Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

INSPIRISAN ISTINITIM DOGAĐAJIMA

6. JUNA 1944

INVAZIJA NA NORMANDIJU

Posle dva meseca borbe

Nemci su se panično povukli.

Saveznicima je hitno bila potrebna luka

za snabdevanje vojske.

BELGIJA

BRUXELLES

Antverpen je oslobođen,

a luka je netaknuta.

IMANJE ŠELDE

Ali sve dok Nemci kontrolišu reku Šeld,

Antwerpen je nedostupan.

Deo nemačke vojske

povlači se sa Schelde.

Holandija misli da će uskoro biti oslobođena.

5. SEPTEMBRA 1944

sta se desava?

Nastavi!

Brže. Da, riješimo se svega.

Ovo je za gradonačelnika.

Ostanite tamo dok sve ne izgori.

Ja ću lično spaliti posljednje dokumente.

- Gospodine. -To.

Idi. Teuntje, hoćeš li pomoći mojoj ženi da se spakuje?

A ti idi kući i spakuj se.

Kako misliš?

I tvoj otac radi za Nemce.

Za bolesne Nijemce i bolesne građane Zelanda.

Prljavi nacisti!

sta si uradio?

Šta si uradio za njih?

Izdajice.

Naprijed!

SCHOENMAKERS BAKERY

Gotovo je, Teun. Gotovo je. Riješili smo ih se.

Dođi. Kanađani su prešli granicu.

Ko je to?

Niko. Samo srećan čovek.

Kamera na prodaju.

Daj mi kameru.

Gdje su vaši oslobodioci? Gdje su oni?

Idioti. Mi smo i dalje nadležni.

Pazi.

Skloni se!

Idioti! Makni se, hajde!

Blind!

Izaći!

Pazi!

Nemoj samo stajati tamo!

On je kriv!

Ne mrdaj!

Teun.

Teun!

Teun…

Da li se nešto desilo? Čuo sam pucnje.

Nekoliko Nijemaca imalo je nesreću.

Stvarno?

- Je li Dirk kod kuće? -Nisam ga video.

Ostani u kući kad se vrati. Na ulicama je haos.

Vraćam se u bolnicu.

Tužan?

- Sad ću im trebati. - Ali slobodni smo, zar ne?

Znam, Teun. Sutra slavimo.

Dobro?

Dirk?

RUSKI FRONT 11. AVGUSTA 1944.

Vi! Ustani!

U rovove, odmah! Na mjesta!

sta se desava?

Dolaze!

Na mjesta!

Pažnja! Uskoro!

Napuni to!

Pokaži im koliko si čvrst!

Nećemo odustati!

- Lucas? -Ne.

Pogledaj me.

Ne mogu više.

Ne diži glavu. Dobro?

Na moju komandu. Sačekajte da se približe!

Pucaj!

Pucaj!

Luke! Luke!

Odbij!

Lucas! Dođi.

Lucas!

Luke!

Dirk.

Gdje si bio?

Idiot.

Mogao si umrijeti.

Tata kaže da bi trebali ostati unutra večeras.

Ti i tata ste slabići. Oboje.

Ne govori mu ništa.

DORSET, ENGLESKA 16. SEPTEMBRA 1944

Ostanite na položaju za vuču.

Budi poravnat iza mene.

Ostani mi na repu.

Je li sve pod kontrolom? Prijem.

Da gospodine.

Jeste li se ikada zapitali kako se pilot jedrilice vraća?

Neće se vratiti!

Jednom kada sletite na neprijateljsko tlo, nema povratka.

Otuda i divan nadimak. Leteći kovčeg.

Približavamo se visini od 300 m. Pripremite se za razdvajanje. Prijem.

Primljeno. Prijem.

Ovuda!

Idiot.

Šta je?

Šta je to bilo?

Okret, gospodine.

Detinjasti manevar.

Rat nije za herojske momke.

Da odraste.

Morate biti spremni na sve. Tvoje riječi.

Dao sam reč i tvom ocu.

Obećao sam mu da ćeš se vratiti za Božić. Živ.

Ne morate prekršiti to obećanje.

Još imam vremena da idem.

Samo uz dozvolu oca.

Da li želite da završite kao oni?

Kao taj ološ, vi fašisti?

Ološ! Nasilnici!

Gubi se! Gubi mi se s očiju!

Van Staveren.

Imao si srece. Izvadili smo vam geler iz creva.

Ne pomeraj se previše. Spavaj.

Pogledaj ih. Pitam se da li pomaže, idiote.

Jesi li Holanđanin?

Kako se osjećaš?

Da li si izgubljen?

Jeste li na odmoru?

Razumijem.

U divnoj Rusiji.

Sa slikovitim krajolikom i ljubaznim seljanima.

Jeste li poslali kući razglednicu?

„Draga majko…

Šaljem ti razglednicu iz Trećeg Rajha. Divno je ovdje."

Volim nacionalsocijalizam.

Rado bih umro za njega.

Jeste li vi oficir?

Potporučnik Friedrich Fischer.

Više.

Trebao bi me pozdraviti, ali…

odmori prvo.

Zaslužuješ to.

Oslobođenje. To je bio nesporazum.

Nemci su se vratili.

Saveznici nisu ni prešli našu granicu.

Ne odustaju od Walcherena.

Tri vazduhoplovne divizije,

35 000 vojnih zrakoplova i jedrilica,

poleteće sa 24 aerodroma,

sletjeti u Holandiju, 103 km iza neprijateljskih linija...

sa jednim golom.

Povratkom Arnhema.

Operacija Market Garden.

Kasnije ćemo se ponovo grupirati

i nastavite pravo prema Berlinu.

Okončati mračnu tiraniju

koja je držala Evropu u svom stisku skoro četiri godine.

Piloti i vojnici, uspjeh ove operacije

zavisi od tebe.

A time i sudbina Evrope.

Sretno.

- Vidimo se za Božić. -To.

Arnhem.

Zaista hoćemo.

To je namjera.

Vježbam naporno.

Letio sam po standardnoj satnici.

Znate li šta znači odgovornost?

To mi je ukorijenjeno od djetinjstva.

To se ne vidi iz vaše prošlosti bezobzirnosti.

Ili mislite da za vas vrijede posebna pravila?

Nisi spreman.

Tvoja majka će lakše spavati znajući da si na zemlji.

SECTOR ARNHEM

Rešeno je. Ja mogu ići.

-Stvarno? -To.

Dobrodošli.

Hvala ti.

Ne znam kako si to uradio. Ali on ne radi gluposti.

Moj otac je upravo radio.

Od ranog jutra do kasno u noć.

Za crkvu.

Tome nema kraja.

Tako će biti i sa mojim mlađim bratom i sestrom.

Je li to pošteno?

Nisam te smatrao idealistom.

Ništa se neće promeniti ako neko nešto ne uradi.

-I želim... -Snagu.

- Želim da budem ponosan. -Jednakost. Bratstvo.

Nešto sam naučio, Holanđanine.

Ako je laž dovoljno velika,

i ti to često govoriš,

ljudi počinju da veruju u nju.

Znate li ko je to rekao?

Naš ministar propagande Joseph Goebbels.

Ima li Jevreja u vašem kraju?

Većina ih je uhapšena na početku rata.

ja?

Jesi li ih ponovo vidio?

Tu je tvoja jednakost.

Jevreji su kriminalci i reketaši.

Da li vam Chelmno nešto znači?

Odveli su me tamo kada im više nisam bio od koristi.

Stari, bolesni, djeca...

bebe... Jevreji, da.

Ja sam bio čuvar.

Nema dobrog.

Zlo…

To je u svakom od nas.

Uđite u rovove.

Idioti. Kopile.

Prošetaj. Naprijed.

Wime!

Wime!

Hajde.

Sjedni.

Brigadire Berghof.

Gradonačelnik Oostveen.

Kako vam mogu pomoći?

Ja sam odgovoran za odbranu ostrva.

Ne mogu dozvoliti da teroristi ostanu nekažnjeni.

Naravno.

kako treba

Uhapsiću sve mladiće koji su ovde prijavljeni.

Naravno.

Pretpostavljam da mogu računati na tebe.

ugodan dan.

Čuo sam od pouzdanog izvora...

Rano jutros tri mladića. Nevin.

Pogubit će ih ako krivac ne istupi.

Znate da on ništa nije krio.

Nije čak ni bio tamo.

Traže osobu koja je to uradila.

Moraš se sakriti.

Tata ima vezu.

Tata radi za Nemce.

Janna može pomoći.

Janna?

Moja Janna?

Bok, Teun.

Bok.

Dirk mora da se sakrije.

Kaže da znaš gde.

Oni ga traže.

Možda…

- Znam ljude. -Koga?

Zašto ne znam da poznaješ ljude?

Ponekad je bolje ne znati previše.

Kako Dirk zna da poznajete ljude?

Šta ćemo jesti?

Želim dva kolača.

-Molim te. -Bijeli hljeb.

I.

- Ukusno. -Tri?

-Dobar dan. -Dobar dan. Izvoli.

Jedno pecivo i dva ovakva.

Od Staveren…

Dobrovoljac u mornarici?

Udarna snaga?

Da, satniče.

Čujem da se oporavljaš.

dobro…

Vodim te nazad.

Počinjete sljedeće sedmice. Oni će vas prebaciti u Holandiju.

U Holandiju?

Odlaziš sutra.

Možete ići.

Danas je tvoj sretan dan.

Nazvao sam. Dobićeš posao za stolom.

U Zelandu, na jugu.

Ne diži glavu, Holanđanine.

Ovo sranje će uskoro završiti.

Onda možete početi ispočetka.

Časna riječ.

Letimo na 1800 metara.

Thunder One to Thunder Two. Imate 3,2 km do luke.

Thunder One to Thunder Two. Primljeno.

Thunder One Thunder Three...

Thunder Three to Thunder One. Primljeno.

To je to. Samo se smiri.

...Grom dva. Ispravka.

Nastavite sa brzinom.

Thunder Two Thunder One. Smanjenje oblačnosti.

Održavajte nadmorsku visinu.

Tegljač šest od trupe šest. Je li sve pod kontrolom? Prijem.

Jedinica 6, sve je mirno. Prijem.

Momci se klade da te više nećemo vidjeti.

Zato ću da pitam. Je li istina da je Monty lično predložio vašeg mladog kopilota?

Treba da poštujete komunikacijsku tišinu.

To je mladi kopilot? Kako je imati tatu koji je Churchillov peder?

Kad se sve završi, popiti ćete čaj u Bakingemskoj palati.

Fokusiran sam na Švabe koje ću ubiti. Prijem.

Dobro. Dosta je, momci.

Posvetite se zadatku.

Hank, stari.

Mislim da si kod kuće.

Prelepo je. Zeeland.

Malo je vlažno.

-Tišina. -Sedi, vojniče.

Držite se kursa.

Ispravi to.

Držite se kursa. Ostanite u formaciji.

...i blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse.

Zdravo Marijo, Majko Božija, moli za nas grešne...

Smirite se!

Zdravo Marijo, Majko Božija, moli za nas grešne...

Tony.

Vozi pravo, drkadžijo!

Tony. Reci nešto. Jesi li dobro?

Pogledajte krila!

Desno je u redu.

Hank! Provjerite lijevo krilo!

Pogođen je!

Isuse!

Lijevo krilo je oštećeno. On je otišao!

-Tony, nema levog krila. - Pusti.

Pusti, Williame.

Nastavite dalje.

Zaglavilo se. Drška je zaglavljena.

Slušaj. Kabel je previše zategnut.

Moraš to okrenuti.

Jesi li me čuo? Moraš to okrenuti.

Hank, dođi ovamo. Trebam te!

Morate otpustiti kabl. Prijem.

Kada ćeš ga otpustiti?

- Pusti sad. - Fokusiraj se.

Povucite ručicu za otpuštanje što je jače moguće.

Fokusiraj se, Henk. Okrenut ćemo se u tri.

Povucite ručicu što jače možete.

Tri, dva...

jedan!

Pusti!

Podigni to, Will!

Podigni ga!

Podigni ga!

Pripremite se za udar!

Čekaj!

Dirk!

Dirk.

- Porodica Visser? -To.

Je li tvoj otac kod kuće?

- On je na dužnosti. - Mogu li ga sačekati ovdje?

Lijepo.

Lijepo uređena.

Šta kažeš na piće?

To. Molimo zalijte.

U redu.

-Hvala ti. -Nema na čemu.

Tvoja majka?

Gdje je?

Na groblju.

Žao mi je.

Moji vojnici su umrli prije dvije sedmice.

A moja trojica su na groblju. Praktično deca.

To je valj brat. Wim?

Dirk.

To. Naravno. Dirk.

Dobar dan. Kako vam mogu pomoći?

dr. Visser, čast mi je upoznati te.

- Brigadir Berghof. -Drago mi je.

Molim te?

Možda mi možeš pomoći.

Jebi ga. Jesi li dobro?

gospodine?

Moramo da odemo odavde.

Gospodine, ovdje sam.

to je…

Da!

Držim vas, gospodine.

Dobro.

Najdžele.

-Dobro. Osušite se. - Verovatno su nas već videli.

Idemo. Hajde.

Hajde.

Gdje smo dovraga?

Prošlo je pet sedmica i sve je gore.

Teško se zarazio.

Očistit ću i dezinficirati ranu.

Nakon toga u bolnici možemo...

izvadi geler.

Vi ste pravi doktor.

Vi ste strastveni u svom poslu.

To je vrlo očigledno.

Neko ko radi pravu stvar u teškim okolnostima.

Čak i po cenu lične žrtve.

Kada razgovarate sa svojim sinom, zamolite ga da nazove naš štab.

I.

DOKTOR A. VISSER

- Ja ću se predati. -Ne.

Naravno da nećete odustati.

Janna će ti pomoći da se sakriješ. Obećala je. Spakuj se.

Ako se sakrijem, Wim i ti momci će umreti.

Imam veze sa Nemcima.

- Ako se predaš, možda... - Ne.

- Teun, ti momci... - Nije me briga za njih.

- Nisu bacili kamen. - To je bila nesreća.

Idem u Berghof. Ja ću razgovarati s njim.

-Pregovaraj. - Sa tim čovekom?

Mogao bi dobiti zatvorsku kaznu.

Znam se ophoditi prema njima, Teun.

Uskoro će nas pustiti.

Nema drugog načina.

Mislim da su Nemci namerno poplavili ovo ostrvo.

Kako to misliš, ostrvo?

Mislim da se ovaj zove Schouwen. Jedan je od manjih.

Koliko je daleko od Arnhema?

U Arnhem. Kako?

Nećemo uspjeti. Znate li koliko je Švaba?

Nemamo šanse. Pogledaj nas.

Vidiš?

Već nas traže.

Ja ću govoriti.

- Pratite me do prvog sprata. - Evo.

-G. Visser. -Brigadir Berghof.

Izvoli.

Lepo od vas što ste došli.

Pretpostavljam da mi možete reći više o odbjeglom teroristu.

Ne. Moj sin nije... Ne.

Bio je to trenutak...

nepažnjom.

-To je bila nesreća. -To.

- Nije nameravao da... - Ne, mi smo ovde...

recimo...

da mu je najiskrenije žao.

Nadamo se da možemo

postići…

kompromis.

Imam najveće poštovanje prema ljudima poput tebe.

Bilo u ratu ili miru,

moralni kompas vas uvijek vodi u pravom smjeru.

Vidim to i u svojim redovima.

Postoji zadatak i trudim se da ga časno i savjesno izvršim.

Ali nisu svi na visini zadatka.

Malo je pravednika poput vas, doktore Visser.

Hvala ti.

Zbog toga...

moj sin želi da se preda.

Pod dva uslova.

Prvo…

Morate pustiti ostale mladiće.

Oni su nevini, zar ne?

Drugi je uslov

ako Dirk dobije kaznu, naravno...

Zatvorska kazna.

Doživotna robija, ako je potrebno.

Umjesto…

Idemo.

On se igra sa tobom.

Šta si rekao?

Ako…

počinje noćna smjena.

Šta je rekla?

Taj otac mora na posao.

Ne, prije toga.

Boji se da se igrate s njim.

Radite za našeg cijenjenog gradonačelnika Oostveena?

Ljudima poput tebe i tvog oca

Zahvalan sam na tako dubokom osjećaju dužnosti.

doktor Visser,

pomagali ste mojim bolesnim i ranjenim vojnicima.

Sada ću ti pomoći.

Moram da kaznim tvog sina. Ne mogu ništa u vezi toga.

Ali ja ću se pobrinuti

da mu kazna bude blaga.

Dajem vam reč.

To je najbolje.

Sve će biti u redu.

Ispod stola u podrumu.

Daj to Janni.

Zdravo, sestro.

-Hvala ti. -'Denja.

Našao sam Dirka smještaj. Može ići tamo večeras.

Prepoznajete li ih?

Dirk je uhapšen.

Daj mi te fotografije.

- Daću ih... - Mojim prijateljima?

I.

Žao mi je. Ali te fotografije su veoma važne.

Dobit ćeš ih ako spasiš Dirka.

Teun.

Moraš mi ih dati.

Ja ću razgovarati s njima.

Želim doći.

Ne možeš.

Večeras u osam.

Evo.

Zašto smo stali?

Trebali smo sletjeti u Arnhem.

Ti si Arnhem?

- To je daleko. -To.

Neće dugo trajati.

Antverpen je oslobođen, a Kanađani su već u Flandriji.

Šta? Šta je rekao?

Kanađani su prešli belgijsku granicu.

Moramo ići tamo.

Kako da stignemo tamo?

Kanađani su ovde.

I.

I ti si ovdje.

Oni su na drugoj strani ostrva.

Imate li čamac?

Čamac?

Ukradena.

Previše je rizično na vodi. Mi ostajemo ovdje.

Švabe znaju da smo pali.

Oni će nas tražiti.

- Ne možemo se suzdržati. - Opasno je tamo.

Posebno zato što…

Šta?

Krećemo ujutro.

Kraj rasprave.

Jesi li mu sestra?

Dirk nije smio napadati sam.

Bacio je kamen koji je slučajno probio šoferšajbnu.

- Ne mogu da verujem... - Dirk je hteo da nam se pridruži.

- Ima 17 godina - Sada smo svi u opasnosti.

Pogotovo ako peva.

Trebaju nam te fotografije.

Radite li u gradskoj vijećnici?

mogu pomoći.

Šta god želiš. Dokumenti ili…

Mogu ukrasti papire.

Tražim kartu.

Plime i oseke za Sloe.

Sa Sloedamom i močvarama.

Ako pronađem tu kartu, hoćeš li pomoći Dirku?

Šta ti misliš?

Da li je 17-godišnjak još uvijek dijete?

Gdje ste bili kada ste imali 17 godina?

Na obuci u Bavarskoj.

Po tvom izboru?

I.

Ovaj tip je tačno znao šta radi kada se pridružio otporu.

Žao mi je njegovog oca i sestre, ali ne mogu praviti izuzetke.

Šta ako ima puno Švaba?

Nema smisla.

Možda bi se trebali predati.

Šta?

-Nikad. - Nećemo se predati.

Ako to uradimo, mrtvi smo.

Radije bih se udavio.

Lako ti je reći! Ionako ćeš umrijeti.

Možda, Džone.

Ali ne danas.

Ustani. Kretati se.

Pokret.

Polako.

Polako.

Bravo.

Idem da potražim hranu, gospodine.

Mogao bih pojesti odrezak. Srednje, molim.

I.

Gospodo!

Da!

To!

Dakle. Piće.

- Živeli. -Nije loše.

Ne, u redu je.

I kako?

Koliko? O cemu pricas?

-Koliko? -Sa koliko si žena bio?

Gospod to ne otkriva.

Sa više od tri?

Tri.

Sa više od deset?

A ti, Willy?

Mladi štitonoše?

Neki?

Naravno da jesam.

Nikad nisi.

-Čak ni sa devojkama sa Ringwaya? -Sigurno.

Isuse, čoveče.

Mi ćemo umreti za nedelju dana, a ti nikada nećeš...

to je samo...

šteta.

Mislim da nema ništa gore od toga.

Moj bože. To. Pusti ga.

Neću umrijeti.

Henk.

Najdžele.

John. U sred noći.

Oni su otišli.

Prokleti izdajice!

-Mapa. - Unutra je.

Uzeli su mi prsluk.

- Uzeli su sve. - Ljudi, slušajte.

Izdajice! Prokleti izdajice.

Slušaj.

Idi po brod.

Ja ostajem ovdje. Ja ću paziti na kuću.

Da tačno.

Neću te ostaviti na miru.

Ti ces.

Nabavite nam brod.

To je naredba.

Idemo!

Nećemo odustati!

Zaustavi to!

Smiri se!

Znate šta želimo!

Da!

Dajte nam imena!

Zaustavi to!

Hajde.

Henk!

Bože.

Šališ se.

Mislio sam da su Holanđani plivači.

Fritz, vidi šta sam našao.

Ne diraj me! Pomerite ruke!

Pazi.

Ovde ima vode.

Pusti.

Dođi.

Pokaži mi ruke.

- Prokletstvo. Ne mrdaj. - Jeste li vi vojnici?

Ako ponovo piše, upucajte ga.

Ne pucaj. Sama sam.

Polako.

Polako.

Pusti me i neću reći da sam te video.

Polako, prijatelju. Uradiću šta god kažeš.

Hermanna?

Hermanne, ko je tamo?

Hermanne!

Hermanne, šta se dešava?

Hermanne!

Jebemti!

Pazi na njega.

Ne pucaj.

Hermanne!

Hermann.

Hermanna?

- Baci oružje! - Pucaj, William.

- Šta god da se desi, pucaj. -Šuti!

Baci oružje.

Pucaj, William. Pucaj.

Šuti. Baci oružje.

Spustite pištolj, molim.

Spusti pištolj, odmah!

- Spusti! -William.

- Nemam jasan cilj. -Nije važno.

-Šuti. - Pucaj. Samo pucaj!

- Pucaj, William. - Odmah spusti pištolj!

- Spusti pištolj! - Pucaj! Šuti!

Spusti pištolj! Odmah!

Spusti pištolj!

Wille!

Wille!

Ne morate to da radite. Will.

Molim te ne pucaj. Nemoj.

Pronađite adrese.

Što je brže moguće.

Pet ljudi, svi muškarci.

Da ih ima više, rekao bi mi.

Prvi sat je bio herojski.

Ali onda sam ga jače pritisnuo i on ih je sve odao.

Do.

Uhapsite ih i odmah pogubite.

A mladić? Šta ćemo s njim?

Nema posebnog tretmana.

U redu.

Šta je?

Ovo je ludo.

Henk.

Ovo nam je posljednja prilika.

Idemo dalje. Samo mi.

Prošetaj.

Ne gledaj u mene. Prošetaj.

Natjerali su tvog brata da govori. On je dao imena.

A Dirk? Šta će mu oni?

Šta će mu oni?

Ne mrdaj. Naprijed!

Brzo!

Rekao sam, nema šanse! Budi miran!

Ne. Molim te nemoj!

Ne mrdaj!

Ruke gore!

Ne morate sjediti.

Šteta za trening.

Potrošeni trud.

Uzmi stvari.

Javite se majoru Degenauu.

Tata.

Tata.

Oni će ga ubiti.

Teun, ko je rekao... Kako to misliš?

- Moraš nešto da uradiš. -Smiri se.

Sve će biti u redu, Teun.

Ući.

ŠTAB LOKALNE KOMANDE

Stani. Ne mrdaj.

- Dokumenti. - Evo.

Ići kroz.

Brigadire Berghof!

Moram da razgovaram sa brigadirom.

Brigadire Berghof!

Brigadire Berghof!

Mogu li razgovarati s tobom?

Molim te!

Molim te!

Priđi bliže!

Priprema!

Ciljajte!

Pucaj!

Sići.

Moramo dati ovu kartu Saveznicima.

U suprotnom, sve će biti uzalud.

Nemački položaji su na ovoj strani.

Evo.

Evo.

I ovdje.

Tvoj brat ih je slikao.

Nemci su se ukopali pre nekoliko nedelja.

Sve je usmjereno na Sloedam.

A tamo, sa druge strane...

su Kanađani.

Ako pređu branu,

to će biti masakr.

Njihova jedina šansa je plima.

Ovuda…

ide kanal.

Kroz muljeviti plićak...

na drugu stranu.

Tako da mogu da napadnem odavde.

Preko tog kanala...

možete doći do saveznika.

Ne mogu.

Čamac vas čeka u blatnjavom plićaku. U blizini farme Cornelisse.

Idemo.

Čekaj!

Stani. Lično, molim.

I ti.

Ići kroz.

Otvori ga.

Izaći. Brže!

Hajde ljudi!

Nastavi!

Brže! Nastavi!

Brže!

Vojnici!

Svi ste umorni…

bolestan, hladan i mokar.

Ali ne smijemo odustati.

Walcheren je naše uporište. Hitlerovo uporište.

Napašće nas svom snagom.

Ali borićemo se do poslednjeg čoveka.

Nećemo odustati.

Nikad!

Teun.

Ne vidim čamac.

Hajde da nastavimo.

Odjebi!

Svi napolje!

Može!

- Hej. -Ne sada.

Hvala ti.

Svi ćemo umreti. Razneće nas u komade.

Onda nam trebaju ranije.

Bok.

Bok.

Hvala ti.

Ništa.

Šta si ti?

- Vazduhoplovstvo. -To?

Da. engleski. Vaš i…

-Kanadski. - Daleko od kuće.

I.

Kako se zoveš?

-Bill. -Da, Sam Will.

Drago mi je, Will.

Gladan?

-Da? -Da.

Doneću hranu, novu uniformu.

Sad?

Malo više.

Žao mi je.

Nije tvoja krivica.

Trebao sam ga zaustaviti.

Želio je to.

Hvala što ste pošli sa mnom.

Hajde.

Sta je to bilo?

Guraj.

Guraj.

To je to!

Sagni se.

Ja sam makac!

Ne mrdaj!

Stižu izvještaji.

Nasip je dignut u vazduh.

Koliko?

Veoma je oštećen.

- Možemo preći samo peške. - A preko vode?

Ne možemo preći amfibijski.

Preplitko je. Previše je blata.

Možemo samo pravo.

To je samoubistvo. Nemamo perspektive.

Ne bez zaštite vazduha.

Pripremite ljude za sutra ujutro.

- Ne razmišljaj, samo izvrši. - Na komandu.

Idemo.

Hajde.

Hodajte, gospodo.

-Hajde. - Idemo.

-Hajde. -Kretanje!

Hajde!

Na pozicije!

Spremite se za vatru!

Spremite se za vatru!

Spremite se za vatru!

Hajde!

Lezi!

Krenuti naprijed!

Kretanje!

Potražite zaklon!

Nastavi!

Will. Hajde!

Wille, moramo da idemo.

Moramo da se selimo.

Kretanje!

Vojnici, raširite se!

Raširiti!

Bill!

Zaklon! Spustite glave!

Pogledajte oružje!

Probijte se!

Probijte se!

Postavite mitraljez!

Postavite ga. Pucaj!

Pucaj!

Napuni to!

Brže!

Brže!

Kretanje! Pazi!

Hajde. Idemo!

Sagni se. Spremite se za vatru!

Pucaj!

Naprijed!

Kretanje!

Glave dole! Pokret!

Bill! Moramo da odemo odavde.

- Nastavi da pucaš! -Kretanje!

Glave dole!

Nastavi!

Daj mi ruku!

Ovo je ludo.

Kretanje!

Naprijed!

Joe!

Bill!

Joe!

Joe!

Sad! Povuci ga nazad!

Nazad!

Povlačenje!

Bille, idemo!

- Idi! -Povlačenje!

Moramo ići!

Nazad!

Nazad!

Povlačenje!

Kretanje!

Prekini vatru!

Prekini vatru!

Prekini vatru!

Odnesi ovo majoru.

Gospodine.

Imaćemo sat i po pre nego što se osuši.

Kada možemo preći?

Možemo preći za četiri sata. Tada će voda biti dovoljno visoka.

Ovdje ćete se složiti. Mi ćemo ih napasti, a ti ćeš ih udarati sa strane.

Ja ću pripremiti ljude za napad.

Dođi! Brzo!

Dođi! Brzo!

Brzo!

Nastavite da pucate!

Brzo!

Ustani.

Ustani!

Ustani sada.

Pucaj.

Pucaj!

Idemo!

Tužan!

Hajde. Kretanje!

Bill!

In! Požuri!

Izaći!

Idemo!

Idemo!

Fritz, požuri. Ući!

Fritz, požuri!

Otvori! Otvori jebena vrata!

Mislio si da smo te zaboravili?

Ove!

Tvoj je red.

Sve će biti u redu.

Walcheren je oslobođen 7. novembra 1944. godine.

Saveznički brodovi mogli su stići do luke u Antwerpenu.

Posljednja ofanziva protiv Njemačke mogla je početi.

U bici za Šelde

Život je izgubio 3231 saveznik, 4250 Nijemaca i 2283 civila .

5. maja 1945. oslobođena je Holandija.

Prijevod titlova: Tomislav Šimunić