Original subtitles

Hey.

Fuck.

One, two, three.

She'll take care of the security cameras.

Just make sure that the scene is clean. Especially his phone.

SLIDE TO POWER OFF

OUT OF BUSINESS DO NOT ENTER

YEONGSAN FUNERAL HOME

It's me.

He scratched me on the foot.

Don't worry. I'm taking care of it.

What's your plan?

I'm going to bury him. That's the best way to do it.

I'll keep in touch.

The sun will be coming up soon. Should we bury him?

We can't do it today anyway.

We'll do it when it rains so the evidence gets tainted.

Hey.

Stop for a second.

MORTUARY

Are you awake, Ms. Park?

It looks like you had a bad dream. You can lie down for a bit longer.

Who are you? What did you do to me?

Camera. Where is the security camera?

-Oh, are you all right? -Let go!

Show me the camera! What did you do to me while I was asleep?

What did you do?

The Privacy Act forbids any cameras in the procedure room!

The anesthesia hasn't worn off yet, so you must be a bit confused.

Could you tell me how you're feeling at the moment?

But her blood pressure and pulse were all normal.

Ms. Park! You shouldn't be driving yet!

I had so many questions…

but they're pointless now.

Does it still hurt?

I don't want to hear that.

A casual question like that.

Even if it's all become pointless, there's a question that you should ask me.

"Did Yeon-jin do it?"

Did you look for Son Myeong-o? I even sent you a picture.

Is there anything else I should know?

I think you know enough to leave Yeon-jin.

You see,

I don't want anybody to stay by Yeon-jin's side.

Especially her husband.

Why is that?

Because I think you're Yeon-jin's glory, Mr. Ha.

And I want you

to become Yeon-jin's ruin instead.

For someone with a plan like that,

you weren't very proactive.

Not as aggressive as I imagined.

I'm not going to leave Yeon-jin.

Why?

I don't know.

I hate saying I don't know something,

but I don't know yet.

I've only just realized that I'm not going to leave Yeon-jin.

So…

let's meet again.

You can keep sleeping. 20 more minutes?

I haven't had dinner yet. I'll wake you up when I'm done.

I'm awake now because the food smells so good.

Do you have enough for me?

It's amazing, right?

Right, Park Yeon-jin came in and had the procedure.

And I met with Ha Do-yeong.

Let me help.

I'm a bad cook, but a good assistant.

It's hot.

You'll get hurt.

It seems like others have a harder time looking at my scars than I do.

It's not like that.

"Why did you dress so nicely to go and see Ha?"

"You could have just gone in your sweats."

That's what my face is saying.

I just ended up being cold.

Call me when you're done. I haven't even washed my face yet.

Let me treat you.

Starting from the wounds closest to your wrists

and the ones closest to your ankles.

It's meaningless.

It's not meaningless.

A wound can be healed by creating an even deeper wound.

So it can fill up with new skin.

Let me be the one to make those wounds.

It won't look like before,

but it will be close.

It's meaningless because the scars don't bother me.

Sun-a did a good job with the interview at the embassy.

You can now make the payment

and buy a plane ticket for the day that she's supposed to leave.

Thank you. Please text me your bank account number.

Who can make the prettiest V?

So pretty!

-Let's go to the jungle gym now. -Yay!

Okay, be careful. Careful.

Careful.

RED APPLE - GREEN APPLE

I have a package for you.

-A package? -Yes.

Oh, but I'm not waiting for any packages.

Hope you feel better.

It's from Dong-eun.

They picked a host family for Sun-a's homestay.

If you'd like to say anything, write it down.

I'll translate it and send it to them.

"Laura Willson."

I'm sending the lipstick because I think it'll look good on you.

From now on, I'll contact you through Sun-a's phone.

Mother came back from praying at Gyeryongsan. She prayed over this food.

Oh dear. You shouldn't have!

I'll enjoy every bit of it.

JOO GENERAL HOSPITAL EMPLOYEE

One second.

Hello?

SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL

What are you talking about?

Why is the director's son suddenly looking for So-hee's body?

Beats me.

Maybe he wants to inherit the hospital.

But you know what's even weirder?

That body isn't in the mortuary. It's in the freezer.

The freezer? What are you on about?

I don't know the details.

Anyway, there was a visitor too. I'm too scared to do this anymore.

Visitor? Did her family come to visit?

No. Son Myeong-o. He said he was her friend.

Myeong-o?

Why the hell did he show up?

What on earth is going on right now?

What did you do to Son Myeong-o?

Did I actually hear that?

This is killing me, damn it.

Oh, it is you. Hello.

Here for your retouching? But it's not today.

Oh, no. I was going to the grocery store.

I'm sorry about what happened back then. I was a little out of it.

By the way,

did I say anything weird that day?

"Son Myeong-o"?

You said that name several times.

That can happen as the anesthesia wears off.

I think patients visit a place between dream and fantasy.

Oh, right.

I had a really bad dream.

That happens when you're really tired too.

Take some vitamins. I'll see you next time, then.

You should eat dinner at home. I'm going to make crab stew.

I won't be there, so come and eat.

Why are you eating salad?

Didn't you see my text?

I saw it.

Why didn't you respond?

I did, with silence.

Do you play Go with Dong-eun? What is this?

What the hell are you two doing?

I'm just curious, that's all.

How could somebody like Dong-eun even have your attention?

When I first met her, it was curiosity.

When she disappeared for a while, I found myself waiting.

And when we met again, I wanted to beat her.

But I lost the upper hand and floundered.

I couldn't breathe.

But I'd been wanting those moments.

To feel like I can't breathe during a Go match.

That's called cheating.

No matter how you phrase it, that's cheating.

It's unfair that you're the one saying it, but I won't complain.

That's why I don't ask about you and Jeon Jae-jun.

You're not coming to the airport, are you?

Mom isn't, either?

It's okay.

I'll be fine by myself.

Okay.

Thank you for helping me run away and giving me a new life, Ms. Moon.

I'm not helping you run. I'm giving you hope.

Stay well.

I'll go to art museums. I swear I'll become a good person.

Just like you,

I'm going to become someone who can change a person's life.

That's a good dream.

Don't become like me though.

I'm not a good person.

MYEONG-O

OCTOBER 14 HEY, TAE-UK'S EX-WIFE! HOW MUCH LONGER?

Are you in Russia?

Hey, did Dong-eun play you too?

Jeez, this is too much of a gamble.

I need a hint or something.

Oh, the tablet.

Excuse me.

There's a tablet behind the passenger seat.

Can you get it for me?

Who are you?

I'm Jae-jun's girlfriend.

Oh, Mr. Jeon's…

I know his girlfriends because I've driven them,

but I've never seen you before.

Jae-jun is dating a redhead, isn't he?

JUNEE

Hey, it's me. You're on speaker right now.

I left my tablet in your car. I came to get it.

-But your driver-- -Give it.

You said the passenger seat, right?

NEW RECORDING 1 FILE SAVED

God, that dickhead.

NEW RECORDING 1

"October 19th"?

What the hell did he do now?

"Pommar… D"?

What the hell?

Hey.

-What are you looking at? -One minute.

My patience… What is it?

What is this?

OCT 20 - SOLD MY CLOTHES ALREADY? KNOW HOW MUCH THEY COST, MORON?

OCT 21 - I'LL GIVE YOU COINS COME GET IT

OCT 23 - HEY OCT 27 - HEY

OCT 28 - FUCK, HEY

We keep them for 30 days.

But we don't have anything on or before October 19th. I formatted it.

You formatted it?

I want to restore some CCTV footage.

How long will it take?

Seven to ten days.

As you can see, I've got a lot to do.

And that's fast turnaround.

Can you do it faster?

You see, I'm a really curious person.

So I'm in a hurry.

Well, you need to wait in line.

Let's say that you just finished these.

That'd be enough, right?

We could say that I finished these too.

Five days, then.

Wow, you're good at your job.

Three days, then.

Three days?

I gave the money to Lee Seok-jae.

And I've recruited a few sharks as well.

Here, take 20 first.

But are you sure he has a daughter?

I haven't seen the kid. She's not even at school.

Just keep watching him. I'll call you again.

SEMYEONG MIDDLE SCHOOL

Hello. Is this Semyeong Middle School?

I delivered the package.

How was she?

She was a mess.

Still, she smiled when she heard your name.

Ms. Kang's daughter is leaving the country tomorrow, right?

Speaking of, Seong-hee,

do you still talk to those guys with the gangster tattoos?

I need their help.

Would that be possible?

What are you glowering at?

Just keep walking.

Jeez, Jjong. Look at these guys messing with you in broad daylight.

MS. MOON

Head to the airport.

Sun-a's flight leaves at three.

Don't worry about being followed.

You didn't learn your lesson.

Going somewhere again?

I'm going grocery shopping.

But I can go later.

Please come in.

Trying to go off the grid again?

I told you, I was going grocery shopping.

You've got guts. That's good.

Why are you checking the time? You're making your guest feel bad.

Do you have a plane to catch?

Tell me what you're here for, ma'am.

What do you want me to do? What should I do?

I don't see any bags.

Oh, so you're not the one who bought the ticket.

It's your daughter, isn't it?

You even made her drop out of school, right?

No. She's not going anywhere. We can't afford that.

Please just tell me why you're here.

Where's your daughter? Answer me. That's why I'm here.

Is it today? She's leaving today?

No, ma'am. That's not true!

It is today.

Well, then that pisses me off.

So you weren't bluffing. You really weren't scared of me.

You're going to your daughter right now with that fake bag of yours?

You're not going anywhere today.

You already know Hye-jeong's a flight attendant.

Want me to find your daughter?

I won't go, ma'am. I won't!

I'll give my all to the jobs you give me, I swear!

Just tell me anything, ma'am.

All right, do as I say. And give it your all.

Does Dong-eun have another helper like you?

There's…

a man.

A man?

Dong-eun has a guy?

What the hell does he do?

I'm not too sure about…

I'll look into it. I'll find out all about him and call you, ma'am!

Try anything funny, and I'll drag your daughter back here.

I won't, ma'am. I swear!

I guess I'll have to trust you, huh?

Oh, and one more thing.

I want you to keep doing what you've been doing.

Jae-jun, Sa-ra, and Hye-jeong. Start tailing them again.

Find out who's meeting who, where, and when.

Understand?

Yes, ma'am.

See you next time.

Oh, your husband hasn't been coming home recently, has he?

I've been giving him money so he can gamble.

But I won't give him any more today.

He'll be coming home early.

That's the least punishment you deserve.

-The hospital director's son? -Yeah!

He's been sniffing around. What are you going to do?

You told me not to worry.

You told me she'd turn into black muck

after rotting in the mortuary for 18 years.

But apparently, she's frozen.

-What if they perform an autopsy on her? -Frozen? What does that mean?

You shouldn't be asking me that.

You're supposed to know what it means!

You're the one who couldn't take care of a corpse and caused this whole mess!

Are you sure it's frozen?

Isn't that illegal? What the hell are they playing at?

Hello, sir.

-Oh, hey. -Yes, sir.

Which department oversees the storage of bodies at general hospitals?

What kind of bodies, sir?

A bereaved family kept a body there for over a decade.

But the hospital froze it.

I want to know what the law says about that.

I mean, isn't that illegal?

More than a decade?

I think the Ministry of Health and Welfare or the district office would handle that.

I'll look into it.

I want to find some faults with it. Can you make that happen?

Oh. Yes, sir. I'll look into it.

Sun-a, what are you doing? It's time to go in.

Please wait. Just five more minutes.

To Ms. Laura.

Hello.

Damn it!

I'm the mother of Lee Sun-a, who should have arrived with this letter.

You damned bitch.

Man, you fucking bitch.

This is nothing, shit.

You fucking bitch. Why the fuck did you quit your job, huh?

Hey.

You're up to something, aren't you? Huh?

Fucking bitch. Where the hell did you hide Sun-a?

Where did you hide her? Where? Damn it!

Sun-a was the only joy

in my unfortunate life.

I won't ask you for much.

Sun-a doesn't have any allergies, and she's healthy.

So please let her try all kinds of foods.

I'm sending my joy to you.

So please…

give her love.

Please.

Fucking hell.

You hid her at some asshole's place, didn't you?

Who is he? Who the hell is he? Fucking bitch!

Answer me! Fucking answer me!

No matter…

how much you break me…

I'm not scared of you anymore.

I…

I'm going to put on red lipstick.

I'm going to wear a leather jacket too.

You're still giving me bullshit. I guess you need more beating, huh?

Shit! Goddamn it!

And…

I'm going to go to a country far, far away,

and drive along the road on and on.

Do whatever the fuck you want.

It's your funeral today, okay?

I said, today is your funeral!

MOM

MOM I'M OUT OF RICE BRANG ME MONEY

Close your eyes, put your head on the table.

This sound helped me a lot.

It brings me a short moment of peace.

So that's what those were for.

It was something good for your mind.

Close your eyes.

PARENTS - EMERGENCY CONTACT LIST

What if she actually picks up?

She'll never pick up, okay? Don't worry.

We have to keep calling her so she doesn't come here.

I'll keep trying, then, ma'am!

You've got a call.

Jeez, the bitch is finally calling me!

She's the first person I texted.

Hello, is this Seung-a's mother?

Right. I'll tell you the time.

Seung-a must have gotten her pretty face from you.

She's the classroom president, right? My God.

You must be so proud of her.

Yes.

But why did you want to see me?

I'm Moon Dong-eun's mother.

So?

I'm the mother of Seung-a's homeroom teacher.

I mean, didn't the other moms tell you?

You're crazy.

What?

Your remaining payment has been paid.

The registration will be available in about a week.

Here.

Excuse me, but why do you want to buy a funeral home that's closed down?

Is it going to be developed?

If you want chocolate, you need to buy a box of chocolate first, right?

It's like that.

Oh, I see.

It's been on the market for a long time.

-You bought it for a good price. -Thank you.

Mom, I got here safely.

I thought you might have my phone.

I waited for a really long time at the airport.

I'm sad that I didn't get to see you, but I'll just wait for you here

because you'll be coming soon.

I love you, Mom.

Mom, I love you so much.

MS. MOON

POWER OFF

This device is switched off. Please leave a message after the beep.

MS. KANG

Damn it.

Damn it!

Go over there.

I knew it. You fucking bitch! Come here.

Come here. Fucking hell!

You bitch.

What's this? Where did you get this?

You said you didn't have any!

It's not my money. I have to give it back.

Don't give me that nonsense!

Sun-a's working somewhere, isn't she? Which bar is it?

Damn it, you should've asked for more than this, you idiot!

Sun-a's only 14 years old.

-How could you even think-- -Shit!

So, where'd you get it, you fucking bitch?

Some woman

asked me to send somebody a text with my phone.

The other person knew her number already.

She said she wanted to scare that person.

But the content of the text just seemed so weird to me.

I'm not lying.

How is it weird?

I'm going to just give this back.

Please, Seok-jae!

Just answer my fucking question!

What text was it?

Where's your phone?

SEVEN MISSED CALLS MA'AM

I JUST NEED YOU TO SEND A TEXT

I WON'T DO IT

THINK ABOUT IT, IT'S GOOD MONEY

So, this is what you've been doing, huh?

Kim.

Gyeong-ran.

Huh?

Your name also has an O.

An O?

The shaman told you

to avoid people with O's in their names because they'd bring you bad luck.

HA DO-YEONG

Son Myeong-o.

-Ms. Park, we're shooting. -Okay.

A nice color too, right?

-It's so well made! -I like this.

-Oh my. -This one.

Wow, it's so amazing. My goodness!

Oh my.

Oh my God! Look at this one!

I KNOW THAT YOUR DAUGHTER KILLED SOMEBODY

What's wrong?

Yeong-ae!

Hong Yeong-ae! Wait up, Yeong-ae!

Hong Yeong-ae!

Yeong-ae!

Yeong-ae!

Stop, Yeong-ae!

Hong Yeong-ae!

Do you remember, Yeon-jin?

Some time ago, you said to watch out for swells.

Swells will be flowing into the East Sea for some time,

and high waves will be going over some seashore rocks and breakwaters.

A swell may be a receding wave,

but it can become the biggest and the most ferocious wave in the sea.

You said a swell can be scary

because no accurate forecasting method has been developed to predict one.

And it consumes everything in an instant,

even if the sea was calm without any ripples before it occurred.

That day, Ms. Kang saw her face

as she had never seen it before.

She could see hope on her own unfamiliar face.

But I don't think she was the only one

who found hope that day.

FORENSIC DATA RECOVERY

Auntie, how do I look?

Auntie, this is green, right?

There's some red in it.

Where?

Here.

Is a cop allowed to do this, Yeong-jun?

What do you think?

If cops were all righteous and had a sense of duty,

why would we need the law?

My ambition is growing, but I think I'm out of luck.

So keep a close eye on it.

That guy's my retirement pension.

Don't worry, Yeong-jun!

Still feel sick?

Maybe I drove too aggressively.

I have a question.

In the beginning, before you even saw the pictures at my apartment,

you already knew who Myeong-o was.

Why didn't you tell me about it?

Why didn't you ask me anything?

Because I might have killed him?

A headsman doesn't question a royal command.

It's all the same to me.

I don't care whether you killed him or not.

I'll just give you whatever you ask for,

whether it be a corpse or destroying evidence.

Why do you trust me blindly?

Why would you do anything for me? What makes you so sure?

What I'm feeling is much more than that.

I've told you before.

That I had a very rough season in my life.

I realized while I was tutoring you.

"Oh, this woman

is my salvation."

At some point, one needs to choose what kind of person they'll become.

Well, I've chosen to become your partner in crime.

It suits me too.

Don't people say you're insane?

I'm planning on living like a madman.

Let me be.

I wonder which one of us will cause a swell with our hope, Yeon-jin.

YEONGSAN FUNERAL HOME

Oh, hello there!

Subtitle translation by: Daham YoonWEBVTT

Subtitle translation by: Daham Yoon