Original subtitles

6. juna 1944. Invazija na Normandiju

Posle 2 meseca teških borbi

Nemci se žurno povlače.

Saveznici očajnički trebaju zauzeti luku

Da nabave zalihe za svoje trupe.

Belgija

Brisel

Antwerpen

Antverpen je oslobođen , a luka netaknuta.

Reka Šeld

Ali do Antverpena se ne može doći

Kao što Nemci drže Šelde.

Deo nemačke vojske

povlači se preko reke Šeld.

Holandija očekuje da će svakog trenutka biti oslobođena.

sta se desava ovde?

Nastavi se kretati.

- Samo ga se riješi. - Gde su papiri?

Požuri! Sve mora proći.

Za gradonačelnika. Uzmi.

Kreni!

Samo ga baci!

I ostani s tim dok sve ne izgori. Razumijete?

Zadnje dokumente ću uraditi sam.

- Gospodine. - Da.

Idi. Teuntje, hoćeš li pomoći mojoj ženi da se spakuje?

I mislim da bi poslije trebao otići kući i spakovati svoje stvari.

Kako misliš?

Tvoj otac radi za Nemce, zar ne?

Za bolesne Nemce i za bolesne Zelandance.

- Spali! - Da naravno.

To su nacionalsocijalisti!

Ne možete to učiniti!

- Pogodi šta ću da uradim! - Šta ti misliš ko si?

Pogodi šta ću da uradim. ha?

Šta misliš ko si?

Kreni naprijed sada.

ELEKTRIČNA PEKARA SCHOENMAKERS

Gotovo je, Teun.

Gotovo je. Riješili smo ih se.

Hajde. Kanađani su prešli granicu.

Ko je bio taj čovek?

Oh, niko Samo neki srećan čovek.

Dodaj mi kameru.

Daj mi kameru.

Gdje su vaši oslobodioci? ha? Gdje su oni?

Idioti. Još uvek komandujemo.

Pazi.

Hej, mrdaj!

Idiot. Makni se s puta. Pokret!

Nazad. Pomeri se nazad.

Ah!

Pokret.

Nemoj samo stajati tamo.

Bio je to on!

Stani!

Teun.

Teun!

Oh, Teun...

Hmm?

Oh, hej. Šta se dešava? Bilo je pucnjeva.

Da... tamo, uh, dogodila se nesreća sa par Nijemaca.

Da li je ozbiljno?

- Je li Dirk već kod kuće? - Još ga nisam video.

Ali kad dođe kući, ostani kod kuće. Haos je na ulicama.

- Idem u bolnicu. - Sad?

- Sad ću im trebati. - Ali mi smo slobodni.

Znam, Teun, u pravu si. Slavićemo sutra.

U redu?

Dirk?

NARVA, RUSKI FRONT 11. AVGUSTA 1944.

Vi. Ustani! Gore!

U rovove, odmah! Zauzmite poziciju!

sta se desava ovde?

Oni dolaze.

Zauzmite poziciju!

Brzo! Stani!

Učitaj.

Sada im pokaži koliko si težak.

Nećemo odustati!

Lukas?

Hej. Hej.

Pogledaj me. Pogledaj.

Bićeš dobro.

Ostani nisko. U redu?

Vatra!

Vatra!

Luke! Luke!

Povuci se!

Pucaj! Pucaj!

Ustani!

Lukas. Hajde.

Lukas!

Luke!

Luke!

Lukas!

Lukas!

Luke!

Dirk.

Hej, gdje si bio?

Idiot.

Mogao si biti ubijen.

Tata kaže da večeras moramo ostati u kući.

Ti i tata, vi ste sekice. Oboje.

Au.

Ni riječi za njega, ok?

Zadržite nisku poziciju za vuču.

Ostanite direktno iza i u liniji sa mnom.

Budi fokusiran na moj rep.

Je li sve pod kontrolom, momci? Gotovo.

Možete se kladiti, gospodine.

Jeste li se zapitali kako se pilot jedrilice vraća, momci?

On ne zna.

Kada jednom sletite na neprijateljsku teritoriju, nema povratka.

Otuda i ljupki nadimak, leteći kovčeg.

Približavamo se 1000 stopa. Pripremite se za razdvajanje. Gotovo.

Roger. Gotovo.

Ovako je tačno.

Idiot.

Šta?

Šta je to bilo dođavola?

Rolat, gospodine.

Bio je to djetinjast manevar.

U ratu nema mjesta za dječake koji žele glumiti heroje.

Odrasti.

U ratu morate biti spremni na sve, gospodine.

To su tvoje riječi.

Moja riječ je bila i vašem ocu.

Obećao sam mu da ću te primiti za Božićnu večeru. Živ.

Da. Nema potrebe da prekršite to obećanje, gospodine.

Još uvek mogu da dođem, gospodine.

Samo uz dozvolu tvog oca.

Želite biti dio njih?

Od tog ološa? Od onih fašista?

Ološ. To su oni! Trash!

Gubi se. Get! Gubi se, ti!

Ah. Van Staveren.

Veoma ste sretni. Uklonili smo iver iz tvojih crijeva.

Ne pomeraj se previše. Pokušajte da spavate.

Pogledajte ove momke. Pitam se da li pomaže, idiote.

Jesi li Holanđanin?

Kako se osjećaš?

Ah.

Da li si izgubljen?

Oh, na odmoru si?

Razumijem. U prelepoj Rusiji.

Sa svojim slikovitim krajolikom i ljubaznim poljoprivrednicima.

Jeste li već poslali razglednicu kući?

Draga mama...

Mala karta iz Trećeg Rajha. Divno je ovde.

Volim nacionalsocijalizam.

Ja bih sretno umro za to.

Jeste li vi oficir?

Potporučnik Friedrich Fischer.

Ipak.

Trebalo bi da me pozdravite, ali...

odmori se prvo.

Zaslućio si to.

Hej.

Oslobođenje. Kakva zabluda.

Nemci su se vratili, samo tako.

Saveznici nikada nisu prešli našu granicu.

Neće samo odustati od Walcherena.

Tri vazdušno-desantne divizije...

35.000 ljudi u vojnim avionima i jedrilicama

poletaće sa 24 aerodroma,

sleti u Holandiju, 64 milje iza neprijateljskih linija...

sa jednim ciljem.

Ponovo osvoji Arnhem.

Operacija Market Garden.

Nakon toga ćemo se ponovo grupirati

i nastavite pravolinijski do Berlina.

Da stane na kraj mračnoj tiraniji

koja je držala Evropu u svojim rukama skoro četiri godine.

Piloti i vojnici, uspjeh ove operacije

leži u vašim rukama.

A sa njom i sudbina Evrope.

Sretno.

- Vidimo se za Božić. - Da, zaista.

Arnhem.

Ovo će se sada zaista dogoditi.

To je namjera.

Zaista naporno trenirao.

Dostigao sam broj sati leta.

Znate šta se podrazumijeva pod osjećajem odgovornosti?

To je ukorenjeno u meni od malena, gospodine.

To se ne vidi iz tvoje posljednje eskapade.

Ili ste mislili da za vas vrijede posebna pravila?

Nisi spreman.

I tvoja majka će lakše spavati znajući da si na zemlji.

Gotovo je. Mogu doći.

- Stvarno? - Da.

- Dobrodošli. - Hvala Vam gospodine.

Ne znam kako si to izveo. Ali bez smiješnih stvari.

Moj otac je samo radio.

Kalemio se od ranog jutra do kasno uveče za...

za sitnicu.

I to se nikada neće promijeniti.

Tako će biti i sa mojim mlađim bratom i sestrama.

Je li to pošteno?

Nikad te nisam video kao idealistu.

Ništa se neće promeniti ako neko ne preduzme nešto po tom pitanju i...

- I želim... - Snagu.

- Želim da budem ponosan. - Jednakost. Bratstvo.

Nešto sam naučio, Holanđanine.

Ako je laž dovoljno velika...

i dovoljno često to pričaš...

onda ljudi počinju da veruju u to.

Znate li ko je to rekao?

Naš ministar propagande, Joseph Goebbels.

Ima li Jevreja u vašem kraju?

Većina je uhapšena na početku rata.

I?

Jeste li ih ikada više vidjeli?

Tu je tvoja jednakost.

Jevreji, svi su kriminalci i reketaši.

Da li ti Chelmo nešto znači?

Tamo su me stavili kada više nisu imali koristi od mene.

Starci, bolesni, djeca...

bebe...

Jevreji, da.

Ja sam bio čuvar.

Ne postoji dobra stvar.

Zlo...

u svima. U svakom od nas.

Uđite u rovove.

Idioti. Kopile.

Idi. Ahead.

Wim!

Wim.

Hajde.

Sjedni.

-Oberst Berghof. - Gradonačelnik Oostveen.

Šta mogu učiniti za vas?

Ja sam odgovoran za odbranu ovog ostrva.

Ne mogu dozvoliti da teroristi otpora ostanu nekažnjeni.

Naravno.

Ako je potrebno,

Uhapsiću sve mladiće koji su ovde prijavljeni.

Naravno.

Nadam se da mogu računati na tebe.

ugodan dan.

Čuo sam od pouzdanog izvora...

Rano jutros, tri dečaka. Nevin.

Oni će biti pogubljeni ako se odgovorna osoba ne preda.

Znaš da nije ništa uradio!

Nije ni bio tamo.

Traže osobu koja je to uradila.

Moraš se sakriti.

Tata ima dovoljno kontakata.

Tata radi za Nemce.

Janna može pomoći.

Janna?

Moja Janna?

Zdravo, Teun.

Hej.

Dirk mora da se sakrije i...

i znaš gde, kaže.

Traže ga.

možda...

- Znam ljude. - Da? SZO?

Kako to da ne znam da poznaješ ljude?

Ponekad je bolje ne znati previše, Teun.

Pa, kako Dirk zna da poznaješ ljude?

Šta ćemo jesti?

Hteo bih dva peciva.

- Molim te. - Bijeli hljeb.

Da.

- Ukusno. - Tri?

- Zdravo. - Zdravo. Mogu li vam pomoći?

Jedna kiflica i dva od njih.

Od Staveren...

Dobrovoljac u mornarici?

Dodijeljen udarnim trupama?

Da, naredniče.

Razumijem da si bolji.

Dobro, ja ću...

poslati te nazad unutra.

Počinjete sljedeće sedmice. Prebacuju vas u Holandiju.

U Holandiju?

Odlaziš sutra. Otpušteno.

Danas je tvoj sretan dan.

Nazvao sam. Dobićete posao za stolom.

U Zelandu, na jugu.

Drži glavu dole, Holanđanine.

Ovo sranje će uskoro biti gotovo.

A onda možete početi ispočetka.

Obećavam.

Letimo na 6000 stopa.

Thunder Two to Thunder One, udaljeni ste dvije milje do luke.

Thunder One to Thunder Two. Roger.

Thunder One do Thunder Three, pokupite vodstvo.

Thunder Three to Thunder One. Roger.

To je to. Lepo i postojano.

Bomber to Thunder Two. Tačno.

Održavajte brzinu.

Thunder Two to Thunder One, probijanje oblaka naprijed.

Održavajte nadmorsku visinu.

Vuci avion 6 u trupu 6. Je li sve pod kontrolom? Gotovo.

Troop Six, sve je mirno. Gotovo.

Momci se klade,

i ko zna, ovo bi moglo biti zadnje što čujemo za tebe, pa ću samo pitati.

Je li istina da je Monty lično predložio vašeg vrlo mladog kopilota za ovaj posao?

Trebalo bi da posmatraš radio tišinu, prijem.

Je li to sam mladi kopilot?

Samo želimo da znamo kako je imati tatu koji je prijatelj sa Čerčilom.

Pijuckaćeš čaj u Bakingemskoj palati kada se završi.

Više sam fokusiran na Džerije koje ću ubiti, Vučni avion Šest, gotovo.

U redu. Dosta je bilo od vas, molim vas.

Držite oči na poslu koji vam je pri ruci.

Ah, Henk, stari.

Vjerujem da si doma slatki dome.

Prelepo je. Zeeland je.

Malo je mokro.

- Mirno. - Sedi, vojniče.

Ostani na kursu.

Bože.

Drži ga pravo. Drži ga pravo.

Ostani na kursu. Ostani u redu.

Blagoslovena ti među ženama, blagosloven je plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo Bogorodice...

Molite se za nas grešne...

Smjestite se tamo pozadi.

Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešne...

Tony.

Tow Six, drži se pravo, prokletstvo.

Tony. Tony! Pričaj sa mnom, jesi li dobro?

Proveri krila. Proveri krila!

Desni je u redu.

Henk! Provjerite lijevo krilo!

Gone!

Moj bože.

Lijevo krilo je oštećeno. Je nestao.

- Tony, lijevo krilo je nestalo. - Pustiti!

Pusti, William.

Držite kurs.

Zaglavilo se! Izdanje je zaglavljeno.

Slušaj. Previše je zategnuto u kablu.

Morat ćete ga umotati.

Jesi li me čuo? Morat ćete ga umotati.

Henk, javi se odmah! Trebam te.

Morate se osloboditi.

Šta će vam biti potrebno za oslobađanje?

- Pusti, odmah! - Moraš se fokusirati.

- Povuci ručicu za otpuštanje što jače... - Šta?

Fokusiraj se, Henk. Za tri idemo na rolat.

Povuci tu polugu najjace sto mozes!

U redu. Spreman? tri,

dva...

...jedan!

Pustiti!

Podigni ga, Will!

Podigni ga.

Podigni ga!

Pripremite se za udar.

Brace!

Dirk.

Dirk.

- Porodica Visser? - Da.

Je li tvoj otac kod kuće?

On je na dužnosti.

Mogu li ga sačekati ovdje?

Lijepo.

Ukusno uređeno.

Želiš li piće?

Da. Voda bi bila divna.

Da.

- Hvala ti. - Moje zadovoljstvo.

Tvoja majka?

Gdje je ona?

Na groblju.

Žao mi je.

Moje trupe su bile uključene u nesreću prije dvije sedmice.

I trojica mojih ljudi su sada na groblju.

Praktično deca.

A to je tvoj brat, pretpostavljam. Wim, zar ne?

Dirk.

Ah, da. Naravno. Dirk.

Dobar dan. Kako vam mogu pomoći?

Dr. Visser, čast mi je upoznati vas.

- Oberst Berghof. - Zadovoljstvo mi je.

Šta mogu učiniti za vas?

Možda ćeš mi moći pomoći.

Jebi ga. Jesi li uredu?

gospodine?

Moramo da odemo odavde.

Gospodine, gospodine, ovdje sam.

Oh! Ne ne ne ne ne ne.

Ne ne ne ne ne.

U redu, gospodine, imam vas.

U redu.

Najdžele.

- U redu. Samo idi na suvo. - Verovatno su nas već videli.

Hajdemo napolje. Hajde.

Hajde.

Gdje smo dovraga?

Prošlo je pet sedmica i samo je gore.

Veoma je zaraženo.

Sada ću očistiti i dezinfikovati ranu

a posle u bolnici možemo...

uklonite šrapnel.

Vi ste pravi doktor.

Strastveni u vezi sa svojim pozivom.

Vrlo je jasno.

Neko ko radi pravu stvar u teškim okolnostima.

Čak i ako to zahtijeva ličnu žrtvu.

Kada razgovarate sa svojim sinom,

zamolite ga da se javi u naš štab.

Da?

- Predajem se. - Ne.

Ne, sigurno to ne radiš.

Janna će ti pomoći da se sakriješ. Obećala je.

Pa idi spakuj svoje stvari.

Ako se sakrijem, Wim i ti drugi momci će umreti.

Dobro se razumem sa Nemcima.

- Možda ako se predaš... - Ne.

- Teun, ti momci... - Šta me briga za te lutalice?

- Ali nisu bacili taj kamen. - To je bila nesreća.

Idem u Berghof. Razgovaraću s njim.

- Pregovaraj. - Sa tim čovekom?

Možda će dobiti zatvorsku kaznu.

Znam kako se nositi s njima, Teun.

A oslobođenje neće dugo trajati, sine.

Nema drugog načina, Teun.

Mislim da su Nemci namerno poplavili ovo ostrvo.

Kako to misliš, ostrvo?

Mislim da se ovaj zove Schouwen. To je jedan od manjih.

Koliko je to daleko od Arnhema?

U Arnhem? Kako?

Nikada nećemo uspjeti. Znate li koliko ima Džerija?

Nemamo šanse. Pogledajte u kakvom smo stanju.

Shh!

Vidiš? Već nas traže.

Pusti mene da pričam, Teun.

Pratite me do prvog sprata.

Ah, da.

- G. Visser. - Oberst Berghof.

Molim te.

Dobro je što si ovde.

Pretpostavljam da mi možete reći više o odbjeglom teroristu.

Ne. Moj sin nije... Ne.

Bio je to samo trenutak...

nepažnje.

- To je bila nesreća. - Da.

- Nikada mu nije bila namera... - Ne, ne, mi smo ovde...

reći...

da mu je duboko žao.

I nadamo se da ćemo možda uspjeti doći do...

kompromis?

Znaš, duboko poštujem ljude poput tebe.

Bilo u ratu ili miru,

vaš moralni kompas vas uvijek vodi u pravom smjeru.

Cenim to iu svojim redovima.

Ima posla...

i trudim se da to izvedem časno i čiste savjesti.

Ali nisu svi na visini zadatka.

Vrlo malo ljudi je pravedno kao vi, dr Visser.

Hvala ti.

Zato je...

jedan...

moj sin želi da se preda,

pod dva uslova.

prvo,

ostali dečaci treba da budu pušteni. Oni su nevini, zar ne?

I drugi uslov

je da Dirk dobija kaznu, naravno,

ali zatvorska kazna,

doživotna robija, ako treba.

Umjesto... Umjesto...

Idemo. Taj čovjek se igra s tobom.

Šta si rekao?

Taj njegov...

Njegova noćna smjena uskoro počinje.

Šta je rekla?

Da njen otac mora da ide na posao.

Ne, ne, prije toga.

Ona se boji da se igrate s njim.

Vi radite za našeg počasnog gradonačelnika Oostveena, zar ne?

Ljudi poput tebe i tvog oca,

Zahvalan sam onima koji imaju tako veliki osjećaj dužnosti.

dr Visser,

pomogli ste mojim bolesnim i ranjenim vojnicima koliko ste mogli.

Sada da ti pomognem.

Moram da osudim tvog sina. Ne mogu ništa da uradim povodom toga.

Ali ja ću osigurati da mu kazna bude lagana.

Imaš moju riječ.

Tako je najbolje, Teun.

Biće sve u redu.

Ispod stola u podrumu.

Daj to Janni.

Ćao, seko.

Hvala.

Našao sam adresu za Dirka.

Može ići tamo večeras.

Znate li ove?

Dirk je uhapšen.

Molim te daj mi fotografije.

- Daću ih... - Tvojim prijateljima?

Da.

Žao mi je. Ali te fotografije su veoma važne.

Možete ih imati ako vi i vaši prijatelji spasite Dirka.

Teun.

Moraš mi ih dati.

Razgovaraću sa njima.

Dolazim.

Ne možeš.

Večeras u osam sati. Evo.

Hej.

Zašto smo stali?

Trebali smo sletjeti u Arnhem.

U Arnhemu?

- To je dug put. - Da.

Uskoro će biti gotovo. Antverpen je oslobođen.

A Kanađani su već u Zelandskoj Flandriji.

- Šta? - Šta je rekao?

Kanađani su već preko belgijske granice.

Tamo treba da budemo.

Uh, kako da stignemo tamo?

Kanađani su ovdje?

Da.

I vi ste ovde.

Evo.

Dakle, oni su na drugoj strani ostrva.

Imate li čamac ovdje? Čamac?

Brod?

Zaplijenjeno je.

Biti na vodi je previše rizično. Mi ostajemo ovdje.

Džerijevi znaju da smo se srušili.

Oni će nas tražiti. Ne možemo dugo ostati na jednom mjestu.

Previše je opasno tamo. Posebno sa...

Šta?

Izlazimo ujutro.

Kraj rasprave.

Znači ti si mu sestra.

Dirk nikada nije trebao sam izvršiti napad.

Bacio je kamen

koji je slučajno razbio vjetrobran.

- Ne razumijem... - Dirk se dobrovoljno prijavio.

- Ima 17 godina. - Svi smo sada u opasnosti.

Pogotovo ako počne da priča.

Trebaju nam te fotografije.

Radite u gradskoj vijećnici, zar ne?

Mogu srediti stvari.

Sve što želite. Ruske marke, ili...

Ili mogu ukrasti dokumente.

Tražim kartu.

Tabela plime i oseke za Sloe.

Prikazuje branu i močvare.

I ako pronađem kartu, pomoći ćeš Dirku?

Šta ti misliš?

Da li je 17-godišnjak još uvijek dijete?

Gdje si bio sa 17 godina?

Na trening kampu u Bavarskoj.

Hmm.

Je li to bio vaš vlastiti izbor?

Da.

Ovaj dječak je tačno znao šta radi kada se pridružio otporu.

Žao mi je njegovog oca i sestre

ali ne mogu da pravim izuzetke.

Šta ako je za Džerijeve?

To je beskorisno. Možda bi se trebali predati.

Šta?

- Nikad. - Ne predajemo se.

Ako to uradimo, mrtvi smo.

Radije bih se udavio.

Lako ti je to reći, ionako ćeš umrijeti.

Možda, Džone.

Ali ne danas.

Sada ustanite. Marš van.

Pokret.

Ok, idi.

Lako.

Lako.

Dobar posao.

Idem da potražim hranu, gospodine.

Odrezak bi bio odličan. Srednje rijetko, molim.

Da. Da.

Oh, gospodo.

Ne!

- Da! - Vau!

- Eto ti. Popij. - Živeli.

Nije loše.

Ne, dobro je, čoveče.

Pa, koliko?

Koliko? O cemu pricas?

- Koliko? - Koliko si žena imao?

Gospodin takve stvari ne otkriva.

Više od tri?

Tri?

Više od deset?

Šta je s tobom, Willy? Eh?

Mladi štitonoše?

Ne?

Naravno da jesam.

Nikada nisi.

- Čak ni sa devojkama u Ringwayu? - Naravno.

Isuse, čoveče. Umrećemo za nedelju dana, a ti nikada nisi...

To, to je većina, uh...

nesretni.

Hm, mislim da nema ništa gore od toga.

Moj bože. Da. Ostavi ga na miru.

Neću umrijeti.

Henk.

Najdžele?

John. U prokletoj noći, Džone.

Oni su otišli.

Krvavi izdajnici.

- Mapa, Henk. - Tamo je.

Uzeli su mi prsluk za spasavanje.

- Pa su uzeli sve. - Momci, slušajte...

Oni su izdajice, gospodine, proklete izdajice!

Slušaj.

Morate oboje da nam donesete čamac.

Ja ostajem ovdje. Ja ću čuvati kuću.

Da, tačno.

Gospodine, ne ostavljam vas ovde samog.

Da, jesi.

Nabavite nam brod.

To je naređenje.

Nećemo odustati!

Stani!

Stani!

Stani!

Stani. Stani!

Smiri se.

Ne!

Znaš šta želimo.

Ne ne!

Dajte nam imena.

Ne! Stani.

Hajde. Hajde.

Henk.

Moj bože.

Mora da se šališ.

Mislio sam da Holanđani znaju plivati!

Henk...

Fritz, vidi šta sam našao.

Ne diraj. Sklanjaj ruke sa mene!

Oprezno!

Ovde ima vode.

Pusti.

Dođi ovamo. Dođi ovamo.

Stvari koje jebem...

Pokaži mi ruke.

Prokletstvo. Ostani mirna.

Da li se nazivate vojnicima?

Ako napravi još jednu buku, samo ga upucajte.

- Ne pucaj. Sam sam. - Ššš!

Lako.

Lako.

Pusti me i neću nikome reći da sam te vidio.

Polako, prijatelju. Uradiću šta god kažeš.

Hermanna?

Hermanne, ko je tamo?

Hej, Hermanne!

Hermanne, šta se dešava?

Hermanne!

Jebi ga.

Pazi na njega.

- Ne, ne pucaj. - Hermanne?

Hermann.

Hermann.

- Baci oružje. - Pucaj, William.

Nije bitno šta će se desiti, samo pucaj.

Šuti.

Baci oružje.

Pucaj, William. Pucaj. Probaj.

Baci oružje.

začepi ti...

Spustite pištolj, molim. Spusti pištolj.

Spusti pištolj odmah!

- Pištolj dole. - William.

- Nemam jasan pogodak. - Nema veze, druže.

Stisnite okidač. Samo pucaj!

- Pucaj, William! - Spusti pištolj.

Dolje pištolj!

- Pucaj! - Samo ušuti.

Dolje pištolj! Spusti pištolj! Sad!

Gun down!

Will!

Will!

Will, ne moraš ovo da radiš. Will!

Ne molim. Molim te ne pucaj. Nemoj.

Pronađite njihove adrese.

Što je brže moguće.

Pet ljudi, svi muškarci.

Da ih je bilo više, rekao bi mi.

Prvih sat vremena pokušao je da djeluje oštro.

Ali onda sam povećao pritisak i na kraju ih je sve nazvao.

Dobro.

- Uhapsite ih i odmah ih pogubite. - Mm-hmm.

A dečak? Šta da radimo s njim?

Nema posebnog tretmana.

Dobro.

Šta?

Ovo je ludo.

Henk.

To će nam biti posljednja prilika.

Hajdemo preko. Samo mi.

Nastavi se kretati.

Ne gledaj u mene. Prošetaj.

Naterali su tvog brata da progovori. Pominjao je imena.

A Dirk? Šta će biti s njim?

Šta će mu oni?

Ne mrdaj. Idi naprijed.

Brzo.

Rekao sam, ne mrdaj. Stoj mirno.

Hej.

Ne molim. Molim te nemoj.

Ne mrdaj!

Ruke gore.

Nema potrebe da sednete.

Šteta za trening kamp.

Potrošeni trud.

Spakuj svoje stvari.

Javite se u dvorište.

Tata!

tata.

Oni će ga ubiti.

Teun, ko je rekao? Kako misliš?

- Šta možemo učiniti? - Polako, Teun. Polako sada.

Biće sve u redu, videćeš.

Ulazi.

LOKALNA KOMANDA

Stani, stani!

- Papiri, molim. - Da.

Nastavi.

Oberst Berghof.

Moram da razgovaram sa pukovnikom Berghofom.

Oberst Berghof!

Oberst Berghof.

Molim vas, mogu li razgovarati s vama?

Molim te!

Molim te.

Pristup.

Spreman.

Ciljajte.

Vatra.

Odstupi.

Moramo odnijeti tvoju mapu saveznicima.

Inače će sve biti uzalud.

Nemački položaji su na ovoj strani.

Evo.

Evo.

I ovdje.

Tvoj brat ih je fotografisao.

Nemci su se iskopali pre nekoliko nedelja.

Sve što imaju je usmjereno na Sloedam.

A ovde, sa druge strane...

su Kanađani.

Ako pređu branu...

doći će do velikog masakra.

Njihova jedina šansa je plima.

Ovdje je plovni put,

kroz blato...

na drugu stranu.

Tako da mogu da napadnu odavde.

Kroz ovaj isti plovni put,

možete doći do saveznika.

Ne mogu to da uradim.

U blatu čeka čamac. Pored farme Cornelisse.

Hajde.

Hej.

Ne čekaj. Hej.

Stani. ID, molim.

I tebi.

Nastavi.

Otvori ga.

Izaći. Brže.

Hajde, ljudi.

Gore. Nastavi.

Brže. Nastavi.

Brže.

Vojnici.

svi ste umorni...

bolestan, hladan i mokar.

Ali ne smijemo odustati.

Walcheren je naše uporište. Hitlerovo uporište.

Napašće nas svom snagom.

Ali borićemo se do poslednjeg čoveka.

Nećemo odustati.

Nikad!

Teun.

Teun, nema broda.

Nastavi tražiti.

Skloni se s puta.

Svi napolje.

Sve jasno.

Krvavi pakao.

- Hej. - Ne sada.

U redu.

Jedno je sigurno, svi ćemo umreti. Pa, raznijeće nas u komade.

Onda ćemo ih prvo morati raznijeti, zar ne?

Hej.

Hej.

Živjeli.

Da, nema problema.

Pa, šta si ti?

- Um... - Vazdušno?

Da. engleski. a ti si...

- Canuck. - Daleko od kuće.

Da.

- Kako se zoveš? - Mm.

- Bill. - Ja sam Will.

Hm! Drago mi je, Will.

Jesi li gladan?

- Da? - Da.

Doneću ti hranu, doneću ti novu uniformu.

Sad?

Skoro.

Žao mi je.

Nije tvoja krivica.

Trebao sam ga zaustaviti.

To je ono što je želio.

Hvala što ste došli.

Hajde.

Hej! Ko ide tamo?

Guranje.

Guranje.

Evo ih.

Ostani nisko.

Stoj mirno.

Ne mrdaj.

Dobijamo izvještaje. Nasip je u vazduhu.

Koliko loše?

Jako oštećena.

Možemo preći samo pješice.

A preko vode?

Nikada nećemo preći u našim amfibijskim čamcima.

Previše plitko. Previše blata.

Možemo samo dalje.

To je samoubistvo. Nećemo imati šanse.

Sigurno ne bez zračnog pokrivača.

Pripremi svoje ljude za sutra ujutro.

- Ne razmišljaj o tome, samo uradi to. - Da gospodine.

Hajde. Hajde, svi.

Hajde.

Krenite gore, gospodo.

- Hajde. - Idemo.

- Hajde. - Iseliti se. Hajde.

Zauzmite poziciju.

Svi se spremite za vatru.

Spremite se za vatru.

Spremite se za vatru.

Lezi dole! Lezi dole!

Lezi na zemlju!

Ah!

Krenuti naprijed! Krenuti naprijed!

Idi! Idi!

Pokret! Pokret!

Pucaj u zaklon.

Nastavi.

Will. Hajde.

Wille, moramo da idemo.

Moramo da krenemo.

Pokret! Pokret! Pokret!

Zaklon!

Vojnici, raširite se!

Raširiti.

Hajde!

Bill.

Ah!

Nađite zaklon! Sklonite se odmah.

Provjerite svoje oružje!

Progurajte se.

Hajde. Progurajte se.

Digni tu Bren.

Podigni se. Vatra.

Vatra.

Push up! Push up!

Učitaj.

Brže.

Pokret. Pokret! Pazi.

Hajde. Hajdemo tamo.

Marinci, 8.000. Pripremite se za vatru.

Vatra.

Guraj naprijed.

Pokret! Pokret!

Bill! Moramo da odemo odavde. Moramo da idemo!

- Nastavite da pucate. - Pokret. Pokret!

Pognute glave.

Prati me.

Evo. Daj mi ruku.

Ovo je ludilo.

Pokret! Pokret! Pokret!

Kreni gore.

Hej!

Joe.

Bill.

Ne!

Joe!

Sad. Uhvatite ga.

Pokret!

Povlačenje.

Bill, idemo!

- Idi. - Povuci se!

- Moramo da odemo odavde. - Pokret!

Povući se.

Povlačenje.

Retreat!

Pokret, pokret, pokret!

Prekini vatru.

Prekini vatru.

Prekini vatru.

Odnesi ovo majoru.

Gospodine.

Imaćemo sat i po pre nego što se osuši.

Koliko dugo dok ne možemo preći?

Možemo preći za četiri sata. Tada će voda biti dovoljno visoka.

Doći ćeš ovdje na obalu. Mi ćemo ih napasti , a ti ćeš ih pogoditi po boku.

Pripremiću svoje ljude za napad.

Dođi. Brzo.

Dođi. Brzo.

Brzo.

Nastavite pucati.

Brzo! Brzo! Brzo!

Ustani.

Ustani.

Ustani sada.

Ne!

Pucaj.

Pucaj.

Izvući.

Idi! Idi! Idi!

Hmm?

Pokret!

Hej.

Bill.

Ulazi! Požuri!

Izaći!

Nastavi!

Nastavi!

Fritz, požuri. Ulazi.

Fritz, požuri. Ulazi!

Otvoriti! Otvori jebena vrata!

Mislio si da smo zaboravili na tebe?

Lezi!

Lezi!

Ah!

Tvoj je red.

ha?

Hej.

Bićeš dobro.

Čisto!

Walcheren je oslobođen 7. novembra 1944. godine .

Saveznički brodovi su sada mogli stići do luke Antwerpen.

Posljednja ofanziva protiv Njemačke mogla je početi.

U bici kod Šelda

Život je izgubio 3.231 saveznik, 4.250 Nijemaca i 2.283 civila.

Holandija je oslobođena 5. maja 1945. godine.