Original subtitles

Great hit.

Ah, I did hit that pretty well.

But I can't hit it far with the driver anymore.

What do you mean? That was almost pro-golfer level!

Wow, you're really something.

That man, Shin Yeong-jun.

How far do you think he is willing to go?

I saw him go to this place, so I went there twice more after that.

YEONGSAN FUNERAL HOME

-It's a funeral home. -Right.

It's been closed for about three years.

But guess what I found when I went there.

Buckle up.

OUT OF BUSINESS DO NOT ENTER

An average family home

consumes up to 2,000 kWh a month at most.

But this place is abandoned,

and it reads more than 5,000. It's not even the end of the month yet!

That means it's still using power.

Right. And of all places,

it's the mortuary.

MORTUARY

So?

What do you think is in the mortuary?

Son Myeong-o.

It's very likely that Shin bought off the caretaker of the facility.

The property owner lives in LA,

and the place has been on the market for three years now.

A lottery store owner who lives nearby looks after it.

Do you want to check it?

The funeral home?

Is there a way?

First,

let's put some food in your mouth.

That's more important to me.

It's delicious.

Hey!

You can't just come in here. This is private property.

We received permission from the owner. I'm a real estate agent.

Real estate agent? Why?

What, didn't you get a call from the owner?

Looks like my phone calls aren't the only ones you're ignoring.

In any case, they're here to check out the property. Open the gate now.

We've already talked to the owner.

What? Hold on a second.

Let me make a phone call!

Who are you calling?

Mr. Shin Yeong-jun?

This is what you've been looking after, not the building.

You only recently set up your store too.

Pardon?

Actually, until we met you, we weren't sure if it really was Shin.

But it really is him.

Why did you test me like that?

What will you do now?

What do you mean? Aren't you going to call the cops?

No, we're not.

You're not?

Really?

But why?

Seeing how the body was vacuum-sealed,

I think he tried to preserve evidence by delaying the decaying process.

Why do you think that is?

Maybe it's Shin Yeong-jun's curling iron.

While covering up Yeon-jin's mess,

he might have developed an ulterior motive.

How sure are you?

Shin could've made the mess himself.

99%?

If it had been his doing, he wouldn't have left anything.

There's no reason to keep the body.

Then why are you leaving out 1%?

I'm not sure.

Divine intervention?

Luck was never on my side.

Then let me make up for the remaining 1%.

I'll make it 100% for you.

How?

Can you make Park Yeon-jin visit my hospital?

Go ahead. What's this about Dong-eun?

The married man who bought this for me was your husband.

Your husband was the one who told me he plays Go with Dong-eun.

Small fucking world, right?

I heard some winters are warmer than usual.

And thick winter fogs occur because of warm winters.

So I'm just making it a bit colder for you like how winters should be.

Ms. Park Yeon-jin.

So, have you looked into the guy Dong-eun is seeing?

Yes.

He's a plastic surgeon who recently opened a clinic in Semyeong.

A surgeon?

No way.

He's really young, and his clinic is full of patients.

Don't get me started on his good looks. He's so tall--

Hey, lady!

Sorry.

His name is Joo Yeo-jeong.

He comes from a wealthy family of doctors.

"Joo Yeo-jeong"?

Son Myeong-o?

You said that name several times.

It's that prick!

What about his family?

He's not connected to Seoul Joo General Hospital, is he?

How did you know?

I heard that his family owns Seoul Joo General Hospital.

Starting this weekend, you'll see clouds and rain all around the country.

Due to low pressure in the north,

rain will form above the west coast.

It'll move to the central and Jeolla region in the afternoon

and move inland toward the Western Gyeongsang region.

The rain is likely to continue until next week.

Next Thursday is the winter solstice,

which has the longest night and the shortest day.

In the old days, people believed that a fair-weathered winter solstice

led to diseases and deaths in the following year.

SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL

NEW MESSAGE MISSED CALL

You'd better reply,

or you'll find yourself in trouble.

Get ready, I'm practicing like crazy.

-Bye. -I'll see you around.

HONG YEONG-AE

Are you insane…

Are you insane? You can't come here.

Why are you ignoring my calls? Why don't you text back?

I asked you to come!

I have to be here until 6:00, or I'll get fired.

Then you shouldn't get paid more by me than what they're paying you.

That money in your fake account wasn't put there for no reason.

I hear you, so calm down. Okay?

How can I calm down?

That madman's calling and texting day and night. It's killing me!

That's why I sent you Lee Seok-jae's info!

What am I meant to do with that?

You should've taken care of it yourself, useless shit!

You're out of line.

Out of line?

A petty civil servant sent his family

to live in a house he bought in New Zealand.

How about that?

You could barely afford your mortgage payments,

and now you have a motel under your sister's name. How about that?

That's not all!

Your life was destined to be pathetic.

I even matched you with "charms" every month to protect you

and turn your fortune around, and what?

Are you trying to take credit for my fortune?

Take credit? You liked it when you were reaping the benefits!

Fucking hell!

I'm getting tired of this, Yeong-ae.

So that's what you think you have over me.

After all, we're past the age when we have friends.

Maybe accomplices. Wouldn't you agree?

Express delivery.

What are these photos?

School newsletter.

I was debating who I should send it to, you or Ha Do-yeong.

I chose you.

UNDER CONSTRUCTION

Because you're Ye-sol's dad.

So? What am I looking at?

His name is Chu Jeong-ho. He's 39.

He's a teacher at Semyeong elementary. He takes pictures of kids.

Ye-sol is also in one of those pictures.

Move, motherfucker! Move before I hit your shitty car!

Fucking prick!

Move, you son of a bitch!

Who the fuck do you think you are, you motherfucker?

Fuck off. I'll fucking kill you, you fucking son of a bitch.

I can climb all the way to the top!

I can hang upside down with no hands too.

Really? Wow, how brave of you.

Who wants to show me how good you are?

Me!

Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji.

Your sitters are waiting. What are you doing?

Go wash your hands and get your bags.

-Okay. -Okay.

Slowly.

You're really good at making me the weird guy, huh?

I've finished what you asked me to do.

Would you like me to print it out or email it?

What do you think is the fastest and most sure-fire way

of getting rid of Mr. Chu, Yeon-jin?

It won't be pretty, I know.

But I don't have time to waste on a person like this.

I don't think you'll get it…

if I talk nicely.

So I'll be direct.

Please go ahead.

I…

hate unruly bitches.

I respect your taste.

I've had it with you.

Follow me out.

Who's Chu Jeong-ho?

-May I help you? -You can't.

Just tell me where the son of a bitch is.

That'd be me. Who are you?

What's this about?

Oh, it's you?

Then this…

must be the camera.

Call the police!

Who are you? Who the hell are--

Shut your mouth and clench your teeth.

If you don't, you might swallow them.

Don't bother asking me for a settlement, you fucking jerk!

Hello, police?

This is Semyeong Elementary.

There's a fight going on. It's crazy!

Here.

It's what I put together from last year's field trip.

I thought it might help you.

If…

there's anything else in there,

that was by accident.

Please don't tell anyone else.

Why are you helping me?

It took me courage just to get where I am now.

I can't start a fight with what's in there…

but I have a feeling that you will.

Wait!

Hold on!

-Stop! Please stop! -You fucker.

Wait.

Ye-sol, stop crying and talk slowly. I can't hear what you're saying.

Uncle Jae-jun…

came to the school and did what?

Wow, this is pretty.

Flowers always look good on you.

Try it on.

Let's go see the ocean when the money comes in. Okay?

I know from being on the receiving end that blackmail works all the time.

That bitch won't last long.

Seok-jae.

Let's just get on with our lives.

This is too dangerous, you know?

There you go again with your shit!

Damn it! You're always so…

I'll deal with you when we get home.

I'm telling you this because she's killed more than once.

She's killed two people!

Two?

The Philippines!

I heard it's amazing over there.

Mangoes are super cheap there.

I'll buy it for you tomorrow. Try it on!

-Sir. -What?

That clothing shop, where that guy got smacked in the head.

Why bring that up now?

Why wasn't that thing that was used to smack that guy's head there?

Who cares? We know nothing about it.

You keep your mouth shut.

I appreciate what you did last time.

Seong-hee said you're not going to use it yourself.

That's right.

Can you prepare it for me?

I don't know how it works.

Let me go! Why wouldn't you let me go?

I told you it's legal in the Netherlands. I'll never come back here!

Come on, let me go!

You said she's clean. Look at her. What did you do?

That brat is the devil's spawn. What have you been doing?

Honey, I think she needs to be admitted to a rehab center--

We might as well tell everyone the pastor's kid is a junkie!

That's why I said I didn't want to leave Paris!

-Why, you little… -Damn it!

You think we wanted to drag you back?

Word was spreading among Koreans

about you getting high every night and sleeping rough!

That's right, Sa-ra.

The helper gives you IV injections here. We can take care of you.

You don't even speak English. How will you live there?

I get by with bad Korean grammar, so why can't I live there?

Let me go! I want to leave!

Let me go!

Dad, let me go!

Damn it!

Where are you going? Let me go!

The victim is willing to take a settlement.

-I suggest you meet him-- -Who's the victim?

That bastard is a criminal.

He has hundreds of photos of little girls in skirts. He's no victim.

Just tell me if you're willing to settle regarding the assault.

The photos are a different matter.

The law is so freaking strange.

How is that different? You should say something.

You need to stop talking.

You can talk to me. We're willing to settle.

Damn it, I don't want to settle.

I want him behind bars!

Uh, are you the man I spoke to over the phone?

Oh, yes.

I'm Choi Won-seok from Jaepyeong Construction's legal team.

What the hell is this?

This is the agreement

we got from Chu Jeong-ho.

Ah, thank you.

Fuck, are you crazy? Are you mad?

Shut the hell up.

If you don't settle, you'll be the one going to jail.

I reached out to you because I figured

it'd be easier for Jaepyeong to reach a settlement.

Right, and regarding the photos he took,

we'll be pressing both civil and criminal charges.

Why would you get involved?

If anything, I should do it.

Don't you think?

And who are you?

Tell me.

What right do you have to press civil and criminal charges?

So… you know.

Don't you?

That I'm Ye-sol's father.

You're a much bigger asshole than I thought you were.

Do you have no shame at all?

Jeez, you motherfucker.

-Don't do this here! -We're at a police station!

-Okay! -Please don't do this here.

You goddamn…

Damn it!

That's enough now, stop!

Mr. Ha!

Hey, hold on. Let me go.

Aw, shit!

Don't hold me back!

I'm not holding you back, man.

I didn't let you off the hook for your sake.

It's simply not your place to meddle.

So go.

You've already been presumptuous enough. Now shut up and get lost.

Shit!

The police?

The police received a report?

Yes, ma'am. For illegal storage of a corpse.

They want to search the mortuary and the freezer. What should we do?

Where are they now?

We've already conducted an autopsy, and the storage period is over.

WINTER OF 2004

The corpse will rot if we leave it in here!

You have to hold a funeral.

EVERYTHING WILL BE OVER IF WE HOLD THE FUNERAL

IT'S UNFAIR, SO UNFAIR

PLEASE, HELP ME

PLEASE HELP MY POOR DAUGHTER, DOCTOR

Doing this here won't get you anywhere!

You do understand what I'm saying, right?

AGREEMENT TO HOLD A FUNERAL

Please review this and sign here.

Or you can use your thumbprint!

Please, ma'am!

This is such a headache.

We can't do anything with the body without the family's consent.

I'll say.

It's only four degrees, or zero at its coldest inside.

I know. The body won't last six months before it's completely decomposed.

Think about all the smell and the discharge from the decay.

Right.

So, we should move the body to the freezer.

Pardon?

Oh, don't even joke about that, sir!

She says it wasn't a suicide.

The result of the investigation isn't our concern.

Also, we have no reason to deal with the incurred losses.

Well, it might get sorted out soon.

They do say good triumphs over evil.

Let's try to deal with it until then.

I've been informed there was a civil complaint.

But

no matter how much I think about it, it's weird.

Any inconvenience would only have affected the staff.

And no one would blow the whistle after 18 years.

Above all,

why would they report this to the police and not the district office

or the Ministry of Health and Welfare?

No clue. We're simply obligated to investigate in a case like this.

All I need is for the body to be moved to the mortuary.

I'm the complainant. You know what that means?

Yes, sir.

Do you admit that you moved the body to the freezer without consent?

And the intentions behind that decision are unclear as well.

"Intentions"?

You could've moved it to conduct an illegal experiment

or for any other dishonest reason.

The body has to be moved back to the mortuary.

No.

We'll take responsibility for any unlawful acts.

But the body stays.

We haven't yet found the truth…

YOON SO-HEE

…behind her wrongful death, you know.

That was our intention.

Pretty clear, huh?

Damn bastard.

Either text me back

or pick up the phone.

So you're a doctor, big deal!

Let me see here.

COME MET ME, I HAS THINGS TO SAY

YOU MUST IGNORED ME BECAUSE YOU DON'T KNOW THIS NUMBER

BUT I'M DONG-EUN'S MOM

YOU HAS TO MET YOUR…

Aw, come on!

Damn it, where was I?

YOU HAS TO MET YOUR FUTURE MOTHER-IN-LAW HOW RUDE OF YOU

I want pickles and…

Check, please.

-I'm paying for the person in the room. -Bring me more!

That fucking bitch! Goddamn it!

What are you doing here?

You didn't go to pick up Ye-sol?

She's at her grandma's. She got off school early.

Mr. Ha is inside, ma'am.

A temporary restraining order on Mr. Jeon Jae-jun was just requested.

We'll proceed as fast as we can.

I see. Good work.

I'm heading to a site now. See you tomorrow.

Why is Ye-sol at your mom's?

There's a good reason. We'll talk later.

How can I hear this from the driver…

Your lips…

Did you get in a fight?

I can't talk to you nicely right now, so let's talk later. Is that so hard?

I can't even ask why my daughter left school early?

Are you trying to guilt-trip me or what?

I'd rather you say mean things to me! Let's have an argument.

Fine. Let's talk, then.

I'm not sure where to start, but I think this is a good start.

I'm mad 'cause the guy you're sleeping with

went to my kid's school acting like her father!

Now argue back.

You're curious whether I know or not.

If Ye-sol's my daughter or not.

Yes, I know everything. Say something about that.

You have no idea how hard it is to hold myself back!

Even now, your own personal safety is the only thing you care about?

Ye-sol is in so much pain right now…

and you dare test me?

At least…

I tried to protect us.

Even keeping secrets.

And you destroyed everything by laying it open.

What did you end up protecting?

Our relationship, your career, even our daughter…

You couldn't protect anything.

Let me make this clear.

Ye-sol will still be my daughter…

even if we're not together.

SEUNG-A'S MOM

Hey, girl!

Why aren't you texting back?

What are your thoughts on the bribe issue?

We're headed to the school now.

We need you to cast a vote too.

The school's a total mess right now!

I heard one of the teachers got arrested. What's going on?

Oh, I'm so sorry.

I'm still at work.

Cast my vote for me.

A bribe? That's insane.

We ought to fire a teacher like that.

FROM KIM SI-U'S MOM

You should've called if you were coming.

Leave these alone. I haven't even removed the tags yet.

Hey!

Jeez!

That was the last thing you should've done.

You can track me down

and still be the shameless person that you are,

but how could you side with the bitch that ruined your child's life?

How could you abandon me again?

How could you abandon me like this again?

It was the one thing…

that you never should've done, even if it kills you!

Do you know how much these are worth?

These are expensive!

Hey!

Don't do it.

Don't.

Stop it!

Hey,

you crazy bitch!

Hey, what was that for?

Come on out.

Let's have a parent-teacher meeting.

Ha Do-yeong came to the police station.

You said you only sent it to me. Are you fucking two-timing me?

I said, get out!

Come on, then.

Hit me!

Hit me, you fucking loser!

Are you okay?

Man, I just recently got this car.

I'm still getting used to driving it. Are you okay?

Is this son of a bitch crazy or what?

Are you drunk?

Why were you standing in front of a car in the pouring rain?

Dressed all in black.

If it weren't for my nice car, I could've hit you.

Jeez, be careful from now on. You don't want to die young.

What?

Fucking hell. Hey.

You must be a fucking psycho.

Here is my number.

If you want to report me or ask for money, use that number.

I'm a bit busy right now!

I'm gonna turn the car around!

If you stand there, I will hit you this time!

Hey.

Hey!

Get out of the car.

Get out, asshole!

Hey.

Hey.

Hey!

What the fuck is his problem?

I'm giving my notice to vacate. You have a week to leave.

I hope today

is the last time I ever see you.

Stop giving me crap and leave.

How many times do I have to tell you?

Blood is thicker than water.

I get one document from a county office,

and it'll tell me exactly where you are.

Go on and hide, then.

Let's see if I can find you.

I'm fine.

So am I.

What are you up to out there?

You know, just…

I'm just trying to show you that I'm here.

Did it work?

By the way, how did you find me there?

Your mother reached out to me.

Park Yeon-jin must have given her my number.

For your information,

I plan on going to bed early

and sleeping in very late.

So make yourself comfortable.

Good night.

Good night.

WHERE YOUR CLINIC? I'LL COME TO YOU

I WANT TO THANK YOU AND BUY YOU A MEAL

SUNGHAN FAITH CHURCH

-Hello. -Welcome.

It's a burner phone. The photos are on it.

Yes, ma'am. It's me.

There's something you should know.

Well, Moon Dong-eun is at a church right now.

Church?

What, is she going to repent and seek salvation all of a sudden?

I'll say. I wonder if God is home right now.

Hey, lady!

So, what's the big deal?

Well, the church she went to

is the one owned by your friend Sa-ra's family.

-Hello. -Hello.

I INVITE YOU TO THE GARDEN OF EDEN, SISTER

Up and fight against the devil

You whose sins are wash'd away

Bold against the host of evil Come and gather for the fray

See the judgment coming closer And perdition's awful day

The Day is almost here

Glory, glory…

SHEEP HERD OF SUNGHAN FAITH CHURCH

A SURPRISE SHOW AT THE UNDERGROUND CHAPEL

YOU'RE ON CAMERA. DON'T BE SHY AND SMILE, SA-RA!

THANK YOU FOR FUNDING THE SHOW, SA-RA

UNDER CONSTRUCTION

Glory, glory, hallelujah

Glory, glory, hallelujah

Glory, glory, hallelujah

For triumph drawing near

YOU'RE ON CAMERA. DON'T BE SHY AND SMILE, SA-RA!

-Amen! Hallelujah! -Amen! Hallelujah!

Thank you!

Amen.

You're just a druggie acting like an artist.

Son Myeong-o?

You damned devil.

Go back inside.

Crawl back into the wall!

See? You know how to crawl.

You were crawling just fine that day too.

Think about it.

Try to remember, Sa-ra, how you crawled like a dog.

I remember.

I remember now.

Was it you?

Did you do this?

I put a lot of effort into it.

Do you like it?

You're doing all this for nothing.

Sa-ra's a first-time offender. She'll be out in no time.

You can't bring us down

with something like this.

Is that right?

Then try with all your might not to fall down,

Weather Forecaster A.

EXPOSING WEATHER FORECASTER A FOR SCHOOL VIOLENCE

COLLEAGUES GROUP CHAT SAW THE SCHOOL VIOLENCE ARTICLE

FORECASTER WHO?

PROBABLY DRUGS

What the hell have you…

Sa-ra might get out soon, but you won't.

You're a murderer and not even a first offender.

YEONGSAN FUNERAL HOME

Do you have proof?

Proof.

Do you have it?

You have no idea.

Subtitle translation by: Daham YoonWEBVTT

Subtitle translation by: Daham Yoon