Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
Eu sou Kattunayakan.
2
00:00:37,680 --> 00:00:40,240
Kattunayakan significa "reis da floresta".
3
00:00:42,280 --> 00:00:46,080
Este é meu lar, meu lugar,onde os animais selvagens são livres.
4
00:00:49,480 --> 00:00:56,120
Também é a terraonde meus ancestrais viveram por gerações.
5
00:01:03,440 --> 00:01:08,720
PARQUE NACIONAL DE MUDUMALAI
TAMIL NADU, ÍNDIA - 2019
6
00:02:05,560 --> 00:02:08,600
Ah, meu amor… Você dormiu?
7
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
Como você está?
8
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
Venha aqui.
9
00:02:14,720 --> 00:02:19,120
Chegue perto.
10
00:02:20,320 --> 00:02:22,958
Venha aqui, querido.
11
00:02:23,000 --> 00:02:26,358
Venha aqui. Chegue mais perto.
12
00:02:26,400 --> 00:02:27,958
Meu amor.
13
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
Raghu, meu bebê.
14
00:02:34,800 --> 00:02:35,720
Venha.
15
00:02:56,840 --> 00:03:00,240
Venha.
16
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
Deite aqui.
17
00:03:50,080 --> 00:03:56,920
COMO CUIDAR DE UM BEBÊ ELEFANTE
18
00:03:58,360 --> 00:04:03,118
O SANTUÁRIO DE ELEFANTES DE THEPPAKADU
É UM DOS MAIS ANTIGOS DA ÁSIA
19
00:04:03,160 --> 00:04:05,238
E FOI CRIADO HÁ CERCA DE 140 ANOS
20
00:04:05,280 --> 00:04:08,038
ESTE É O MAIOR ESPAÇO SELVAGEM CONTÍGUO
21
00:04:08,080 --> 00:04:09,880
COM ELEFANTES-ASIÁTICOS
22
00:04:10,280 --> 00:04:13,960
Bomman!
23
00:04:14,760 --> 00:04:16,400
Estou acendendo o fogo!
24
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
Não vou me casar
com um homem sujo de cinzas.
25
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
Quando cheguei,o bebê elefante estava mal.
26
00:04:34,360 --> 00:04:36,758
Ele estava com dor, com o rabo mordido
27
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
e as feridas abertas cheias de vermes.
28
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
A mãe do Raghu foi eletrocutada e morreu.
29
00:04:49,480 --> 00:04:51,358
Devido a uma seca prolongada,
30
00:04:51,400 --> 00:04:55,320
sua manada havia entrado numa vilaem busca de comida e água.
31
00:04:57,000 --> 00:05:00,720
Tentaram devolver o Raghu à manada,mas não conseguiram.
32
00:05:18,480 --> 00:05:21,760
Antes desse bebê elefante,eu não era oficialmente cuidadora.
33
00:05:23,120 --> 00:05:24,518
Quando o conheci,
34
00:05:24,560 --> 00:05:29,600
ele puxou minhas roupas como criança,e eu senti o amor dele.
35
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
Decidi que daria uma chancea esse bebê órfão.
36
00:05:35,960 --> 00:05:39,118
Que bom que o departamento florestaldesignou a Bellie
37
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
para trabalhar comigonos cuidados do Raghu.
38
00:05:45,760 --> 00:05:49,678
Atualmente, ela é a única mulher
39
00:05:49,720 --> 00:05:52,880
que cuida de bebês elefantesem Tamil Nadu.
40
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
Olhe ali, embaixo da árvore.
41
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
Tem mais um andando por lá.
42
00:06:02,520 --> 00:06:06,598
O Raghu chegou aqui muito mal.
43
00:06:06,640 --> 00:06:08,838
Todos pensavam que ele ia morrer,
44
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
mas isso me deu féde que ele sobreviveria.
45
00:06:21,520 --> 00:06:26,878
Ninguém sabia se o Raghu ia conseguir.
46
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
Ele estava péssimo.
47
00:06:29,360 --> 00:06:33,438
A cura do Raghufoi um processo longo e difícil.
48
00:06:33,480 --> 00:06:38,400
Mas agora é ótimo vê-lo saudável.
49
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
Estamos cuidando do nosso bebê Raghuhá quase três anos.
50
00:06:47,480 --> 00:06:49,678
ELEFANTE AFRICANO - COSTAS CURVADAS
PRESAS EM AMBOS SEXOS
51
00:06:49,720 --> 00:06:52,478
Aqui é um campode reabilitação de elefantes.
52
00:06:52,520 --> 00:06:56,158
Elefantes órfãos, abandonadose deslocados são trazidos para cá.
53
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
E nós cuidamos deles.
54
00:07:10,960 --> 00:07:15,198
Meu avô cuidava de elefantes,meu pai cuidava de elefantes,
55
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
e me tornei cuidadorquando meu pai morreu.
56
00:07:46,720 --> 00:07:49,158
Raghu, fui procurar seu sino.
Como o perdeu?
57
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Derrubou na água?
58
00:07:51,920 --> 00:07:55,078
Felizmente, eu o encontrei no rio!
59
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Não perca mais.
60
00:07:59,680 --> 00:08:02,598
Eles usam um sino
61
00:08:02,640 --> 00:08:05,838
para podermos ouvi-loscaso se percam na floresta,
62
00:08:05,880 --> 00:08:09,800
porque eles não conseguiriamse defender sozinhos.
63
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
O Raghu tem um amigo chamado Krishna.
64
00:08:21,120 --> 00:08:23,080
O Raghu está indo até o Krishna!
65
00:08:30,280 --> 00:08:35,120
Ele não sabe arrancar grama sozinho,então está aprendendo com o Krishna.
66
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Um espinho ficou preso na língua dele,e Krishna o tirou.
67
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
Os elefantes são animais selvagens.
68
00:08:56,640 --> 00:09:00,160
Observá-lo com Krishnanos traz muita felicidade.
69
00:09:01,120 --> 00:09:03,798
Tem muita coisa que podemos ensiná-los,
70
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
e coisas que só podem aprendercom outro da mesma espécie.
71
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
Está comendo sabão? Nunca tinha comido?
72
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
Ei, você está me molhando!
Não jogue a água assim!
73
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
Meu querido.
74
00:09:40,040 --> 00:09:43,678
Quem é?
75
00:09:43,720 --> 00:09:45,800
O que você quer?
76
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
Meu garoto.
77
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
Quem é o melhor elefante de todos? Você?
78
00:09:57,880 --> 00:10:02,240
Quem é esse menino lindo? Quem é?
79
00:10:15,880 --> 00:10:19,920
Nos tornamos a família do Raghu,e ele deve ter sobrevivido por isso.
80
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
Ao criá-lo, esquecemostodas as outras preocupações.
81
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
Já sofri muitas perdas na vida.
82
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
Meu ex-marido foi morto por um tigre.
83
00:10:44,160 --> 00:10:46,998
Isso me fez ter medo das florestas.
84
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
Sinto medo quando vejo um tigre.
85
00:10:50,280 --> 00:10:54,240
Sou de uma comunidade,e meu povo vem do coração da floresta.
86
00:10:58,720 --> 00:11:02,000
Nós Kattunayakansprezamos pelo bem-estar da floresta.
87
00:11:04,000 --> 00:11:06,478
Andamos descalços dentro dela.
88
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
Esta é a nossa maneirade mostrar respeito.
89
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
Vamos descer aquela pedra ali…
90
00:11:56,520 --> 00:12:00,840
Vivemos da floresta,mas também a protegemos.
91
00:12:02,080 --> 00:12:06,280
Pegamos apenas o necessário.
92
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
Nosso povo não teme os elefantes,
93
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
e por isso trabalhamos com eleshá várias gerações.
94
00:12:17,560 --> 00:12:19,478
Após anos com os elefantes,
95
00:12:19,520 --> 00:12:22,118
aprendi que são inteligentes e emotivos.
96
00:12:22,160 --> 00:12:24,520
Mas trabalhar com eles pode ser perigoso.
97
00:12:26,080 --> 00:12:29,800
Fui perfurado por um elefante grandehá algum tempo.
98
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Não trabalho mais com elefantes grandes.
99
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Pronto. Abra!
100
00:12:41,640 --> 00:12:44,758
Por isso acho que ficar com o Raghu
101
00:12:44,800 --> 00:12:49,600
foi um presente de Deus.
102
00:12:51,840 --> 00:12:55,200
Quero ser o melhor que posso para ele.
103
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
Sinto que sou a mãe dele.
104
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
Beba daqui…
105
00:13:10,480 --> 00:13:12,398
Tudo nele é como um ser humano.
106
00:13:12,440 --> 00:13:15,400
Ele só não sabe falar,mas o resto é igual.
107
00:13:21,760 --> 00:13:23,920
Minha filha morreu há pouco tempo.
108
00:13:29,520 --> 00:13:32,120
A dor de perder um filho é incomparável.
109
00:13:34,480 --> 00:13:37,800
Quando chorei,Raghu secou minhas lágrimas com a tromba.
110
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
E esse pequeno gesto me confortou.
111
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
Sinto que ele realmente entende tudo.
112
00:13:47,680 --> 00:13:49,878
Me lembro da minha filha na idade dele.
113
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
Cuidar do Raghu me faz lembrarde como cuidei dela.
114
00:13:54,360 --> 00:13:57,520
É como se ela tivesse voltadopara a minha vida.
115
00:14:10,840 --> 00:14:11,958
GOVERNO DE TAMIL NADU
116
00:14:12,000 --> 00:14:14,467
PARQUE DE MUDUMALAI
COMEDOURO DE ELEFANTES
117
00:14:37,280 --> 00:14:39,918
Você está muito levado hoje.
118
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Seu menino levado!
119
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
Traga a cana toda para cá.
120
00:14:45,920 --> 00:14:47,918
Ele não quer o bolinho de painço.
121
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
Primeiro, vamos dar o painço.
122
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
Se der assim, ele come.
123
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
Ele quer o coco seco com açúcar mascavo.
124
00:14:58,400 --> 00:15:00,960
Não gosto da sua mania de fuçar o balde!
125
00:15:12,800 --> 00:15:17,080
Ele não vai comer mais,
porque está de olho naquele coco.
126
00:15:24,920 --> 00:15:26,758
Ele era assim quando pequeno,
127
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
nos revezávamos para alimentá-lo.
128
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
Venha tentar dar a comida dele.
Ele não quer comer.
129
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
Por que não está comendo, menino levado?
130
00:15:43,280 --> 00:15:45,600
Por que não aceitou a comida dela?
131
00:16:34,960 --> 00:16:38,200
Com a chuva, a grama vai crescer,
e você vai poder comer.
132
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
Raghu vai ter muita grama para comer.
133
00:16:42,960 --> 00:16:45,318
Venha.
134
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
Fique embaixo do guarda-chuva.
135
00:17:04,360 --> 00:17:07,118
Quando eu receber o salário,
vou comprar fruta.
136
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Aqui, um alimenta o outro.
137
00:17:11,960 --> 00:17:14,238
E se você morder meus dedos?
138
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
Não fale assim.
139
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Raghu, meu filho.
140
00:17:23,080 --> 00:17:25,278
Vou te dar um pouco. Já estou indo.
141
00:17:25,320 --> 00:17:26,238
Estou cheio.
142
00:17:26,280 --> 00:17:28,478
Vamos acender o fogo para ferver a água.
143
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Ele está com sono.
144
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
Está quase pronto!
145
00:17:57,080 --> 00:18:00,720
Não puxe o tubo, ele vai quebrar.
146
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
Você está com sono?
147
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
Fique parado!
Está tentando comer a guirlanda?
148
00:18:40,600 --> 00:18:42,120
Pare de comer as flores!
149
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
Solte!
150
00:18:55,600 --> 00:18:56,958
Em dia de cerimônia,
151
00:18:57,000 --> 00:19:00,438
os filhotes de elefante são levadospara receber as bênçãos
152
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
de Ganesha.
153
00:19:08,040 --> 00:19:11,358
Tenho orgulho de ser sacerdote e cornaca,
154
00:19:11,400 --> 00:19:13,118
ambos me fazem feliz.
155
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
Oramos a Ganesha.
156
00:19:21,880 --> 00:19:26,040
Ver um elefante, para nós,é equivalente a ver Deus.
157
00:19:27,240 --> 00:19:28,958
Eles são um só para mim.
158
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
Sirvo a Deus da mesma formaque sirvo aos elefantes.
159
00:19:35,520 --> 00:19:37,518
Cuidamos do Raghu todos os dias.
160
00:19:37,560 --> 00:19:42,158
Ele, por sua vez,põe comida na minha mesa todos os dias.
161
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
Esta é a presença de Deus na minha vida.
162
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
Sem ele, não teríamos nada.
163
00:20:04,160 --> 00:20:09,600
A VEGETAÇÃO NÃO ESTÁ MAIS VERDEJANTE
164
00:20:10,440 --> 00:20:15,320
FOI TRANSFORMADA
PELO CALOR ESCALDANTE DO VERÃO
165
00:20:23,920 --> 00:20:28,760
OS ELEFANTES SELVAGENS VAGUEIAM
EM BUSCA DE COMIDA E ÁGUA
166
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
OS BEBÊS SE PERDEM COM FREQUÊNCIA
E FICAM PARA TRÁS
167
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
Bomman recebeu uma ligação às 5h.
168
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
O departamento florestal me pediupara ir ao acampamento.
169
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
Era um filhotinhocom a tromba cheia de ranho.
170
00:21:26,760 --> 00:21:30,000
BEBÊ AMMU
171
00:21:31,400 --> 00:21:34,760
CINCO MESES DE IDADE
172
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
O santuário disseque temos que cuidar da bebê Ammu.
173
00:21:54,160 --> 00:21:55,838
Apesar do esforço de todos,
174
00:21:55,880 --> 00:21:57,598
os outros filhotes morreram.
175
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
"Vocês criaram bem o Raghu."
176
00:22:11,520 --> 00:22:14,800
O Raghu ficou muito chateadodurante uma semana.
177
00:22:26,200 --> 00:22:31,438
Se a Ammu estivesse perto de nós,ele chegava perto e a afastava
178
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
para poder ficar ao nosso lado.
179
00:22:35,760 --> 00:22:38,640
Aos poucos, se acostumoucom a presença da Ammu.
180
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Espere.
181
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Agora, somos uma família.
182
00:23:21,480 --> 00:23:24,520
Ao trabalhar em conjunto com Bomman,
183
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
nosso vínculo cresceu muito.
184
00:24:00,160 --> 00:24:03,360
Vejam só, estão dançando sem mim.
Aqui vou eu.
185
00:24:41,080 --> 00:24:43,998
Venham, meus amores! Venham correndo!
186
00:24:44,040 --> 00:24:50,440
Corram mais rápido até mim. Venham!
187
00:26:13,920 --> 00:26:16,440
Pare de comer as flores!
188
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
Sanjana é minha neta.
189
00:27:15,800 --> 00:27:17,480
Ama, quero aquele vestido!
190
00:27:18,920 --> 00:27:22,320
Ela me ama muito e me ajuda em tudo.
191
00:27:23,840 --> 00:27:26,638
Sanjana sempre amou muito os elefantes.
192
00:27:26,680 --> 00:27:29,960
Mesmo agora, mais crescida, ela os ama.
193
00:27:30,680 --> 00:27:33,638
Levo Sanjana para me ajudara cuidar dos elefantes.
194
00:27:33,680 --> 00:27:36,000
Quero que ela aprenda comigo.
195
00:27:40,360 --> 00:27:42,318
Somos os pais deles.
196
00:27:42,360 --> 00:27:45,480
Fazemos de tudo para atenderàs necessidades deles.
197
00:28:05,880 --> 00:28:08,798
Cuidar de dois elefantes requerdar leite a eles,
198
00:28:08,840 --> 00:28:11,040
limpar o quarto deles, dar banho…
199
00:28:34,400 --> 00:28:37,878
Além de todo esforço e cuidado,
200
00:28:37,920 --> 00:28:44,358
os elefantes também queremreceber amor e carinho.
201
00:28:44,400 --> 00:28:48,760
É como criar bebês humanos.
202
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
- Ei.
- Pegue.
203
00:28:55,440 --> 00:29:01,680
Agora a caneca está vazia!
204
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
Água.
205
00:29:15,840 --> 00:29:19,438
Sanjana, vou contar uma história.
206
00:29:19,480 --> 00:29:25,120
Três cegos foram para a selva
e encontraram um elefante.
207
00:29:27,840 --> 00:29:31,718
Um deles tocou a tromba
e disse que parecia uma serpente.
208
00:29:31,760 --> 00:29:35,598
Outro tocou a orelha
e disse: "É uma peneira!"
209
00:29:35,640 --> 00:29:42,040
O terceiro tocou a cauda
e disse: "É uma vassoura!"
210
00:29:43,120 --> 00:29:45,038
Da mesma forma,
211
00:29:45,080 --> 00:29:51,040
muitos acreditam que os elefantes
são perigosos e atacam as plantações.
212
00:29:52,120 --> 00:29:55,078
Mas só quem vive entre os elefantes
213
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
sabe como eles são.
214
00:29:57,840 --> 00:30:02,880
Que eles demonstram amor
quando demonstramos.
215
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
Exatamente como a Ammu e o Raghu.
216
00:30:26,800 --> 00:30:30,880
Pouco depois do nosso casamento,o departamento florestal nos ligou,
217
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
dizendo que Raghu seriadesignado para outro cuidador.
218
00:31:04,320 --> 00:31:09,240
Imploramos aos guardas florestaisque não levassem Raghu para longe de nós.
219
00:31:19,120 --> 00:31:22,118
Raghu hesitou muito ao ser levado.
220
00:31:22,160 --> 00:31:25,078
Ele se virava,olhava para nós e para a Ammu,
221
00:31:25,120 --> 00:31:26,400
e andava devagar.
222
00:31:29,880 --> 00:31:33,718
Então a Ammu chorou por ele,ele voltou correndo para tocá-la,
223
00:31:33,760 --> 00:31:36,400
e eles voltaram para buscá-lo.
224
00:31:48,440 --> 00:31:52,840
Minha esposa e eu passamos dias
sem comer direito.
225
00:31:53,400 --> 00:31:55,680
Estávamos dedicados a criar o Raghu.
226
00:31:56,560 --> 00:31:58,240
Passamos por tanta coisa…
227
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Não há um Deus ao qual não rezamos.
228
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
Passamos por tanta coisa
para criar o Raghu,
229
00:32:04,760 --> 00:32:06,480
isso me faz chorar.
230
00:32:13,080 --> 00:32:13,920
Não.
231
00:32:23,800 --> 00:32:28,718
Sinto a mesma dor intensaque senti quando minha filha morreu.
232
00:32:28,760 --> 00:32:32,638
Cuidei dele como se fossemeu próprio filho
233
00:32:32,680 --> 00:32:34,720
para garantir sua sobrevivência.
234
00:32:39,800 --> 00:32:42,398
Nós amamos os elefantes.
235
00:32:42,440 --> 00:32:45,838
Nós os criamos
236
00:32:45,880 --> 00:32:50,560
como se fossem nossos filhos.
237
00:32:56,160 --> 00:32:58,878
Foi doloroso para nóse também para a Ammu.
238
00:32:58,920 --> 00:33:02,238
Ela ficou muito tristee não quis beber leite por dias
239
00:33:02,280 --> 00:33:04,400
porque a separaram do Raghu.
240
00:33:20,800 --> 00:33:22,240
O que está procurando?
241
00:33:22,760 --> 00:33:23,720
Não tenho nada.
242
00:33:25,800 --> 00:33:26,760
Deite aqui.
243
00:33:28,080 --> 00:33:30,398
Se deitar em mim, vai levar uma surra.
244
00:33:30,440 --> 00:33:31,680
Deite aqui.
245
00:33:58,680 --> 00:34:01,320
Ammu, quer seu leite?
246
00:34:02,560 --> 00:34:03,480
O que foi?
247
00:34:04,800 --> 00:34:05,920
Você quer leite?
248
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
Deixe eu ir preparar o leite.
249
00:34:45,720 --> 00:34:47,638
Eu tinha medo da floresta,
250
00:34:47,680 --> 00:34:49,720
agora não tenho mais.
251
00:34:55,920 --> 00:34:58,118
Enfrentei muitas perdas e tristezas,
252
00:34:58,160 --> 00:35:01,160
mas encontrei meu caminho, minha voz.
253
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
Criei dois bebês elefantes.
254
00:35:18,640 --> 00:35:21,078
Todos me conhecemcomo a mãe dos elefantes,
255
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
e isso me deixa orgulhosa.
256
00:35:36,560 --> 00:35:37,878
As ações dos humanos
257
00:35:37,920 --> 00:35:40,453
fazem com que os elefantesentrem nas aldeias.
258
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
Nossos erros são prejudiciaispra nós e pra eles.
259
00:35:48,800 --> 00:35:53,360
Conseguimos salvar o Raghu e a Ammuporque eles foram trazidos até nós.
260
00:35:54,560 --> 00:35:58,880
Bebê Ammu!
261
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
Mas não podemos salvar todos eles.
262
00:36:17,640 --> 00:36:19,760
Eu me alegro sempre que vejo Raghu.
263
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
Até hoje ele corre para mimquando eu chamo.
264
00:36:24,000 --> 00:36:28,360
Venha aqui!
265
00:36:33,800 --> 00:36:38,920
Vejo o amor que ele tem por mim,e também sinto amor por ele.
266
00:36:58,840 --> 00:37:00,960
Quando pequeno, eu era assim.
267
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Essas crianças são o nosso futuro.
268
00:37:18,200 --> 00:37:21,398
Queremos que a geração mais jovemaprenda com a gente.
269
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
Eles aprendem observandoe ajudando no trabalho.
270
00:37:27,480 --> 00:37:29,998
Essa geração vai darcontinuidade à tradição
271
00:37:30,040 --> 00:37:32,200
de trabalhar com os elefantes.
272
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
Não consigo imaginaruma vida sem os elefantes.
273
00:38:14,080 --> 00:38:17,278
BELLIE E BOMMAN SÃO O PRIMEIRO CASAL
274
00:38:17,320 --> 00:38:21,800
A CRIAR COM SUCESSO
DOIS ELEFANTES ÓRFÃOS NO SUL DA ÍNDIA
275
00:38:37,560 --> 00:38:44,520
AMMU E RAGHU CONTINUAM BEM,
E AGORA TÊM TRÊS E SETE ANOS
276
00:39:22,920 --> 00:39:26,640
DEDICADO AOS MEUS PAIS
PRISCILLA E TIMOTHY GONSALVES
277
00:39:46,000 --> 00:39:51,001
Legendas: Yulia Amaral
22727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof