Original subtitles

ARTIST LEE SA-RA SUSPICIOUS DRUG-RELATED BEHAVIOR AT CHURCH

SEEMINGLY INTOXICATED FILMED BY CHURCHGOERS

Take a look at this.

WEATHER FORECASTER A SCHOOL VIOLENCE

-What the heck? -Is she insane or what?

-Seriously? -How could she do that?

CAUGHT USING DRUGS BY CHURCHGOERS

9,411 LIKES

IT'S OBVIOUSLY PARK YEON-JIN FIENDISH BITCH

OBVIOUSLY PARK YEON-JIN

SR LEE WAS INFAMOUS IN PARIS

OMG PARK YEON-JIN AW F**K, MY STOCKS

Ms. Lee Sa-ra, this is the police!

Oh fuck!

Ms. Lee?

The whole country is in uproar.

I saw.

Jeez, did you forget that I'm a doctor? What if it leaves a scar?

I see you've been dying to put ointment on it.

Wow, look at that.

So you knew.

Jeez, I was worried sick.

Worried sick over a tiny scar?

Yeah, I am. So what? Are you going to sue me?

Did you treat it right?

Ha! You're the one who left it untreated.

I was embarrassed, that's why.

Did my mother call you again?

This wasn't supposed to end like this.

This story was supposed to have a really heartwarming ending, you know.

You haven't had breakfast yet? I'll cook.

Don't mess up a nice day.

Is my cooking that bad?

So you know.

When it rains, this house feels like a huge effervescent vitamin.

Don't change the subject. Hey, hands off the pan.

She showed up soaking wet. She was shivering. She's asleep now.

But her mother can't come right now.

So I was worried.

Get up.

What are you doing here?

I had nowhere to go.

Did you see what's online too?

How could I not? Everyone at work saw it.

Do you want to leave me?

Let's deal with what's at hand.

We'll go to the office now.

The lawyers are on their way.

Thanks, Do-yeong.

No need to thank me. It's the logical step.

I'm protecting my stocks for the company.

Deciding if I should leave you is last on my list.

Are you the person referred to as A in the online post?

Do you happen to know who might have written this?

Please point out the facts in this post.

Is there proof that this is me?

If there's no proof,

then it's not me, right?

Are you saying that this post is not about you?

What does it sound like to you?

If we react to this, we'll be advertising it everywhere.

Not taking action is the right answer.

I know the masses better than you do.

You just need to get through 48 hours.

You can do the urine and hair test after the warrant comes out.

Even if you get a sentence, first offenders get put on probation.

So just keep your mouth shut, all right?

I know!

I'm the victim, Dad.

The rights to my likeness were violated.

So you should get four or five lawyers instead of just one or two.

What the hell can you do with these two?

Ms. Lee, it's time for your test. Please provide your urine.

Do you have a warrant?

No, you don't. This was an emergency arrest.

You've done a lot of studying for a first offender.

Get lost, you low-level civil servant bitch.

I thought you weren't coming after rushing me so much.

Well, you never know what's going to happen in life.

Let me see what you got.

Nothing was erased.

There's nothing to be examined.

This hard drive is completely new.

What the hell are you on about? I've been using it for over four years.

Maybe someone swapped it, then.

You can find it if it was erased, but not if it was swapped.

What is it, anyway?

Where are you? Are you free today?

This isn't about Yeon-jin or Sa-ra.

I found out something about Myeong-o.

You know that asshole, Jae-jun?

I drive him around, have conversations with him,

drink with him, be a friend to him.

I bet you know this too. That I only graduated from high school,

but I'm basically a college graduate because I took classes for him.

So it hurts my fucking pride to be called a driver.

Get to the point. You're pissing me off.

Sounds like Myeong-o's threatening Yeon-jin, right?

If I were him, I would have spent my time better

and become a director at Jaepyeong Construction

instead of fucking with you.

What's wrong?

That's where it ends. The recording must have stopped.

Play it from the very beginning again.

He just talks about drinks.

"Pommar… D"?

What the hell?

"Sauvi…"

Fuck, I can't even read this.

Which is most expensive?

I'd be pissed off if I drink a cheap one.

Fuck, whatever.

All right.

If you don't know, play it safe.

Pommard, Sauvignon, Almaviva.

Which one?

I'm meeting with Do-yeong for dinner.

Why?

What is it?

No way. Did that asshole take your booze too?

Did you let anybody else listen to this?

No, you're the first one.

Can you raise an eight-year-old kid?

Just like that?

Whose kid?

Mine.

You have a kid?

Yeah.

But she's at Yeon-jin's place.

What are you talking about?

Are you talking about Ye-sol? Ha Ye-sol?

It's Jeon Ye-sol.

What? You don't want to?

That's a unique way to propose to someone.

There's no other option, is there?

Of course we should bring her here. She's your child.

Want to join me?

You're a real son of a bitch, you know?

I know.

Are you making kimchi? You're a bit late this year.

Yeah. I've been a bit busy recently.

Oh yeah?

MS. MOON

June 16th, 1987. 1:10 a.m. Yoon So-hee.

That's 43,800 won.

But hey, are you wearing makeup?

Oh, is it too red?

My goodness!

My husband has decided to become better.

He said he'll stop drinking and work hard, so I'm going to trust him.

Really?

Wow, I'm so happy for you!

He only buys on credit,

but he's still a customer, so I was getting worried

after he stopped showing up.

By the way, why haven't I seen Sun-a these days?

She's with my mother.

Is it because of her father?

Yeah, that's for the best.

That's 1,000 won too much.

Then I'll just take this too.

Oh, you don't have to do that!

You look pretty! You should wear makeup every day!

Oh, you're embarrassing me!

Thank you!

Hey, Gyeong-ran.

-How long you gonna cry for? All night? -Stop weeping, you fucking bitch.

Gyeong-ran.

Scream again, and I'll shove this in your mouth.

What is she doing here?

She must be nuts. She came here by choice?

You recognized me

when I first met with Myeong-o at Siesta, didn't you?

Alcohol, water, or coffee. Which one do you want?

Coffee.

Why didn't you tell Yeon-jin though?

Should I have?

Just get to the point. Why are you here?

That post about So-hee.

You saw it, right?

We both know who the perpetrator was.

After So-hee, it was me.

-And after that-- -Shut up!

So what?

You want me to testify?

No. I came here to ask you to not do anything.

I've been watching Siesta for a while.

That's how I know that you used to live there.

But, on October 20th, you moved from Siesta to this small room.

That's when Yeon-jin stopped having her outfit fittings there.

And Son Myeong-o also disappeared around that time.

He doesn't deserve to live anyway.

And why are you talking to me about this?

Because I think you already know

that Son Myeong-o's dead.

This is our last chance to save ourselves from our past.

So don't interfere.

No matter what you saw, know, or heard,

just don't do anything.

The person who killed Myeong-o

has to be Park Yeon-jin,

Gyeong-ran.

-Jong-heon! -Wow, awesome!

Wow, Director Joo!

Damn!

Why do you need a career certificate when you have this place?

You owe me a meal.

I'm applying for a job.

CAREER CERTIFICATE

Let's go. What do you want to eat?

You crazy bastard. Beef, of course!

Oh, I've heard that a lot recently.

Were there any letters sent to the hospital?

There was an address I couldn't change.

Jeez, you should've brought them along.

Those letters

don't come anymore. The director found out.

So Mom found out.

I should've been more careful.

Keep this between us, okay?

Seriously, what is it?

What is it? You have to at least tell me something.

Later, okay? I swear I'll tell you everything later.

Still like day drinking?

After you, old chap.

-Cheers! -Cheers! Yes!

Day drinking in Semyeong is the best. Here, let me mix one for you.

Okay, all right.

We meet again.

Yeah.

What?

Does my playing style… remind you of someone?

That player's good at attaching and bending the stones.

They're also calm and quiet.

You end up following them mindlessly,

and before you realize it, your house has fallen apart.

I learned to play Go from my father.

And that's exactly the way I taught it

to Dong-eun.

She said she wanted to beat somebody.

Are you helping with her revenge?

I have no reason to stop her.

I don't understand.

Which part?

I don't know what you mean to each other, but if you care about her,

shouldn't you try to stop her?

Being obsessed with something that can't be changed seems like a loss

compared to the fruits of revenge.

Among the things that victims have lost,

how many things do you think they can reclaim?

It's just their own glory and honor. Nothing more.

Some regain those things through forgiveness,

while others regain them through revenge.

Only then can they reach the starting point.

That's when Dong-eun's life as a 19-year-old will finally start.

And I'm helping Dong-eun reach that starting point.

She's just trying…

to be a bit less miserable than she is right now.

I don't know how you interpreted what I said.

But I also want her to be happy.

I can…

relate to that.

I told you that's not Yeon-jin.

You know what tabloids are like.

I'm driving. Hang up.

She just

recognized me.

That prick

knows where I live?

NEW MESSAGE

It looks like your daughter killed two people, not just one.

It was good seeing you, by the way.

Two?

MOM

Kim Bu-seong from Daily Post. Are you Ms. Park Yeon-jin?

Did you see the post?

Some are saying that you are this "A."

It's not me.

-Is that your official statement? -Will Jaepyeong release a statement?

Didn't you graduate from Sunghan High?

Did you see the video of Lee Sa-ra?

-A comment, please! -Come on!

-Can you tell us anything? -Excuse me!

Please say…

Do you have proof?

Proof.

Do you have it?

You have no idea.

What are you doing?

Jae-jun just called and asked

who changed the hard drive for the security camera.

I think he took it to be examined.

You want to change the hard drive?

Don't make me repeat myself.

I dropped by for a bit yesterday,

and Do-yeong might be visiting soon.

I heard changing it is better than erasing it.

You know how meticulous Do-yeong can be.

I wouldn't know.

Well, I just told you.

And don't say a thing to Jae-jun.

Okay.

The security cam footage is gone, time has passed,

and the body has been buried.

There's no way that Chief Shin will talk.

No matter what you heard, you can't prove anything, Dong-eun.

What should I say to Jae-jun?

Say that I'm the one who changed it.

Let's do fittings here again. Bring my clothes, starting tomorrow.

Ms. Kang Hyun-a.

June 16th, 1987.

Oh, what a life.

Everything is so unfamiliar and strange.

It's like a tiny boat floating on an endless ocean.

How sad.

Yes. There had been serious bullying from a young age.

I need to unravel it. I need to unravel a destiny like this.

This isn't your destiny though. Whose is it?

So, you can't really see all that stuff?

The General wants me to throw out the smirky woman who talks back to him.

Yoon So-hee. She's the owner of this destiny.

Her name is Yoon So-hee, and she was born in 1987.

Please do what you can.

Oh dear!

So tough. It's so tough!

Your job is awful, and your family gives you trouble.

Be careful with documents this year. You might get scammed.

Wow, you're so good.

He wants to do it. The General wants to perform a ritual.

He wants a very, very special ritual.

The ritual will have to be very special. Would you be okay with that?

Of course.

If it can unravel her destiny, I'll do it a hundred times.

Please do a special one. A very special one.

Oh, I'm sorry!

No need to help me. Just go.

What an annoying day!

PERSONAL INFORMATION LEE SEOK-JAE

-Isn't this the one I read for you before? -It is.

I want you to read his face too.

Does this prick really have a short life?

-Who is he, anyway? -Ma'am.

Why don't you do a ritual with me? You just have to give this asshole a call.

I need to go pray. Go now.

I know that I'm not as powerful as I used to be,

but I'll get punished for this.

You haven't been punished until now.

Think about all the girls that you pimped out,

using their destinies as bait.

How dare you!

So just hear me out.

You have to build a massive sanctum, don't you?

This prick wants a billion won from me.

Right now, I'm asking you

if I should give the billion to you or this asshole.

He'll die soon, right?

A… billion?

BITCH WHO'LL END UP IN A DITCH

Yes, ma'am.

What's Hye-jeong up to?

She's been blanking all my calls.

Oh, right.

That lady is staying at that fellow's place.

"That lady"? "That fellow"?

Right. Choi Hye-jeong has been staying at Jeon Jae-jun's place for a few days.

She leaves for work from his place too.

From where?!

GROOM-TO-BE

Tae-uk.

I've been thinking, and I feel like I'm not good enough for you.

Thanks for everything. I sent the ring to you using express delivery.

I hope you'll meet someone better than me, and be happy.

BLOCK CONTACT

Jun?

So you're actually here.

Yeah, why?

I'm dating Jae-jun. We started dating two days ago.

Sure. Congratulations.

Why did you tell me to go to that plastic surgeon?

Joo Yeo-jeong Plastic Surgery.

Did you know that he's the son of Joo Hospital's director?

He's the son of Joo Hospital's director?

Oh, right. His last name is Joo.

How did he get involved with Dong-eun, then?

Are you seriously asking me that?

You got involved with her too. So you should know, bitch.

She told you to call me there, didn't she?

What else did she tell you to do?

You know,

you seem like you have a lot of free time.

Did you come all the way here just to ask me that?

When everybody's talking about you on the Internet?

-Are you out of your mind? -Why?

Do I need your permission to act this way?

You have no idea what I might have in my pocket.

Know your place.

My place?

Jae-jun's not answering your calls, is he?

Stop being so arrogant, Yeon-jin.

It isn't just a coincidence that you can't reach him.

I bought him this shirt.

Keep that in mind.

You can take it. Happy now?

Your boob job looks great as always.

JONGNO POLICE STATION

Give me a hair tie.

Here.

Ugh, fuck.

My head is freaking itchy!

Look at you, sitting in there with your blond hair.

It's like an American TV show.

You look great behind bars.

Having fun? Are you?

Where are the others?

They're not coming, of course.

-Especially not Yeon-jin. -What's up with Yeon-jin?

You don't know?

Oh, I guess you were busy getting arrested.

Cut to the chase, damn it. What are you talking about?

Yeon-jin's bullying got exposed, but it got totally buried,

thanks to your drug story.

Today,

they released an article accusing you of tax evasion through art exhibitions.

Isn't it too perfect for it to be a coincidence?

It's as if she used you to bury her story on purpose.

Hello, can we take pictures of the exhibition pieces?

It'll only take a moment, okay?

Get out, quickly.

I saw your text late. Here's the general management fee.

I thought you ran away.

I only saw your mother at your apartment. I heard a loud noise two days ago.

Before, when my mother came by,

why did you tell her that I didn't live there?

You should have someone on your side too.

Family issues, they are tough.

They say that families are matched by the heavens.

Still, you shouldn't try to shoulder all of that burden by yourself.

Even the heavens must make mistakes sometimes.

And don't be late next month.

SENDER: KANG YEONG-CHEON CHEONGSONG PRISON

RECIPIENT: JOO YEO-JEONG SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL

CHEONGSONG PRISON

CHEONGSONG PRISON

MEDICAL OFFICER KIM JIN-HUN

You crazy bastard.

How long has it been?

We met when I was a medical officer, so three years.

Salute.

Have you been well?

Do I look like I'm doing well? I'm always dealing with scary guys.

But you're the scariest guy that I've seen this year.

Give me the papers.

The papers are perfect,

but it might need a little nudge from you.

When I first saw you,

I figured life would be like a convenience store for you.

I thought it'd be nice, being able to buy houses and cars

like buying banana-flavored milk at a store.

So when a guy like you…

I was so surprised when I got your call, you know that?

I'm thankful that you heard me out. When are you leaving the country?

After they pick my successor, and I help with the handover.

Your papers might get rejected.

I heard it's up to the warden, and that this place is short of staff.

That case was so infamous, you know.

The warden must know about it.

That's why it has to be me. I'd be continuing my father's work.

Joo Yeo-jeong?

Doctor?

Even now, what happened that day is as vivid as yesterday in my memory.

The scent of blood in my nostrils.

The cutting noises that the knife made when it pierced his neck.

The temperature of the blood that ran down my hands.

And even his last, flickering gaze.

I knew you'd recognize me.

I was hurt that you never wrote back.

How could I forget you?

My life is a living hell, thanks to you, Mr. Kang.

I knew it. I knew you'd recognize me.

This place is nice and all,

but it's so boring, Doctor.

I have a question.

Why did you do it?

You said you remember everything vividly, like it happened just yesterday.

Why did you kill the man who saved you?

How could you…

do that as a human being?

I'm having so much fun today.

I'll see you again, won't I?

Inmate 3724, back away from the fence!

Conversing with visitors is not allowed. Please back away.

Yeah, I'll see you again.

Next time I see you,

I'll show you the hell that I'm living in.

And the time after that,

I'll show you the hell that you'll be living in.

Until then, please…

be well.

We don't have time for coffee.

The shaman said it'll only be effective if we do it at the set time.

Dry your hair.

What are you doing?

What's your dream?

What?

Whatever it is,

leave me out of it from now on.

Buy a new phone too.

Mister!

NAMYANGJU LOTTERY STORE

Didn't you see an effect because I blocked the bad energy for you?

Yeah, what?

I'm on my way.

You didn't block shit.

The funeral home was sold?

When? To whom?

Oh, I have no idea.

I only got notified about it.

Anyway, about that corpse. You should probably take care of it soon.

Never thought I'd be saying this.

How's business nowadays?

-Getting a lot of customers? -What?

Oh, yeah.

Thanks to you.

Thank you for your concern.

Yeah.

That's all you have to say.

Did you say anything to anyone?

My God, then I'd get in trouble too!

I told him what you wanted me to.

I said, "I'll be working until the end of this month,

so get rid of that thing."

All right. Good work. Call me when you get their schedule.

Which recipe did you look at?

The one at the very top when I looked it up.

Unbelievable.

Where did you go today?

A place far away.

Let me look at the cut.

If we met each other

in a different way, in a different situation,

would things have been different?

It'd be the same.

I would have fallen for you, no matter what you were like.

I'm 99% sure.

Why are you leaving out 1%?

Because it's 100% now.

It healed perfectly.

I'm holding you hostage.

Say that the noodles were good.

If you force me like this, there's no way it can't taste good.

Ms. Moon, where are you going?

Ye-sol.

If you tell me to, I'll apologize to you

until the day I die.

Why?

Because I truly

am sorry to you.

Goodbye.

Congratulations, Mom. You got what you wanted.

I quit my job at the school.

I'm on my way now, so get out of my apartment.

Ms. Park Yeon-jin.

I'm not doing interviews.

I'm from the police.

You're a hard person to pin down.

You check your texts, but you never pick up my calls.

What brings you here?

Where were you on the night of October 19th?

A cop came to talk to me.

He asked me what I did on October 19th.

HONG YEONG-AE

I told him I was doing a broadcast, but what should I do now?

Did you know about the investigation?

You didn't even check, did you? Can't you stop the investigation?

No.

I can't stop it.

What do you think you're doing?

Are you done?

Can I talk about myself today, then?

I'm going to retire.

I want to move to a warm country and play golf.

Everyone is going to Hawaii nowadays.

You're going to retire in the middle of this shitshow?

Because it's a shitshow,

maybe I could do it with someone else's money.

Why should I leave?

I'm not leaving!

Go on and try all you want!

Why did you quit your job?

You could have made a fortune if you held out for a bit!

Yeah, a girl like you could never be a teacher.

Good job, you bitch!

Just now, too,

that was my boyfriend.

How dare you stare at him like that, you fucking bitch?

Oh, he only left because he's a nice guy.

If it were anybody else,

you would've been slapped in the face!

I shouldn't have given birth to you.

Everybody else told me to get an abortion,

but I cherished those 9 months and gave birth.

I did my best raising you.

Well, I'm sorry!

Sorry!

I've made a terrible mistake!

You're the one who ended our relationship for money.

Get out!

Oh, you fucking bitch!

You're so…

Stab me. Kill me!

That's the only way left for you to cling onto me now.

You're scared of that fire, aren't you?

Why don't you buy me a house in Hawaii,

and give me a handsome amount of cash too?

I feel like it's a shame that I'm retiring before I reach my retirement age.

What makes you think that I would do that for you?

Because I haven't buried

Son Myeong-o's body yet.

What?

An unidentified body has been found at 71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu.

Let's go.

I repeat, unidentified body found. Officers needed.

Unit One is en route.

I'll never forgive you.

REASON FOR WITHDRAWAL: MALADJUSTMENT

The reason I won't forgive you

is because you still don't understand

that you were my first perpetrator.

So stop laughing.

Stop laughing like that!

And what can you do if I keep laughing?

All right!

The two of us can just

burn to death together today, then, can't we?!

Eat this, you bitch!

Say that you're sorry.

Beg for forgiveness! Now!

Thank you, Mom.

Thanks for not changing.

For staying the same.

Thank you so much!

Subtitle translation by: Daham Yoon