسي!

‫اصبر.

‫سيحين الدور عليك بعد المرأة!

‫لن تستطيع الهرب من "ألب أرسلان"!

‫أمي "أكين آي"!

‫"سردار"!

‫"غولجه"!

‫لن تذهبي إلى أي مكان ‫دون أن تموتي على يدي!

‫-أعطني الطفل! ‫-اترك ابني!

‫أعطني الطفل، أعطنيه!

‫-قلت لك اتركه! ‫-أعطني الطفل!

‫لا تقتربي!

‫اتركوا سيوفكم فوراً!

‫ستشاهدين موت طفلك ‫أولاً وستموتين مرتين!

‫اترك ابني!

‫أرجوك!

‫أتوسل إليك، اقتلني ‫ولكن لا تمسسه بسوء!

‫لا تستعجلي..

‫سأقتلك أنت أيضاً!

‫"سفرية"..

‫هل أنت بخير؟

‫لست مصابة إن شاء الله؟

‫هل أنت بخير يا أمي "أكين آي"؟

‫أنا بخير يا بني، لا تقلق.

‫ليس هذا أول جرح أصاب به.

‫-أمي؟ ‫-أنا بخير يا بني.

‫جيد.

‫الحمد لله.

‫لقد تخلصنا من هذا البلاء أيضاً.

‫والآن حان وقت استرداد ما هو لنا!

‫-استعدوا سريعاً، هيا! ‫-تمهل أيها "الذئب المتمرد"!

‫لن تستطيع استرداد ‫"فاسبوراغان" أيها "الذئب المتمرد"!

‫لأنه لن يحل الغد من أجلك!

‫أنا آسف، ولكن تعاوننا مع ‫"سليمان" سيستمر لسنوات.

‫احموا النساء والأطفال.

‫استعدوا للقتال!

‫هل تعلم ما يعجبني فيك؟

‫أنك تؤمن بأنك ستتجاوز ‫"عزرائيل" في كل مرة.

‫ضيقوا الدائرة!

‫لقد سمعوا بخطتنا ‫لاسترداد "فاسبوراغان" غداً.

‫لن يخرج أحد منهم حياً من هنا!

‫اليوم سندافع عن ‫"فاسبوراغان" هنا.

‫لا أريد أي ثغرة في الدائرة.

‫لن يخرج أي أحد منهم حياً من هنا!

‫اهجموا!

‫ماذا فعل الكونت "ليون"؟

‫هل أنهى أمرهم؟

‫ذهبت إلى المكان الذي ‫أمرت به يا جلالة الوزير.

‫لكن لم يأتِ الكونت "ليون" ولا قطاع الطرق.

‫اذهب إلى "آني" على الفور.

‫أخبر التكفور بأن يقوم بتغطية ‫"فاسبوراغان" بجدار من الجنود.

‫-أمرك. ‫-سيهاجم "ألب أرسلان" "فاسبوراغان" غدًا،

‫-اركض! ‫-أمرك.

‫أمسك بهذا يا "أرتوك"، ‫لا تدعه يهرب!

‫اللعنة!

‫لن تعيش حتى الغد أيها الذئب المتمرد! ‫لن تعيش حتى الغد!

‫ماذا يعني لم يأت أحد؟!

‫لماذا لا يأتي اللصوص الذين أرادوا الذهب ‫مقابل الأسرى، إلى المكان الذين قالوا عنه؟

‫أم أن أرواحهم...

‫أرسلنا جنودنا يا سلطاني.

‫يبحثون في كل مكان بدقة. ‫سيجدون أثرهم.

‫فلتطمئن.

‫بالتأكيد سوف يعثرون عليهم!

‫سيعثرون عليهم،

‫وإلا سأحاسبك على هذا أيها المستشار. ‫سأحاسبك وحدك!

‫تعالوا، ماذا تنتظرون؟

‫ألا تملكون الشجاعة؟ ‫تعالوا!

‫لقد مات جنودك.

‫أنت بمفردك الآن، ‫اترك سيفك.

‫لن تستطيع أخذ "فاسبوراغان" ‫أيها الذئب المتمرد.

‫لن يخرج أحد من هنا حيًا.

‫سلطاني، اسمح لي، ‫لقد قتل الكثير من جنودي.

‫يليق بنا نحن أن نودي بحياته.

‫الكونت "ليون" مهم بالنسبة للقيصر.

‫غدًا، سنستولي على الكثير من ‫"بيزنطة" إلى "فاسبوراغان" بقوة سواعدنا.

‫ليبقَ حيًا، وليصبح ‫ورقة رابحة في يدنا.

‫اكسروا...

‫اكسروا ذراعه وساقه!

‫لن تستطيع الاستيلاء على ‫"فاسبوراغان" إطلاقًا أيها الذئب المتمرد.

‫إطلاقًا.

‫خذوا هذا.

‫(قلعة كردكوة)

‫لقد ذهب السيد "قطلمش" ‫و"رسول تغين" إلى غرفهما.

‫لا بد أنهم غرقوا في ‫النوم منذ وقت طويل.

‫هل جنود الإعدام جاهزة؟

‫كل شيء جاهز يا سيدي.

‫أنتم اذهبوا إلى غرفة "رسول تغين".

‫لا توجد طريقة أخرى بالنسبة ‫لك بعد الآن يا سيد "قطلمش".

‫(قبيلة ميرف)

‫لا يمكن لأحد أن يسجن "ليون".

‫ألا يوجد أحد؟

‫ماذا تريد؟

‫شعرت بالعطش.

‫أريد ماء.

‫أعتقد أن "ألب أرسلان" قد بالغ في تقديري.

‫لا يمكنني الهروب ويداي مقيدتان.

‫أنا جريح.

‫هيا، أحضر لي الماء.

‫بينما الوضع على هذا النحو،

‫ليس من الآمن أبدًا أن تخرج من "راي"...

‫بينما يحتشد العدو ويتحرك ‫في كل مكان يا سلطاني.

‫سأرافق الحراس شخصيًا...

‫حتى يتمكن سلطاننا من الذهاب ‫والعودة بأمان إلى "فاسبوراغان".

‫لا تقلق أبدًا يا جلالة الوزير.

‫طالما أنكم تصرون على الذهاب،

‫فسوف آتي معكم إذًا.

‫انتظر في القصر أيها المستشار.

‫إذا كانت هناك أي معلومات حول ‫وضع أمي ومن معها، فاستعد للتدخل.

‫كن حذرًا يا سيد "أيبرس".

‫هيا.

‫سيأتي خبر السيد "قطلمش" قريبًا.

‫ليكن لدي علم على الفور ‫بالأخبار القادمة في "كردكوة".

‫هيا.

‫إن السيد "أيبرس" وفرسانه يحمون ‫السيد "سليمان" الذاهب إلى "فاسبوراغان".

‫سأدخل معهم إلى "فاسبوراغان" ‫دون أن يشعر بذلك التكفور وجنوده.

‫وأنتم سوف تحاصرون ‫جوار القلعة جنبًا إلى جنب...

‫مع قوات السيد "تولبار" والسيد ‫"تويغار" القادمين إلى أنحاء القلعة.

‫سنفتح لكم الأبواب مع السيد "أيبرس" ‫بينما ينصب انتباه الجميع على الطعام.

‫وأنا كنت أعتقد أنكم الأتراك شجعان.

‫إما أن تفك يدي،

‫أو أشربني تلك المياه بنفسك.

‫هيا.

‫لا أحد يستطيع أن يسجن "ليون".

‫لن تتمكن من أخذ "فاسبوراغان" ‫إطلاقًا أيها الذئب المتمرد!

‫اترك سيفك بسرعة!

‫(فاسبوراغان)

‫هيا.

‫أنتم إلى جانب السيد "تولبار"، ‫بسرعة.

‫لقد أعددتم حفلًا رائعًا لزوج ابنتي؛ ‫سلطان السلاجقة، أليس كذلك يا "باتيوس"؟

‫لا تقلق يا سيدي.

‫جميل.

‫يا لسعادتنا أن نرى بأم عيننا عودة ‫"فاسبوراغان" إلى وضعها الأصلي،

‫وإلى مجدها السابق.

‫ها قد شرّف السلطان ‫السلجوقي وابنتي الجميلة.

‫أهلًا بك أيها السلطان "سليمان".

‫ابنتي.

‫أبي العزيز.

‫إن صداقتك مع "سليمان" تُسعدني جدًا.

‫تُسعدني أنا أيضًا كثيرًا.

‫كونكَ أنت السلطان السلجوقي، ‫وليس "ألب أرسلان"...

‫هي هبة من الرب لنا.

‫إن الله دائمًا بجانب ‫من يستحق أيها التكفور.

‫أهلًا بك في قفصك أيها الذئب المتمرد!