Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,625 --> 00:00:07,666
NETFLIX PRESENTS
2
00:01:31,083 --> 00:01:34,208
INSPIRISAN ISTINITIM DOGAĐAJIMA
3
00:01:42,291 --> 00:01:43,208
6. JUNA 1944
4
00:01:43,291 --> 00:01:50,250
INVAZIJA NA NORMANDIJU
5
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
Posle dva meseca borbe
6
00:01:59,750 --> 00:02:05,208
Nemci su se panično povukli.
7
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
Saveznicima je hitno bila potrebna luka
8
00:02:10,791 --> 00:02:16,500
za snabdevanje vojske.
9
00:02:17,500 --> 00:02:19,750
BELGIJA
10
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
BRUXELLES
11
00:02:23,291 --> 00:02:27,541
Antverpen je oslobođen,
12
00:02:27,625 --> 00:02:31,458
a luka je netaknuta.
13
00:02:31,541 --> 00:02:33,500
IMANJE ŠELDE
14
00:02:33,583 --> 00:02:38,541
Ali sve dok Nemci
kontrolišu reku Šeld,
15
00:02:38,625 --> 00:02:43,250
Antwerpen je nedostupan.
16
00:02:46,916 --> 00:02:51,458
Deo nemačke vojske
17
00:02:51,541 --> 00:02:55,958
povlači se sa Schelde.
18
00:03:01,625 --> 00:03:08,625
Holandija misli
da će uskoro biti oslobođena.
19
00:03:15,791 --> 00:03:22,791
5. SEPTEMBRA 1944
20
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
sta se desava?
21
00:03:38,916 --> 00:03:41,416
Nastavi!
22
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
Brže. Da, riješimo se svega.
23
00:03:55,583 --> 00:03:57,250
Ovo je za gradonačelnika.
24
00:04:15,708 --> 00:04:18,916
Ostanite tamo dok sve ne izgori.
25
00:04:20,041 --> 00:04:22,166
Ja ću lično spaliti posljednje dokumente.
26
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
- Gospodine.
-To.
27
00:04:34,666 --> 00:04:38,291
Idi. Teuntje, hoćeš li pomoći mojoj ženi
da se spakuje?
28
00:04:38,375 --> 00:04:41,333
A ti idi kući i spakuj se.
29
00:04:42,000 --> 00:04:43,291
Kako misliš?
30
00:04:43,375 --> 00:04:45,208
I tvoj otac radi za Nemce.
31
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Za bolesne Nijemce
i bolesne građane Zelanda.
32
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Prljavi nacisti!
33
00:05:10,708 --> 00:05:12,208
sta si uradio?
34
00:05:12,291 --> 00:05:14,541
Šta si uradio za njih?
35
00:05:14,625 --> 00:05:15,500
Izdajice.
36
00:05:28,583 --> 00:05:31,458
Naprijed!
37
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
SCHOENMAKERS BAKERY
38
00:05:44,250 --> 00:05:47,458
Gotovo je, Teun.
Gotovo je. Riješili smo ih se.
39
00:05:49,333 --> 00:05:51,708
Dođi. Kanađani su prešli granicu.
40
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Ko je to?
41
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
Niko. Samo srećan čovek.
42
00:06:42,583 --> 00:06:43,875
Kamera na prodaju.
43
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
Daj mi kameru.
44
00:06:48,000 --> 00:06:50,458
Gdje su vaši oslobodioci? Gdje su oni?
45
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
Idioti. Mi smo i dalje nadležni.
46
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Pazi.
47
00:07:01,708 --> 00:07:02,583
Skloni se!
48
00:07:08,791 --> 00:07:11,250
Idioti! Makni se, hajde!
49
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Blind!
50
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
Izaći!
51
00:07:27,208 --> 00:07:28,083
Pazi!
52
00:07:30,083 --> 00:07:32,416
Nemoj samo stajati tamo!
53
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
On je kriv!
54
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Ne mrdaj!
55
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
Teun.
56
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
Teun!
57
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Teun…
58
00:08:15,791 --> 00:08:18,708
Da li se nešto desilo?
Čuo sam pucnje.
59
00:08:19,416 --> 00:08:22,750
Nekoliko Nijemaca imalo je nesreću.
60
00:08:22,833 --> 00:08:23,666
Stvarno?
61
00:08:25,458 --> 00:08:27,458
- Je li Dirk kod kuće?
-Nisam ga video.
62
00:08:28,666 --> 00:08:32,166
Ostani u kući kad se vrati.
Na ulicama je haos.
63
00:08:32,250 --> 00:08:33,791
Vraćam se u bolnicu.
64
00:08:33,875 --> 00:08:34,958
Tužan?
65
00:08:35,041 --> 00:08:38,083
- Sad ću im trebati.
- Ali slobodni smo, zar ne?
66
00:08:39,375 --> 00:08:42,000
Znam, Teun. Sutra slavimo.
67
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
Dobro?
68
00:08:57,291 --> 00:08:58,166
Dirk?
69
00:09:13,958 --> 00:09:18,458
RUSKI FRONT
11. AVGUSTA 1944.
70
00:09:18,958 --> 00:09:21,458
Vi! Ustani!
71
00:09:22,125 --> 00:09:25,375
U rovove, odmah! Na mjesta!
72
00:09:34,750 --> 00:09:36,291
sta se desava?
73
00:09:38,458 --> 00:09:39,416
Dolaze!
74
00:09:40,583 --> 00:09:42,208
Na mjesta!
75
00:09:42,708 --> 00:09:44,291
Pažnja! Uskoro!
76
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Napuni to!
77
00:09:48,333 --> 00:09:50,750
Pokaži im koliko si čvrst!
78
00:09:51,708 --> 00:09:52,916
Nećemo odustati!
79
00:09:54,000 --> 00:09:55,208
- Lucas?
-Ne.
80
00:09:59,041 --> 00:10:00,458
Pogledaj me.
81
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Ne mogu više.
82
00:10:06,208 --> 00:10:07,500
Ne diži glavu. Dobro?
83
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
Na moju komandu. Sačekajte da se približe!
84
00:10:16,041 --> 00:10:17,083
Pucaj!
85
00:10:21,625 --> 00:10:22,458
Pucaj!
86
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
Luke! Luke!
87
00:10:55,291 --> 00:10:56,458
Odbij!
88
00:11:14,958 --> 00:11:16,250
Lucas! Dođi.
89
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
Lucas!
90
00:12:08,291 --> 00:12:09,166
Luke!
91
00:13:09,166 --> 00:13:10,000
Dirk.
92
00:13:12,208 --> 00:13:14,083
Gdje si bio?
93
00:13:22,875 --> 00:13:23,791
Idiot.
94
00:13:24,583 --> 00:13:25,875
Mogao si umrijeti.
95
00:13:30,416 --> 00:13:32,833
Tata kaže da bi trebali ostati unutra večeras.
96
00:13:32,916 --> 00:13:35,541
Ti i tata ste slabići. Oboje.
97
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
Ne govori mu ništa.
98
00:13:46,458 --> 00:13:50,250
DORSET, ENGLESKA
16. SEPTEMBRA 1944
99
00:13:55,583 --> 00:13:57,541
Ostanite na položaju za vuču.
100
00:13:58,708 --> 00:14:01,125
Budi poravnat iza mene.
101
00:14:01,208 --> 00:14:02,625
Ostani mi na repu.
102
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
Je li sve pod kontrolom? Prijem.
103
00:14:08,125 --> 00:14:08,958
Da gospodine.
104
00:14:09,625 --> 00:14:13,166
Jeste li se ikada zapitali
kako se pilot jedrilice vraća?
105
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
Neće se vratiti!
106
00:14:15,916 --> 00:14:18,708
Jednom kada sletite na neprijateljsko tlo,
nema povratka.
107
00:14:18,791 --> 00:14:21,875
Otuda i divan nadimak. Leteći kovčeg.
108
00:14:23,333 --> 00:14:27,458
Približavamo se visini od 300 m.
Pripremite se za razdvajanje. Prijem.
109
00:14:27,541 --> 00:14:28,916
Primljeno. Prijem.
110
00:14:52,875 --> 00:14:54,416
Ovuda!
111
00:14:56,333 --> 00:14:57,166
Idiot.
112
00:15:01,958 --> 00:15:02,916
Šta je?
113
00:15:04,458 --> 00:15:06,166
Šta je to bilo?
114
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
Okret, gospodine.
115
00:15:13,416 --> 00:15:14,666
Detinjasti manevar.
116
00:15:14,750 --> 00:15:17,666
Rat nije za herojske momke.
117
00:15:18,333 --> 00:15:19,416
Da odraste.
118
00:15:21,250 --> 00:15:24,000
Morate biti spremni na sve. Tvoje riječi.
119
00:15:24,083 --> 00:15:25,750
Dao sam reč i tvom ocu.
120
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Obećao sam mu
da ćeš se vratiti za Božić. Živ.
121
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Ne morate prekršiti to obećanje.
122
00:15:36,791 --> 00:15:38,083
Još imam vremena da idem.
123
00:15:40,708 --> 00:15:42,250
Samo uz dozvolu oca.
124
00:15:57,916 --> 00:15:59,666
Da li želite da završite kao oni?
125
00:16:00,583 --> 00:16:03,291
Kao taj ološ, vi fašisti?
126
00:16:03,375 --> 00:16:05,958
Ološ! Nasilnici!
127
00:16:06,041 --> 00:16:08,916
Gubi se! Gubi mi se s očiju!
128
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
Van Staveren.
129
00:17:26,958 --> 00:17:31,208
Imao si srece.
Izvadili smo vam geler iz creva.
130
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
Ne pomeraj se previše. Spavaj.
131
00:17:36,375 --> 00:17:40,125
Pogledaj ih. Pitam se da li pomaže, idiote.
132
00:17:48,000 --> 00:17:49,125
Jesi li Holanđanin?
133
00:17:53,125 --> 00:17:54,333
Kako se osjećaš?
134
00:17:59,958 --> 00:18:01,083
Da li si izgubljen?
135
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Jeste li na odmoru?
136
00:18:06,666 --> 00:18:07,625
Razumijem.
137
00:18:08,375 --> 00:18:10,000
U divnoj Rusiji.
138
00:18:10,708 --> 00:18:13,125
Sa slikovitim krajolikom i ljubaznim seljanima.
139
00:18:21,083 --> 00:18:22,791
Jeste li poslali kući razglednicu?
140
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
„Draga majko…
141
00:18:27,041 --> 00:18:30,291
Šaljem ti razglednicu iz Trećeg Rajha.
Divno je ovdje."
142
00:18:31,916 --> 00:18:33,708
Volim nacionalsocijalizam.
143
00:18:33,791 --> 00:18:35,500
Rado bih umro za njega.
144
00:18:36,875 --> 00:18:38,291
Jeste li vi oficir?
145
00:18:41,666 --> 00:18:43,458
Potporučnik Friedrich Fischer.
146
00:18:44,791 --> 00:18:45,708
Više.
147
00:18:49,583 --> 00:18:51,666
Trebao bi me pozdraviti, ali…
148
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
odmori prvo.
149
00:18:56,500 --> 00:18:57,416
Zaslužuješ to.
150
00:19:30,625 --> 00:19:33,000
Oslobođenje. To je bio nesporazum.
151
00:19:34,416 --> 00:19:36,083
Nemci su se vratili.
152
00:19:36,166 --> 00:19:38,458
Saveznici nisu ni prešli našu granicu.
153
00:19:43,500 --> 00:19:45,041
Ne odustaju od Walcherena.
154
00:19:48,500 --> 00:19:50,333
Tri vazduhoplovne divizije,
155
00:19:51,041 --> 00:19:54,125
35 000 vojnih zrakoplova i jedrilica,
156
00:19:54,833 --> 00:19:56,625
poleteće sa 24 aerodroma,
157
00:19:57,541 --> 00:20:01,291
sletjeti u Holandiju,
103 km iza neprijateljskih linija...
158
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
sa jednim golom.
159
00:20:04,458 --> 00:20:05,541
Povratkom Arnhema.
160
00:20:07,916 --> 00:20:09,750
Operacija Market Garden.
161
00:20:09,833 --> 00:20:11,708
Kasnije ćemo se ponovo grupirati
162
00:20:11,791 --> 00:20:14,583
i nastavite pravo prema Berlinu.
163
00:20:18,875 --> 00:20:21,041
Okončati mračnu tiraniju
164
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
koja je držala Evropu u svom stisku
skoro četiri godine.
165
00:20:24,583 --> 00:20:28,458
Piloti i vojnici, uspjeh ove operacije
166
00:20:28,541 --> 00:20:30,041
zavisi od tebe.
167
00:20:31,750 --> 00:20:33,500
A time i sudbina Evrope.
168
00:20:40,541 --> 00:20:41,375
Sretno.
169
00:20:52,208 --> 00:20:53,875
- Vidimo se za Božić.
-To.
170
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Arnhem.
171
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
Zaista hoćemo.
172
00:21:10,791 --> 00:21:11,875
To je namjera.
173
00:21:11,958 --> 00:21:13,291
Vježbam naporno.
174
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
Letio sam po standardnoj satnici.
175
00:21:17,791 --> 00:21:20,083
Znate li šta znači odgovornost?
176
00:21:20,166 --> 00:21:22,916
To mi je ukorijenjeno od djetinjstva.
177
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
To se ne vidi
iz vaše prošlosti bezobzirnosti.
178
00:21:26,291 --> 00:21:28,958
Ili mislite da
za vas vrijede posebna pravila?
179
00:21:33,500 --> 00:21:34,583
Nisi spreman.
180
00:21:35,166 --> 00:21:39,208
Tvoja majka će lakše spavati
znajući da si na zemlji.
181
00:21:49,875 --> 00:21:51,750
SECTOR ARNHEM
182
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
Rešeno je. Ja mogu ići.
183
00:22:06,000 --> 00:22:07,750
-Stvarno?
-To.
184
00:22:08,333 --> 00:22:09,250
Dobrodošli.
185
00:22:09,833 --> 00:22:10,708
Hvala ti.
186
00:22:11,333 --> 00:22:14,541
Ne znam kako si to uradio.
Ali on ne radi gluposti.
187
00:22:19,000 --> 00:22:22,416
Moj otac je upravo radio.
188
00:22:23,041 --> 00:22:26,625
Od ranog jutra do kasno u noć.
189
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
Za crkvu.
190
00:22:29,833 --> 00:22:30,833
Tome nema kraja.
191
00:22:32,625 --> 00:22:36,625
Tako će biti
i sa mojim mlađim bratom i sestrom.
192
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
Je li to pošteno?
193
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
Nisam te smatrao idealistom.
194
00:22:41,666 --> 00:22:45,958
Ništa se neće promeniti
ako neko nešto ne uradi.
195
00:22:46,958 --> 00:22:48,625
-I želim...
-Snagu.
196
00:22:49,125 --> 00:22:51,833
- Želim da budem ponosan.
-Jednakost. Bratstvo.
197
00:22:55,750 --> 00:22:57,458
Nešto sam naučio, Holanđanine.
198
00:22:59,291 --> 00:23:01,125
Ako je laž dovoljno velika,
199
00:23:02,625 --> 00:23:04,625
i ti to često govoriš,
200
00:23:06,166 --> 00:23:08,375
ljudi počinju da veruju u nju.
201
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
Znate li ko je to rekao?
202
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Naš ministar propagande Joseph Goebbels.
203
00:23:19,125 --> 00:23:21,291
Ima li Jevreja u vašem kraju?
204
00:23:22,208 --> 00:23:24,958
Većina ih je uhapšena na početku rata.
205
00:23:25,041 --> 00:23:25,875
ja?
206
00:23:28,000 --> 00:23:29,666
Jesi li ih ponovo vidio?
207
00:23:32,583 --> 00:23:34,000
Tu je tvoja jednakost.
208
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Jevreji su kriminalci i reketaši.
209
00:23:43,750 --> 00:23:47,041
Da li vam Chelmno nešto znači?
210
00:23:51,833 --> 00:23:55,041
Odveli su me tamo
kada im više nisam bio od koristi.
211
00:23:58,166 --> 00:24:01,750
Stari, bolesni, djeca...
212
00:24:02,500 --> 00:24:05,375
bebe... Jevreji, da.
213
00:24:10,916 --> 00:24:12,291
Ja sam bio čuvar.
214
00:24:19,833 --> 00:24:21,458
Nema dobrog.
215
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
Zlo…
216
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
To je u svakom od nas.
217
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
Uđite u rovove.
218
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
Idioti. Kopile.
219
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
Prošetaj. Naprijed.
220
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
Wime!
221
00:25:31,125 --> 00:25:32,083
Wime!
222
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
Hajde.
223
00:25:35,291 --> 00:25:36,208
Sjedni.
224
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Brigadire Berghof.
225
00:26:10,583 --> 00:26:12,083
Gradonačelnik Oostveen.
226
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Kako vam mogu pomoći?
227
00:26:14,666 --> 00:26:17,625
Ja sam odgovoran za odbranu ostrva.
228
00:26:18,250 --> 00:26:21,416
Ne mogu dozvoliti
da teroristi ostanu nekažnjeni.
229
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Naravno.
230
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
kako treba
231
00:26:26,041 --> 00:26:29,583
Uhapsiću sve mladiće koji su ovde prijavljeni.
232
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Naravno.
233
00:26:34,291 --> 00:26:36,041
Pretpostavljam da mogu računati na tebe.
234
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
ugodan dan.
235
00:26:37,666 --> 00:26:40,500
Čuo sam od pouzdanog izvora...
236
00:26:40,583 --> 00:26:43,708
Rano jutros tri mladića. Nevin.
237
00:26:43,791 --> 00:26:47,791
Pogubit će ih ako krivac ne istupi.
238
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
Znate da on ništa nije krio.
239
00:26:51,541 --> 00:26:52,875
Nije čak ni bio tamo.
240
00:27:02,250 --> 00:27:04,375
Traže osobu koja je to uradila.
241
00:27:07,291 --> 00:27:08,625
Moraš se sakriti.
242
00:27:12,208 --> 00:27:13,333
Tata ima vezu.
243
00:27:15,541 --> 00:27:16,791
Tata radi za Nemce.
244
00:27:29,458 --> 00:27:30,625
Janna može pomoći.
245
00:27:32,083 --> 00:27:33,041
Janna?
246
00:27:34,416 --> 00:27:35,708
Moja Janna?
247
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Bok, Teun.
248
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Bok.
249
00:27:48,125 --> 00:27:49,666
Dirk mora da se sakrije.
250
00:27:50,875 --> 00:27:52,666
Kaže da znaš gde.
251
00:27:56,833 --> 00:27:58,125
Oni ga traže.
252
00:28:01,916 --> 00:28:02,750
Možda…
253
00:28:06,041 --> 00:28:08,000
- Znam ljude.
-Koga?
254
00:28:13,291 --> 00:28:15,750
Zašto ne znam da poznaješ ljude?
255
00:28:19,750 --> 00:28:22,333
Ponekad je bolje ne znati previše.
256
00:28:26,916 --> 00:28:29,208
Kako Dirk zna da poznajete ljude?
257
00:28:38,041 --> 00:28:39,333
Šta ćemo jesti?
258
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
Želim dva kolača.
259
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
-Molim te.
-Bijeli hljeb.
260
00:28:44,041 --> 00:28:45,125
I.
261
00:28:45,208 --> 00:28:46,666
- Ukusno.
-Tri?
262
00:28:47,958 --> 00:28:50,041
-Dobar dan.
-Dobar dan. Izvoli.
263
00:28:50,125 --> 00:28:52,041
Jedno pecivo i dva ovakva.
264
00:28:53,875 --> 00:28:55,000
Od Staveren…
265
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Dobrovoljac u mornarici?
266
00:28:58,166 --> 00:28:59,750
Udarna snaga?
267
00:29:00,416 --> 00:29:01,583
Da, satniče.
268
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Čujem da se oporavljaš.
269
00:29:07,375 --> 00:29:08,291
dobro…
270
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
Vodim te nazad.
271
00:29:11,291 --> 00:29:14,750
Počinjete sljedeće sedmice.
Oni će vas prebaciti u Holandiju.
272
00:29:17,000 --> 00:29:17,958
U Holandiju?
273
00:29:22,625 --> 00:29:23,875
Odlaziš sutra.
274
00:29:23,958 --> 00:29:24,833
Možete ići.
275
00:29:35,250 --> 00:29:36,666
Danas je tvoj sretan dan.
276
00:29:37,875 --> 00:29:40,791
Nazvao sam.
Dobićeš posao za stolom.
277
00:29:43,458 --> 00:29:44,958
U Zelandu, na jugu.
278
00:29:45,458 --> 00:29:47,291
Ne diži glavu, Holanđanine.
279
00:29:50,083 --> 00:29:51,916
Ovo sranje će uskoro završiti.
280
00:29:52,791 --> 00:29:55,083
Onda možete početi ispočetka.
281
00:29:55,666 --> 00:29:56,583
Časna riječ.
282
00:30:46,083 --> 00:30:49,208
Letimo na 1800 metara.
283
00:30:50,875 --> 00:30:54,166
Thunder One to Thunder Two.
Imate 3,2 km do luke.
284
00:30:55,375 --> 00:30:57,458
Thunder One to Thunder Two. Primljeno.
285
00:30:58,291 --> 00:31:01,041
Thunder One Thunder Three...
286
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Thunder Three to Thunder One. Primljeno.
287
00:31:03,666 --> 00:31:05,375
To je to. Samo se smiri.
288
00:31:10,250 --> 00:31:13,166
...Grom dva. Ispravka.
289
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
Nastavite sa brzinom.
290
00:31:16,500 --> 00:31:19,166
Thunder Two Thunder One.
Smanjenje oblačnosti.
291
00:31:19,250 --> 00:31:20,666
Održavajte nadmorsku visinu.
292
00:31:22,041 --> 00:31:26,083
Tegljač šest od trupe šest.
Je li sve pod kontrolom? Prijem.
293
00:31:26,166 --> 00:31:28,625
Jedinica 6, sve je mirno. Prijem.
294
00:31:29,416 --> 00:31:32,666
Momci se klade da te više nećemo vidjeti.
295
00:31:32,750 --> 00:31:38,291
Zato ću da pitam. Je li istina da je Monty
lično predložio vašeg mladog kopilota?
296
00:31:38,375 --> 00:31:41,083
Treba da poštujete komunikacijsku tišinu.
297
00:31:41,166 --> 00:31:45,541
To je mladi kopilot? Kako je imati tatu
koji je Churchillov peder?
298
00:31:45,625 --> 00:31:48,750
Kad se sve završi,
popiti ćete čaj u Bakingemskoj palati.
299
00:31:48,833 --> 00:31:52,625
Fokusiran sam
na Švabe koje ću ubiti. Prijem.
300
00:31:55,458 --> 00:31:58,750
Dobro. Dosta je, momci.
301
00:31:59,333 --> 00:32:00,916
Posvetite se zadatku.
302
00:32:13,500 --> 00:32:14,791
Hank, stari.
303
00:32:15,458 --> 00:32:16,875
Mislim da si kod kuće.
304
00:32:24,708 --> 00:32:26,875
Prelepo je. Zeeland.
305
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Malo je vlažno.
306
00:33:18,291 --> 00:33:20,000
-Tišina.
-Sedi, vojniče.
307
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
Držite se kursa.
308
00:33:28,833 --> 00:33:31,375
Ispravi to.
309
00:33:31,458 --> 00:33:33,916
Držite se kursa. Ostanite u formaciji.
310
00:33:44,083 --> 00:33:47,416
...i blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse.
311
00:33:47,500 --> 00:33:50,416
Zdravo Marijo, Majko Božija,
moli za nas grešne...
312
00:33:50,500 --> 00:33:52,291
Smirite se!
313
00:33:52,375 --> 00:33:55,541
Zdravo Marijo, Majko Božija,
moli za nas grešne...
314
00:34:08,833 --> 00:34:09,916
Tony.
315
00:34:11,708 --> 00:34:13,833
Vozi pravo, drkadžijo!
316
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
Tony. Reci nešto. Jesi li dobro?
317
00:34:19,583 --> 00:34:21,833
Pogledajte krila!
318
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
Desno je u redu.
319
00:34:25,083 --> 00:34:26,791
Hank! Provjerite lijevo krilo!
320
00:34:32,875 --> 00:34:33,833
Pogođen je!
321
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
Isuse!
322
00:34:41,416 --> 00:34:44,041
Lijevo krilo je oštećeno. On je otišao!
323
00:34:45,250 --> 00:34:47,875
-Tony, nema levog krila.
- Pusti.
324
00:34:52,000 --> 00:34:53,416
Pusti, Williame.
325
00:35:00,208 --> 00:35:01,125
Nastavite dalje.
326
00:35:01,208 --> 00:35:03,583
Zaglavilo se. Drška je zaglavljena.
327
00:35:10,125 --> 00:35:13,375
Slušaj. Kabel je previše zategnut.
328
00:35:15,166 --> 00:35:16,250
Moraš to okrenuti.
329
00:35:18,375 --> 00:35:21,083
Jesi li me čuo? Moraš to okrenuti.
330
00:35:23,875 --> 00:35:26,041
Hank, dođi ovamo. Trebam te!
331
00:35:26,125 --> 00:35:28,083
Morate otpustiti kabl. Prijem.
332
00:35:29,000 --> 00:35:31,500
Kada ćeš ga otpustiti?
333
00:35:31,583 --> 00:35:33,541
- Pusti sad.
- Fokusiraj se.
334
00:35:33,625 --> 00:35:36,125
Povucite ručicu za otpuštanje što je jače moguće.
335
00:35:36,208 --> 00:35:39,333
Fokusiraj se, Henk.
Okrenut ćemo se u tri.
336
00:35:39,416 --> 00:35:42,291
Povucite ručicu što jače možete.
337
00:35:43,375 --> 00:35:45,291
Tri, dva...
338
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
jedan!
339
00:35:49,458 --> 00:35:50,333
Pusti!
340
00:36:10,000 --> 00:36:11,375
Podigni to, Will!
341
00:36:12,041 --> 00:36:13,000
Podigni ga!
342
00:36:13,083 --> 00:36:14,125
Podigni ga!
343
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Pripremite se za udar!
344
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
Čekaj!
345
00:36:48,458 --> 00:36:49,375
Dirk!
346
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
Dirk.
347
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
- Porodica Visser?
-To.
348
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
Je li tvoj otac kod kuće?
349
00:37:13,291 --> 00:37:16,000
- On je na dužnosti.
- Mogu li ga sačekati ovdje?
350
00:37:32,833 --> 00:37:33,666
Lijepo.
351
00:37:46,708 --> 00:37:47,750
Lijepo uređena.
352
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
Šta kažeš na piće?
353
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
To. Molimo zalijte.
354
00:38:08,500 --> 00:38:09,333
U redu.
355
00:38:48,125 --> 00:38:49,541
-Hvala ti.
-Nema na čemu.
356
00:38:57,291 --> 00:38:58,708
Tvoja majka?
357
00:39:00,708 --> 00:39:01,666
Gdje je?
358
00:39:02,833 --> 00:39:04,083
Na groblju.
359
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
Žao mi je.
360
00:39:12,375 --> 00:39:15,750
Moji vojnici su umrli prije dvije sedmice.
361
00:39:17,791 --> 00:39:21,416
A moja trojica su na groblju.
Praktično deca.
362
00:39:27,333 --> 00:39:29,958
To je valj brat. Wim?
363
00:39:30,041 --> 00:39:30,958
Dirk.
364
00:39:31,458 --> 00:39:33,750
To. Naravno. Dirk.
365
00:39:39,916 --> 00:39:42,916
Dobar dan. Kako vam mogu pomoći?
366
00:39:49,583 --> 00:39:53,166
dr. Visser, čast mi je upoznati te.
367
00:39:55,083 --> 00:39:57,458
- Brigadir Berghof.
-Drago mi je.
368
00:39:57,541 --> 00:39:58,916
Molim te?
369
00:39:59,500 --> 00:40:01,041
Možda mi možeš pomoći.
370
00:40:13,083 --> 00:40:14,791
Jebi ga. Jesi li dobro?
371
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
gospodine?
372
00:40:20,791 --> 00:40:22,000
Moramo da odemo odavde.
373
00:40:27,708 --> 00:40:30,250
Gospodine, ovdje sam.
374
00:40:33,875 --> 00:40:35,250
to je…
375
00:40:35,333 --> 00:40:36,458
Da!
376
00:40:46,666 --> 00:40:48,083
Držim vas, gospodine.
377
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Dobro.
378
00:40:55,291 --> 00:40:56,125
Najdžele.
379
00:40:56,208 --> 00:40:59,833
-Dobro. Osušite se.
- Verovatno su nas već videli.
380
00:40:59,916 --> 00:41:01,375
Idemo. Hajde.
381
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Hajde.
382
00:41:09,833 --> 00:41:11,083
Gdje smo dovraga?
383
00:41:18,666 --> 00:41:21,958
Prošlo je pet sedmica i sve je gore.
384
00:41:23,041 --> 00:41:25,500
Teško se zarazio.
385
00:41:25,583 --> 00:41:29,250
Očistit ću i dezinficirati ranu.
386
00:41:29,333 --> 00:41:32,416
Nakon toga u bolnici možemo...
387
00:41:33,958 --> 00:41:35,750
izvadi geler.
388
00:41:36,541 --> 00:41:38,416
Vi ste pravi doktor.
389
00:41:40,125 --> 00:41:42,250
Vi ste strastveni u svom poslu.
390
00:41:42,916 --> 00:41:44,250
To je vrlo očigledno.
391
00:41:44,333 --> 00:41:47,333
Neko ko radi pravu stvar
u teškim okolnostima.
392
00:41:49,125 --> 00:41:51,333
Čak i po cenu lične žrtve.
393
00:41:55,333 --> 00:41:59,791
Kada razgovarate sa svojim sinom,
zamolite ga da nazove naš štab.
394
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
I.
395
00:42:04,541 --> 00:42:06,541
DOKTOR A. VISSER
396
00:42:23,875 --> 00:42:25,333
- Ja ću se predati.
-Ne.
397
00:42:26,833 --> 00:42:28,625
Naravno da nećete odustati.
398
00:42:38,625 --> 00:42:42,583
Janna će ti pomoći da se sakriješ.
Obećala je. Spakuj se.
399
00:42:44,416 --> 00:42:47,083
Ako se sakrijem,
Wim i ti momci će umreti.
400
00:42:48,833 --> 00:42:50,541
Imam veze sa Nemcima.
401
00:42:50,625 --> 00:42:52,583
- Ako se predaš, možda...
- Ne.
402
00:42:55,375 --> 00:42:58,708
- Teun, ti momci...
- Nije me briga za njih.
403
00:42:58,791 --> 00:43:01,541
- Nisu bacili kamen.
- To je bila nesreća.
404
00:43:04,708 --> 00:43:06,958
Idem u Berghof. Ja ću razgovarati s njim.
405
00:43:07,666 --> 00:43:09,625
-Pregovaraj.
- Sa tim čovekom?
406
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
Mogao bi dobiti zatvorsku kaznu.
407
00:43:15,041 --> 00:43:17,291
Znam se ophoditi prema njima, Teun.
408
00:43:19,166 --> 00:43:21,916
Uskoro će nas pustiti.
409
00:43:24,750 --> 00:43:25,958
Nema drugog načina.
410
00:43:28,625 --> 00:43:31,875
Mislim da su Nemci
namerno poplavili ovo ostrvo.
411
00:43:32,583 --> 00:43:34,500
Kako to misliš, ostrvo?
412
00:43:36,875 --> 00:43:40,500
Mislim da se ovaj zove Schouwen.
Jedan je od manjih.
413
00:43:42,125 --> 00:43:43,791
Koliko je daleko od Arnhema?
414
00:43:43,875 --> 00:43:45,625
U Arnhem. Kako?
415
00:43:48,125 --> 00:43:51,291
Nećemo uspjeti. Znate li koliko je Švaba?
416
00:43:51,375 --> 00:43:54,041
Nemamo šanse. Pogledaj nas.
417
00:44:50,583 --> 00:44:51,416
Vidiš?
418
00:44:51,958 --> 00:44:53,541
Već nas traže.
419
00:44:57,583 --> 00:44:59,333
Ja ću govoriti.
420
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
- Pratite me do prvog sprata.
- Evo.
421
00:45:20,083 --> 00:45:22,250
-G. Visser.
-Brigadir Berghof.
422
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Izvoli.
423
00:45:30,375 --> 00:45:31,708
Lepo od vas što ste došli.
424
00:45:31,791 --> 00:45:35,375
Pretpostavljam da mi možete reći više
o odbjeglom teroristu.
425
00:45:36,875 --> 00:45:39,875
Ne. Moj sin nije... Ne.
426
00:45:41,333 --> 00:45:43,500
Bio je to trenutak...
427
00:45:44,166 --> 00:45:45,791
nepažnjom.
428
00:45:45,875 --> 00:45:47,791
-To je bila nesreća.
-To.
429
00:45:47,875 --> 00:45:50,250
- Nije nameravao da...
- Ne, mi smo ovde...
430
00:45:52,250 --> 00:45:53,208
recimo...
431
00:45:53,791 --> 00:45:58,083
da mu je najiskrenije žao.
432
00:45:58,166 --> 00:46:00,583
Nadamo se da možemo
433
00:46:00,666 --> 00:46:02,750
postići…
434
00:46:04,500 --> 00:46:05,458
kompromis.
435
00:46:10,416 --> 00:46:13,208
Imam najveće poštovanje prema ljudima poput tebe.
436
00:46:14,375 --> 00:46:15,875
Bilo u ratu ili miru,
437
00:46:15,958 --> 00:46:18,875
moralni kompas vas
uvijek vodi u pravom smjeru.
438
00:46:19,583 --> 00:46:21,583
Vidim to i u svojim redovima.
439
00:46:21,666 --> 00:46:26,250
Postoji zadatak
i trudim se da ga časno i savjesno izvršim.
440
00:46:27,416 --> 00:46:29,666
Ali nisu svi na visini zadatka.
441
00:46:31,208 --> 00:46:35,625
Malo je pravednika poput vas,
doktore Visser.
442
00:46:38,083 --> 00:46:39,291
Hvala ti.
443
00:46:39,375 --> 00:46:40,750
Zbog toga...
444
00:46:44,333 --> 00:46:48,583
moj sin želi da se preda.
445
00:46:48,666 --> 00:46:50,458
Pod dva uslova.
446
00:46:52,416 --> 00:46:53,416
Prvo…
447
00:46:53,500 --> 00:46:55,708
Morate pustiti ostale mladiće.
448
00:46:55,791 --> 00:46:58,625
Oni su nevini, zar ne?
449
00:46:58,708 --> 00:47:00,250
Drugi je uslov
450
00:47:00,333 --> 00:47:04,291
ako Dirk dobije kaznu, naravno...
451
00:47:05,333 --> 00:47:06,375
Zatvorska kazna.
452
00:47:07,333 --> 00:47:10,541
Doživotna robija, ako je potrebno.
453
00:47:12,416 --> 00:47:14,250
Umjesto…
454
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Idemo.
455
00:47:26,958 --> 00:47:29,333
On se igra sa tobom.
456
00:47:32,291 --> 00:47:33,208
Šta si rekao?
457
00:47:41,416 --> 00:47:42,875
Ako…
458
00:47:42,958 --> 00:47:45,208
počinje noćna smjena.
459
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
Šta je rekla?
460
00:47:54,708 --> 00:47:56,208
Taj otac mora na posao.
461
00:47:59,041 --> 00:48:00,958
Ne, prije toga.
462
00:48:09,750 --> 00:48:12,250
Boji se da se igrate s njim.
463
00:48:18,916 --> 00:48:21,916
Radite za našeg cijenjenog
gradonačelnika Oostveena?
464
00:48:25,458 --> 00:48:27,541
Ljudima poput tebe i tvog oca
465
00:48:27,625 --> 00:48:30,833
Zahvalan sam
na tako dubokom osjećaju dužnosti.
466
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
doktor Visser,
467
00:48:33,458 --> 00:48:36,875
pomagali ste mojim bolesnim
i ranjenim vojnicima.
468
00:48:37,458 --> 00:48:39,208
Sada ću ti pomoći.
469
00:48:41,000 --> 00:48:45,291
Moram da kaznim tvog sina.
Ne mogu ništa u vezi toga.
470
00:48:47,166 --> 00:48:48,833
Ali ja ću se pobrinuti
471
00:48:49,875 --> 00:48:51,541
da mu kazna bude blaga.
472
00:48:54,500 --> 00:48:55,666
Dajem vam reč.
473
00:49:12,083 --> 00:49:13,333
To je najbolje.
474
00:49:15,291 --> 00:49:16,416
Sve će biti u redu.
475
00:49:24,250 --> 00:49:26,166
Ispod stola u podrumu.
476
00:49:28,125 --> 00:49:29,125
Daj to Janni.
477
00:49:37,083 --> 00:49:38,125
Zdravo, sestro.
478
00:51:07,625 --> 00:51:08,666
-Hvala ti.
-'Denja.
479
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
Našao sam Dirka smještaj.
Može ići tamo večeras.
480
00:51:22,791 --> 00:51:23,916
Prepoznajete li ih?
481
00:51:27,250 --> 00:51:28,500
Dirk je uhapšen.
482
00:51:32,000 --> 00:51:33,541
Daj mi te fotografije.
483
00:51:34,208 --> 00:51:36,500
- Daću ih...
- Mojim prijateljima?
484
00:51:39,750 --> 00:51:40,583
I.
485
00:51:41,333 --> 00:51:44,458
Žao mi je.
Ali te fotografije su veoma važne.
486
00:51:45,208 --> 00:51:47,791
Dobit ćeš ih ako spasiš Dirka.
487
00:51:48,500 --> 00:51:49,708
Teun.
488
00:51:50,375 --> 00:51:51,541
Moraš mi ih dati.
489
00:51:54,166 --> 00:51:55,708
Ja ću razgovarati s njima.
490
00:51:58,333 --> 00:51:59,291
Želim doći.
491
00:52:00,875 --> 00:52:01,875
Ne možeš.
492
00:52:04,333 --> 00:52:05,958
Večeras u osam.
493
00:52:06,750 --> 00:52:07,583
Evo.
494
00:52:24,833 --> 00:52:25,916
Zašto smo stali?
495
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
Trebali smo sletjeti u Arnhem.
496
00:53:30,750 --> 00:53:31,583
Ti si Arnhem?
497
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
- To je daleko.
-To.
498
00:53:34,625 --> 00:53:37,125
Neće dugo trajati.
499
00:53:37,208 --> 00:53:40,791
Antverpen je oslobođen,
a Kanađani su već u Flandriji.
500
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
Šta? Šta je rekao?
501
00:53:43,250 --> 00:53:45,708
Kanađani su prešli belgijsku granicu.
502
00:53:46,291 --> 00:53:47,666
Moramo ići tamo.
503
00:53:49,458 --> 00:53:50,833
Kako da stignemo tamo?
504
00:53:51,625 --> 00:53:54,000
Kanađani su ovde.
505
00:53:54,083 --> 00:53:54,916
I.
506
00:53:55,000 --> 00:53:57,250
I ti si ovdje.
507
00:54:01,041 --> 00:54:03,708
Oni su na drugoj strani ostrva.
508
00:54:06,666 --> 00:54:08,750
Imate li čamac?
509
00:54:10,083 --> 00:54:10,916
Čamac?
510
00:54:12,250 --> 00:54:13,333
Ukradena.
511
00:54:14,750 --> 00:54:17,375
Previše je rizično na vodi. Mi ostajemo ovdje.
512
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
Švabe znaju da smo pali.
513
00:54:19,958 --> 00:54:21,291
Oni će nas tražiti.
514
00:54:22,166 --> 00:54:24,583
- Ne možemo se suzdržati.
- Opasno je tamo.
515
00:54:24,666 --> 00:54:26,166
Posebno zato što…
516
00:54:26,833 --> 00:54:27,875
Šta?
517
00:54:32,541 --> 00:54:34,000
Krećemo ujutro.
518
00:54:34,541 --> 00:54:35,791
Kraj rasprave.
519
00:55:07,416 --> 00:55:08,625
Jesi li mu sestra?
520
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
Dirk nije smio napadati sam.
521
00:55:16,458 --> 00:55:19,500
Bacio je kamen
koji je slučajno probio šoferšajbnu.
522
00:55:21,416 --> 00:55:24,291
- Ne mogu da verujem...
- Dirk je hteo da nam se pridruži.
523
00:55:24,375 --> 00:55:26,541
- Ima 17 godina
- Sada smo svi u opasnosti.
524
00:55:28,916 --> 00:55:30,458
Pogotovo ako peva.
525
00:55:31,500 --> 00:55:32,875
Trebaju nam te fotografije.
526
00:56:14,291 --> 00:56:16,541
Radite li u gradskoj vijećnici?
527
00:56:18,500 --> 00:56:19,833
mogu pomoći.
528
00:56:21,291 --> 00:56:24,000
Šta god želiš. Dokumenti ili…
529
00:56:24,083 --> 00:56:25,666
Mogu ukrasti papire.
530
00:56:25,750 --> 00:56:27,125
Tražim kartu.
531
00:56:28,750 --> 00:56:30,541
Plime i oseke za Sloe.
532
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Sa Sloedamom i močvarama.
533
00:56:34,416 --> 00:56:36,666
Ako pronađem tu kartu, hoćeš li pomoći Dirku?
534
00:56:55,083 --> 00:56:56,166
Šta ti misliš?
535
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Da li je 17-godišnjak još uvijek dijete?
536
00:57:02,250 --> 00:57:04,041
Gdje ste bili kada ste imali 17 godina?
537
00:57:04,666 --> 00:57:06,750
Na obuci u Bavarskoj.
538
00:57:08,875 --> 00:57:10,416
Po tvom izboru?
539
00:57:11,208 --> 00:57:12,083
I.
540
00:57:16,416 --> 00:57:20,708
Ovaj tip je tačno znao šta radi
kada se pridružio otporu.
541
00:57:20,791 --> 00:57:25,000
Žao mi je njegovog oca i sestre,
ali ne mogu praviti izuzetke.
542
00:57:36,958 --> 00:57:38,291
Šta ako ima puno Švaba?
543
00:57:48,500 --> 00:57:49,416
Nema smisla.
544
00:57:49,500 --> 00:57:51,458
Možda bi se trebali predati.
545
00:57:54,541 --> 00:57:55,750
Šta?
546
00:57:57,291 --> 00:57:59,500
-Nikad.
- Nećemo se predati.
547
00:57:59,583 --> 00:58:01,166
Ako to uradimo, mrtvi smo.
548
00:58:03,250 --> 00:58:04,583
Radije bih se udavio.
549
00:58:04,666 --> 00:58:07,208
Lako ti je reći! Ionako ćeš umrijeti.
550
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Možda, Džone.
551
00:58:10,625 --> 00:58:11,666
Ali ne danas.
552
00:58:13,958 --> 00:58:16,208
Ustani. Kretati se.
553
00:58:17,291 --> 00:58:18,166
Pokret.
554
00:59:25,750 --> 00:59:26,666
Polako.
555
00:59:30,625 --> 00:59:31,458
Polako.
556
00:59:38,375 --> 00:59:39,208
Bravo.
557
00:59:40,291 --> 00:59:42,208
Idem da potražim hranu, gospodine.
558
00:59:42,291 --> 00:59:45,000
Mogao bih pojesti odrezak. Srednje, molim.
559
00:59:52,291 --> 00:59:53,208
I.
560
01:00:26,458 --> 01:00:28,833
Gospodo!
561
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
Da!
562
01:00:36,708 --> 01:00:37,750
To!
563
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
Dakle. Piće.
564
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
- Živeli.
-Nije loše.
565
01:00:43,333 --> 01:00:45,166
Ne, u redu je.
566
01:00:45,250 --> 01:00:46,666
I kako?
567
01:00:48,000 --> 01:00:50,666
Koliko? O cemu pricas?
568
01:00:50,750 --> 01:00:52,666
-Koliko?
-Sa koliko si žena bio?
569
01:00:53,750 --> 01:00:56,625
Gospod to ne otkriva.
570
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
Sa više od tri?
571
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
Tri.
572
01:01:01,416 --> 01:01:02,625
Sa više od deset?
573
01:01:05,125 --> 01:01:06,208
A ti, Willy?
574
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Mladi štitonoše?
575
01:01:15,291 --> 01:01:16,333
Neki?
576
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
Naravno da jesam.
577
01:01:20,166 --> 01:01:21,250
Nikad nisi.
578
01:01:21,916 --> 01:01:24,541
-Čak ni sa devojkama sa Ringwaya?
-Sigurno.
579
01:01:25,958 --> 01:01:27,000
Isuse, čoveče.
580
01:01:27,083 --> 01:01:30,625
Mi ćemo umreti za nedelju dana, a ti nikada nećeš...
581
01:01:32,875 --> 01:01:34,458
to je samo...
582
01:01:35,750 --> 01:01:36,875
šteta.
583
01:01:39,708 --> 01:01:41,958
Mislim da nema ništa gore od toga.
584
01:01:42,041 --> 01:01:45,333
Moj bože. To. Pusti ga.
585
01:01:48,333 --> 01:01:49,833
Neću umrijeti.
586
01:02:30,208 --> 01:02:31,083
Henk.
587
01:02:35,708 --> 01:02:36,625
Najdžele.
588
01:02:44,375 --> 01:02:47,000
John. U sred noći.
589
01:02:47,833 --> 01:02:48,666
Oni su otišli.
590
01:02:49,875 --> 01:02:51,375
Prokleti izdajice!
591
01:02:53,208 --> 01:02:55,291
-Mapa.
- Unutra je.
592
01:02:55,375 --> 01:02:56,666
Uzeli su mi prsluk.
593
01:03:03,125 --> 01:03:05,125
- Uzeli su sve.
- Ljudi, slušajte.
594
01:03:05,208 --> 01:03:07,041
Izdajice! Prokleti izdajice.
595
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
Slušaj.
596
01:03:13,125 --> 01:03:14,958
Idi po brod.
597
01:03:15,666 --> 01:03:18,416
Ja ostajem ovdje. Ja ću paziti na kuću.
598
01:03:18,500 --> 01:03:19,666
Da tačno.
599
01:03:22,708 --> 01:03:25,208
Neću te ostaviti na miru.
600
01:03:26,916 --> 01:03:27,916
Ti ces.
601
01:03:29,541 --> 01:03:30,750
Nabavite nam brod.
602
01:03:33,791 --> 01:03:34,750
To je naredba.
603
01:04:44,666 --> 01:04:46,666
Idemo!
604
01:04:47,416 --> 01:04:50,958
Nećemo odustati!
605
01:05:40,083 --> 01:05:42,125
Zaustavi to!
606
01:05:42,208 --> 01:05:43,833
Smiri se!
607
01:05:49,083 --> 01:05:50,416
Znate šta želimo!
608
01:05:50,958 --> 01:05:52,500
Da!
609
01:05:55,625 --> 01:05:56,708
Dajte nam imena!
610
01:05:58,625 --> 01:06:00,083
Zaustavi to!
611
01:06:25,625 --> 01:06:27,791
Hajde.
612
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
Henk!
613
01:06:44,375 --> 01:06:45,583
Bože.
614
01:06:46,791 --> 01:06:47,791
Šališ se.
615
01:06:50,416 --> 01:06:52,583
Mislio sam da su Holanđani plivači.
616
01:08:15,041 --> 01:08:17,666
Fritz, vidi šta sam našao.
617
01:08:20,125 --> 01:08:22,166
Ne diraj me! Pomerite ruke!
618
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Pazi.
619
01:08:27,125 --> 01:08:28,666
Ovde ima vode.
620
01:08:28,750 --> 01:08:30,000
Pusti.
621
01:08:30,083 --> 01:08:32,666
Dođi.
622
01:08:37,666 --> 01:08:39,083
Pokaži mi ruke.
623
01:08:41,208 --> 01:08:44,250
- Prokletstvo. Ne mrdaj.
- Jeste li vi vojnici?
624
01:08:44,333 --> 01:08:46,916
Ako ponovo piše, upucajte ga.
625
01:09:05,958 --> 01:09:07,791
Ne pucaj. Sama sam.
626
01:09:09,291 --> 01:09:10,125
Polako.
627
01:09:11,791 --> 01:09:12,625
Polako.
628
01:09:14,458 --> 01:09:17,166
Pusti me i neću reći da sam te video.
629
01:09:20,416 --> 01:09:23,250
Polako, prijatelju.
Uradiću šta god kažeš.
630
01:09:34,375 --> 01:09:35,416
Hermanna?
631
01:09:36,708 --> 01:09:38,083
Hermanne, ko je tamo?
632
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
Hermanne!
633
01:09:53,916 --> 01:09:56,833
Hermanne, šta se dešava?
634
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Hermanne!
635
01:10:04,166 --> 01:10:05,208
Jebemti!
636
01:10:13,916 --> 01:10:15,041
Pazi na njega.
637
01:10:22,208 --> 01:10:23,416
Ne pucaj.
638
01:10:23,500 --> 01:10:24,666
Hermanne!
639
01:10:27,083 --> 01:10:27,958
Hermann.
640
01:10:28,916 --> 01:10:29,875
Hermanna?
641
01:10:36,500 --> 01:10:38,291
- Baci oružje!
- Pucaj, William.
642
01:10:40,541 --> 01:10:43,000
- Šta god da se desi, pucaj.
-Šuti!
643
01:10:43,083 --> 01:10:44,250
Baci oružje.
644
01:10:44,333 --> 01:10:46,583
Pucaj, William. Pucaj.
645
01:10:46,666 --> 01:10:48,416
Šuti. Baci oružje.
646
01:10:48,500 --> 01:10:50,750
Spustite pištolj, molim.
647
01:10:50,833 --> 01:10:52,708
Spusti pištolj, odmah!
648
01:10:52,791 --> 01:10:54,416
- Spusti!
-William.
649
01:10:54,500 --> 01:10:56,500
- Nemam jasan cilj.
-Nije važno.
650
01:10:56,583 --> 01:10:59,041
-Šuti.
- Pucaj. Samo pucaj!
651
01:10:59,125 --> 01:11:02,708
- Pucaj, William.
- Odmah spusti pištolj!
652
01:11:02,791 --> 01:11:05,125
- Spusti pištolj!
- Pucaj! Šuti!
653
01:11:05,208 --> 01:11:08,625
Spusti pištolj! Odmah!
654
01:11:08,708 --> 01:11:09,875
Spusti pištolj!
655
01:11:29,875 --> 01:11:31,000
Wille!
656
01:11:34,166 --> 01:11:35,208
Wille!
657
01:11:47,083 --> 01:11:50,416
Ne morate to da radite. Will.
658
01:11:50,500 --> 01:11:53,666
Molim te ne pucaj. Nemoj.
659
01:12:25,500 --> 01:12:26,750
Pronađite adrese.
660
01:12:28,291 --> 01:12:29,625
Što je brže moguće.
661
01:12:29,708 --> 01:12:31,541
Pet ljudi, svi muškarci.
662
01:12:31,625 --> 01:12:34,416
Da ih ima više, rekao bi mi.
663
01:12:34,500 --> 01:12:38,083
Prvi sat je bio herojski.
664
01:12:39,208 --> 01:12:42,625
Ali onda sam ga jače pritisnuo
i on ih je sve odao.
665
01:12:43,416 --> 01:12:44,333
Do.
666
01:12:45,333 --> 01:12:47,166
Uhapsite ih i odmah pogubite.
667
01:12:48,625 --> 01:12:51,083
A mladić? Šta ćemo s njim?
668
01:12:51,166 --> 01:12:52,625
Nema posebnog tretmana.
669
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
U redu.
670
01:13:10,708 --> 01:13:11,583
Šta je?
671
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Ovo je ludo.
672
01:13:25,166 --> 01:13:26,000
Henk.
673
01:13:28,000 --> 01:13:29,541
Ovo nam je posljednja prilika.
674
01:13:30,708 --> 01:13:32,708
Idemo dalje. Samo mi.
675
01:13:42,541 --> 01:13:43,625
Prošetaj.
676
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Ne gledaj u mene. Prošetaj.
677
01:14:53,666 --> 01:14:56,833
Natjerali su tvog brata da govori.
On je dao imena.
678
01:15:01,958 --> 01:15:04,416
A Dirk? Šta će mu oni?
679
01:15:06,666 --> 01:15:08,125
Šta će mu oni?
680
01:15:23,833 --> 01:15:26,291
Ne mrdaj. Naprijed!
681
01:15:26,958 --> 01:15:27,875
Brzo!
682
01:15:28,416 --> 01:15:32,208
Rekao sam, nema šanse! Budi miran!
683
01:15:35,458 --> 01:15:37,708
Ne. Molim te nemoj!
684
01:15:38,875 --> 01:15:39,833
Ne mrdaj!
685
01:15:42,000 --> 01:15:43,083
Ruke gore!
686
01:16:12,166 --> 01:16:14,125
Ne morate sjediti.
687
01:16:22,500 --> 01:16:24,708
Šteta za trening.
688
01:16:26,750 --> 01:16:28,458
Potrošeni trud.
689
01:16:30,083 --> 01:16:31,291
Uzmi stvari.
690
01:16:32,291 --> 01:16:34,583
Javite se majoru Degenauu.
691
01:16:45,208 --> 01:16:46,041
Tata.
692
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Tata.
693
01:16:51,958 --> 01:16:53,416
Oni će ga ubiti.
694
01:16:55,916 --> 01:16:58,541
Teun, ko je rekao... Kako to misliš?
695
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
- Moraš nešto da uradiš.
-Smiri se.
696
01:17:03,250 --> 01:17:05,208
Sve će biti u redu, Teun.
697
01:17:30,916 --> 01:17:31,833
Ući.
698
01:17:58,625 --> 01:18:00,916
ŠTAB LOKALNE KOMANDE
699
01:18:09,625 --> 01:18:10,958
Stani. Ne mrdaj.
700
01:18:11,666 --> 01:18:12,916
- Dokumenti.
- Evo.
701
01:18:18,750 --> 01:18:19,791
Ići kroz.
702
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
Brigadire Berghof!
703
01:18:50,333 --> 01:18:52,333
Moram da razgovaram sa brigadirom.
704
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
Brigadire Berghof!
705
01:18:54,875 --> 01:18:56,000
Brigadire Berghof!
706
01:18:56,666 --> 01:18:58,375
Mogu li razgovarati s tobom?
707
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Molim te!
708
01:19:01,583 --> 01:19:02,541
Molim te!
709
01:20:35,583 --> 01:20:36,625
Priđi bliže!
710
01:21:03,000 --> 01:21:03,916
Priprema!
711
01:21:05,208 --> 01:21:06,125
Ciljajte!
712
01:21:15,375 --> 01:21:16,208
Pucaj!
713
01:21:25,875 --> 01:21:26,791
Sići.
714
01:23:27,958 --> 01:23:30,291
Moramo dati ovu kartu Saveznicima.
715
01:23:31,541 --> 01:23:33,291
U suprotnom, sve će biti uzalud.
716
01:23:35,583 --> 01:23:38,166
Nemački položaji su na ovoj strani.
717
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Evo.
718
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
Evo.
719
01:23:42,333 --> 01:23:43,541
I ovdje.
720
01:23:43,625 --> 01:23:46,208
Tvoj brat ih je slikao.
721
01:23:48,958 --> 01:23:51,750
Nemci su se ukopali
pre nekoliko nedelja.
722
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
Sve je usmjereno na Sloedam.
723
01:23:57,500 --> 01:24:00,166
A tamo, sa druge strane...
724
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
su Kanađani.
725
01:24:03,416 --> 01:24:04,958
Ako pređu branu,
726
01:24:05,750 --> 01:24:07,791
to će biti masakr.
727
01:24:09,375 --> 01:24:11,791
Njihova jedina šansa je plima.
728
01:24:12,458 --> 01:24:13,458
Ovuda…
729
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
ide kanal.
730
01:24:16,250 --> 01:24:17,458
Kroz muljeviti plićak...
731
01:24:18,416 --> 01:24:19,833
na drugu stranu.
732
01:24:19,916 --> 01:24:24,000
Tako da mogu da napadnem odavde.
733
01:24:27,250 --> 01:24:28,791
Preko tog kanala...
734
01:24:29,750 --> 01:24:32,166
možete doći do saveznika.
735
01:24:35,958 --> 01:24:37,291
Ne mogu.
736
01:24:41,916 --> 01:24:46,291
Čamac vas čeka u blatnjavom plićaku.
U blizini farme Cornelisse.
737
01:25:04,541 --> 01:25:05,375
Idemo.
738
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
Čekaj!
739
01:25:30,291 --> 01:25:32,375
Stani. Lično, molim.
740
01:25:34,375 --> 01:25:35,375
I ti.
741
01:25:40,041 --> 01:25:40,958
Ići kroz.
742
01:25:41,666 --> 01:25:42,625
Otvori ga.
743
01:26:02,291 --> 01:26:03,875
Izaći. Brže!
744
01:26:04,958 --> 01:26:06,041
Hajde ljudi!
745
01:26:07,708 --> 01:26:08,875
Nastavi!
746
01:26:15,541 --> 01:26:17,125
Brže! Nastavi!
747
01:26:20,666 --> 01:26:21,541
Brže!
748
01:26:24,583 --> 01:26:25,541
Vojnici!
749
01:26:28,250 --> 01:26:29,666
Svi ste umorni…
750
01:26:31,375 --> 01:26:34,958
bolestan, hladan i mokar.
751
01:26:36,208 --> 01:26:38,375
Ali ne smijemo odustati.
752
01:26:39,375 --> 01:26:43,250
Walcheren je naše uporište.
Hitlerovo uporište.
753
01:26:45,166 --> 01:26:47,833
Napašće nas svom snagom.
754
01:26:47,916 --> 01:26:51,625
Ali borićemo se do poslednjeg čoveka.
755
01:26:53,416 --> 01:26:55,416
Nećemo odustati.
756
01:26:57,500 --> 01:26:58,625
Nikad!
757
01:27:38,666 --> 01:27:39,500
Teun.
758
01:27:40,833 --> 01:27:42,000
Ne vidim čamac.
759
01:27:46,500 --> 01:27:47,500
Hajde da nastavimo.
760
01:27:59,208 --> 01:28:01,208
Odjebi!
761
01:28:02,583 --> 01:28:04,333
Svi napolje!
762
01:28:05,125 --> 01:28:06,083
Može!
763
01:28:22,000 --> 01:28:22,916
- Hej.
-Ne sada.
764
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
Hvala ti.
765
01:28:27,333 --> 01:28:30,291
Svi ćemo umreti.
Razneće nas u komade.
766
01:28:30,375 --> 01:28:31,958
Onda nam trebaju ranije.
767
01:28:33,250 --> 01:28:34,250
Bok.
768
01:28:35,041 --> 01:28:35,875
Bok.
769
01:28:38,250 --> 01:28:39,125
Hvala ti.
770
01:28:39,708 --> 01:28:40,708
Ništa.
771
01:28:41,375 --> 01:28:42,541
Šta si ti?
772
01:28:42,625 --> 01:28:43,833
- Vazduhoplovstvo.
-To?
773
01:28:43,916 --> 01:28:46,875
Da. engleski. Vaš i…
774
01:28:46,958 --> 01:28:49,416
-Kanadski.
- Daleko od kuće.
775
01:28:49,500 --> 01:28:50,333
I.
776
01:28:50,416 --> 01:28:51,416
Kako se zoveš?
777
01:28:52,708 --> 01:28:54,166
-Bill.
-Da, Sam Will.
778
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Drago mi je, Will.
779
01:28:59,333 --> 01:29:00,333
Gladan?
780
01:29:01,375 --> 01:29:03,000
-Da?
-Da.
781
01:29:03,083 --> 01:29:04,791
Doneću hranu, novu uniformu.
782
01:30:54,291 --> 01:30:55,208
Sad?
783
01:30:56,875 --> 01:30:57,875
Malo više.
784
01:31:07,625 --> 01:31:08,583
Žao mi je.
785
01:31:12,458 --> 01:31:13,750
Nije tvoja krivica.
786
01:31:15,833 --> 01:31:17,458
Trebao sam ga zaustaviti.
787
01:31:23,875 --> 01:31:25,000
Želio je to.
788
01:31:30,708 --> 01:31:32,333
Hvala što ste pošli sa mnom.
789
01:31:36,416 --> 01:31:37,333
Hajde.
790
01:32:26,625 --> 01:32:27,541
Sta je to bilo?
791
01:32:28,083 --> 01:32:28,958
Guraj.
792
01:32:33,125 --> 01:32:33,958
Guraj.
793
01:32:43,250 --> 01:32:44,291
To je to!
794
01:32:46,333 --> 01:32:47,375
Sagni se.
795
01:32:55,541 --> 01:32:56,708
Ja sam makac!
796
01:33:00,458 --> 01:33:01,583
Ne mrdaj!
797
01:33:08,791 --> 01:33:09,791
Stižu izvještaji.
798
01:33:09,875 --> 01:33:11,666
Nasip je dignut u vazduh.
799
01:33:11,750 --> 01:33:12,750
Koliko?
800
01:33:13,333 --> 01:33:14,333
Veoma je oštećen.
801
01:33:16,333 --> 01:33:19,375
- Možemo preći samo peške.
- A preko vode?
802
01:33:20,750 --> 01:33:22,708
Ne možemo preći amfibijski.
803
01:33:23,541 --> 01:33:25,916
Preplitko je. Previše je blata.
804
01:33:28,750 --> 01:33:30,458
Možemo samo pravo.
805
01:33:31,583 --> 01:33:33,916
To je samoubistvo. Nemamo perspektive.
806
01:33:34,708 --> 01:33:36,333
Ne bez zaštite vazduha.
807
01:33:38,291 --> 01:33:40,291
Pripremite ljude za sutra ujutro.
808
01:33:40,375 --> 01:33:43,000
- Ne razmišljaj, samo izvrši.
- Na komandu.
809
01:33:44,583 --> 01:33:46,375
Idemo.
810
01:33:47,000 --> 01:33:47,875
Hajde.
811
01:33:48,500 --> 01:33:49,625
Hodajte, gospodo.
812
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
-Hajde.
- Idemo.
813
01:33:53,708 --> 01:33:54,958
-Hajde.
-Kretanje!
814
01:33:55,958 --> 01:33:56,791
Hajde!
815
01:35:28,125 --> 01:35:29,666
Na pozicije!
816
01:35:35,750 --> 01:35:37,666
Spremite se za vatru!
817
01:35:38,291 --> 01:35:39,708
Spremite se za vatru!
818
01:35:43,791 --> 01:35:45,791
Spremite se za vatru!
819
01:36:16,250 --> 01:36:18,791
Hajde!
820
01:36:19,333 --> 01:36:21,458
Lezi!
821
01:36:43,000 --> 01:36:46,583
Krenuti naprijed!
822
01:36:55,541 --> 01:36:56,875
Kretanje!
823
01:36:58,125 --> 01:36:59,541
Potražite zaklon!
824
01:37:08,166 --> 01:37:09,208
Nastavi!
825
01:37:12,041 --> 01:37:13,625
Will. Hajde!
826
01:37:15,333 --> 01:37:16,833
Wille, moramo da idemo.
827
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
Moramo da se selimo.
828
01:37:22,916 --> 01:37:24,583
Kretanje!
829
01:37:38,333 --> 01:37:41,375
Vojnici, raširite se!
830
01:37:42,583 --> 01:37:43,583
Raširiti!
831
01:37:49,083 --> 01:37:50,250
Bill!
832
01:38:03,416 --> 01:38:06,875
Zaklon! Spustite glave!
833
01:38:06,958 --> 01:38:08,958
Pogledajte oružje!
834
01:38:31,166 --> 01:38:33,083
Probijte se!
835
01:38:33,166 --> 01:38:34,791
Probijte se!
836
01:39:02,208 --> 01:39:03,333
Postavite mitraljez!
837
01:39:04,500 --> 01:39:07,125
Postavite ga. Pucaj!
838
01:39:08,708 --> 01:39:09,875
Pucaj!
839
01:39:32,791 --> 01:39:34,125
Napuni to!
840
01:39:38,375 --> 01:39:39,208
Brže!
841
01:39:39,833 --> 01:39:40,666
Brže!
842
01:39:43,083 --> 01:39:45,875
Kretanje! Pazi!
843
01:39:47,166 --> 01:39:49,541
Hajde. Idemo!
844
01:40:11,375 --> 01:40:14,125
Sagni se. Spremite se za vatru!
845
01:40:14,958 --> 01:40:16,041
Pucaj!
846
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
Naprijed!
847
01:40:26,666 --> 01:40:27,916
Kretanje!
848
01:40:37,833 --> 01:40:39,500
Glave dole! Pokret!
849
01:40:39,583 --> 01:40:41,875
Bill! Moramo da odemo odavde.
850
01:40:44,541 --> 01:40:46,500
- Nastavi da pucaš!
-Kretanje!
851
01:40:47,125 --> 01:40:48,708
Glave dole!
852
01:40:48,791 --> 01:40:49,750
Nastavi!
853
01:40:55,541 --> 01:40:57,166
Daj mi ruku!
854
01:41:04,500 --> 01:41:05,750
Ovo je ludo.
855
01:41:09,958 --> 01:41:11,750
Kretanje!
856
01:41:16,416 --> 01:41:17,541
Naprijed!
857
01:41:34,583 --> 01:41:35,666
Joe!
858
01:41:35,750 --> 01:41:36,916
Bill!
859
01:41:38,958 --> 01:41:40,083
Joe!
860
01:41:42,375 --> 01:41:43,208
Joe!
861
01:41:49,708 --> 01:41:51,541
Sad! Povuci ga nazad!
862
01:41:51,625 --> 01:41:54,416
Nazad!
863
01:41:57,708 --> 01:41:59,250
Povlačenje!
864
01:41:59,333 --> 01:42:00,541
Bille, idemo!
865
01:42:00,625 --> 01:42:02,166
- Idi!
-Povlačenje!
866
01:42:02,250 --> 01:42:03,333
Moramo ići!
867
01:42:04,875 --> 01:42:06,458
Nazad!
868
01:42:06,541 --> 01:42:08,000
Nazad!
869
01:42:08,958 --> 01:42:10,250
Povlačenje!
870
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
Kretanje!
871
01:42:26,083 --> 01:42:27,416
Prekini vatru!
872
01:42:28,458 --> 01:42:29,750
Prekini vatru!
873
01:42:31,000 --> 01:42:32,250
Prekini vatru!
874
01:44:54,041 --> 01:44:55,541
Odnesi ovo majoru.
875
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
Gospodine.
876
01:45:49,916 --> 01:45:52,416
Imaćemo sat i po pre nego što se osuši.
877
01:45:52,500 --> 01:45:54,375
Kada možemo preći?
878
01:45:55,333 --> 01:45:59,250
Možemo preći za četiri sata.
Tada će voda biti dovoljno visoka.
879
01:46:00,958 --> 01:46:04,750
Ovdje ćete se složiti. Mi ćemo ih napasti,
a ti ćeš ih udarati sa strane.
880
01:46:05,458 --> 01:46:07,125
Ja ću pripremiti ljude za napad.
881
01:47:09,750 --> 01:47:12,083
Dođi! Brzo!
882
01:47:13,000 --> 01:47:14,375
Dođi! Brzo!
883
01:47:14,791 --> 01:47:15,750
Brzo!
884
01:47:47,750 --> 01:47:49,041
Nastavite da pucate!
885
01:47:54,708 --> 01:47:57,750
Brzo!
886
01:48:09,583 --> 01:48:10,500
Ustani.
887
01:48:14,208 --> 01:48:15,500
Ustani!
888
01:48:17,500 --> 01:48:19,375
Ustani sada.
889
01:48:24,125 --> 01:48:25,041
Pucaj.
890
01:48:26,500 --> 01:48:27,750
Pucaj!
891
01:48:54,916 --> 01:48:56,125
Idemo!
892
01:49:10,750 --> 01:49:12,125
Tužan!
893
01:52:55,708 --> 01:52:57,708
Hajde. Kretanje!
894
01:53:26,083 --> 01:53:26,916
Bill!
895
01:53:52,375 --> 01:53:54,708
In! Požuri!
896
01:53:57,125 --> 01:53:58,208
Izaći!
897
01:53:58,291 --> 01:54:00,083
Idemo!
898
01:54:08,083 --> 01:54:08,916
Idemo!
899
01:54:14,541 --> 01:54:16,666
Fritz, požuri. Ući!
900
01:54:17,291 --> 01:54:18,833
Fritz, požuri!
901
01:54:24,458 --> 01:54:28,208
Otvori! Otvori jebena vrata!
902
01:54:30,625 --> 01:54:32,541
Mislio si da smo te zaboravili?
903
01:54:34,500 --> 01:54:35,416
Ove!
904
01:54:43,083 --> 01:54:44,041
Tvoj je red.
905
01:57:07,666 --> 01:57:08,791
Sve će biti u redu.
906
01:59:58,291 --> 02:00:02,791
Walcheren je oslobođen 7. novembra 1944. godine.
907
02:00:02,875 --> 02:00:09,875
Saveznički brodovi
mogli su stići do luke u Antwerpenu.
908
02:00:09,958 --> 02:00:16,916
Posljednja ofanziva protiv Njemačke
mogla je početi.
909
02:00:19,625 --> 02:00:21,541
U bici za Šelde
910
02:00:21,625 --> 02:00:27,166
Život je izgubio 3231 saveznik,
4250 Nijemaca i 2283 civila .
911
02:00:30,125 --> 02:00:35,750
5. maja 1945.
oslobođena je Holandija.
912
02:06:37,208 --> 02:06:40,083
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić56545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
