Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,573 --> 00:00:09,576
>>> E TIEM SĂ MERGI SA FIE UN FILM.
2
00:00:09,576 --> 00:00:17,985
♪
3
00:00:17,985 --> 00:00:22,256
♪
4
00:00:22,256 --> 00:00:24,258
>> LUMINI.
5
00:00:24,258 --> 00:00:26,193
>> FILMELE SUNT VISE CARE TU
6
00:00:26,193 --> 00:00:27,895
NU UITA NICIODATA.
7
00:00:27,895 --> 00:00:30,531
>> CAMERA.
8
00:00:30,531 --> 00:00:32,499
♪
9
00:00:32,499 --> 00:00:39,673
>> ACȚIUNE!
10
00:00:39,673 --> 00:00:44,344
>> AHH!
11
00:00:44,344 --> 00:00:49,149
♪
12
00:00:49,149 --> 00:00:52,386
>> Ești gata să zbori?
13
00:00:52,386 --> 00:01:04,565
>> SUNT PREGATA.
14
00:01:04,565 --> 00:01:05,599
>> ALERGĂ!
15
00:01:05,599 --> 00:01:13,106
>> DA!
16
00:01:13,106 --> 00:01:16,410
>> Oriunde am merge -- ACEASTA FAMILIE
17
00:01:16,410 --> 00:01:22,583
ESTE FORTAREA NOASTRA.
18
00:01:22,583 --> 00:01:30,657
>> ARĂȚI-LE CINE SUNTEM.
19
00:01:30,657 --> 00:01:34,194
>> OAMENII SUNT UIMINAȚI.
20
00:01:34,194 --> 00:01:36,763
>> DIN TOATE LOCURILE ÎN CARE AȘ PUT FI,
21
00:01:36,763 --> 00:01:40,300
Întotdeauna VOI DORI SA FI AICI
22
00:01:40,300 --> 00:01:43,036
CU TINE.
23
00:01:43,036 --> 00:01:44,805
>> VREAU SĂ FIU PRINS AICI
24
00:01:44,805 --> 00:01:47,207
PENTRU VECI SI ÎN VEDICI!
25
00:01:47,207 --> 00:01:49,977
>> Așadar, SĂ ÎL NUMĂM DOAR ÎNCHEIAȚI.
26
00:01:49,977 --> 00:01:52,212
>> NU O VOM RENUNCIA.
27
00:01:52,212 --> 00:01:56,249
ÎI vom numi ÎNCEPUTUL.
28
00:01:56,249 --> 00:01:58,285
>> NOI NU PUTEM DEFĂCĂ PE ACEST BĂUT.
29
00:01:58,285 --> 00:01:59,252
TREBUIE SĂ EJECTĂM.
30
00:01:59,252 --> 00:02:00,787
>> CE?
31
00:02:00,787 --> 00:02:01,321
>> AVEM NEVOIE DE ALTITUDINE.
32
00:02:01,321 --> 00:02:02,356
>> NU, NOI NU.
33
00:02:02,356 --> 00:02:03,890
>> TRAGAȚI MÂNERELE DE EJECȚIE
34
00:02:03,890 --> 00:02:04,591
AL DOILEA Îți spun.
35
00:02:04,591 --> 00:02:06,593
>> NU VREAU SA TRAG DE
36
00:02:06,593 --> 00:02:06,827
MÂNERE.
37
00:02:06,827 --> 00:02:08,562
NU VREAU SA TRAG DE
38
00:02:08,562 --> 00:02:09,229
MÂNERE.
39
00:02:09,229 --> 00:02:10,731
NU TRAG -- CE S-A GREUT
40
00:02:10,731 --> 00:02:11,331
CU BĂUT ĂSTA?
41
00:02:11,331 --> 00:02:13,433
>> NU ESTE ALTA CALITATE.
42
00:02:13,433 --> 00:02:14,901
EJECT!
43
00:02:14,901 --> 00:02:15,102
EJECT!
44
00:02:15,102 --> 00:02:24,177
>> DE CE ESTI ASTA, TOM?
45
00:02:24,177 --> 00:02:35,055
♪
46
00:02:35,055 --> 00:02:35,589
>> Crainic: LADIES AND
47
00:02:35,589 --> 00:02:36,623
DOMNII, GAZDA DVS. PENTRU ASTA
48
00:02:36,623 --> 00:02:43,163
SEARA, JIMMY KIMMEL.
49
00:02:43,163 --> 00:02:52,305
♪
50
00:02:52,305 --> 00:02:54,341
>> MULȚUMESC, MULȚUMESC.
51
00:02:54,341 --> 00:02:55,575
WOW.
52
00:02:55,575 --> 00:03:00,147
MULTUMESC MULTUMESC.
53
00:03:00,147 --> 00:03:05,919
MULȚUMESC.
54
00:03:05,919 --> 00:03:12,259
MULȚUMESC.
55
00:03:12,259 --> 00:03:13,894
DĂ-MI O SECUNDĂ PENTRU A MĂ AJUSTA
56
00:03:13,894 --> 00:03:20,133
ZONA PERICOLĂ AICI.
57
00:03:20,133 --> 00:03:20,500
ÎN REGULĂ.
58
00:03:20,500 --> 00:03:21,735
SUNT BINE.
59
00:03:21,735 --> 00:03:23,203
Bine ați venit și FELICITĂRI,
60
00:03:23,203 --> 00:03:26,973
Bine ați venit la 95-a OSCAR!
61
00:03:26,973 --> 00:03:35,515
TU EȘTI M-- AI FĂCUT.
62
00:03:35,515 --> 00:03:35,882
FELICITĂRI.
63
00:03:35,882 --> 00:03:37,751
ȘTIU CĂ FIȚI AICI ÎN DISEAZĂ
64
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
ESTE UN VIS DEVENIT.
65
00:03:38,819 --> 00:03:40,454
MULȚUMESC PENTRU M-AȚI INVITA
66
00:03:40,454 --> 00:03:41,955
ÎN PARTE DE ESTE, MAI ales ASTA
67
00:03:41,955 --> 00:03:43,256
AN, CÂND ÎN SFÂRȘIT A IEȘIT
68
00:03:43,256 --> 00:03:46,493
A CASEI PENTRU A VEZI FILMELE
69
00:03:46,493 --> 00:03:48,361
AI MUNCIT ATÂT DE GRU SĂ FAC, THE
70
00:03:48,361 --> 00:03:49,830
MODUL ȚI-AȚI INTENȚIONAT SĂ FIE
71
00:03:49,830 --> 00:03:52,733
VĂZUT, ÎNTR-UN TEATRU.
72
00:03:52,733 --> 00:03:57,170
SI EU -- VREAU SI VREAU SA Spun ASTA
73
00:03:57,170 --> 00:03:59,706
SUNT FERICIT CĂ O VĂD NICOLE
74
00:03:59,706 --> 00:04:01,074
KIDMAN A FOST Eliberat în sfârșit
75
00:04:01,074 --> 00:04:05,312
DIN ACEA AMC ABANDONAT -- UNDE
76
00:04:05,312 --> 00:04:07,681
A FOST ȚINUTĂ CAPTIVĂ PENTRU
77
00:04:07,681 --> 00:04:08,849
APROAPE DOI ANI PLEGI ACUM.
78
00:04:08,849 --> 00:04:13,353
BINE să te am, SPATE, NICOLE.
79
00:04:13,353 --> 00:04:16,656
SI VA MULTUMESC PENTRU INCURAJARE
80
00:04:16,656 --> 00:04:18,325
OAMENI CARE ERAU DEJA LA
81
00:04:18,325 --> 00:04:20,260
CINEMA PENTRU A MERGI LA FILM
82
00:04:20,260 --> 00:04:20,494
TEATRU.
83
00:04:20,494 --> 00:04:21,261
ARATI BINE.
84
00:04:21,261 --> 00:04:22,195
TOată lumea arată atât de grozav.
85
00:04:22,195 --> 00:04:23,597
CÂND MĂ UIT ÎN împrejurul acestei camere, eu
86
00:04:23,597 --> 00:04:26,333
NU POATE AJUTA DECĂ MĂ MIREAM, ESTE
87
00:04:26,333 --> 00:04:29,503
DREPT OZEMPIC PENTRU MINE?
88
00:04:29,503 --> 00:04:31,104
ATÂTĂ DE MUȚI CIMINAȚI PENTRU PRIMA OARE
89
00:04:31,104 --> 00:04:31,438
AICI.
90
00:04:31,438 --> 00:04:34,307
NUMAI ÎN CATEGORIILE DE ACȚIONARE,
91
00:04:34,307 --> 00:04:36,743
SUNT 16 PRIMA Oara
92
00:04:36,743 --> 00:04:39,012
NOMINATII, INCLUSIVĂ JAMIE LEE
93
00:04:39,012 --> 00:04:45,385
CURTIS, INCLUSIVĂ COLIN FARRELL,
94
00:04:45,385 --> 00:04:48,121
MICHELLE YEOH.
95
00:04:48,121 --> 00:04:56,263
BRENDAN FRASER.
96
00:04:56,263 --> 00:05:01,535
EU -- ASTA ESTE, CRED, UN MARE
97
00:05:01,535 --> 00:05:03,203
BUCATĂ DIN OSCAR TRIVIA.
98
00:05:03,203 --> 00:05:07,574
ACUM 31 DE ANI, ÎN 1992, BRENDAN
99
00:05:07,574 --> 00:05:09,576
FRASER ȘI KY au fost într-un film
100
00:05:09,576 --> 00:05:11,311
ÎMPREUNĂ -- ȚI AMITIȚI CARE
101
00:05:11,311 --> 00:05:15,182
A FOST FILM?
102
00:05:15,182 --> 00:05:15,482
"
103
00:05:15,482 --> 00:05:16,049
„ENCINO MAN”.
104
00:05:16,049 --> 00:05:19,953
DOI ACTORI DIN „ENCINO MAN” SUNT
105
00:05:19,953 --> 00:05:20,921
NOMINATĂ LA OSCAR.
106
00:05:20,921 --> 00:05:28,161
CE -- CE INCREDIBIL
107
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
NOAPTE ACEASTA TREBUIE SĂ FIE PENTRU CEI DOI
108
00:05:29,496 --> 00:05:30,897
DE AN SI CE FOARTE
109
00:05:30,897 --> 00:05:31,565
NOAPTE DIFICIL PENTRU PAULIE
110
00:05:31,565 --> 00:05:35,468
ŢĂRM.
111
00:05:35,468 --> 00:05:38,471
POATE A ESTE TIMPUL SA REBOOTEZ
112
00:05:38,471 --> 00:05:40,006
„BIODOM”.
113
00:05:40,006 --> 00:05:41,708
TOȚI PRINCIPELE ZECE CELE MAI MARE ÎNCHISURI
114
00:05:41,708 --> 00:05:43,743
FILMELE ANUL ACEST AU FOST SEQUELE SAU
115
00:05:43,743 --> 00:05:44,044
FRANCIZE.
116
00:05:44,044 --> 00:05:45,946
SE Spun că HOLLYWOOD FUNCȚIE
117
00:05:45,946 --> 00:05:47,347
FĂRĂ IDEI.
118
00:05:47,347 --> 00:05:48,448
bietul STEVEN SPIELBERG TREBUIE
119
00:05:48,448 --> 00:05:51,284
FĂ UN FILM DESPRE STEPVEN
120
00:05:51,284 --> 00:05:51,885
SPIE
121
00:05:51,885 --> 00:05:52,385
SPIELBERG.
122
00:05:52,385 --> 00:05:52,919
FELICITĂRI, STEVEN.
123
00:05:52,919 --> 00:05:54,054
Uită-te la ASTA, Apropo.
124
00:05:54,054 --> 00:05:56,389
VREAU SA Spun, AICI, ASTA
125
00:05:56,389 --> 00:05:58,992
ESTE DUOUL MEU PREFERIT AL ANULUI.
126
00:05:58,992 --> 00:06:00,961
STEVEN SPIELBERG ȘI SETH ROGEN.
127
00:06:00,961 --> 00:06:03,129
CE PERECHE.
128
00:06:03,129 --> 00:06:04,130
JOE ȘI HUNTER BIDEN OF
129
00:06:04,130 --> 00:06:12,439
HOLLYWOOD.
130
00:06:12,439 --> 00:06:13,907
SETH, LA CE ESTI ACUM?
131
00:06:13,907 --> 00:06:14,174
FI CINSTI.
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,775
NIMIC?
133
00:06:15,775 --> 00:06:18,745
ciuperci, nu?
134
00:06:18,745 --> 00:06:20,614
I-AI DAT LUI STEVEN?
135
00:06:20,614 --> 00:06:21,548
DĂ-I UNUL.
136
00:06:21,548 --> 00:06:22,649
SĂ VEDEM CE SE ÎNTÂMPLĂ.
137
00:06:22,649 --> 00:06:24,584
POATE VA FACE CEVA
138
00:06:24,584 --> 00:06:24,784
NEBUN.
139
00:06:24,784 --> 00:06:27,153
STEVEN PREȚINE că NICIODATĂ
140
00:06:27,153 --> 00:06:27,621
IURIANĂ Afumată.
141
00:06:27,621 --> 00:06:31,091
Vrei să-mi spui că ești
142
00:06:31,091 --> 00:06:33,159
SOBRE CÂND AI FĂCUT UN FILM
143
00:06:33,159 --> 00:06:39,232
DESPRE UN EXTREȘTERETRE CARE MĂNANĂ PE REESE
144
00:06:39,232 --> 00:06:40,433
PIESE TOATA ZIUA SI NU POT
145
00:06:40,433 --> 00:06:41,735
ȚI ȚI AMITIȚI CUM SĂ SUNESC ACASA?
146
00:06:41,735 --> 00:06:43,169
STEVEN ESTE PRIMUL DIRECTOR CARE
147
00:06:43,169 --> 00:06:44,704
FI NOMINAT ÎN ȘASE DIFERITE
148
00:06:44,704 --> 00:06:47,474
DECENII PENTRU UN OSCAR.
149
00:06:47,474 --> 00:06:51,144
REMARKABLE.
150
00:06:51,144 --> 00:06:53,213
THIS TIME, AS YOU KNOW, HE IS
151
00:06:53,213 --> 00:06:59,886
NOMINATED FOR "THE FABLELMANS."
152
00:06:59,886 --> 00:07:01,621
THEY SAY WRITE WHAT YOU KNOW,
153
00:07:01,621 --> 00:07:02,822
AND ALSO WRITE WHAT YOU KNOW
154
00:07:02,822 --> 00:07:04,124
YOUR MOM DID WITH YOUR DAD'S
155
00:07:04,124 --> 00:07:04,991
BEST FRIEND.
156
00:07:04,991 --> 00:07:06,159
AND STEVEN DID THAT, AND THE
157
00:07:06,159 --> 00:07:08,361
RESULT WAS YET ANOTHER OSCAR
158
00:07:08,361 --> 00:07:09,663
NOMINATION FOR THE GREAT
159
00:07:09,663 --> 00:07:11,398
MICHELLE WILLIAMS, WHO IS RIGHT
160
00:07:11,398 --> 00:07:11,598
THERE.
161
00:07:11,598 --> 00:07:14,034
MICHELLE.
162
00:07:14,034 --> 00:07:17,437
AND "THE FABELMANS" WASN'T AN
163
00:07:17,437 --> 00:07:18,505
EASY SHOOT.
164
00:07:18,505 --> 00:07:19,739
AFTER ALMOST EVERY TAKE,
165
00:07:19,739 --> 00:07:20,807
SPIELBERG WOULD RUSH UP TO HER
166
00:07:20,807 --> 00:07:22,676
WITH TEARS IN HIS EYES, HE WOULD
167
00:07:22,676 --> 00:07:23,777
SCREAM, THAT'S NOT HOW MOMMY
168
00:07:23,777 --> 00:07:25,712
SAID IT!
169
00:07:25,712 --> 00:07:28,014
I ALSO WANT TO EXTEND
170
00:07:28,014 --> 00:07:29,316
CONGRATULATIONS TO STEVEN'S
171
00:07:29,316 --> 00:07:32,252
LONGTIME COLLABORATOR, THE
172
00:07:32,252 --> 00:07:33,186
MAESTRO JOHN WILLIAMS, WHO IS
173
00:07:33,186 --> 00:07:35,288
NOW THE OLDEST NOMINEE IN OSCAR
174
00:07:35,288 --> 00:07:37,424
HISTORY.
175
00:07:37,424 --> 00:07:41,661
AND HE LOOKS GREAT, HE'S -- JOHN
176
00:07:41,661 --> 00:07:43,663
TURNED 91 YEARS OLD LAST MONTH
177
00:07:43,663 --> 00:07:44,798
AND HE'S STILL SCORING, IF YOU
178
00:07:44,798 --> 00:07:47,667
KNOW WHAT I MEAN.
179
00:07:47,667 --> 00:07:49,669
AND BY THE WAY, IF YOU HAVE
180
00:07:49,669 --> 00:07:50,670
NEVER MADE LOVE TO THE SCORE
181
00:07:50,670 --> 00:07:55,442
FROM "RAIDERS OF THE LOST ARK,"
182
00:07:55,442 --> 00:07:56,743
FĂ-ȚI O FAVOARE.
183
00:07:56,743 --> 00:07:58,278
ALTUL -- NUMAI WALT GENUNCHEIE,
184
00:07:58,278 --> 00:07:59,446
ASTA E SUPER.
185
00:07:59,446 --> 00:08:02,849
PE WALT DISNEY A FOST
186
00:08:02,849 --> 00:08:05,151
NOMINAT PENTRU MAI MULTE OSCAR DECÂT
187
00:08:05,151 --> 00:08:05,785
JOHN WILLIAMS.
188
00:08:05,785 --> 00:08:13,259
A FOST NOMINAT DE 53 DE ORI.
189
00:08:13,259 --> 00:08:14,127
EL A CÂȘTIGAT CINCI.
190
00:08:14,127 --> 00:08:14,694
CARE NU ESTE ASTA
191
00:08:14,694 --> 00:08:16,696
GROZAV.
192
00:08:16,696 --> 00:08:17,630
DAR SUCCES IN SEARA ASEAATA.
193
00:08:17,630 --> 00:08:19,432
A FOST UN AN FOARTE BUN PENTRU
194
00:08:19,432 --> 00:08:19,699
FILME.
195
00:08:19,699 --> 00:08:20,433
AFACEREA ÎN EXPLOATĂ.
196
00:08:20,433 --> 00:08:22,068
Ştiu că oamenilor le place să dezbate acum
197
00:08:22,068 --> 00:08:24,104
CARE E MAI BUN, FILME SAU TV,
198
00:08:24,104 --> 00:08:26,706
DAR IATA LUCRUL.
199
00:08:26,706 --> 00:08:27,374
ORICAT DE BUN ESTE UN SPECTACLE,
200
00:08:27,374 --> 00:08:29,142
SUNT CEVA LUCRURI CARE
201
00:08:29,142 --> 00:08:30,377
FILMELE POT DOAR ACEA TV
202
00:08:30,377 --> 00:08:30,577
NU POT.
203
00:08:30,577 --> 00:08:32,445
DE EXEMPLU, O EMISIUNE TV NU POATE
204
00:08:32,445 --> 00:08:36,716
PIERDERI 100 MILIOANE $.
205
00:08:36,716 --> 00:08:38,585
GASCA DIN „BABILON” E AICI?
206
00:08:38,585 --> 00:08:40,653
EI STIU.
207
00:08:40,653 --> 00:08:42,255
INTREAM DOAR DACA SUNT
208
00:08:42,255 --> 00:08:42,455
AICI.
209
00:08:42,455 --> 00:08:44,657
LE BUN VENIT.
210
00:08:44,657 --> 00:08:47,861
Cel puțin „BABILON” S-A Eliberat.
211
00:08:47,861 --> 00:08:50,497
„BAT GIRL” A DEVENIT PRIMUL
212
00:08:50,497 --> 00:08:53,333
SUPEREROUL TREBUIE ÎNVINS DE UN
213
00:08:53,333 --> 00:08:53,867
DEPARTAMENTUL CONTABILITATE.
214
00:08:53,867 --> 00:08:57,537
SI APOI L-AM AVUT PE MARE, THE
215
00:08:57,537 --> 00:09:02,242
MULT, MULT AȘTEPTAT „AVATAR: THE
216
00:09:02,242 --> 00:09:02,776
CALEA APEI.”
217
00:09:02,776 --> 00:09:04,377
JIM CAMERON, O ALTA OPORTUNITATE
218
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
SĂ FAC CEEA CE ÎI place să facă MAI MULT
219
00:09:06,046 --> 00:09:08,314
DECIT ORICE Altceva -- Înec
220
00:09:08,314 --> 00:09:10,517
KATE WINSLET.
221
00:09:10,517 --> 00:09:12,552
SEQUELĂ LA „AVATAR” ESTE
222
00:09:12,552 --> 00:09:15,055
CEL MAI SCUMP FILM FĂCUT VODATA.
223
00:09:15,055 --> 00:09:16,589
DISNEY A CHELTUIT 2 MILIARDE DE USD PENTRU ASTA
224
00:09:16,589 --> 00:09:16,790
FILM.
225
00:09:16,790 --> 00:09:18,825
DOAR PENTRU ECHIPAMENT, TOTUL NICK
226
00:09:18,825 --> 00:09:20,827
COPIII LUI CANNON TREBUIE SĂ VĂDE
227
00:09:20,827 --> 00:09:21,728
„AVATAR” DE PATRU ORI.
228
00:09:21,728 --> 00:09:23,196
Și au făcut-o, cred.
229
00:09:23,196 --> 00:09:24,731
JAMES CAMERON NU ESTE AICI, PRIN
230
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
CALEA, ÎN DISEAZĂ.
231
00:09:25,732 --> 00:09:28,601
ȘTII -- ȘTII că ESTE UN SPECTACLE
232
00:09:28,601 --> 00:09:29,235
PREA MULT CÂND PÂNĂ ȘI JAMES CAMERON
233
00:09:29,235 --> 00:09:31,638
NU POATE SĂ STEA PRIN EA.
234
00:09:31,638 --> 00:09:33,206
Spun unii dintre cinici
235
00:09:33,206 --> 00:09:34,674
JIM CAMERON NU ESTE AICI PENTRU CĂ
236
00:09:34,674 --> 00:09:36,509
NU A OBȚINUT UN CEL MAI BUN DIRECTOR
237
00:09:36,509 --> 00:09:37,877
NOMINALIZARE ȘI CÂND GĂSesc CA
238
00:09:37,877 --> 00:09:40,213
FOARTE GREU DE CRED DESPRE UN OM
239
00:09:40,213 --> 00:09:42,148
CINE O UMILITĂ ATÂTĂ DE PROFUNDĂ, EL FACE
240
00:09:42,148 --> 00:09:42,749
AI UN PUNCT.
241
00:09:42,749 --> 00:09:45,251
Adică, CUM NU ACADEMIA
242
00:09:45,251 --> 00:09:47,720
NOMINAȚI BĂRUL CARE A REGIZAT
243
00:09:47,720 --> 00:09:49,422
„AVATAR”.
244
00:09:49,422 --> 00:09:50,890
CE CRED EI ESTE -- A
245
00:09:50,890 --> 00:09:51,091
FEMEIE?
246
00:09:51,091 --> 00:09:59,599
CE -- MULȚUMESC, doamnelor.
247
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
A FOST CEVA AN PENTRU DIVERSITATE
248
00:10:01,601 --> 00:10:02,235
SI INCLUZIUNEA.
249
00:10:02,235 --> 00:10:04,938
AVEM NOMINATI DIN TOATE
250
00:10:04,938 --> 00:10:12,178
COLȚUL DUBLINULUI.
251
00:10:12,178 --> 00:10:13,847
SUNT NOMINAȚI CINCI ACTORI IRLANDEZI
252
00:10:13,847 --> 00:10:14,080
ASTĂ SEARĂ.
253
00:10:14,080 --> 00:10:15,615
CEEA CE ÎNSEAMNA Șansele ALLUUI
254
00:10:15,615 --> 00:10:20,453
LUPTA PE SCENA DOAR A URCAT CU SUS.
255
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
ȘI CÂND SUNTEM LA SUBIECTUL
256
00:10:21,955 --> 00:10:23,857
DE DIVERSITATE, VREAU SA Spun,
257
00:10:23,857 --> 00:10:24,791
ÎN special cei care se uită la
258
00:10:24,791 --> 00:10:26,192
ACASĂ, SUNT UN NUMĂR DE
259
00:10:26,192 --> 00:10:29,963
FILME ȘI PERFORMANȚE EXCELENTE
260
00:10:29,963 --> 00:10:34,067
NU ESTE NOMINAT ÎN DISEAZĂ, INCLUSIV
261
00:10:34,067 --> 00:10:38,338
„TILL”, BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ.
262
00:10:38,338 --> 00:10:39,772
FOARTE DEMNIC DE TIMPUL TĂU, DACĂ TU
263
00:10:39,772 --> 00:10:41,207
NU LE-AM VĂZUT.
264
00:10:41,207 --> 00:10:44,010
Așa cum este un mic film numit „TOP
265
00:10:44,010 --> 00:10:44,878
PISTĂ: MAVERICK."
266
00:10:44,878 --> 00:10:46,846
FILMUL CARE A SALVAT FILMELE.
267
00:10:46,846 --> 00:10:48,248
TOată lumea a iubit „TOP GUN”.
268
00:10:48,248 --> 00:10:50,150
TOATA LUMEA.
269
00:10:50,150 --> 00:10:54,587
Adică -- TOM CRUISE CU A SAU
270
00:10:54,587 --> 00:10:59,159
ȘTIREA ÎN ACEA FOTBAL DE PE PLAJĂ
271
00:10:59,159 --> 00:10:59,359
SCENĂ?
272
00:10:59,359 --> 00:11:01,060
L. RON HUBBA HUBBA, ȘTII
273
00:11:01,060 --> 00:11:04,664
CEEA CE SPUN?
274
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
ȘTIȚI, TOM ȘI JAMES CAMERON
275
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
NU S-A APĂRUT ÎN DISEAZĂ.
276
00:11:08,168 --> 00:11:09,936
CEI DOI BĂIETI CARE AU INSISTAT SĂ MERCEM
277
00:11:09,936 --> 00:11:11,304
LA TEATRU NU A VENIT LA
278
00:11:11,304 --> 00:11:14,574
TEATRUL.
279
00:11:14,574 --> 00:11:15,942
DECI DACĂ SPERĂȚI SĂ OBȚINEȚI A
280
00:11:15,942 --> 00:11:17,977
Uită-te la TOM CRUISE, NU ESTE
281
00:11:17,977 --> 00:11:20,046
AICI, SAU POATE ESTE AICI, POATE
282
00:11:20,046 --> 00:11:22,148
ASTA E TOM CRUISE chiar acolo
283
00:11:22,148 --> 00:11:24,951
PURTĂ O MISIUNE JUDD HIRSCH „
284
00:11:24,951 --> 00:11:26,686
MASCA IMPOSIBILĂ”.
285
00:11:26,686 --> 00:11:28,421
EXISTĂ O SINGURĂ MODE DE A AFLĂ
286
00:11:28,421 --> 00:11:29,989
DESIGUR.
287
00:11:29,989 --> 00:11:31,024
JUDD, VOM AVEA NEVOIE DE VOI
288
00:11:31,024 --> 00:11:32,525
PENTRU A CONDUCE O MOTOCICLETĂ DE
289
00:11:32,525 --> 00:11:33,493
ACOPERISUL TEATRULUI.
290
00:11:33,493 --> 00:11:35,795
ȘTII CINE ALTA ESTE AICI?
291
00:11:35,795 --> 00:11:38,398
EXCELENTA RIHANNA ESTE CU NOI
292
00:11:38,398 --> 00:11:38,631
ASTĂ SEARĂ.
293
00:11:38,631 --> 00:11:41,034
EA PRIMUL OSCAR
294
00:11:41,034 --> 00:11:43,503
NOMINALIZARE LA CÂNTECUL „LIFT ME
295
00:11:43,503 --> 00:11:49,876
SUS" DIN "BLACK PANT HER CE
296
00:11:49,876 --> 00:11:51,911
GALERIE
297
00:11:51,911 --> 00:11:53,179
CE CANADA pentru totdeauna.”
298
00:11:53,179 --> 00:11:55,748
ARE UN BĂRÂNT DE NOUĂ LUNI
299
00:11:55,748 --> 00:11:56,649
DE CULISE.
300
00:11:56,649 --> 00:11:57,550
ESTE FOARTE Drăguț.
301
00:11:57,550 --> 00:12:01,487
A FĂCUT ÎN TIMPUL REPETIILOR.
302
00:12:01,487 --> 00:12:04,390
ȘTIȚI CINE A FOST ULTIMA Persoană
303
00:12:04,390 --> 00:12:07,260
SA CACA IN culise la OSCAR?
304
00:12:07,260 --> 00:12:10,630
CONTABILUL CARE A INCALTAT
305
00:12:10,630 --> 00:12:11,097
PLICURI.
306
00:12:11,097 --> 00:12:12,565
RIHANNA ESTE AICI, LADY GAGA ESTE
307
00:12:12,565 --> 00:12:12,765
AICI.
308
00:12:12,765 --> 00:12:14,534
MINUNAT.
309
00:12:14,534 --> 00:12:16,970
DOAMNE, CHIAR ELVIS ESTE ÎN THE
310
00:12:16,970 --> 00:12:18,304
CONSTRUCȚIUNEA ÎN ASA SEAPĂ.
311
00:12:18,304 --> 00:12:18,605
IATĂ-L.
312
00:12:18,605 --> 00:12:20,039
AUSTIN BUTLER.
313
00:12:20,039 --> 00:12:23,977
AUSTIN -- După cum știți, A
314
00:12:23,977 --> 00:12:25,845
NOMINAT pentru prima dată, A FOST AȘA
315
00:12:25,845 --> 00:12:28,348
CONvingător, ca și ELVIS, ÎNCĂ ESTE.
316
00:12:28,348 --> 00:12:30,049
ACEASTA ESTE O POVESTE BUNĂ LA HOLLYWOOD.
317
00:12:30,049 --> 00:12:32,051
ÎNAINTE să înceapă să tragă,
318
00:12:32,051 --> 00:12:34,854
TOM HANKS I-A DAT AUSTIN UN VINTAGE
319
00:12:34,854 --> 00:12:36,489
MAȘINA DE SCRIS ÎN EA și ÎN EA, TOM
320
00:12:36,489 --> 00:12:38,925
A LASAT O NOTĂ SCRISĂ DE LA COME
321
00:12:38,925 --> 00:12:40,593
MICUL TOM PARKER CĂTRE ELVIS, DECI
322
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
AUSTIN A FOLOSIT MAȘINA DE SCRIS PENTRU
323
00:12:42,428 --> 00:12:43,896
Scrie-i lui TOM BACK CA ELVIS PRESLEY
324
00:12:43,896 --> 00:12:45,498
ȘI AU CUNOAȘT-O
325
00:12:45,498 --> 00:12:47,133
PRIN TRIMITEREA SCRISORI ÎNAPOI ŞI
326
00:12:47,133 --> 00:12:50,270
FORTH CA ELVIS ȘI TOM, CARE
327
00:12:50,270 --> 00:12:51,971
DOAR MERGE PENTRU A ARĂ CÂT DE INCREDIBIL
328
00:12:51,971 --> 00:12:54,440
ASTA ESTE TOTUL.
329
00:12:54,440 --> 00:12:56,209
AI LUCRURI PROSTITE, DAR AUSTIN,
330
00:12:56,209 --> 00:13:03,049
ȘTIȚI ATÂT DE ȘTI că ELVIS AR HA
331
00:13:03,049 --> 00:13:05,151
PERFORMANȚA DVS.
332
00:13:05,151 --> 00:13:08,454
DUPA MEU QANON REDDIT
333
00:13:08,454 --> 00:13:09,255
PAGINA, EL INCA ESTE.
334
00:13:09,255 --> 00:13:10,923
VREM SĂ VA DISTRUȚI, SIMȚI
335
00:13:10,923 --> 00:13:12,191
SIGUR, SI CEL MAI IMPORTANT, NOI
336
00:13:12,191 --> 00:13:13,760
VREI SA MA SIMT IN SIGURANTA.
337
00:13:13,760 --> 00:13:15,762
DECI, AVEM POLITICI STRICT ÎN
338
00:13:15,762 --> 00:13:15,962
LOC.
339
00:13:15,962 --> 00:13:17,330
DACA CINEVA IN ACEST TEATRU
340
00:13:17,330 --> 00:13:18,831
COMITEȘTE UN ACȚ DE VIOLENTĂ LA
341
00:13:18,831 --> 00:13:20,199
ORICE PUNT ÎN TIMPUL EMISIUNII, TU
342
00:13:20,199 --> 00:13:21,034
VA FI PREMIAT OSCARUL PENTRU
343
00:13:21,034 --> 00:13:28,508
CEL MAI BUN ACTOR ȘI PERMIS DE DARE
344
00:13:28,508 --> 00:13:30,743
UN DISCURS DE 19 MINUTE.
345
00:13:30,743 --> 00:13:32,745
DAR SErios, ACADEMIA ARE A
346
00:13:32,745 --> 00:13:33,980
ECHIPA DE CRISĂ ÎN LOCAL.
347
00:13:33,980 --> 00:13:35,515
DACĂ CEVA IMPREVIZIBIL SAU
348
00:13:35,515 --> 00:13:36,849
VIOLENTĂ SE ÎNTÂMPLĂ ÎN TIMPUL
349
00:13:36,849 --> 00:13:37,750
CEREMONIE, FĂ DOAR CE AI FĂCUT
350
00:13:37,750 --> 00:13:38,051
ANUL TRECUT.
351
00:13:38,051 --> 00:13:40,386
NIMIC.
352
00:13:40,386 --> 00:13:41,020
STEAȚI AICI ȘI FACEȚI ABSOLUT
353
00:13:41,020 --> 00:13:43,456
NIMIC.
354
00:13:43,456 --> 00:13:44,857
POATE CHIAR DA ASALANTULUI A
355
00:13:44,857 --> 00:13:46,759
ÎMBRĂŢIŞARE.
356
00:13:46,759 --> 00:13:48,628
ȘI DACĂ SE SUPERE CEVA DE A
357
00:13:48,628 --> 00:13:51,497
Glumește și hotărăște-te că dorești să primești
358
00:13:51,497 --> 00:13:53,232
JIGGY CU EL -- NU MERGE
359
00:13:53,232 --> 00:13:53,933
A FI UȘOR.
360
00:13:53,933 --> 00:13:55,401
CĂȚI PRIETENII MEI TREBUIE ȘI
361
00:13:55,401 --> 00:13:56,336
TREBUIE ÎNTÂI.
362
00:13:56,336 --> 00:13:58,304
VA TREBUIE PRIMI
363
00:13:58,304 --> 00:14:01,607
PRIN CAMPIONUL LA GREUTATE GRE,
364
00:14:01,607 --> 00:14:02,842
ADONIS CREED, ÎNAINTE SĂ AJUNGI
365
00:14:02,842 --> 00:14:03,009
PE MINE.
366
00:14:03,009 --> 00:14:04,577
VA TREBUIE DE FACE
367
00:14:04,577 --> 00:14:05,712
LUPTA CU MICHELLE YEOH ÎNAINTE
368
00:14:05,712 --> 00:14:07,513
AI LA MINE.
369
00:14:07,513 --> 00:14:10,550
VA TREBUIE SĂ BĂȚI
370
00:14:10,550 --> 00:14:12,752
„MANDALORIANUL” ÎNAINTE SĂ AJUNGI
371
00:14:12,752 --> 00:14:13,152
MIE.
372
00:14:13,152 --> 00:14:14,754
VA TREBUIE SĂ ÎNCECȚI
373
00:14:14,754 --> 00:14:18,191
CU SPIDER-MAN.
374
00:14:18,191 --> 00:14:21,194
VA TREBUIE -- TU
375
00:14:21,194 --> 00:14:24,997
VA TREBUIE SĂ SE ÎNCECLEȘTE CU
376
00:14:24,997 --> 00:14:27,967
FABELMAN.
377
00:14:27,967 --> 00:14:29,435
ȘI APOI VA TREBUIE
378
00:14:29,435 --> 00:14:31,204
PRIN OMUL MEU DREPTĂ,
379
00:14:31,204 --> 00:14:32,338
GUILLERMO, DACĂ VREI SĂ ȘTII
380
00:14:32,338 --> 00:14:33,172
LA ACEST ETAPA.
381
00:14:33,172 --> 00:14:36,142
Oh, Așteaptă un minut -- Ei bine, eu
382
00:14:36,142 --> 00:14:40,146
TREBUIE SĂ SPUN -- CELALĂ
383
00:14:40,146 --> 00:14:40,413
GUILLERMO.
384
00:14:40,413 --> 00:14:41,814
NU DE LA TAUR.
385
00:14:41,814 --> 00:14:42,148
DA, Acela.
386
00:14:42,148 --> 00:14:44,384
Bine, ICI.
387
00:14:44,384 --> 00:14:46,586
ȘTIU că E DRĂGUT, DAR FĂ NU
388
00:14:46,586 --> 00:14:47,754
GREȘEL, CHIAR TU
389
00:14:47,754 --> 00:14:49,489
Fă-mi cu mâna, micuțul ăla
390
00:14:49,489 --> 00:14:52,492
OMUL VA BĂTĂ PE LYDIA TAR
391
00:14:52,492 --> 00:14:53,559
DE TINE.
392
00:14:53,559 --> 00:14:54,394
Fara prostii in aceasta seara.
393
00:14:54,394 --> 00:14:56,262
NU AVEM TIMP DE SHENANIGANI.
394
00:14:56,262 --> 00:14:57,930
ACEASTA ESTE O CELEBRARE A
395
00:14:57,930 --> 00:14:58,531
TOTI AICI.
396
00:14:58,531 --> 00:15:00,299
NE-AȚI SPUS CĂ VREI TOATE
397
00:15:00,299 --> 00:15:01,367
CATEGORIILE ÎNAPOI ÎN ȘI NOI
398
00:15:01,367 --> 00:15:01,634
ASCULTAT.
399
00:15:01,634 --> 00:15:05,138
TOȚI SUNT ÎNAPOI ÎN.
400
00:15:05,138 --> 00:15:06,572
ASTA E CORECT.
401
00:15:06,572 --> 00:15:11,511
LE VOM ARĂTA PE TOATE 23
402
00:15:11,511 --> 00:15:12,578
CATEGORII ÎN DIRECT ÎN DISEAZĂ.
403
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
CU EXCEPȚIA UNULUI, MAI DEvreme în această seară,
404
00:15:14,747 --> 00:15:17,250
Cea mai bună imagine a mers la „ALL QUIET
405
00:15:17,250 --> 00:15:19,685
PE FRONTUL DE VEST.”
406
00:15:19,685 --> 00:15:22,255
FELICITARI GERMANII.
407
00:15:22,255 --> 00:15:23,656
REPUNEM TOATE CATEGORIILE ÎNAPOI
408
00:15:23,656 --> 00:15:27,360
ÎN CĂCĂ COMUNITATEA DE FILM
409
00:15:27,360 --> 00:15:27,960
A DORIT.
410
00:15:27,960 --> 00:15:29,929
APROAPE ATAT CA TELEVIZIUNEA
411
00:15:29,929 --> 00:15:30,730
COMUNITATEA NU A DORIT.
412
00:15:30,730 --> 00:15:32,398
FĂRĂ PLÂNGERE DESPRE CÂT TIMP
413
00:15:32,398 --> 00:15:32,999
SPECTACALA ESTE.
414
00:15:32,999 --> 00:15:35,668
ȚI-AM VĂZUT FILMELE, ACUM ESTE MELE
415
00:15:35,668 --> 00:15:37,003
ÎNTÂLȚI-VĂ PENTRU A SĂ ȘEȚI ÎN A
416
00:15:37,003 --> 00:15:38,404
TEATRU TIMP DE 3 ORE 1/2.
417
00:15:38,404 --> 00:15:40,006
ASTA NU INSEAMNA CA NU VREM
418
00:15:40,006 --> 00:15:41,374
SA TE AUDE VORBITI.
419
00:15:41,374 --> 00:15:43,176
VREM SĂ FIE DISCURSĂRI
420
00:15:43,176 --> 00:15:44,677
ÎN MUȚARE, ȘI NOI VREM S-O PĂSTREM
421
00:15:44,677 --> 00:15:44,911
IN MISCARE.
422
00:15:44,911 --> 00:15:46,112
DISCURSUL MERGE PREA LUNG, ASTA
423
00:15:46,112 --> 00:15:47,346
AN, NU VOM JUCAT
424
00:15:47,346 --> 00:15:49,715
TU ÎN FASA, ÎN LOC, AVEM A
425
00:15:49,715 --> 00:15:51,818
GRUP DE INTERPREȚI DIN
426
00:15:51,818 --> 00:15:54,454
FILMUL „RRR,” CINE MERGE
427
00:15:54,454 --> 00:15:56,189
Dansează-te în afara scenei.
428
00:15:56,189 --> 00:15:59,492
DACĂ MERGI LA LONG, MERCEM NOI
429
00:15:59,492 --> 00:16:02,128
PENTRU GONG SA ȚI ARAT.
430
00:16:02,128 --> 00:16:03,596
VĂ RUGAM BINE AȚI BUVENIT PRIMUL NOSTRU
431
00:16:03,596 --> 00:16:05,965
PREZENTATORII NOPȚII, DWAYNE
432
00:16:05,965 --> 00:16:11,704
JOHNSON ȘI EMILY BLUNT.
433
00:16:11,704 --> 00:16:20,179
♪
434
00:16:20,179 --> 00:16:22,548
>> FACEȚI CEVA DINTRE ACESTE MIȘCĂRI?
435
00:16:22,548 --> 00:16:22,915
>> POT.
436
00:16:22,915 --> 00:16:24,650
>> MI-AR FI PLAUT ASTA.
437
00:16:24,650 --> 00:16:27,954
BUNA ZIUA.
438
00:16:27,954 --> 00:16:28,421
ȘTIM DOAR Emisiunea
439
00:16:28,421 --> 00:16:29,055
A ÎNCEPUT, AșA O VOM PRIMI DREPT
440
00:16:29,055 --> 00:16:29,655
LA PUNCT -- SUNTEM AICI PENTRU
441
00:16:29,655 --> 00:16:30,223
PREZENTĂ PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN
442
00:16:30,223 --> 00:16:32,124
CARACTERISTICA ANIMATĂ.
443
00:16:32,124 --> 00:16:34,527
>> AH -- DA.
444
00:16:34,527 --> 00:16:35,461
>> DA.
445
00:16:35,461 --> 00:16:38,764
>> DA.
446
00:16:38,764 --> 00:16:40,700
ANIMAŢIE.
447
00:16:40,700 --> 00:16:43,202
DAR DE UNDE ÎNCEPE MĂAR
448
00:16:43,202 --> 00:16:45,905
CAPTURĂ ADECUAT MAGIA
449
00:16:45,905 --> 00:16:46,372
ASTA ESTE FILM DE ANIMAT?
450
00:16:46,372 --> 00:16:47,039
>> UM -- NU STIU.
451
00:16:47,039 --> 00:16:47,573
DAR DE ASTA SUNTEM AICI.
452
00:16:47,573 --> 00:16:48,174
AȘA AȘA SUNT CANDIDAȚII PENTRU
453
00:16:48,174 --> 00:16:52,645
Cel mai bun animat --
454
00:16:52,645 --> 00:16:54,547
>> HAI --
455
00:16:54,547 --> 00:16:56,516
>> HAI, NOAPTE LUNGA.
456
00:16:56,516 --> 00:16:58,084
>> ACEL CUVÂNT, ANIMAȚIE.
457
00:16:58,084 --> 00:16:58,718
CA MULTE CUVINTE, VIN DIN
458
00:16:58,718 --> 00:16:59,352
LIMBA MATERĂ, LATINĂ.
459
00:16:59,352 --> 00:17:01,954
>> O, DOAMNE.
460
00:17:01,954 --> 00:17:03,222
>> SENSUL ȘI RĂDĂDINA, A DARE
461
00:17:03,222 --> 00:17:04,023
VIAŢĂ.
462
00:17:04,023 --> 00:17:04,624
>> DWAYNE, TREBUIE SĂ PĂSTRIM
463
00:17:04,624 --> 00:17:06,392
ACEASTA MUSCARE.
464
00:17:06,392 --> 00:17:07,793
Vezi tu, sunt epuizați,
465
00:17:07,793 --> 00:17:08,327
CHIAR --
466
00:17:08,327 --> 00:17:09,829
>> EMILY, DA, ESTE --
467
00:17:09,829 --> 00:17:11,697
>> NU, DOAR PIERDERM TIMPUL.
468
00:17:11,697 --> 00:17:13,966
>> CHIAR, GANDIȚI-VĂ, ESTE
469
00:17:13,966 --> 00:17:15,434
CHIAR PIERDER TIMPUL PENTRU A OFTA ASTA
470
00:17:15,434 --> 00:17:16,569
ANIMAȚIA ESTE ȘI DEFINIȚIA
471
00:17:16,569 --> 00:17:18,771
DE FILM, ARTFULLY -- MULȚUMESC.
472
00:17:18,771 --> 00:17:19,772
>> ȘTII CE?
473
00:17:19,772 --> 00:17:20,706
>> VEZI ASTA.
474
00:17:20,706 --> 00:17:21,307
>> DA.
475
00:17:21,307 --> 00:17:23,075
>> INTEGRAL, MULȚUMESC, BĂIEȚI,
476
00:17:23,075 --> 00:17:26,312
INTEGRAL POVESTITOR SOFISTICAT
477
00:17:26,312 --> 00:17:28,414
NARAȚII CADR CU CADR.
478
00:17:28,414 --> 00:17:29,048
CA ESTE LEGAT DE ORIGINEA
479
00:17:29,048 --> 00:17:29,682
CINEMA ÎNSIȘI ȘI ÎNCUPRIPĂ A
480
00:17:29,682 --> 00:17:30,516
ÎNTREAGA GAMĂ DE SILURI VISUALE ȘI
481
00:17:30,516 --> 00:17:32,151
TEHNICI, AȘA cum sunt afișate de către
482
00:17:32,151 --> 00:17:34,320
NOMINATI ANUL ACEST?
483
00:17:34,320 --> 00:17:35,821
>> A FOST FOARTE, FOARTE DRUM.
484
00:17:35,821 --> 00:17:37,823
>> MULȚUMESC.
485
00:17:37,823 --> 00:17:39,325
>> FOARTE, FOARTE BRUNET PUBLAT.
486
00:17:39,325 --> 00:17:39,959
Și am să îți dau asta
487
00:17:39,959 --> 00:17:42,395
UNU.
488
00:17:42,395 --> 00:17:43,829
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
489
00:17:43,829 --> 00:17:46,632
Cel mai bun lungmetraj de animație.
490
00:17:46,632 --> 00:17:47,700
"PINOCHII LUI GUILLERMO DEL TORO""
491
00:17:47,700 --> 00:17:51,337
GUILLERMO DEL TORO,
492
00:17:51,337 --> 00:17:51,971
MARK GUSTAFSON, GARY UNGAR ŞI
493
00:17:51,971 --> 00:17:53,573
ALEX BULKLEY.
494
00:17:53,573 --> 00:17:55,741
>> TREBUIE SĂ ÎNCERCAȚI CE ȚI SĂ ȘI ȘI
495
00:17:55,741 --> 00:17:58,644
ASTA E CEL MAI MAI BUN POT FACE ORIINE.
496
00:17:58,644 --> 00:18:00,713
>> „MARCEL COACHIA CU PANTOFI
497
00:18:00,713 --> 00:18:01,681
PE."
498
00:18:01,681 --> 00:18:04,317
ELISABETH HOLM, ANDREW GOLDMAN,
499
00:18:04,317 --> 00:18:05,851
CAROLINE KAPLAN ȘI PAUL MEZEY.
500
00:18:05,851 --> 00:18:08,788
>> UNEATEA OAMENII Spun CA MEA
501
00:18:08,788 --> 00:18:11,557
CAPUL ESTE PREA MARE PENTRU CORPUL MEU SI
502
00:18:11,557 --> 00:18:14,427
ATUNCI Spun, COMPARAT CU CE?
503
00:18:14,427 --> 00:18:17,096
>> „PASS ÎN CIZME: ULTIMUL
504
00:18:17,096 --> 00:18:18,030
DORI."
505
00:18:18,030 --> 00:18:20,399
JOEL CRAWFORD ȘI MARK SWIFT.
506
00:18:20,399 --> 00:18:20,933
>> TES-TE DE MINE!
507
00:18:20,933 --> 00:18:23,402
EU INDRAZII.
508
00:18:23,402 --> 00:18:26,272
>> „FIARA MAREA”.
509
00:18:26,272 --> 00:18:27,907
CHRIS WILLIAMS ŞI
510
00:18:27,907 --> 00:18:28,374
FIECARE SARPE.
511
00:18:28,374 --> 00:18:29,775
>> NU M-AI OPRIT, NU?
512
00:18:29,775 --> 00:18:31,110
>> ASTA NU ESTE Același lucru.
513
00:18:31,110 --> 00:18:32,044
>> Nu-i asa?
514
00:18:32,044 --> 00:18:33,212
>> „DEVENIT ROȘU”.
515
00:18:33,212 --> 00:18:37,116
DOMEE SHI ȘI LINDSEY COLLINS.
516
00:18:37,116 --> 00:18:39,552
>> Îmi place să rotesc.
517
00:18:39,552 --> 00:18:41,387
Am 15 ani, AFACEȚI-VĂ!
518
00:18:41,387 --> 00:18:45,858
>> Bine.
519
00:18:45,858 --> 00:18:50,429
SI OSCARUL MERGE LA --
520
00:18:50,429 --> 00:18:51,597
GUILLERMO TELL TORO'S
521
00:18:51,597 --> 00:18:57,169
— PINOCCHIO.
522
00:18:57,169 --> 00:19:00,539
>> GUILLERMO DEL TORO PRIMUL FIERASTRE
523
00:19:00,539 --> 00:19:01,574
„PINOCCHIO” ÎN COPIL ȘI ȘI PIASTRA
524
00:19:01,574 --> 00:19:03,109
A FOST PRIMA DATĂ CINEVA
525
00:19:03,109 --> 00:19:03,943
CAPTURAT CĂ COPILARIE ÎNSERIORĂ
526
00:19:03,943 --> 00:19:08,414
AR PUTEA FI.
527
00:19:08,414 --> 00:19:09,515
>> Uau.
528
00:19:09,515 --> 00:19:12,852
MULȚUMESC.
529
00:19:12,852 --> 00:19:14,754
ESTE -- E ATÂT DE BINE DE ȘTIUT
530
00:19:14,754 --> 00:19:18,824
CĂ -- CĂ ACEASTA ARTĂ FORMEAZĂ CĂ
531
00:19:18,824 --> 00:19:21,927
IUBIM ATÂT DE MULT, STOP MOTION, ESTE
532
00:19:21,927 --> 00:19:22,495
FOARTE VIU SI BINE.
533
00:19:22,495 --> 00:19:26,165
VREAU să mulțumesc mașinii de umbră
534
00:19:26,165 --> 00:19:27,967
ȘI ECHIPUL ÎN PORTLAND, I
535
00:19:27,967 --> 00:19:31,470
VREI SA MULTUMESC COMPANIEI HENCEN
536
00:19:31,470 --> 00:19:31,837
SI LISA.
537
00:19:31,837 --> 00:19:32,638
VREAU SA-I MULTUMESC FRUMOSULUI MEU
538
00:19:32,638 --> 00:19:36,776
SOȚIA ȘI SEBASTIAN, DE asemenea, ȘI
539
00:19:36,776 --> 00:19:38,778
ACEST OM, CARE A FOST CU adevărat
540
00:19:38,778 --> 00:19:40,980
GENEZA TOTULUI, INCLUSIV
541
00:19:40,980 --> 00:19:44,617
PROBLEMA MEA DE BAT.
542
00:19:44,617 --> 00:19:50,523
>> ANIMAȚIA ESTE CINEMA.
543
00:19:50,523 --> 00:19:54,593
ANIMIAȚIA ESTE GATA SĂ FIE LUATĂ
544
00:19:54,593 --> 00:19:56,328
LA PASUL URMĂTOR.
545
00:19:56,328 --> 00:19:57,763
TOTI SUNTEM PREGATITI PENTRU Ea.
546
00:19:57,763 --> 00:19:58,998
TE ROG AJUTĂ-NE.
547
00:19:58,998 --> 00:19:59,565
PĂSTRAȚI ANIMAȚIA ÎN
548
00:19:59,565 --> 00:20:00,566
CONVERSAŢIE.
549
00:20:00,566 --> 00:20:06,505
Aș dori să mulțumesc lui NETFLIX
550
00:20:06,505 --> 00:20:08,340
PENTRU CREDINTA LOR SA FACE ASTA
551
00:20:08,340 --> 00:20:08,541
FILM.
552
00:20:08,541 --> 00:20:11,043
ȘI VREAU SĂ ÎI DEDIC ACEST
553
00:20:11,043 --> 00:20:13,512
IUBIREA VIEȚII MELE, SOȚIA MEA
554
00:20:13,512 --> 00:20:15,281
KIM, COPIII MEI, ȘI MAMA MEA ȘI
555
00:20:15,281 --> 00:20:16,015
POP, NU MAI SUNT AICI,
556
00:20:16,015 --> 00:20:20,386
DAR EI SUNT AICI CU MINE ȘI
557
00:20:20,386 --> 00:20:21,153
SUNT FIUL TĂU SI TE IUBESC.
558
00:20:21,153 --> 00:20:27,393
MULȚUMESC.
559
00:20:27,393 --> 00:20:30,563
♪
560
00:20:30,563 --> 00:20:31,597
>> Crainic: VINE,
561
00:20:31,597 --> 00:20:33,933
ARIANA DEBOSE, TROY KOTSUR, AND
562
00:20:33,933 --> 00:20:34,767
UN PERFORMANT DE SOFIA CARSON.
563
00:20:34,767 --> 00:20:35,801
ȘI Târziu, PREMIUL PENTRU
564
00:20:35,801 --> 00:20:37,336
CINEMATOGRAFIE.
565
00:20:37,336 --> 00:20:39,505
Pentru a afla mai multe despre noștri
566
00:20:39,505 --> 00:20:40,506
CINEMATOGRAFI NOMINAȚI, SCAN
567
00:20:40,506 --> 00:20:43,609
CODUL QR DE PE ECRANUL TĂU.
568
00:20:49,215 --> 00:20:53,185
>> Crainic: Bine ați venit înapoi la
569
00:20:53,185 --> 00:20:53,519
OSCARII.
570
00:20:53,519 --> 00:20:54,653
TOATA NOAPTEA, NOI
571
00:20:54,653 --> 00:20:56,655
PREZENTĂ-I TOATE CELE MAI BUNĂ IMAGINE
572
00:20:56,655 --> 00:20:57,089
NOMINATII.
573
00:20:57,089 --> 00:21:02,261
IATA PRIMUL, CU PATRU
574
00:21:02,261 --> 00:21:02,561
NOMINALIRI.
575
00:21:02,561 --> 00:21:03,729
ACEASTA ESTE „AVATAR: CALEA DE
576
00:21:03,729 --> 00:21:08,000
APĂ."
577
00:21:08,000 --> 00:21:08,934
>> CALEA APEI ARE NU
578
00:21:08,934 --> 00:21:14,173
ÎNCEPUT ŞI NU Sfârşit.
579
00:21:14,173 --> 00:21:18,577
VIAȚA PÂNĂ LA MOARTE.
580
00:21:18,577 --> 00:21:25,851
ÎNTUNERIC LA LUMINĂ.
581
00:21:25,851 --> 00:21:29,789
♪
582
00:21:29,789 --> 00:21:36,295
APA CONECTE TOATE LUCRURILE.
583
00:21:36,295 --> 00:21:42,168
>>> BINE AȚI VENIT.
584
00:21:42,168 --> 00:21:45,104
Acela a fost „AVATAR: CALEA DE
585
00:21:45,104 --> 00:21:45,671
APĂ."
586
00:21:45,671 --> 00:21:48,140
AL TREILEA FILM CU CELE MAI ÎNALTĂ
587
00:21:48,140 --> 00:21:48,941
DIN TOATE TIMPURILE.
588
00:21:48,941 --> 00:21:51,343
JAMES CAMERON A REGIZAT TREI
589
00:21:51,343 --> 00:21:53,546
FILME DE 2 MILIARDE DE $ SAU DATE
590
00:21:53,546 --> 00:21:55,514
ISTORIC CUITAL, TREI $1
591
00:21:55,514 --> 00:21:57,683
MILIARDE DE FILME.
592
00:21:57,683 --> 00:21:59,518
AVEM MULTE ISTORIE IN
593
00:21:59,518 --> 00:22:00,920
FACEREA ÎN ASTA SEAPĂ, INCLUSIV UN OM
594
00:22:00,920 --> 00:22:03,088
CINE POATE DEVENI CEL MAI BĂTRÂN AL NOSTRU
595
00:22:03,088 --> 00:22:05,925
CÂȘTIGĂTOR ÎN ACȚIONARE EVER, UNUL DINTRE MEI
596
00:22:05,925 --> 00:22:07,960
FAVE R
597
00:22:07,960 --> 00:22:09,228
FAVORIȚI, JUDD HIRSCH.
598
00:22:09,228 --> 00:22:10,196
ÎMPLINEȘTE 88 DE ANI
599
00:22:10,196 --> 00:22:12,198
MIERCURI.
600
00:22:12,198 --> 00:22:13,866
88 DE ANI SĂPTĂMÂNA ACESTA.
601
00:22:13,866 --> 00:22:14,700
Așa că, NOI O VOM FACE A ALE ALE
602
00:22:14,700 --> 00:22:16,569
CATEGORIA ÎNTÂI.
603
00:22:16,569 --> 00:22:17,303
HAI SĂ O FACEM.
604
00:22:17,303 --> 00:22:21,073
AICI PENTRU A PREZENTA OSCARUL PENTRU
605
00:22:21,073 --> 00:22:21,607
ACTOR ȘI ACTRIȚĂ ÎN A
606
00:22:21,607 --> 00:22:24,009
ROL SUPORT, DE ANUL TRECUT
607
00:22:24,009 --> 00:22:26,145
CÂȘTIGĂTORI ÎN ROLURI SUPORT,
608
00:22:26,145 --> 00:22:28,514
CÂȘTIGĂTORII OSCAR TROY KOTSUR ȘI
609
00:22:28,514 --> 00:22:34,286
ARIANA DEBOSE.
610
00:22:34,286 --> 00:22:47,800
>> Bună, BABE.
611
00:22:47,800 --> 00:22:50,870
>> SUNTEM INCAPARATI SA REVENIM LA
612
00:22:50,870 --> 00:22:51,437
PREZENTĂ OSCARUL PENTRU BEL BINE
613
00:22:51,437 --> 00:22:52,071
ACTOR SUPORT ȘI SUPORT
614
00:22:52,071 --> 00:22:57,209
ACTRIŢĂ.
615
00:22:57,209 --> 00:22:59,311
PE AFĂ ÎMPĂRȚII DE REVOLUȚIONARE
616
00:22:59,311 --> 00:23:00,880
CÂȘTIGĂȚI ANUL TRECUIT, ÎMBȚĂRȘIM ȘI A
617
00:23:00,880 --> 00:23:03,515
DRAGOSTE DE A COLABORA CU
618
00:23:03,515 --> 00:23:05,651
ALȚII SĂ SE CONECTEAZĂ CU UN
619
00:23:05,651 --> 00:23:10,022
PUBLIC.
620
00:23:10,022 --> 00:23:10,623
>> ȘI AMÂNDOI SUNTEM ATÂT DE mulțumiți
621
00:23:10,623 --> 00:23:11,991
ȘI ÎNCURAJAT CĂ FILMELE,
622
00:23:11,991 --> 00:23:14,627
SI OAMENII CARE LE FAC,
623
00:23:14,627 --> 00:23:16,228
DEVIN MAI INCLUZIVI ŞI
624
00:23:16,228 --> 00:23:18,297
MAI MULT DE O REFLECTIE A
625
00:23:18,297 --> 00:23:18,931
PUBLICURI DIN CARE SUNT INSPIRAȚI
626
00:23:18,931 --> 00:23:26,705
LOR.
627
00:23:26,705 --> 00:23:28,774
>> ÎN MULTE CELE MAI DEPRIME
628
00:23:28,774 --> 00:23:29,375
OPORTUNITĂȚI, ROLILE MELE AU FOST
629
00:23:29,375 --> 00:23:29,875
VOCAT DE ALȚI ACTORI
630
00:23:29,875 --> 00:23:35,047
În afara scenei.
631
00:23:35,047 --> 00:23:36,515
ÎN ASA SEARA, NU CONTEAZA UNDE
632
00:23:36,515 --> 00:23:38,250
SUNETUL VENE DIN -- ASTA ESTE
633
00:23:38,250 --> 00:23:41,020
EU SEMNEZĂ.
634
00:23:41,020 --> 00:23:42,721
ȘI SUNT ÎNCĂCUT să onorez
635
00:23:42,721 --> 00:23:44,556
ACESTI ARTISTI.
636
00:23:44,556 --> 00:23:46,158
>> DEȘI PERSONAJELE EI
637
00:23:46,158 --> 00:23:47,760
JUCATE NU SUNT CONSIDERATE PRINCIPE,
638
00:23:47,760 --> 00:23:49,328
CONTRIBUȚIILE LOR LA UN FILM
639
00:23:49,328 --> 00:23:51,430
ȘI IMPORTANȚA LOR
640
00:23:51,430 --> 00:23:51,931
ROLURILE SUNT PIVOTALE.
641
00:23:51,931 --> 00:23:56,101
AICI SUNT CIMINATII PENTRU
642
00:23:56,101 --> 00:23:56,702
PERFORMANTA UNUI ACTOR ÎN A
643
00:23:56,702 --> 00:24:02,975
ROL SUPORT --
644
00:24:02,975 --> 00:24:03,475
BRENDAN GLEESON,
645
00:24:03,475 --> 00:24:05,844
„BANSHEES-UL INISHERIN”.
646
00:24:05,844 --> 00:24:08,347
>> MUZICA DUREAZĂ.
647
00:24:08,347 --> 00:24:08,781
ULTIMUL TABLURILOR.
648
00:24:08,781 --> 00:24:11,684
ȘI POEZIA DURĂ.
649
00:24:11,684 --> 00:24:13,419
50 DE ANI, NIMENI NU O VAI
650
00:24:13,419 --> 00:24:19,992
ȚINE minte ORICE DINTRE NOI.
651
00:24:19,992 --> 00:24:22,461
>> BRIAN TYREE HENRY,
652
00:24:22,461 --> 00:24:24,663
"DRUM PIETRUIT."
653
00:24:24,663 --> 00:24:26,532
>> ACCIDENT AUTO.
654
00:24:26,532 --> 00:24:28,767
NEPOTUL MEU, PE CAUSEWAY.
655
00:24:28,767 --> 00:24:30,169
DOAR ȚIN minte că m-am uitat în ea
656
00:24:30,169 --> 00:24:35,140
OCHI, de parcă și-ar spune la revedere.
657
00:24:35,140 --> 00:24:43,849
LIKE, ne vedem mai târziu.
658
00:24:43,849 --> 00:24:46,118
>> JUDD HIRSCH, „THE FABELMANS”.
659
00:24:46,118 --> 00:24:47,686
>> Așadar, îți plac filmele?
660
00:24:47,686 --> 00:24:55,060
SORA TA, MAMA TA, A TA
661
00:24:55,060 --> 00:24:55,427
PP
662
00:24:55,427 --> 00:24:56,328
APA PA.
663
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
ASTA, ÎNTIG.
664
00:24:57,329 --> 00:24:57,496
ARTĂ.
665
00:24:57,496 --> 00:25:03,302
VA SFIAȚI ÎN DOI.
666
00:25:03,302 --> 00:25:07,873
>> BARRY KEOGHAN,
667
00:25:07,873 --> 00:25:09,742
„BANSHEES-UL INISHERIN”.
668
00:25:09,742 --> 00:25:13,245
>> PROBABIL VREAU TOATEI
669
00:25:13,245 --> 00:25:14,580
INDRAGOSTE-TE DE UN BAIAT CA MINE,
670
00:25:14,580 --> 00:25:15,447
Vrei?
671
00:25:15,447 --> 00:25:16,215
>> DA, NU.
672
00:25:16,215 --> 00:25:17,549
>> NU AM GANDIT ASA.
673
00:25:17,549 --> 00:25:22,888
Ei bine, acolo merge acel VIS.
674
00:25:22,888 --> 00:25:25,924
>> KE HUY QUAN,
675
00:25:25,924 --> 00:25:26,592
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
676
00:25:26,592 --> 00:25:28,027
O SINGURA DATA."
677
00:25:28,027 --> 00:25:30,262
>> EXISTA UN MARE RĂU ASTA ESTE
678
00:25:30,262 --> 00:25:32,064
ÎN LUMEA MEA ȘI SE RĂSPÂNDEȘTE
679
00:25:32,064 --> 00:25:34,600
HASUL SĂU PENTRU MULTELE VERSE.
680
00:25:34,600 --> 00:25:36,502
TOȚI ACEI ANI DE CĂUTARE
681
00:25:36,502 --> 00:25:45,444
M-A ADUS AICI LA VOI.
682
00:25:45,444 --> 00:25:50,282
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
683
00:25:50,282 --> 00:25:56,622
>> KE HUY QUAN.
684
00:25:56,622 --> 00:25:59,958
>> KE HUY QUAN SI-A FACUT MARE
685
00:25:59,958 --> 00:26:03,228
DEBUTUL ECRANULUI ÎN „INDIANA JONES
686
00:26:03,228 --> 00:26:07,533
ȘI TEMPLUL DOOM” ȘI
687
00:26:07,533 --> 00:26:10,936
ARE LICENȚĂ ÎN CINEMATIC
688
00:26:10,936 --> 00:26:11,670
ARTELE.
689
00:26:11,670 --> 00:26:25,350
A LUCRAT LA UN DIRECTOR DE CASCORI.
690
00:26:25,350 --> 00:26:34,426
>> O, DOAMNE!
691
00:26:34,426 --> 00:26:42,701
MULȚUMESC.
692
00:26:42,701 --> 00:26:49,108
MULȚUMESC.
693
00:26:49,108 --> 00:26:51,910
MAMA MEA ARE 84 DE ANI.
694
00:26:51,910 --> 00:26:56,181
ȘI ESTE ACASA SE UITĂȚE.
695
00:26:56,181 --> 00:27:07,593
MAMĂ, tocmai am câștigat un OSCAR!
696
00:27:07,593 --> 00:27:10,429
CĂLĂTORIA MEA A ÎNCEPU PE O BARCĂ.
697
00:27:10,429 --> 00:27:12,931
AM PETRECUT UN AN ÎNTR-UN REFUGAT
698
00:27:12,931 --> 00:27:13,866
TABĂRĂ.
699
00:27:13,866 --> 00:27:16,368
Și cumva, am ajuns aici
700
00:27:16,368 --> 00:27:20,339
CEA MAI MARE SCENA A LA HOLLYWOOD.
701
00:27:20,339 --> 00:27:24,243
EI Spun NUMAI POVEȘTI AȘA
702
00:27:24,243 --> 00:27:26,145
SE INTAMPLA IN FILME.
703
00:27:26,145 --> 00:27:27,546
NU-MI PUTEA CRED CA SE INTAMPLA
704
00:27:27,546 --> 00:27:27,746
MIE.
705
00:27:27,746 --> 00:27:30,516
ACESTA -- ACESTA ESTE AMERICANUL
706
00:27:30,516 --> 00:27:38,123
VIS.
707
00:27:38,123 --> 00:27:40,359
MULȚUMESC FOARTE MULT.
708
00:27:40,359 --> 00:27:41,994
MULTUMESC MULT ACADEMIEI
709
00:27:41,994 --> 00:27:44,263
PENTRU ACEASTA ONOARE A O VIEȚE.
710
00:27:44,263 --> 00:27:46,198
MULȚUMESC MAMEI PENTRU
711
00:27:46,198 --> 00:27:46,798
SACRIFICELE PE CARE EA FĂCUT PENTRU MĂ PRIME
712
00:27:46,798 --> 00:27:48,233
AICI.
713
00:27:48,233 --> 00:27:52,971
FRATELOR MEU MEU MEU CARE CHEAMĂ
714
00:27:52,971 --> 00:27:54,873
EU FIECARE ZI DOAR PENTRU A-MI REAMINTE
715
00:27:54,873 --> 00:27:55,841
CA SA AM BUN GRIJA DE MINE, EU
716
00:27:55,841 --> 00:28:00,479
TE IUBESC FRATE.
717
00:28:00,479 --> 00:28:03,348
MULȚUMESC LUI KEN PENTRU TOTUL DVS
718
00:28:03,348 --> 00:28:03,615
A SUSTINE.
719
00:28:03,615 --> 00:28:05,184
MULȚUMESC LUI A-24.
720
00:28:05,184 --> 00:28:09,221
CĂTRE DANIEL, JONATHAN, JAMIE,
721
00:28:09,221 --> 00:28:13,025
MICHELLE, SI "GOONII" MEI
722
00:28:13,025 --> 00:28:19,598
FRATE PENTRU VIAȚĂ, JEFF COHEN.
723
00:28:19,598 --> 00:28:22,000
DATOREZ TOTUL IUBIRII DE
724
00:28:22,000 --> 00:28:30,676
VIAȚA MEA, SOȚIA MEA ECHO, CINE --
725
00:28:30,676 --> 00:28:31,944
CINE LUNA DE LUNA, AN
726
00:28:31,944 --> 00:28:36,048
DUPĂ ANUL DE 20 DE ANI MI-a spus
727
00:28:36,048 --> 00:28:39,918
CĂ O ZI, ÎNTR-O ZI, TIMPUL MEU
728
00:28:39,918 --> 00:28:43,589
VA VENI.
729
00:28:43,589 --> 00:28:45,057
VISELE SUNT CEVA TREBUIE SĂ FACEȚI
730
00:28:45,057 --> 00:28:46,491
CREDE IN.
731
00:28:46,491 --> 00:28:48,927
Aproape am renuntat la al meu.
732
00:28:48,927 --> 00:28:50,662
VOI TOȚI DE AICI, VA ROG
733
00:28:50,662 --> 00:29:02,007
PASTREAZA-TI VISELE VII.
734
00:29:02,007 --> 00:29:04,843
MULȚUMESC, MULȚUMESC MULT PENTRU
735
00:29:04,843 --> 00:29:05,611
BUN VENIT ÎNAPOI.
736
00:29:05,611 --> 00:29:06,378
TE IUBESC.
737
00:29:06,378 --> 00:29:15,454
MULTUMESC, MULTUMESC, MULTUMESC!
738
00:29:15,454 --> 00:29:30,002
>> O, DOMNUL MEU, SUNT UN MARE BĂTRÂN
739
00:29:30,002 --> 00:29:31,737
SOFTIE, AICI SUS PLIGAND CA
740
00:29:31,737 --> 00:29:31,937
ACEA.
741
00:29:31,937 --> 00:29:32,271
>> TE SIMT.
742
00:29:32,271 --> 00:29:36,008
>> Bine.
743
00:29:36,008 --> 00:29:37,576
>> ȘI ACUM, ÎN EGAL
744
00:29:37,576 --> 00:29:40,245
FEMEII EXCEPȚIONALE CARE AU CAPTIVAT
745
00:29:40,245 --> 00:29:41,813
NOI CU SĂRÂNȚI EMOȚIONAL
746
00:29:41,813 --> 00:29:45,517
PERFORMANȚE.
747
00:29:45,517 --> 00:29:47,119
AICI SUNT CIMINATII PENTRU
748
00:29:47,119 --> 00:29:48,153
PERFORMANTA O ACTRIȚĂ ÎN A
749
00:29:48,153 --> 00:29:53,458
ROL SUPORT --
750
00:29:53,458 --> 00:29:54,493
>> ANGELA BASSETT,
751
00:29:54,493 --> 00:29:55,060
„BLACK PANTHER: WAKANDA
752
00:29:55,060 --> 00:29:57,129
PENTRU TOTDEAUNA."
753
00:29:57,129 --> 00:30:00,766
>> SUNT REGINA CEL MAI MULT
754
00:30:00,766 --> 00:30:02,968
NAȚIUNE PUTERNĂ ÎN LUME.
755
00:30:02,968 --> 00:30:06,872
SI TOATA MEA FAMILIA A DISPARAT.
756
00:30:06,872 --> 00:30:14,446
NU AM DAT TOTUL?
757
00:30:14,446 --> 00:30:17,316
>> HONG CHAU, „BALENA”.
758
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
>> MĂ ASCULȚI.
759
00:30:18,817 --> 00:30:21,787
EL NU ARE NEVOIE DE SALVARE.
760
00:30:21,787 --> 00:30:23,322
ÎN CÂTATE ZILE, PROBABIL ESTE
761
00:30:23,322 --> 00:30:24,756
VA FI MORT, DECI, CE EL
762
00:30:24,756 --> 00:30:26,491
NEDS ESTE PENTRU TU SA-L LASATI
763
00:30:26,491 --> 00:30:26,692
SINGUR.
764
00:30:26,692 --> 00:30:27,492
SUNT SINGURUL CARE POATE AJUTA
765
00:30:27,492 --> 00:30:34,433
EL, MĂ ÎNȚELEGEȚI?
766
00:30:34,433 --> 00:30:36,134
>> KERRY CONDON,
767
00:30:36,134 --> 00:30:38,036
„BANSHEES-UL INISHERIN”.
768
00:30:38,036 --> 00:30:42,174
>> HEY, CE SE ÎNTÂMPLĂ IADUL
769
00:30:42,174 --> 00:30:45,544
CU TU ȘI FRATELE MEU?
770
00:30:45,544 --> 00:30:48,080
NU POȚI NU POȚI SĂ NU mai fii
771
00:30:48,080 --> 00:30:48,447
PRIETENI.
772
00:30:48,447 --> 00:30:49,348
>> DE CE NU POT?
773
00:30:49,348 --> 00:30:50,582
>> DE CE NU POTI?
774
00:30:50,582 --> 00:30:55,987
PENTRU CA NU E DRUCU.
775
00:30:55,987 --> 00:30:58,590
>> JAMIE LEE CURTIS,
776
00:30:58,590 --> 00:30:59,257
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
777
00:30:59,257 --> 00:31:00,459
O SINGURA DATA."
778
00:31:00,459 --> 00:31:02,461
>> ACUM, PUTEȚI VEȚI NUMAI O grămadă
779
00:31:02,461 --> 00:31:04,629
DE FORME SI NUMERE, DAR VED
780
00:31:04,629 --> 00:31:05,697
O POVESTE.
781
00:31:05,697 --> 00:31:07,366
POT UTILIZA SUSȘIȘIILE ȘI JOSURILE
782
00:31:07,366 --> 00:31:09,968
VIEȚILE VOASTRE.
783
00:31:09,968 --> 00:31:13,505
SI NU Arata BINE.
784
00:31:13,505 --> 00:31:20,946
NU Arata BINE.
785
00:31:20,946 --> 00:31:22,681
>> STEPHANIE HSU,
786
00:31:22,681 --> 00:31:23,348
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
787
00:31:23,348 --> 00:31:24,983
O SINGURA DATA."
788
00:31:24,983 --> 00:31:27,018
>> Sunt obosit.
789
00:31:27,018 --> 00:31:28,553
NU VREAU SA MAI RAI SI
790
00:31:28,553 --> 00:31:29,821
DIN CEVA MOTIVE, CÂND SUNT CU
791
00:31:29,821 --> 00:31:31,890
TU, DOAR -- DOARE DOAR
792
00:31:31,890 --> 00:31:35,660
NOI AMANDOI.
793
00:31:35,660 --> 00:31:49,608
LASĂ-MĂ SĂ PLEC.
794
00:31:49,608 --> 00:31:57,649
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
795
00:31:57,649 --> 00:32:04,756
>> JAMIE LEE CURTIS!
796
00:32:04,756 --> 00:32:06,825
>> JAMIE LEE CURTIS A FĂCUT-O MARE
797
00:32:06,825 --> 00:32:08,660
DEBUTUL ECRANULUI IN HORROR
798
00:32:08,660 --> 00:32:10,595
CLASIC „HALLOWEEN”.
799
00:32:10,595 --> 00:32:12,364
45 DE ANI MAI TARZIU, ERA UN
800
00:32:12,364 --> 00:32:15,567
PRODUCATOR EXECUTIV PE FINALA
801
00:32:15,567 --> 00:32:23,108
RĂSA, „HALLOWEEN SE SFĂCĂȘTE”.
802
00:32:23,108 --> 00:32:43,795
>> STOP.
803
00:32:43,795 --> 00:32:46,565
AM 45 DE SECONDE SI AM PROMIS
804
00:32:46,565 --> 00:32:48,567
JANET YANG Aș face-o BINE,
805
00:32:48,567 --> 00:32:50,135
PENTRU CA SUNT O FATA BUNA.
806
00:32:50,135 --> 00:32:51,837
ȘTIU CA AREAȚI CA EU SUNT
807
00:32:51,837 --> 00:32:53,438
STIU AICI SINGUR DAR EU
808
00:32:53,438 --> 00:32:57,609
NU SUNT, SUNT SUTE DE OAMENI.
809
00:32:57,609 --> 00:32:59,344
SUNT SUTE DE OAMENI.
810
00:32:59,344 --> 00:33:01,847
EU SUNT -- UNDE SUNT DANIELS?
811
00:33:01,847 --> 00:33:05,317
DANIELS, JONATHAN, TOTUL
812
00:33:05,317 --> 00:33:08,687
CREW, BAE MICHELLE, eu,
813
00:33:08,687 --> 00:33:09,454
STEPH, ÎNTREGUL GRUPP DE
814
00:33:09,454 --> 00:33:12,958
ARTISTI CARE AU FACUT ACEST FILM.
815
00:33:12,958 --> 00:33:15,393
Tocmai am câștigat un OSCAR.
816
00:33:15,393 --> 00:33:21,900
ECHIPEI MELE DE VIS, AGENTUL MEU RICK
817
00:33:21,900 --> 00:33:24,803
KURTZMAN, HAYEIDI SCHAFER, JANE
818
00:33:24,803 --> 00:33:27,973
ROSS, tocmai am câștigat un OSCAR.
819
00:33:27,973 --> 00:33:30,709
FAMILIEI MEA -- FRUMOSUL MEU
820
00:33:30,709 --> 00:33:35,480
SOȚUL, HRISTOS INVITAȚI.
821
00:33:35,480 --> 00:33:39,818
FIILE NOASTRE, ANNIE ȘI RUBY.
822
00:33:39,818 --> 00:33:42,554
SORA MEA KELLY, TOCÂND AM CÂȘTIGAT UN
823
00:33:42,554 --> 00:33:42,754
OSCAR.
824
00:33:42,754 --> 00:33:46,191
TUTUROR OAMENII CARE AU
825
00:33:46,191 --> 00:33:48,226
A SUPPORTAT FILMELE DE GEN CARE
826
00:33:48,226 --> 00:33:50,495
AM FĂCUT PENTRU TOȚI ACESTI ANI,
827
00:33:50,495 --> 00:33:51,997
MIILE SI SUTELE DE
828
00:33:51,997 --> 00:33:58,637
MII DE OAMENI, DOAR AM CÂȘTIG
829
00:33:58,637 --> 00:34:07,445
UN OSCAR ÎMPREUNĂ!
830
00:34:07,445 --> 00:34:11,349
ȘI MAMA ȘI TATĂL MEU ERAU
831
00:34:11,349 --> 00:34:13,118
AMBELE NOMINATI LA OSCAR IN
832
00:34:13,118 --> 00:34:16,755
DIFERITE CATEGORII -- EU DOAR
833
00:34:16,755 --> 00:34:33,772
A CÂTIGAT UN OSCAR.
834
00:34:33,772 --> 00:34:39,811
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
835
00:34:39,811 --> 00:34:49,788
DRAGĂ DELEVIGNE.
836
00:34:49,788 --> 00:34:52,023
>> PENTRU A ÎNCERCA SĂ REZUMAT
837
00:34:52,023 --> 00:34:52,624
EXPERIENȚELE TUTUROR CEI CARE
838
00:34:52,624 --> 00:34:54,526
IDENTIFICAȚI-V CA FEMEI ÎNTR-UN FILM
839
00:34:54,526 --> 00:34:56,628
AR FI IMPOSIBIL --
840
00:34:56,628 --> 00:34:58,730
DAR CELE ŞAPTE SURMEMEME AU CÂMĂ
841
00:34:58,730 --> 00:35:00,899
DE ȘAPTE FEMEI DIRECTORE CARE
842
00:35:00,899 --> 00:35:02,434
MACHIAZĂ „SPUNEȚI-O CA O FEMEIE”
843
00:35:02,434 --> 00:35:03,969
DEMONSTRĂ CÂT DE IMPORTANT ESTE
844
00:35:03,969 --> 00:35:05,036
PENTRU PERSOANE FIZICE SĂ ȘI CONTROLEAZĂ
845
00:35:05,036 --> 00:35:07,172
NARAȚII PROPRII.
846
00:35:07,172 --> 00:35:08,740
CÂND VENIM SĂ LE SPUNEM ALE NOSTRU
847
00:35:08,740 --> 00:35:11,943
POVEȘTI, PUTEM PROSPIRA.
848
00:35:11,943 --> 00:35:12,677
AICI REALIZAT „APLUAZE” DIN
849
00:35:12,677 --> 00:35:13,979
„SPUNEȚI-O CA O FEMEIE”, VA ROG
850
00:35:13,979 --> 00:35:16,114
BINE AȚI VENIT CÂȘTIGĂTORUL OSCARULUI DE ONORI
851
00:35:16,114 --> 00:35:21,486
DIANE WARREN ȘI SOFIA CARSON.
852
00:35:21,486 --> 00:35:28,560
♪
853
00:35:28,560 --> 00:35:32,230
♪ RECUNOAȘTE CINE ești
854
00:35:32,230 --> 00:35:34,899
Uneori, știu că așa este
855
00:35:34,899 --> 00:35:39,070
GREU DAR Străluciți, ești
856
00:35:39,070 --> 00:35:42,741
O SUPERSTARĂ DE SUPERNOVA ♪
857
00:35:42,741 --> 00:35:52,751
♪ NU TE POATE OPERA
858
00:35:52,751 --> 00:35:56,254
Îndrăznește să te ridici în picioare
859
00:35:56,254 --> 00:35:56,988
RADIȚI MÂINILE SUS
860
00:35:56,988 --> 00:36:03,161
DA, DA ♪
861
00:36:03,161 --> 00:36:05,597
NOMINAT DE 14 ori la PREMIUL ACADEMIEI,
862
00:36:05,597 --> 00:36:07,132
DIANE WARREN.
863
00:36:07,132 --> 00:36:07,599
♪ DĂ-ȚI CÂTEA
864
00:36:07,599 --> 00:36:08,600
APLUAȚI MERITAȚI
865
00:36:08,600 --> 00:36:09,601
DĂ-ȚI CÂTEA
866
00:36:09,601 --> 00:36:10,702
RESPECTĂ PENTRU CA AI ♪
867
00:36:10,702 --> 00:36:12,270
♪ CĂGÂTAT-O DĂ
868
00:36:12,270 --> 00:36:14,372
TU ȘI ȘI CĂTATE IUBIRE
869
00:36:14,372 --> 00:36:15,974
PENTRU CĂ MERITAȚI
870
00:36:15,974 --> 00:36:19,110
MERITAȚI ♪
871
00:36:19,110 --> 00:36:21,746
♪ DA, la naiba, da
872
00:36:21,746 --> 00:36:23,848
LĂSAȚI-I SĂ ȘTIE VOI ȘTIȚI
873
00:36:23,848 --> 00:36:25,950
MERGEȚI-VĂ ȘI ARĂȚI CĂ ȚI DEȚINEȚI
874
00:36:25,950 --> 00:36:27,585
ESTI ÎNDRĂZNEAZĂ, ESTI RĂU ♪
875
00:36:27,585 --> 00:36:32,257
♪ ESTI PUTERĂ, DĂ
876
00:36:32,257 --> 00:36:33,391
TU ȘI CEVA APLUAȚI
877
00:36:33,391 --> 00:36:35,493
DĂ-ȚI-VĂ
878
00:36:35,493 --> 00:36:40,732
CÂTEA APLAUZE ♪
879
00:36:40,732 --> 00:36:41,800
>> FIECARE SI FIECARE
880
00:36:41,800 --> 00:36:44,402
FEMEIE ÎN ACESTĂ CAMERA --
881
00:36:44,402 --> 00:36:47,038
SI TOATE FEMEII DIN
882
00:36:47,038 --> 00:36:48,073
LUME --
883
00:36:48,073 --> 00:36:56,014
APLULAȚI-VĂ.
884
00:36:56,014 --> 00:36:56,481
♪ DĂ-ȚI CÂTEA
885
00:36:56,481 --> 00:36:57,048
APLUAȚI MERITAȚI
886
00:36:57,048 --> 00:36:59,718
DĂ-ȚI-VĂ ♪
887
00:36:59,718 --> 00:37:01,286
PUȚI RESPECT ♪
888
00:37:01,286 --> 00:37:01,820
♪ PENTRU CĂ L-AȚI CÂȘTIGAT
889
00:37:01,820 --> 00:37:03,388
DĂ-ȚI ȘI NIȚĂ IUBIRE
890
00:37:03,388 --> 00:37:03,955
PENTRU CĂ MERITAȚI
891
00:37:03,955 --> 00:37:07,092
MERITAȚI ♪
892
00:37:07,092 --> 00:37:10,228
♪ DA, la naiba, da
893
00:37:10,228 --> 00:37:13,898
LĂSAȚI-I SĂ ȘTIE VOI ȘTIȚI
894
00:37:13,898 --> 00:37:14,365
MERGEȚI-VĂ ȘI ARĂȚI CĂ ȚI DEȚINEȚI
895
00:37:14,365 --> 00:37:16,000
ESTI ÎNDRĂZNEAZĂ, ESTI RĂU ♪
896
00:37:16,000 --> 00:37:17,035
♪ Ești puternică, așa că dă
897
00:37:17,035 --> 00:37:19,170
TU ȘI CEVA APLUAȚI
898
00:37:19,170 --> 00:37:21,306
APLUAȚI, APLUAȚI, DĂ
899
00:37:21,306 --> 00:37:22,307
ȚI ȘI NIște RESPECT ♪
900
00:37:22,307 --> 00:37:24,943
♪ PENTRU CĂ L-AȚI CÂȘTIGAT
901
00:37:24,943 --> 00:37:36,020
DĂ-ȚI ȘI NIȚĂ IUBIRE
902
00:37:36,020 --> 00:37:37,088
DĂ-ȚI-VĂ
903
00:37:37,088 --> 00:37:41,893
CÂTEA APLAUZE ♪
904
00:37:41,893 --> 00:37:57,542
>> Crainic: VINE,
905
00:37:57,542 --> 00:37:58,076
RIZ AHMED ȘI
906
00:37:58,076 --> 00:37:59,110
AHMIR QUESTLOVE THOMPSON.
907
00:37:59,110 --> 00:38:00,745
Târziu, JENNIFER CONNELLY ȘI
908
00:38:00,745 --> 00:38:01,813
SAMUEL L. JACKSON.
909
00:38:01,813 --> 00:38:03,348
SĂ AUDI în spatele scenei
910
00:38:03,348 --> 00:38:04,916
POVESTI DIN MACHIAJ ŞI
911
00:38:04,916 --> 00:38:06,017
NOMINALIȚI LA COAFURĂ, SCANĂ
912
00:38:06,017 --> 00:38:11,356
COD QR.
913
00:38:23,108 --> 00:38:26,037
>> Crainic: Bine ați venit înapoi la
914
00:38:26,037 --> 00:38:27,038
OSCARII.
915
00:38:27,038 --> 00:38:27,672
CU șase nominalizări, următorul
916
00:38:27,672 --> 00:38:28,273
NOMINAT PENTRU CELE MAI BUNĂ POZĂ, ESTE
917
00:38:28,273 --> 00:38:33,011
"GUDRON."
918
00:38:33,011 --> 00:38:36,648
>>> UNUL DINTRE CELE MAI IMPORTANTE
919
00:38:36,648 --> 00:38:38,416
FIGURI MUZICALE ALE TIEMULUI NOASTRE.
920
00:38:38,416 --> 00:38:41,219
LYDIA TAR.
921
00:38:41,219 --> 00:38:43,221
♪
922
00:38:43,221 --> 00:38:45,490
>> CE ESTE?
923
00:38:45,490 --> 00:38:49,260
>> AM O PROBLEMA.
924
00:38:49,260 --> 00:38:50,261
>> TU CREZI CINE
925
00:38:50,261 --> 00:38:51,496
EI Spun?
926
00:38:51,496 --> 00:38:56,601
>> Sunt îngrijorat.
927
00:38:56,601 --> 00:38:57,735
EA ÎNCEPE SĂ DISPARĂ ÎN
928
00:38:57,735 --> 00:38:57,969
SE.
929
00:38:57,969 --> 00:39:05,243
>> FRUMOS.
930
00:39:05,243 --> 00:39:12,217
>> ASTA E "GUDRON", CATE BLANCHETT
931
00:39:12,217 --> 00:39:13,952
ESTE NOMINAT PENTRU A OPTA Oara
932
00:39:13,952 --> 00:39:14,619
ASTĂ SEARĂ.
933
00:39:14,619 --> 00:39:16,254
ESTE INCREDIBILĂ, așa cum Întotdeauna
934
00:39:16,254 --> 00:39:19,724
ESTE, IAR FILMUL ESTE --
935
00:39:19,724 --> 00:39:20,592
ABSOLUT MAESTRO.
936
00:39:20,592 --> 00:39:22,026
Lasă-mă să îți spun, DOAR TU VEZI
937
00:39:22,026 --> 00:39:23,828
UN FILM ÎN ACEST AN CARE ÎNCEPE
938
00:39:23,828 --> 00:39:25,663
CU PERSONAJUL PRINCIPAL FIIND
939
00:39:25,663 --> 00:39:28,766
INTERVIAT TIMP DE 15 MINUTE DE
940
00:39:28,766 --> 00:39:31,102
„Scriitor de personal din New York”, MAKE
941
00:39:31,102 --> 00:39:31,970
E "TAR".
942
00:39:31,970 --> 00:39:33,771
VOI FI BUCURĂ CĂ A FACUT.
943
00:39:33,771 --> 00:39:36,040
URMĂTORUL FILM ESTE DOCUMENTAR
944
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
FEATURE, CARE ESTE UNDE NOI AVEM
945
00:39:37,208 --> 00:39:39,143
ACEEA MICĂ SCIRMISH ANUL TREcut.
946
00:39:39,143 --> 00:39:40,478
SPERĂ că DE DATA ASTA SE stinge
947
00:39:40,478 --> 00:39:41,346
FĂRĂ O ZGUDUI.
948
00:39:41,346 --> 00:39:43,214
SAU MĂRÂNU FĂRĂ ACCELARE.
949
00:39:43,214 --> 00:39:46,351
VĂ RUGĂM PUNEȚI MÂINILE IMPREUNA
950
00:39:46,351 --> 00:39:47,986
ȘI APOI ȚINE-LE PENTRU VOI
951
00:39:47,986 --> 00:39:51,956
PENTRU CÂȘTIGĂTORII OSCAR RIZ AHMED ȘI
952
00:39:51,956 --> 00:39:57,295
AMIR QUESTLOVE THOMPSON.
953
00:39:57,295 --> 00:40:05,570
>> ȘTII, SE Spun că ADEVĂRUL ESTE
954
00:40:05,570 --> 00:40:06,304
MAI STRĂIN DECÂT FICȚIA.
955
00:40:06,304 --> 00:40:08,306
Ei bine, NOMINALIȚII DE ANUL ACEST PENTRU
956
00:40:08,306 --> 00:40:09,507
CELE MAI BUN DOCUMENTAR POVESTI
957
00:40:09,507 --> 00:40:11,809
PE CARE CHIAR NU AI PUTEA FACE
958
00:40:11,809 --> 00:40:14,012
SUS, CU CRUDIE EMOȚIONALĂ CĂ
959
00:40:14,012 --> 00:40:16,180
MAI MAI FIȚIUNE POATE FI DOAR
960
00:40:16,180 --> 00:40:16,814
INSPIRAT DE.
961
00:40:16,814 --> 00:40:18,349
Și mi-a plăcut documentarul tău
962
00:40:18,349 --> 00:40:19,651
ANUL TRECUT.
963
00:40:19,651 --> 00:40:21,386
CA CAMPIONATII DIN ACEST AN, IT --
964
00:40:21,386 --> 00:40:21,586
DA.
965
00:40:21,586 --> 00:40:21,920
>> MULȚUMESC.
966
00:40:21,920 --> 00:40:25,490
MULȚUMESC.
967
00:40:25,490 --> 00:40:26,524
>> MI-A PUBLICIT.
968
00:40:26,524 --> 00:40:27,792
>> MULȚUMESC.
969
00:40:27,792 --> 00:40:29,427
>> SI CE A FOST ATAT DE SPECIAL
970
00:40:29,427 --> 00:40:31,262
CA MULTE DINTRE ACESTE
971
00:40:31,262 --> 00:40:32,830
NOMINALIȚI, A POSTA UN UIMINO
972
00:40:32,830 --> 00:40:33,298
POVESTE NESPUSA.
973
00:40:33,298 --> 00:40:34,132
>> MULȚUMESC, Omule.
974
00:40:34,132 --> 00:40:36,334
>> ȘTIȚI, FACEREA A
975
00:40:36,334 --> 00:40:39,537
UTILIZARE DOCUMENTARĂ NICIODATĂ ÎNAINTE
976
00:40:39,537 --> 00:40:40,872
ÎNREGISTRARE VĂZUTĂ, DĂ VIAȚĂ NOUĂ
977
00:40:40,872 --> 00:40:41,806
SI MIJLOACE NOI.
978
00:40:41,806 --> 00:40:42,440
ESTE DOAR UNA DINTRE TEHNICI
979
00:40:42,440 --> 00:40:46,044
FOLOSIT DE ACESTI DOCUMENTARI.
980
00:40:46,044 --> 00:40:49,714
PRIN PRINCIPAL ALȚII UTILIZAȚI ARHIV
981
00:40:49,714 --> 00:40:50,348
FOTOGRAFII ÎN MAI INOVAtoare,
982
00:40:50,348 --> 00:40:50,982
SAU PETRECUT ANI URMÂNDUL LOR
983
00:40:50,982 --> 00:40:51,983
SUBIECTE, ATAT ANIMALE, CAT si UMANE,
984
00:40:51,983 --> 00:40:54,452
>> DAR indiferent de abordare,
985
00:40:54,452 --> 00:41:00,491
EI CAPTURĂ ADEVĂRUL UNIVERSAL
986
00:41:00,491 --> 00:41:04,195
ADEVĂRURI.
987
00:41:04,195 --> 00:41:05,830
>> SI CE AU ADUS ACESTI
988
00:41:05,830 --> 00:41:07,098
POVEȘTI PENTRU VIAȚA PE ECRAN
989
00:41:07,098 --> 00:41:09,567
SUNT UNICI ACESTI REALIZĂTORI
990
00:41:09,567 --> 00:41:10,868
LENTILE ȘI PUNCTE DE VEDERE.
991
00:41:10,868 --> 00:41:12,670
>> Așadar, Iată CANDIDAȚII PENTRU
992
00:41:12,670 --> 00:41:14,939
Cel mai bun lungmetraj documentar.
993
00:41:14,939 --> 00:41:16,007
„TOTUL CE RESPIRA”
994
00:41:16,007 --> 00:41:16,574
SHAUNAK SEN, AMAN MANN ȘI
995
00:41:16,574 --> 00:41:21,779
TEDDY LEIFER.
996
00:41:21,779 --> 00:41:23,281
[ VORBIREA ÎN NON-ENGLEZĂ
997
00:41:23,281 --> 00:41:27,385
LIMBA ].
998
00:41:27,385 --> 00:41:29,053
>> „TOATA FRUMUSEȚEA ȘI
999
00:41:29,053 --> 00:41:29,487
VĂRSARE DE SÂNGE"
1000
00:41:29,487 --> 00:41:30,521
LAURA POITRAS, HOWARD GERTLER,
1001
00:41:30,521 --> 00:41:32,623
JOHN LYONS, NAN GOLDIN, AND
1002
00:41:32,623 --> 00:41:35,226
YONI GOLIJOV.
1003
00:41:35,226 --> 00:41:37,161
>> MULTI OAMENI AU INCEPUT SA
1004
00:41:37,161 --> 00:41:39,764
Refuzați donațiile.
1005
00:41:39,764 --> 00:41:41,132
>> „FOCUL IUBIRII”.
1006
00:41:41,132 --> 00:41:41,699
SARA DOSA, SHANE BORIS, AND
1007
00:41:41,699 --> 00:41:45,003
INA FICHMAN.
1008
00:41:45,003 --> 00:41:45,536
[ VORBIREA ÎN NON-ENGLEZĂ
1009
00:41:45,536 --> 00:41:50,375
LIMBA ].
1010
00:41:50,375 --> 00:41:52,643
>> „CASA FĂCUTĂ DIN AŞII”.
1011
00:41:52,643 --> 00:41:53,177
SIMON SLOPE WILMONT ȘI
1012
00:41:53,177 --> 00:41:56,814
MONICA HELLSTROM.
1013
00:41:56,814 --> 00:41:57,348
[ VORBIREA ÎN NON-ENGLEZĂ
1014
00:41:57,348 --> 00:42:01,552
LIMBA ].
1015
00:42:01,552 --> 00:42:02,820
>> "NAVALNY."
1016
00:42:02,820 --> 00:42:03,888
DANIEL ROHER, ODESSA RAE,
1017
00:42:03,888 --> 00:42:04,489
DIANE BECKER, MELANIE MILLER,
1018
00:42:04,489 --> 00:42:10,128
SI SHANE BORIS.
1019
00:42:10,128 --> 00:42:10,661
[ VORBIREA ÎN NON-ENGLEZĂ
1020
00:42:10,661 --> 00:42:18,569
LIMBA ].
1021
00:42:18,569 --> 00:42:23,274
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
1022
00:42:23,274 --> 00:42:24,342
"NAVALNY"
1023
00:42:24,342 --> 00:42:25,910
DANIEL ROHER, ODESSA RAE,
1024
00:42:25,910 --> 00:42:26,511
DIANE BECKER, MELANIE MILLER,
1025
00:42:26,511 --> 00:42:31,783
SI SHANE BORIS.
1026
00:42:31,783 --> 00:42:35,420
>> DIRECTORUL DANIEL ROHER SI A SAI
1027
00:42:35,420 --> 00:42:37,655
ECHIPA L-A FILMAT PE ALEXEI NAVALNY TIMPUL
1028
00:42:37,655 --> 00:42:41,426
EL ERA ASCUNS DE
1029
00:42:41,426 --> 00:42:42,794
GUVERNUL RUS LA TELECOMANDĂ
1030
00:42:42,794 --> 00:42:50,735
LOCALIZARE IN GERMANIA.
1031
00:42:50,735 --> 00:43:02,346
>> MULȚUMESC ACADEMIEI.
1032
00:43:02,346 --> 00:43:08,119
SUNTEM UMILI SĂ FIM ÎN
1033
00:43:08,119 --> 00:43:13,724
COMPANIA ACESTOR DOCUMENTARI.
1034
00:43:13,724 --> 00:43:15,393
PENTRU TOȚI CARE AU AJUTAT FACE
1035
00:43:15,393 --> 00:43:17,295
ACEST FILM, CURIOSIA TA SI ASTA
1036
00:43:17,295 --> 00:43:18,362
CURAJUL A FACUT POSIBIL ACEST FILM.
1037
00:43:18,362 --> 00:43:20,465
ÎI DATORIM ATÂT DE MULT BULGARUL NOSTRU
1038
00:43:20,465 --> 00:43:25,736
TOCILAR CU UN LAPTOP.
1039
00:43:25,736 --> 00:43:27,105
AI RISCAT TOTUL SĂ SPUNEȚI
1040
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
ACEASTĂ POVESTE ȘI INVESTIGATIVĂ
1041
00:43:29,273 --> 00:43:30,741
Jurnalisti ca TU SI MARIA
1042
00:43:30,741 --> 00:43:35,279
CARE IMPUTERNICE MUNCA NOASTRA.
1043
00:43:35,279 --> 00:43:40,918
FAMILIEI NAVALNY, MULȚUMESC
1044
00:43:40,918 --> 00:43:41,686
PENTRU CURAJUL TĂU, LUMEA ESTE
1045
00:43:41,686 --> 00:43:48,126
CU TINE.
1046
00:43:48,126 --> 00:43:49,460
SI ESTE O PERSOANA CARE
1047
00:43:49,460 --> 00:43:52,130
NU POATE FI AICI CU NOI
1048
00:43:52,130 --> 00:43:53,164
ASTĂ SEARĂ.
1049
00:43:53,164 --> 00:43:54,332
ALEXEI NAVALNY, CONDUCĂTORUL
1050
00:43:54,332 --> 00:43:58,236
OPOZIȚIA RUSĂ.
1051
00:43:58,236 --> 00:43:59,770
RĂMÂNE ÎN ISMITARE
1052
00:43:59,770 --> 00:44:01,239
PENTRU CE SUPA EL, VREAU
1053
00:44:01,239 --> 00:44:02,940
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ÎNȚIM CUVintele LUI
1054
00:44:02,940 --> 00:44:04,509
EXACT CORECT, VLADIMIR PUTIN
1055
00:44:04,509 --> 00:44:06,077
RĂZBOIUL INJUSTE DE AGRESIUNE ÎN
1056
00:44:06,077 --> 00:44:06,310
UCRAINA.
1057
00:44:06,310 --> 00:44:07,745
Aș dori să dedic ASTA
1058
00:44:07,745 --> 00:44:09,914
PREMIU NAVALNY, TUTUROR
1059
00:44:09,914 --> 00:44:12,083
PRIZONIERI POLITICI împrejurul
1060
00:44:12,083 --> 00:44:12,283
LUME.
1061
00:44:12,283 --> 00:44:14,252
LUMEA NU ȚI-A UITAT
1062
00:44:14,252 --> 00:44:15,153
MESAJ NOI TOȚI.
1063
00:44:15,153 --> 00:44:17,288
NU PUTEM, NU TREBUIE SĂ NE NE SPIMĂ
1064
00:44:17,288 --> 00:44:21,726
SĂ SE OPOZĂ DICTATORILOR ȘI AU
1065
00:44:21,726 --> 00:44:25,730
către autor
1066
00:44:25,730 --> 00:44:26,130
AUTORITARISM.
1067
00:44:26,130 --> 00:44:27,632
VREAU S-O INVIT pe YULIYA SA SPUNE A
1068
00:44:27,632 --> 00:44:31,235
CÂTE OBSERVAȚII RAPIDE.
1069
00:44:31,235 --> 00:44:34,172
>> MULȚUMESC, DANIEL.
1070
00:44:34,172 --> 00:44:36,474
SI LE MULTUMESC TUTUROR DE AICI.
1071
00:44:36,474 --> 00:44:39,944
SOȚUL MEU ESTE ÎN închisoare DOAR PENTRU
1072
00:44:39,944 --> 00:44:40,912
SPUNAND ADEVARUL.
1073
00:44:40,912 --> 00:44:44,749
SOȚUL MEU ESTE ÎN închisoare DOAR PENTRU
1074
00:44:44,749 --> 00:44:50,154
APARAREA DEMOCRATIEI.
1075
00:44:50,154 --> 00:44:52,056
ALEXEI, VISEZ ZIUA
1076
00:44:52,056 --> 00:44:54,225
CÂND VEI FI LIBER.
1077
00:44:54,225 --> 00:44:58,095
ȘI ȚARA NOASTRĂ VA FI LIBERĂ.
1078
00:44:58,095 --> 00:44:58,563
RĂMĂ TARE, IUBIREA MEA.
1079
00:44:58,563 --> 00:45:06,637
MULȚUMESC.
1080
00:45:06,637 --> 00:45:21,185
>> AN EMOȚIONAL.
1081
00:45:21,185 --> 00:45:23,087
>> DA, ESTE.
1082
00:45:23,087 --> 00:45:25,556
>> CEL MAI MULTE FILM ȘI VIDEO WE
1083
00:45:25,556 --> 00:45:27,458
Urmăriți ACESTE ZILE ESTE FORMA SCURTĂ.
1084
00:45:27,458 --> 00:45:28,759
ȘI ACEȘTI URMĂTORI NOMINAȚI SUNT
1085
00:45:28,759 --> 00:45:29,860
ÎMPINGEREA POSIBILITĂȚILOR DE
1086
00:45:29,860 --> 00:45:31,629
ACEL MEDIU PENTRU PLEIN.
1087
00:45:31,629 --> 00:45:32,230
DACĂ LUNGmetrajele SUNT NOVELE,
1088
00:45:32,230 --> 00:45:34,565
SCURTMEMELE SUNT CA POEZIA.
1089
00:45:34,565 --> 00:45:35,199
TREBUIE SĂ DISTĂȚI TOATE ASTA
1090
00:45:35,199 --> 00:45:36,701
EMOȚIE, SUSPENS ȘI IMPACT
1091
00:45:36,701 --> 00:45:37,201
JOS LA O FRACȚIUNE DIN
1092
00:45:37,201 --> 00:45:38,236
LUNGIME.
1093
00:45:38,236 --> 00:45:39,837
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
1094
00:45:39,837 --> 00:45:45,009
Cel mai bun scurtmetraj de acțiune live.
1095
00:45:45,009 --> 00:45:45,643
„UN RĂSPUN IRLANDEZ”
1096
00:45:45,643 --> 00:45:48,779
TOM BERKELEY ȘI ROSS WHITE.
1097
00:45:48,779 --> 00:45:50,414
"IVALU"
1098
00:45:50,414 --> 00:45:50,915
ANDERS WALTER ȘI
1099
00:45:50,915 --> 00:45:53,551
REBECCA PRUZAN.
1100
00:45:53,551 --> 00:45:55,152
„SECIALUL”
1101
00:45:55,152 --> 00:45:56,754
ALICE ROHRWACHER ȘI
1102
00:45:56,754 --> 00:45:57,788
ALFONSO CUARON.
1103
00:45:57,788 --> 00:46:00,424
"CALAREA DE NOAPTE"
1104
00:46:00,424 --> 00:46:01,525
EIRIK TVEITEN ȘI
1105
00:46:01,525 --> 00:46:03,261
GAUTE LID LARSEN.
1106
00:46:03,261 --> 00:46:04,629
„VALIZA ROSIE”
1107
00:46:04,629 --> 00:46:10,935
CYRUS NESHVAD.
1108
00:46:10,935 --> 00:46:17,008
>> ȘI OSCAR MERGE LA -- „AN
1109
00:46:17,008 --> 00:46:18,609
La revedere irlandeză.”
1110
00:46:18,609 --> 00:46:21,212
TOM BERKELEY ȘI ROSS WHITE.
1111
00:46:21,212 --> 00:46:23,648
>> TOM BERKELEY A VOCAT PRINȚUL
1112
00:46:23,648 --> 00:46:24,181
Gândurile lui Harry într-un televizor
1113
00:46:24,181 --> 00:46:26,284
FILM DOCUMENTAR.
1114
00:46:26,284 --> 00:46:28,452
ROSS WHITE VINE DE LA BELFAST,
1115
00:46:28,452 --> 00:46:30,554
LOCALITATEA FILMĂRII „AN
1116
00:46:30,554 --> 00:46:36,560
La revedere irlandeză.”
1117
00:46:36,560 --> 00:46:51,542
>> Draga mea.
1118
00:46:51,542 --> 00:46:53,177
MULTUMESC MULT ACADEMIEI
1119
00:46:53,177 --> 00:46:54,578
PENTRU ACEST INCREDIBIL, INCREDIBIL
1120
00:46:54,578 --> 00:46:55,880
ONORA.
1121
00:46:55,880 --> 00:46:57,548
MULȚUMIM COEGILOR NOSTRU
1122
00:46:57,548 --> 00:46:59,050
NOMINALIȚII, TOȚI CANDIDAȚII PENTRU
1123
00:46:59,050 --> 00:47:00,451
MUNCA TA, NE INSPIRA ATAT
1124
00:47:00,451 --> 00:47:02,520
FOARTE FOARTE MULT.
1125
00:47:02,520 --> 00:47:04,055
MULȚUMESC TUTUROR ACASA
1126
00:47:04,055 --> 00:47:07,258
IN IRLANDA DE NORD CINE A AJUTAT
1127
00:47:07,258 --> 00:47:08,092
NOI FACEM ACEST FILM.
1128
00:47:08,092 --> 00:47:10,928
STII CINE ESTI.
1129
00:47:10,928 --> 00:47:11,796
ESTE CEVA FOARTE IMPORTANT
1130
00:47:11,796 --> 00:47:13,264
AM DORIA SA VORBIM DESPRE, AS
1131
00:47:13,264 --> 00:47:13,464
BINE.
1132
00:47:13,464 --> 00:47:15,433
>> ACEST PREMIU ESTE DE fapt
1133
00:47:15,433 --> 00:47:16,033
AL DOILEA CEL MAI IMPORTANT LUCRU
1134
00:47:16,033 --> 00:47:20,137
DESPRE AZI, PENTRU ASTA ESTE
1135
00:47:20,137 --> 00:47:20,538
ANIȘTEREA OMULUI.
1136
00:47:20,538 --> 00:47:22,807
ESTE AICI ÎN HOLLYWOOD,
1137
00:47:22,807 --> 00:47:24,975
PURTĂ UN COSTUM CU IMPRIMURI LEOPARD
1138
00:47:24,975 --> 00:47:25,209
SACOU.
1139
00:47:25,209 --> 00:47:27,211
NE PUBLICĂ SĂ FOLOSIM RESTUL AL NOSTRU
1140
00:47:27,211 --> 00:47:29,113
ESTE TIMP AICI PENTRU A CANTĂ PENTRU JAMES.
1141
00:47:29,113 --> 00:47:32,183
♪ LA MULȚI ANI ȚIE
1142
00:47:32,183 --> 00:47:35,653
♪ LA MULȚI ANI ȚIE
1143
00:47:35,653 --> 00:47:37,555
♪ LA MULȚI ANI Dragă JAMES
1144
00:47:37,555 --> 00:47:41,492
♪ LA MULȚI ANI ȚIE
1145
00:47:48,910 --> 00:47:52,503
>> Crainic: Bine ați venit înapoi la
1146
00:47:52,503 --> 00:47:54,205
TEATRUL DOLBY.
1147
00:47:54,205 --> 00:47:56,307
NOMINAT PENTRU NOUĂ OSCAR, ASTA
1148
00:47:56,307 --> 00:47:56,907
E „TOAT LINIT ÎN VEST
1149
00:47:56,907 --> 00:48:00,845
FAȚĂ."
1150
00:48:00,845 --> 00:48:21,866
♪
1151
00:48:21,866 --> 00:48:27,805
♪
1152
00:48:27,805 --> 00:48:40,317
>> Crainic: ȘI ACUM,
1153
00:48:40,317 --> 00:48:40,785
MICHAEL B. JORDAN ȘI
1154
00:48:40,785 --> 00:48:52,263
JONATHAN MAJORS.
1155
00:48:52,263 --> 00:48:59,870
>> HEI.
1156
00:48:59,870 --> 00:49:00,237
>> TE IUBIM.
1157
00:49:00,237 --> 00:49:02,006
>> O ÎNTREBARE.
1158
00:49:02,006 --> 00:49:02,473
>> RĂSPUNS.
1159
00:49:02,473 --> 00:49:03,240
>> Bine, O ÎNTREBARE PENTRU MEA
1160
00:49:03,240 --> 00:49:04,675
DIRECTOR.
1161
00:49:04,675 --> 00:49:05,009
EȘTI GATA?
1162
00:49:05,009 --> 00:49:06,644
>> SĂ FACEM.
1163
00:49:06,644 --> 00:49:08,412
>> CUM FACEȚI UN PERSONAJ
1164
00:49:08,412 --> 00:49:10,548
MASIV, IMPONANT ȘI
1165
00:49:10,548 --> 00:49:11,215
DOMINA?
1166
00:49:11,215 --> 00:49:12,183
>> Oh.
1167
00:49:12,183 --> 00:49:17,054
Ei bine, ÎNTÂI DE TOATE, VOI PROVAM.
1168
00:49:17,054 --> 00:49:19,256
>> ESTE UN RĂSPUNS MARE.
1169
00:49:19,256 --> 00:49:19,590
>> MULȚUMESC.
1170
00:49:19,590 --> 00:49:19,857
MULȚUMESC.
1171
00:49:19,857 --> 00:49:21,692
>> AL DOILEA, DĂ
1172
00:49:21,692 --> 00:49:22,560
CINEMATOGRAF SPAȚIUL DE PUNE
1173
00:49:22,560 --> 00:49:26,797
CAMERA JOS, ÎNTÂND ÎN SUS,
1174
00:49:26,797 --> 00:49:27,398
CA SPIKE LEE SI A LUI
1175
00:49:27,398 --> 00:49:28,432
CINEMATOGRAF,
1176
00:49:28,432 --> 00:49:28,966
ERNEST DICKERSON A FACUT CU
1177
00:49:28,966 --> 00:49:29,533
„MALCOLM X”, CUM PUTEȚI VEDE
1178
00:49:29,533 --> 00:49:30,835
CHIAR AICI.
1179
00:49:30,835 --> 00:49:32,970
CU SEMNATURA LOR DUBLA
1180
00:49:32,970 --> 00:49:33,971
DOLLY SHOT.
1181
00:49:33,971 --> 00:49:34,605
CINEMATOGRAFII GĂSCĂ NOI CĂI
1182
00:49:34,605 --> 00:49:36,106
PENTRU A ÎMPINGE LIMITELE FILMULUI ȘI
1183
00:49:36,106 --> 00:49:37,107
POVESTIREA ÎN FIECARE AN.
1184
00:49:37,107 --> 00:49:38,175
Pe vremuri, D-LE DIRECTOR
1185
00:49:38,175 --> 00:49:39,777
ORSON WELLES SI A LUI
1186
00:49:39,777 --> 00:49:41,378
CINEMATOGRAFUL GREGG TOLAND HAD
1187
00:49:41,378 --> 00:49:42,379
A FI INOVATOR.
1188
00:49:42,379 --> 00:49:43,013
PENTRU CĂ FOLOSEAU O CAMERA
1189
00:49:43,013 --> 00:49:47,184
CA ACEASTA.
1190
00:49:47,184 --> 00:49:49,086
>> Oh, asta e o bestie.
1191
00:49:49,086 --> 00:49:50,254
>> UH-HH.
1192
00:49:50,254 --> 00:49:51,555
DA, ASTA A FOST ÎNAINTE DE CELL
1193
00:49:51,555 --> 00:49:52,256
TELEFONURI.
1194
00:49:52,256 --> 00:49:54,358
Așa că, DE fapt, AU TAIAT O GOUARE
1195
00:49:54,358 --> 00:49:55,793
PARDOSUL SI COBORAT FIZIC
1196
00:49:55,793 --> 00:49:57,895
CAMERA.
1197
00:49:57,895 --> 00:49:58,128
>> Bine.
1198
00:49:58,128 --> 00:49:58,996
AȘA NUMESC UN ANTRENAMENT ȘI
1199
00:49:58,996 --> 00:50:01,899
UN FLEX.
1200
00:50:01,899 --> 00:50:02,733
>> FLEX destul de mare.
1201
00:50:02,733 --> 00:50:05,669
DAR REZULTATUL A FOST ACESTA IMPRIMARE.
1202
00:50:05,669 --> 00:50:07,304
UNEATEA CELE MAI SIMPLE SOLUȚII
1203
00:50:07,304 --> 00:50:09,907
SUNT CEI MAI CREAȚI.
1204
00:50:09,907 --> 00:50:12,009
>> DE fapt, VIZIUNEA CREATIVĂ ESTE A
1205
00:50:12,009 --> 00:50:13,077
trăsătură împărtășită de acestea în continuare
1206
00:50:13,077 --> 00:50:14,111
ARTIȚI REMARCANȚI.
1207
00:50:14,111 --> 00:50:15,679
AICI SUNT CIMINATII PENTRU
1208
00:50:15,679 --> 00:50:21,018
REALIZARE ÎN CINEMATOGRAFIE --
1209
00:50:21,018 --> 00:50:22,586
„TOAT LINISTIT PE FRONTUL DE VEST”
1210
00:50:22,586 --> 00:50:26,257
JAMES PRIETEN.
1211
00:50:26,257 --> 00:50:26,857
„BARDO, CRONICA FALSA A LUI A
1212
00:50:26,857 --> 00:50:28,392
MÂNĂ DE ADEVĂRURI"
1213
00:50:28,392 --> 00:50:30,995
DARIUS KHONDJI.
1214
00:50:30,995 --> 00:50:31,562
"ELVIS"
1215
00:50:31,562 --> 00:50:36,834
MANDY WALKER.
1216
00:50:36,834 --> 00:50:37,868
„IMPERIUL LUMINII”
1217
00:50:37,868 --> 00:50:42,606
ROGER DEAKINS.
1218
00:50:42,606 --> 00:50:46,544
"GUDRON"
1219
00:50:46,544 --> 00:50:51,181
FLORIAN HOFFMEISTER.
1220
00:50:51,181 --> 00:50:53,050
>> Bine.
1221
00:50:53,050 --> 00:50:57,321
SI OSCARUL MERGE LA --
1222
00:50:57,321 --> 00:50:57,955
„TOAT LINISTIT PE FRONTUL DE VEST”
1223
00:50:57,955 --> 00:51:05,596
JAMES PRIETEN.
1224
00:51:05,596 --> 00:51:14,405
>> PRIETENUL JAMES A STUDIAT
1225
00:51:14,405 --> 00:51:17,708
INGINERIA ELECTROTEHNICĂ ŞI
1226
00:51:17,708 --> 00:51:22,546
MAI A MUNCAT CA ELECTRICIAN.
1227
00:51:22,546 --> 00:51:25,349
EL A ASPIRAT ÎNTÂI SĂ DEVENE A
1228
00:51:25,349 --> 00:51:29,887
REALIZATOR LA 13 CÂND A VĂZUT
1229
00:51:29,887 --> 00:51:33,490
YEN."
1230
00:51:33,490 --> 00:51:35,826
>> NU ESTE ANIMEREA MEA.
1231
00:51:35,826 --> 00:51:37,728
DAR SIMT CA ESTE.
1232
00:51:37,728 --> 00:51:40,731
Adică, ce onoare,
1233
00:51:40,731 --> 00:51:41,532
ACADEMIE, MULȚUMESC MULT.
1234
00:51:41,532 --> 00:51:46,537
VA MULTUMESC PENTRU TOT SI AL MEU
1235
00:51:46,537 --> 00:51:49,139
COLEGI NOMINAȚI.
1236
00:51:49,139 --> 00:51:52,343
MUNCA TA ESTE DOAR EXCEPTIONALA
1237
00:51:52,343 --> 00:51:54,745
SI MA INSPIRA SI DOAR MULTUMESC
1238
00:51:54,745 --> 00:51:55,079
TU.
1239
00:51:55,079 --> 00:51:55,446
PENTRU TOT.
1240
00:51:55,446 --> 00:51:59,917
TOT ECHIPUL MEU, CARE A FACUT ASTA
1241
00:51:59,917 --> 00:52:02,920
SĂ MĂ ÎNTÂMPLĂ PENTRU MINE, M-A FĂCUT SĂ Arăt
1242
00:52:02,920 --> 00:52:05,923
MAI BUN DECAT EU SUNT.
1243
00:52:05,923 --> 00:52:08,192
Dragii Mei MAMA SI TATA, CINE,
1244
00:52:08,192 --> 00:52:12,696
Când am fost -- am spus că vreau să alerg
1245
00:52:12,696 --> 00:52:14,732
PENTRU CIRC, ALĂTURĂ-TE LA
1246
00:52:14,732 --> 00:52:17,234
CIRCUL INDUSTRIEI FILMULUI,
1247
00:52:17,234 --> 00:52:18,402
AU CRED ÎN MINE ȘI MULȚUMESC
1248
00:52:18,402 --> 00:52:19,737
TU.
1249
00:52:19,737 --> 00:52:25,542
SI FRUMOASA MEA SOTIE SI KARA
1250
00:52:25,542 --> 00:52:26,744
GENE, FRATELE MEU SI SORA MEA
1251
00:52:26,744 --> 00:52:28,746
CINE DOAR -- DA, M-A IMPINS SI
1252
00:52:28,746 --> 00:52:31,081
M-A împins și m-a împins.
1253
00:52:31,081 --> 00:52:39,256
ȘI EDWARD BERGER ȘI -- DOAR
1254
00:52:39,256 --> 00:52:39,990
MULȚUMESC FOARTE MULT.
1255
00:52:39,990 --> 00:52:43,861
DOAR -- SUNT AȘA -- DACĂ AM OPERAT
1256
00:52:43,861 --> 00:52:46,664
Oricine -- DAR MULȚUMESC MULT,
1257
00:52:46,664 --> 00:52:47,464
DIN TOATĂ INIMA.
1258
00:52:47,464 --> 00:52:56,674
MULȚUMESC FOARTE MULT.
1259
00:52:56,674 --> 00:52:57,274
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
1260
00:52:57,274 --> 00:53:06,817
DONNIE YEN.
1261
00:53:06,817 --> 00:53:08,786
>> CA UN CINEMA DE ACȚIUNE CARE
1262
00:53:08,786 --> 00:53:14,792
A COREGRAFAT ȘI A PERFORMAT
1263
00:53:14,792 --> 00:53:17,761
ÎN NUMĂRATE SCENE DE LUPTA ÎN
1264
00:53:17,761 --> 00:53:19,363
80 DE FILME, ȘTIU că TREBUIE
1265
00:53:19,363 --> 00:53:19,997
FI ÎNTOTDEAUNA PREGĂTIT PENTRU ORICE
1266
00:53:19,997 --> 00:53:22,032
RĂCĂTILE ȘI ÎNTURĂȚIILE ȚI VIN CALEA.
1267
00:53:22,032 --> 00:53:26,737
LA UN MINUT ESTI BINE, THE
1268
00:53:26,737 --> 00:53:30,407
În continuare, degetele tale sunt hot dog.
1269
00:53:30,407 --> 00:53:32,476
ÎN FIECARE ZI, NE CONfruntăm cu
1270
00:53:32,476 --> 00:53:34,078
NOI ALEGERI SI ESTE GREU
1271
00:53:34,078 --> 00:53:35,612
ȘTIȚI CARE CALEA TREBUIE
1272
00:53:35,612 --> 00:53:38,282
URMA.
1273
00:53:38,282 --> 00:53:39,316
ACEST CÂNTEC URMĂTOR NE AMINTESTE CĂ
1274
00:53:39,316 --> 00:53:40,951
NU TREBUIE SĂ ȘTII CUM
1275
00:53:40,951 --> 00:53:48,425
SARIT VERSE SAU EXPERIENȚĂ
1276
00:53:48,425 --> 00:53:51,328
TOTUL MULTIVERS O dată.
1277
00:53:51,328 --> 00:53:53,464
TREBUIE DOAR SĂ VA BUCUȚI CĂRĂREA.
1278
00:53:53,464 --> 00:53:54,098
AICI PENTRU A REALIZĂ „ASTA ESTE O VIAȚĂ”
1279
00:53:54,098 --> 00:53:56,633
DE LA „TOTUL PURTUDE TOATE
1280
00:53:56,633 --> 00:54:02,439
ÎNTÂGÂND," VA ROG BINE AȚI BINE AȚI
1281
00:54:02,439 --> 00:54:03,006
SON LUX, STEPHANIE HSU, AND
1282
00:54:03,006 --> 00:54:04,508
CÂȘTIGĂTORUL PREMIULUI ACADEMIEI
1283
00:54:04,508 --> 00:54:12,216
DAVID BYRNE.
1284
00:54:12,216 --> 00:54:22,693
♪
1285
00:54:22,693 --> 00:54:24,795
♪ ASTA ESTE O VIAȚĂ
1286
00:54:24,795 --> 00:54:28,565
FIECARE POSIBILITATE
1287
00:54:28,565 --> 00:54:29,566
LIBER DE DETIN ♪
1288
00:54:29,566 --> 00:54:31,068
♪ TE ALEG pe tine
1289
00:54:31,068 --> 00:54:35,839
SI TU PE MINE ALEGE
1290
00:54:35,839 --> 00:54:39,543
IUBIȚI DOAR CE SE SEMANĂ ♪
1291
00:54:39,543 --> 00:54:40,577
♪ FIECARE SPAȚIU ȘI DE FIECARE DATA
1292
00:54:40,577 --> 00:54:45,916
NU DOAR CE Aratam
1293
00:54:45,916 --> 00:54:53,824
ASTA ESTE O LUMINĂ ♪
1294
00:54:53,824 --> 00:54:54,391
♪ MULTE VIEȚI ACEA
1295
00:54:54,391 --> 00:54:55,926
POATE FI ♪
1296
00:54:55,926 --> 00:54:59,596
♪ FĂRĂ DE ENTROPIE
1297
00:54:59,596 --> 00:55:02,766
ÎNCĂLCAT PENTRU ETERNITATE ♪
1298
00:55:02,766 --> 00:55:10,140
♪ NU NUMAI MÂINILE ȘI DEGELE DE LA PICI
1299
00:55:10,140 --> 00:55:15,913
NU DOAR CE ȘTIEM ♪
1300
00:55:15,913 --> 00:55:22,586
♪ GĂSĂM ACEASTA VIAȚĂ
1301
00:55:22,586 --> 00:55:34,431
Cumva BINE ♪
1302
00:55:34,431 --> 00:55:35,599
♪ ASTA ESTE VIAȚA
1303
00:55:35,599 --> 00:55:38,735
♪ MIRACURI ÎNTE ȘI BRUTE
1304
00:55:38,735 --> 00:55:42,439
VEDERE A ALTE LUMI
1305
00:55:42,439 --> 00:55:44,575
DIN PERGELE NOASTRE ♪
1306
00:55:44,575 --> 00:55:48,212
♪ CU GREUTATE
1307
00:55:48,212 --> 00:55:53,483
DE ETERNITATE ♪
1308
00:55:53,483 --> 00:55:57,221
♪ LA VITEZA LUMINII
1309
00:55:57,221 --> 00:56:05,128
ASTA ESTE O VIAȚĂ
1310
00:56:05,128 --> 00:56:14,137
ASTA ESTE VIAȚA NOASTRĂ ♪
1311
00:56:14,137 --> 00:56:24,081
>> Crainic: VINE,
1312
00:56:24,081 --> 00:56:24,648
MARGOT ROBBIE ȘI
1313
00:56:24,648 --> 00:56:26,717
MORGAN FREEMAN.
1314
00:56:26,717 --> 00:56:28,352
Târziu, JULIA LOUIS-DREYFUS ȘI
1315
00:56:28,352 --> 00:56:28,952
PAUL DANO CU PREMIUL PENTRU
1316
00:56:28,952 --> 00:56:30,988
CROIALA COSTUM.
1317
00:56:30,988 --> 00:56:34,591
PENTRU A ÎNCONTRE DESIGNERII NOȘTRI NOMINAȚI,
1318
00:56:34,591 --> 00:56:36,793
SCANAȚI CODUL QR DE PE ECRANUL DVS.
1319
00:56:43,905 --> 00:56:47,804
>> Crainic: NE-A RETURNAT.
1320
00:56:47,804 --> 00:56:48,872
CU DOUA NOMINALIZĂRI, URMĂTORUL NOSTRU
1321
00:56:48,872 --> 00:56:49,940
NOMINATIA PENTRU CEA CEA MAI BUNĂ POZĂ ESTE
1322
00:56:49,940 --> 00:56:54,444
„FEMEI VORBĂ”.
1323
00:56:54,444 --> 00:56:57,147
♪
1324
00:56:57,147 --> 00:56:58,782
>> NI AU DAT DOUA ZILE PENTRU
1325
00:56:58,782 --> 00:57:00,484
IERTĂ-I ATACATORI ÎNAINTE
1326
00:57:00,484 --> 00:57:01,318
S-AU INTORS.
1327
00:57:01,318 --> 00:57:03,220
DACA NU I-AM IERTAT, NOI
1328
00:57:03,220 --> 00:57:04,922
S-AR ORDA SĂ LĂSAȚI
1329
00:57:04,922 --> 00:57:05,155
COLONIE.
1330
00:57:05,155 --> 00:57:07,591
>> TREBUIE SĂ DECIDEM ACUM SĂ RĂMĂM
1331
00:57:07,591 --> 00:57:11,161
SI LUPTA SAU PLECA.
1332
00:57:11,161 --> 00:57:12,696
>> AȘA VREM SĂ PREDĂM
1333
00:57:12,696 --> 00:57:14,431
FIILE NOASTRE SA SE APARA
1334
00:57:14,431 --> 00:57:14,765
ÎNȘIȘI?
1335
00:57:14,765 --> 00:57:16,633
>> NE-AM ELIBERAT.
1336
00:57:16,633 --> 00:57:17,434
VA TREBUIE SĂ NE ÎNTREBĂM
1337
00:57:17,434 --> 00:57:21,972
CINE SUNTEM NOI.
1338
00:57:21,972 --> 00:57:34,851
>> Crainic: AICI SUNT OSCAR
1339
00:57:34,851 --> 00:57:35,886
CÂȘTIGĂTOARE JENNIFER CONNELLY ȘI
1340
00:57:35,886 --> 00:57:37,487
CÂȘTIGĂTOR DE OSCAR OSCAR
1341
00:57:37,487 --> 00:57:46,730
SAMUEL L. JACKSON.
1342
00:57:46,730 --> 00:57:56,440
>> Așa cum am văzut în această seară, fiecare
1343
00:57:56,440 --> 00:57:57,474
CONTRIBUȚIA ARTISTICĂ ESTE VITALĂ
1344
00:57:57,474 --> 00:57:58,041
LA PROCESUL DE REALIZARE A A
1345
00:57:58,041 --> 00:58:02,112
FILM.
1346
00:58:02,112 --> 00:58:04,614
CA ACTORI, LUCRĂM FOARTE SPENSE
1347
00:58:04,614 --> 00:58:06,483
CU ECHIPE DE PAR SI MACHIAJ.
1348
00:58:06,483 --> 00:58:08,085
>> EI SUNT PRIETENII NOSTRI.
1349
00:58:08,085 --> 00:58:10,220
EI SUNT TERAPEUȚII NOȘTRI.
1350
00:58:10,220 --> 00:58:11,288
DE fapt, JENNIFER ȘI EU AM AVUT
1351
00:58:11,288 --> 00:58:16,360
PLACEREA DE A FI PERSONAL
1352
00:58:16,360 --> 00:58:17,594
TRANSFORMAT DE MAI MULTE DINTRE
1353
00:58:17,594 --> 00:58:17,861
NOMINATII.
1354
00:58:17,861 --> 00:58:19,496
DAR TUTUROR LE URĂM SUCCES,
1355
00:58:19,496 --> 00:58:21,298
CHIAR CEI NU I-AM MUNCAT
1356
00:58:21,298 --> 00:58:23,266
CU, PENTRU CĂ SUTIM SĂ SĂRMĂM ÎN
1357
00:58:23,266 --> 00:58:25,268
ȘI SCAUNEELE DVS.
1358
00:58:25,268 --> 00:58:28,939
>> MUNCĂ UIMITOARE CARE
1359
00:58:28,939 --> 00:58:31,041
ACESTI ARTISTI AU REALIZAT
1360
00:58:31,041 --> 00:58:32,676
ANUL ACEST LE-A AFIȘAT
1361
00:58:32,676 --> 00:58:33,677
ABILITATE ȘI TEHNICĂ PROFUNDĂ
1362
00:58:33,677 --> 00:58:36,446
EXPERTIZĂ.
1363
00:58:36,446 --> 00:58:37,647
ACESTE FILME NU AR FI ACEEAȘI
1364
00:58:37,647 --> 00:58:38,348
FĂRĂ EI.
1365
00:58:38,348 --> 00:58:39,383
>> ȘI PUTEM MULȚUMI CESTI DADOUȚI
1366
00:58:39,383 --> 00:58:40,917
COLABORATORI PENTRU A AJUTA ÎNTOTDEAUNA
1367
00:58:40,917 --> 00:58:43,053
NOI UITĂM PARTEA.
1368
00:58:43,053 --> 00:58:44,621
AICI SUNT CIMINATII PENTRU
1369
00:58:44,621 --> 00:58:45,188
REALIZARE ÎN MACHIAJ ŞI
1370
00:58:45,188 --> 00:58:48,525
COAFURĂ.
1371
00:58:48,525 --> 00:58:50,460
„TOAT LINISTIT PE FRONTUL DE VEST”
1372
00:58:50,460 --> 00:58:52,529
MARCI HEIKE SI
1373
00:58:52,529 --> 00:58:55,165
LINDA EISENHAMEROVA.
1374
00:58:55,165 --> 00:58:57,267
"BATMANUL"
1375
00:58:57,267 --> 00:58:58,835
NAOMI DONNE, MIKE MARINO ȘI
1376
00:58:58,835 --> 00:59:03,040
MIKE FONTAINE.
1377
00:59:03,040 --> 00:59:06,476
„BLACK PANTHER: WAKANDA FOREVER”
1378
00:59:06,476 --> 00:59:08,378
PRIETENUL CAMILLE ŞI JOEL HARLOW.
1379
00:59:08,378 --> 00:59:12,015
"ELVIS"
1380
00:59:12,015 --> 00:59:12,649
MARK COULIER, JASON BAIRD ȘI
1381
00:59:12,649 --> 00:59:16,820
ALDO SIGNORETTI.
1382
00:59:16,820 --> 00:59:18,889
"BALENA"
1383
00:59:18,889 --> 00:59:19,456
ARIEN CARROT, JUDY CHIN ȘI
1384
00:59:19,456 --> 00:59:26,263
ANNEMARIE BRADLEY.
1385
00:59:26,263 --> 00:59:31,968
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
1386
00:59:31,968 --> 00:59:33,570
"BALENA"
1387
00:59:33,570 --> 00:59:34,604
ADRIEN CARROT, JUDY CHIN ȘI
1388
00:59:34,604 --> 00:59:40,343
ANNEMARIE BRADLEY.
1389
00:59:40,343 --> 00:59:43,080
>> ECHIPA A TRANSFORMAT BRENDAN
1390
00:59:43,080 --> 00:59:44,948
FRASER IN BALENE PRIN
1391
00:59:44,948 --> 00:59:47,184
PRIMA UTILIZARE A TOATE
1392
00:59:47,184 --> 00:59:49,986
MACHIAJ PROTETIC DIGITAL PENTRU A
1393
00:59:49,986 --> 00:59:51,354
CARACTERISTICA MAJORA.
1394
00:59:51,354 --> 01:00:06,436
ACEST PUSH ED FRASER ȘI PERMIS
1395
01:00:06,436 --> 01:00:08,672
PENTRU CEA MAI EMOȚIONALĂ GAMA DE
1396
01:00:08,672 --> 01:00:13,343
EXPRESIE.
1397
01:00:13,343 --> 01:00:18,815
>> MULȚUMESC.
1398
01:00:18,815 --> 01:00:19,382
>> MULȚUMESC.
1399
01:00:19,382 --> 01:00:21,852
>> VA MULTUMESC MULT.
1400
01:00:21,852 --> 01:00:23,920
WOW.
1401
01:00:23,920 --> 01:00:26,089
VREM SĂ MULȚUMIM CEI UIMINO
1402
01:00:26,089 --> 01:00:27,657
MAKEUP ARTISTI CU CARE A LUCRAT
1403
01:00:27,657 --> 01:00:28,692
NOI PENTRU A CREA PERSONAJUL DE
1404
01:00:28,692 --> 01:00:30,427
CHARLIE.
1405
01:00:30,427 --> 01:00:36,666
SO KATHY, CHRIS GALLAGHER, THE
1406
01:00:36,666 --> 01:00:38,602
TOATA ECHIPA DE MACHIAJ, NOASTRA
1407
01:00:38,602 --> 01:00:40,270
DIRECTORUL, DARREN, CARE NE-A IMPINS
1408
01:00:40,270 --> 01:00:40,637
LA NOI ÎNĂLȚIMI.
1409
01:00:40,637 --> 01:00:42,305
MULȚUMESC.
1410
01:00:42,305 --> 01:00:44,040
ACTORUL NOSTRU UIMIT, BRENDAN
1411
01:00:44,040 --> 01:00:46,143
FRASER Acolo.
1412
01:00:46,143 --> 01:00:47,077
MULȚUMESC.
1413
01:00:47,077 --> 01:00:50,881
MULȚUMESC.
1414
01:00:50,881 --> 01:00:54,584
PRODUCĂTORUL NOSTRU, STUDIO A-24,
1415
01:00:54,584 --> 01:00:55,919
ȘI ACADEMIA, MULȚUMESC
1416
01:00:55,919 --> 01:01:00,123
MULT.
1417
01:01:00,123 --> 01:01:01,158
>> MULȚUMESC, DARREN, PENTRU
1418
01:01:01,158 --> 01:01:11,067
TOT.
1419
01:01:11,067 --> 01:01:12,602
>> Crainic: AICI SUNT DE DOUA ORI
1420
01:01:12,602 --> 01:01:13,236
NOMINATA LA OSCAR MARGOT ROBBIE ȘI
1421
01:01:13,236 --> 01:01:14,237
CÂȘTIGĂTORUL PREMIULUI ACADEMIEI
1422
01:01:14,237 --> 01:01:25,582
MORGAN FREEMAN.
1423
01:01:25,582 --> 01:01:31,588
>> ÎN 1923, THE WARNER BROTHERS
1424
01:01:31,588 --> 01:01:35,292
PRIEȚI TOTUL PE UN VIS ÎNDRĂZNEAZ ȘI A
1425
01:01:35,292 --> 01:01:36,893
PROMITĂTOR, DAR NEPROVATĂ NOU
1426
01:01:36,893 --> 01:01:38,461
MEDIUL CARE AR IMPINGEA
1427
01:01:38,461 --> 01:01:42,699
LIMITE DE SUNET SI CINEMA.
1428
01:01:42,699 --> 01:01:44,201
MARELE LOR DE NOC A RĂȘTIT ȘI
1429
01:01:44,201 --> 01:01:45,802
EXPERIENȚA CINEMATICĂ MODERNĂ
1430
01:01:45,802 --> 01:01:48,438
A FOST NASCUT.
1431
01:01:48,438 --> 01:01:49,506
>> ACELAȘI DUH CARE A ALIMENTAT
1432
01:01:49,506 --> 01:01:51,041
UN SECO DE NEUTITAT
1433
01:01:51,041 --> 01:01:53,810
FILMELE CONTINUA SĂ FIE O CONDUCERE
1434
01:01:53,810 --> 01:01:56,413
FORCE AZI, CA WARNER BROTHERS
1435
01:01:56,413 --> 01:01:57,047
DEZLEAZĂ CELE ÎNDRĂZNEȘTI ȘI IMPACTUL
1436
01:01:57,047 --> 01:01:58,882
POVESTIREA UNUI GAME DE
1437
01:01:58,882 --> 01:01:59,950
ARTIști, GEORGE MILLER,
1438
01:01:59,950 --> 01:02:03,119
BONG JOON-HO, MICHAEL B JORDAN,
1439
01:02:03,119 --> 01:02:04,187
GRETA GERWIG, MAI MULTE, LA
1440
01:02:04,187 --> 01:02:05,755
CAPTIVAȚI IMAGINATIILE ALE
1441
01:02:05,755 --> 01:02:07,390
PUBLIC PURTUDE, ÎN TIMP
1442
01:02:07,390 --> 01:02:08,925
REAMINTIND DE PUTEREA ŞI
1443
01:02:08,925 --> 01:02:09,993
BUCUREA CĂ DOAR MARELE ECRAN POATE
1444
01:02:09,993 --> 01:02:12,128
LIVRARE.
1445
01:02:12,128 --> 01:02:14,764
>> ANUL ACEST, WARNER BROTHERS
1446
01:02:14,764 --> 01:02:16,299
ÎȘI MAREAZĂ 100 DE ANI,
1447
01:02:16,299 --> 01:02:16,933
Sărbătorind FIECARE POVESTE SI TOATE
1448
01:02:16,933 --> 01:02:18,902
A PERSONAJELOR UIMINOARE
1449
01:02:18,902 --> 01:02:22,072
DAT LA VIAȚĂ DE-A lungul anilor.
1450
01:02:22,072 --> 01:02:22,606
>> UNDE ALTE DECĂ LA
1451
01:02:22,606 --> 01:02:24,174
WARNER BROTHERS PUTEA
1452
01:02:24,174 --> 01:02:25,275
CU HARLEY QUINN IEȘTE CU
1453
01:02:25,275 --> 01:02:29,479
„SHAWSHANK'S” PROPRIUL RED RED RED?
1454
01:02:29,479 --> 01:02:31,014
>> SAU „THE DARK KNIGHT'S”
1455
01:02:31,014 --> 01:02:33,149
LUCIUS FOX IE CU THE
1456
01:02:33,149 --> 01:02:37,387
BARBIE INCOMPARABILĂ?
1457
01:02:37,387 --> 01:02:38,421
>> Așa cum spune Bogie, „Este
1458
01:02:38,421 --> 01:02:41,258
LUCRURI DIN CARE SUNT FACUTE VISELE.”
1459
01:02:47,821 --> 01:02:51,768
>> Crainic: Bine ați venit înapoi la
1460
01:02:51,768 --> 01:02:52,969
OSCARII.
1461
01:02:52,969 --> 01:02:55,438
CU NOUĂ NOMINĂRI, INCLUSIV
1462
01:02:55,438 --> 01:02:59,109
Cea mai bună imagine, ACEASTA ESTE „THE
1463
01:02:59,109 --> 01:03:01,645
BANSHEES OF INISHERIN."
1464
01:03:01,645 --> 01:03:03,847
>> DACA AM FACUT CEVA
1465
01:03:03,847 --> 01:03:04,080
TU --
1466
01:03:04,080 --> 01:03:06,383
>> DOAR NU-MI PLACE DE TE NU
1467
01:03:06,383 --> 01:03:06,583
MAI MULT.
1468
01:03:06,583 --> 01:03:10,887
>> TREBUIE SA PETREC TIMPUL RĂMĂSAT
1469
01:03:10,887 --> 01:03:11,154
COMPUNEREA.
1470
01:03:11,154 --> 01:03:13,456
>> TOată lumea ȘTIE ACEL NUME.
1471
01:03:13,456 --> 01:03:16,293
>> DACĂ NU O FACE, AICI MERGE ASTA
1472
01:03:16,293 --> 01:03:16,526
TEORIE.
1473
01:03:16,526 --> 01:03:17,694
>> EL A FOST ÎNTOTDEAUNA PLOTIT.
1474
01:03:17,694 --> 01:03:19,296
>> OBINÂND AI FI DURABIL.
1475
01:03:19,296 --> 01:03:20,897
ȘI ACUM, ȘTII CE ESTI?
1476
01:03:20,897 --> 01:03:22,632
NU E DRAGUT.
1477
01:03:22,632 --> 01:03:24,768
>> ASTA NU AR FI PĂCAT ACUM,
1478
01:03:24,768 --> 01:03:25,869
AR FI?
1479
01:03:25,869 --> 01:03:27,804
>> UNELE LUCRURI NU MERITA
1480
01:03:27,804 --> 01:03:28,938
MĂCÂND DE LA, SI CRED
1481
01:03:28,938 --> 01:03:36,313
ESTE UN LUCRU BUN.
1482
01:03:36,313 --> 01:03:48,391
>> ASTA E JENNY.
1483
01:03:48,391 --> 01:03:51,494
Iată-o, una dintre vedete
1484
01:03:51,494 --> 01:03:55,532
DE „BANSHEES OF INISHERIN”.
1485
01:03:55,532 --> 01:03:56,066
Bună, JENNY.
1486
01:03:56,066 --> 01:03:57,901
NU DOAR JENNY ESTE UN ACTOR,
1487
01:03:57,901 --> 01:04:00,537
ESTE O EMOȚIONALĂ CERTIFICATĂ
1488
01:04:00,537 --> 01:04:01,271
SPRIJIN MĂGARUL.
1489
01:04:01,271 --> 01:04:03,306
CEL PRIN ASTA I-AM SPUS
1490
01:04:03,306 --> 01:04:04,574
COMPANIA AERIANĂ PENTRU A O UA ÎN AVION
1491
01:04:04,574 --> 01:04:04,974
DIN IRLANDA.
1492
01:04:04,974 --> 01:04:09,145
DACĂ TE SIMȚI SUPARAT SAU
1493
01:04:09,145 --> 01:04:10,747
ANXIOS SAU POATE DOAR TU IUBESTI
1494
01:04:10,747 --> 01:04:11,981
CATĂRI, SIMȚIȚI-TE LIBER SĂ VENI SUS ȘI
1495
01:04:11,981 --> 01:04:12,782
Imbratiseaza-i.
1496
01:04:12,782 --> 01:04:14,284
ȘI JENNY, ESTE PRIETENUL TĂU
1497
01:04:14,284 --> 01:04:15,885
COLIN chiar acolo.
1498
01:04:15,885 --> 01:04:19,522
Și uite-l pe prietenul tău BRENDAN,
1499
01:04:19,522 --> 01:04:20,557
AL CUI DEGETUL AI MANCAT.
1500
01:04:20,557 --> 01:04:21,424
VREI SA SPUNI MULTUMESC.
1501
01:04:21,424 --> 01:04:23,026
ÎN REGULĂ.
1502
01:04:23,026 --> 01:04:24,294
SĂ VA REDUCEȚI LA ASTA
1503
01:04:24,294 --> 01:04:28,431
SPIRIT AIRLINES ZBORĂ ACUM, NU?
1504
01:04:28,431 --> 01:04:30,433
URMĂTOR, CU PREMIUL PENTRU COSTUM
1505
01:04:30,433 --> 01:04:33,236
DESIGN, VĂ RUGĂM BUN venit STEVEN
1506
01:04:33,236 --> 01:04:36,873
TATĂL LUI SPIELBERG ŞI
1507
01:04:36,873 --> 01:04:37,507
MAMA LUI JONAH HILL, PAUL DANO ȘI
1508
01:04:37,507 --> 01:04:46,950
JULIA LOUIS-DREYFUS!
1509
01:04:46,950 --> 01:04:57,427
>> Aș dori doar să încep cu
1510
01:04:57,427 --> 01:04:58,995
MULȚUMIM ACADEMIEI,
1511
01:04:58,995 --> 01:05:01,898
PENTRU CEI CARE NU
1512
01:05:01,898 --> 01:05:04,067
CUNOAȚI, ÎN FIECARE AN, OSCARUL PENTRU
1513
01:05:04,067 --> 01:05:06,569
DESIGN COSTUMELOR ESTE PREZENTAT DE
1514
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
CEL MAI STILAT ȘI
1515
01:05:08,571 --> 01:05:09,372
ACTRIȚA DE MODĂ ÎN
1516
01:05:09,372 --> 01:05:12,542
HOLLYWOOD.
1517
01:05:12,542 --> 01:05:16,513
>> SI PAUL DANO.
1518
01:05:16,513 --> 01:05:19,349
>> A FI NOMINAT PENTRU UN OSCAR
1519
01:05:19,349 --> 01:05:21,284
ESTE A DOUA CEA MAI MARE ONOARE A
1520
01:05:21,284 --> 01:05:22,919
DESIGNERUL COSTUME POATE PRIMI.
1521
01:05:22,919 --> 01:05:25,455
CEA MAI MARE ONOARE ESTE CÂND UN
1522
01:05:25,455 --> 01:05:27,123
ACTORUL ÎLE IA ACCIDENTAL
1523
01:05:27,123 --> 01:05:27,857
COSTUM FRUMOS PROGAT
1524
01:05:27,857 --> 01:05:29,692
ACASĂ CU EI.
1525
01:05:29,692 --> 01:05:32,662
>> VEZIND ACESTE EXQUISIT
1526
01:05:32,662 --> 01:05:34,097
DESIGNE DE APROAPE, ȘTII
1527
01:05:34,097 --> 01:05:35,932
EXACT DE CE SUNT DESIGNERII LOR
1528
01:05:35,932 --> 01:05:38,268
NOMINAT IN ASEAARA SI EXACT
1529
01:05:38,268 --> 01:05:40,737
DE CE S-AR PUTEA SFÂRȘIT ASCUNS ÎN
1530
01:05:40,737 --> 01:05:42,772
Portbagajul unui actor sau geanta de sport.
1531
01:05:42,772 --> 01:05:44,307
SI Apropo, JULIA --
1532
01:05:44,307 --> 01:05:44,707
>> DA.
1533
01:05:44,707 --> 01:05:46,109
>> ASTA ESTE O ROCHIE SUPERBĂ
1534
01:05:46,109 --> 01:05:46,843
PORTI.
1535
01:05:46,843 --> 01:05:48,144
>> O, VA MULTUMESC MULT.
1536
01:05:48,144 --> 01:05:51,548
E DE LA „NATIONAL LAMPOON'S
1537
01:05:51,548 --> 01:05:55,018
VACAnță de Crăciun", 1989.
1538
01:05:55,018 --> 01:05:56,653
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
1539
01:05:56,653 --> 01:06:04,594
REALIZARE ÎN DESIGN COSTUME.
1540
01:06:04,594 --> 01:06:05,228
>> „BABILON”, DESIGN DE COSTUME DE
1541
01:06:05,228 --> 01:06:06,162
MARY ZOPHRES.
1542
01:06:06,162 --> 01:06:06,696
„BLACK PANTHER: WAKANDA
1543
01:06:06,696 --> 01:06:07,263
PENTRU ÎNTÂMPRE”, DESIGN COSTUME DE
1544
01:06:07,263 --> 01:06:10,366
RUTH CARTER.
1545
01:06:10,366 --> 01:06:11,935
„ELVIS”, DESIGN DE COSTUME DE
1546
01:06:11,935 --> 01:06:16,706
CATHERINE MARTIN.
1547
01:06:16,706 --> 01:06:18,775
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
1548
01:06:18,775 --> 01:06:22,946
O dată," DESIGN COSTUME DE
1549
01:06:22,946 --> 01:06:23,313
TRIBUNALĂ SHIRLEY.
1550
01:06:23,313 --> 01:06:25,081
"DOAMNA HARRIS MERGE LA PARIS"
1551
01:06:25,081 --> 01:06:31,454
DESIGN COSTUME DE JENNY BEAVAN.
1552
01:06:31,454 --> 01:06:36,192
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
1553
01:06:36,192 --> 01:06:41,264
„BLACK PANTHER: WAKANDA
1554
01:06:41,264 --> 01:06:43,199
PENTRU ÎNTÂMPRE”, RUTH CARTER.
1555
01:06:43,199 --> 01:06:44,767
>> PRIMA LUCRĂ A RUTH CARTER ÎN
1556
01:06:44,767 --> 01:06:46,769
FILMUL PROIECTA COSTUME PENTRU
1557
01:06:46,769 --> 01:06:50,940
FILMUL 1988 AL LUI SPIKE LEE „ȘCOALA
1558
01:06:50,940 --> 01:06:53,076
ZILE."
1559
01:06:53,076 --> 01:06:53,376
K
1560
01:06:53,376 --> 01:06:58,882
RUTH CARTER A FOLOSIT TEHNOLOGIA 3D
1561
01:06:58,882 --> 01:07:01,251
PENTRU REGINA DIN „BLACK PANTHER:
1562
01:07:01,251 --> 01:07:03,720
WAKANDA pentru totdeauna."
1563
01:07:03,720 --> 01:07:05,221
>> MULȚUMESC.
1564
01:07:05,221 --> 01:07:05,722
VAI --
1565
01:07:05,722 --> 01:07:06,122
>> LUCRARE FRUMOASĂ.
1566
01:07:06,122 --> 01:07:12,929
>> Uau.
1567
01:07:12,929 --> 01:07:13,129
GROZAV.
1568
01:07:13,129 --> 01:07:15,832
ÎMI PARE BINE SĂ TE REVĂD.
1569
01:07:15,832 --> 01:07:18,768
MULȚUMESC ACADEMIEI PENTRU
1570
01:07:18,768 --> 01:07:22,972
RECUNOSCÂND SUPEREROUL CARE
1571
01:07:22,972 --> 01:07:24,440
ESTE O FEMEIE NEGRA.
1572
01:07:24,440 --> 01:07:27,510
EA SUPORTĂ, IUBE, EA
1573
01:07:27,510 --> 01:07:31,314
ÎNVIEȘTE, EA ESTE FIECARE FEMEIE ÎN
1574
01:07:31,314 --> 01:07:31,581
ACEST FILM.
1575
01:07:31,581 --> 01:07:34,083
EA ESTE MAMA MEA.
1576
01:07:34,083 --> 01:07:36,653
SĂPTĂMÂNA ULTIMA, MABLE CARTER
1577
01:07:36,653 --> 01:07:38,454
A DEVENIT Strămoș.
1578
01:07:38,454 --> 01:07:42,225
ACEST FILM M-A PREGĂTIT PENTRU ASTA
1579
01:07:42,225 --> 01:07:42,458
MOMENT.
1580
01:07:42,458 --> 01:07:43,326
CHADWICK, VA ROG SĂ AI GRIJĂ
1581
01:07:43,326 --> 01:07:47,564
MAMA.
1582
01:07:47,564 --> 01:07:51,234
RYAN, NATE, MULȚUMESC AMANDOOI PENTRU
1583
01:07:51,234 --> 01:07:52,001
VIZIUNEA TA.
1584
01:07:52,001 --> 01:07:53,937
ÎMPREUNĂ, REFORMĂM CUM
1585
01:07:53,937 --> 01:08:01,978
CULTURA ESTE REPREZENTATA.
1586
01:08:01,978 --> 01:08:07,150
FAMILIA MARVEL, KEVIN,
1587
01:08:07,150 --> 01:08:09,919
VICTORIA ALONZO, LOUIS, AND
1588
01:08:09,919 --> 01:08:10,553
ARSENALUL LOR DE GENIU, MULȚUMESC
1589
01:08:10,553 --> 01:08:11,087
TU.
1590
01:08:11,087 --> 01:08:15,258
ÎMPĂRȚIȘTE ACEST CU MULTI DEDICAȚI
1591
01:08:15,258 --> 01:08:18,027
ARTIȘTI ALE CĂROR MÂINI ȘI INIMĂ
1592
01:08:18,027 --> 01:08:24,500
A AJUTAT LA MANIFESTAREA COSTUMELOR DE
1593
01:08:24,500 --> 01:08:24,734
WAKANDA.
1594
01:08:24,734 --> 01:08:25,768
ASTA ESTE PENTRU MAMA.
1595
01:08:25,768 --> 01:08:34,877
ERA 101.
1596
01:08:34,877 --> 01:08:39,749
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
1597
01:08:39,749 --> 01:08:48,224
DEEPIKA PADUKONE.
1598
01:08:48,224 --> 01:08:51,961
>> UN IRrezistibil de captivant
1599
01:08:51,961 --> 01:08:54,097
Refren, BATĂ ELECTRIFICATĂ ŞI
1600
01:08:54,097 --> 01:08:56,165
KILLER DANCE SE MUȘTE LA MATCH HAVE
1601
01:08:56,165 --> 01:08:56,766
A FĂCUT DIN ACEST CÂNTEC URMĂTOR UN GLOBAL
1602
01:08:56,766 --> 01:09:04,040
SENZAŢIE.
1603
01:09:04,040 --> 01:09:06,743
SE JOACĂ ÎN TIMPUL unei SCENE PIVOTALE
1604
01:09:06,743 --> 01:09:14,083
ÎN „RRR,” UN FILM DESPRE
1605
01:09:14,083 --> 01:09:16,252
PRIETENIE ÎNTRE VIAȚA REALĂ
1606
01:09:16,252 --> 01:09:20,423
REVOLUȚIONARII INDIENI,
1607
01:09:20,423 --> 01:09:20,957
ALLURI SITARAMA RAJU AND
1608
01:09:20,957 --> 01:09:23,593
KOMARAM BHEEM.
1609
01:09:23,593 --> 01:09:25,194
PE LĂGĂ CÂNTAT
1610
01:09:25,194 --> 01:09:27,296
TELEGU ȘI ILLUSTRARE A
1611
01:09:27,296 --> 01:09:29,399
TEME ANTI-COLONIALISTE ALE FILMULUI,
1612
01:09:29,399 --> 01:09:34,137
ESTE SI UN BANGER TOTAL.
1613
01:09:34,137 --> 01:09:36,739
A CÂBÂTÂGAT MILIOANE DE VIZIUNI LA
1614
01:09:36,739 --> 01:09:37,240
YOUTUBE ȘI TIKTOK, HA
1615
01:09:37,240 --> 01:09:38,875
PUBLICUL DANSĂ ÎN FILM
1616
01:09:38,875 --> 01:09:40,977
TEATRE DIN TOATEA LUMII,
1617
01:09:40,977 --> 01:09:43,079
ȘI ESTE, DE asemenea, PRIMUL CÂNTEC
1618
01:09:43,079 --> 01:09:44,714
DIN O PRODUCȚIE INDIENĂ PENTRU A FI
1619
01:09:44,714 --> 01:09:54,190
NOMINAT PENTRU UN OSCAR.
1620
01:09:54,190 --> 01:09:56,292
Îl știi pe NAATU?
1621
01:09:56,292 --> 01:10:01,564
DACĂ NU, ESTI PE CARE.
1622
01:10:01,564 --> 01:10:02,598
DIN FILM, „RRR,” ASTA ESTE
1623
01:10:02,598 --> 01:10:05,535
"NAATU NAATU!"
1624
01:10:05,535 --> 01:10:10,006
[ URMĂTORUL CÂNTEC A FOST
1625
01:10:10,006 --> 01:10:10,573
TRADUCS ÎN ENGLEZĂ DIN
1626
01:10:10,573 --> 01:10:13,209
TELUGU ]
1627
01:10:13,209 --> 01:10:14,143
♪ CA UN TAUR AGRESIV
1628
01:10:14,143 --> 01:10:14,677
Sărind în mijloc
1629
01:10:14,677 --> 01:10:16,279
PRAF ÎN CÂMPURI ♪
1630
01:10:16,279 --> 01:10:17,847
♪ ȘI TU DANS
1631
01:10:17,847 --> 01:10:19,482
TAMBUL SUUNĂ GLOBOS ♪
1632
01:10:19,482 --> 01:10:19,949
♪ ZBURĂ ȘI DANSĂ
1633
01:10:19,949 --> 01:10:21,050
CA DEITATEA INDIANĂ
1634
01:10:21,050 --> 01:10:22,618
POTHARAJU ♪
1635
01:10:22,618 --> 01:10:23,686
♪ AVÂND O BĂPTĂ DE BĂTINE
1636
01:10:23,686 --> 01:10:24,787
CU PANTOFI ASPRI ♪
1637
01:10:24,787 --> 01:10:25,788
♪ DANSĂ CA O GANDĂ
1638
01:10:25,788 --> 01:10:26,322
DE BĂIEȚI TINERI ♪
1639
01:10:26,322 --> 01:10:27,190
♪ MONTARE SUB
1640
01:10:27,190 --> 01:10:27,724
Umbra unui arbore Banyan ♪
1641
01:10:27,724 --> 01:10:28,424
♪ Dansați ca și cum
1642
01:10:28,424 --> 01:10:28,925
MANCATI A
1643
01:10:28,925 --> 01:10:29,492
JOWAR ROTI CU UN CHILI♪
1644
01:10:29,492 --> 01:10:29,992
♪ ASCULTAȚI CÂNTUL MEU
1645
01:10:29,992 --> 01:10:31,060
♪ ASCULTAȚI CÂNTUL MEU
1646
01:10:31,060 --> 01:10:31,594
♪ ASCULTAȚI CÂNTUL MEU
1647
01:10:31,594 --> 01:10:32,161
♪ SĂ DANSĂM, DANSĂM
1648
01:10:32,161 --> 01:10:33,696
SI DANSEAZA
1649
01:10:33,696 --> 01:10:35,331
SĂ DANSEM OH BRAVE ♪
1650
01:10:35,331 --> 01:10:35,798
♪ SĂ DANSĂM, DANSĂM
1651
01:10:35,798 --> 01:10:37,900
SI DANSEAZA
1652
01:10:37,900 --> 01:10:40,970
SĂ DANSEM NEBUNS ♪
1653
01:10:40,970 --> 01:10:42,638
♪ Dansează ca și cum
1654
01:10:42,638 --> 01:10:43,272
AI MANCAT ARDEI VERZI ♪
1655
01:10:43,272 --> 01:10:48,878
♪ DANSĂ CA UN CUȚIT ASCUȚIT
1656
01:10:48,878 --> 01:11:05,828
♪
1657
01:11:05,828 --> 01:11:06,362
♪ CA A BAT O TOBA
1658
01:11:06,362 --> 01:11:06,896
CARE Îți FACE
1659
01:11:06,896 --> 01:11:07,463
INIMA BATĂ MAI RAPID ♪
1660
01:11:07,463 --> 01:11:08,998
♪ CA VOCEA STRIGENT
1661
01:11:08,998 --> 01:11:09,499
A UNEI PĂSĂRI CARE POATE
1662
01:11:09,499 --> 01:11:10,633
FACEȚI-ȚI URCHEA ♪
1663
01:11:10,633 --> 01:11:12,135
♪ LIKE CÂNTECUL CARE POATE
1664
01:11:12,135 --> 01:11:12,668
FĂ-ȚI ȘI DEGETELE SĂ POȘTEȘTE
1665
01:11:12,668 --> 01:11:14,270
ÎN RITM ♪
1666
01:11:14,270 --> 01:11:14,771
♪ CA DANSUL sălbatic
1667
01:11:14,771 --> 01:11:15,805
CU O BATĂ RAPIDĂ ♪
1668
01:11:15,805 --> 01:11:20,009
♪ CA DANSUL CARE
1669
01:11:20,009 --> 01:11:21,611
ȚI FĂ CORPUL SĂ TRANSPIDE ♪
1670
01:11:21,611 --> 01:11:23,713
♪ ASCULTAȚI CÂNTUL MEU
1671
01:11:23,713 --> 01:11:24,247
♪ ASCULTAȚI CÂNTUL MEU
1672
01:11:24,247 --> 01:11:24,781
♪ ASCULTAȚI CÂNTUL MEU
1673
01:11:24,781 --> 01:11:26,883
♪ SĂ DANSĂM, DANSĂM
1674
01:11:26,883 --> 01:11:29,018
SI DANSEAZA
1675
01:11:29,018 --> 01:11:31,120
SĂ DANSEM OH BRAVE ♪
1676
01:11:31,120 --> 01:11:31,587
♪ SĂ DANSĂM, DANSĂM
1677
01:11:31,587 --> 01:11:33,256
SI DANSEAZA
1678
01:11:33,256 --> 01:11:39,495
SĂ DANSEM NEBUNS ♪
1679
01:11:39,495 --> 01:11:49,071
♪
1680
01:11:49,071 --> 01:11:52,975
♪ SĂ DANSĂM, DANSĂM
1681
01:11:52,975 --> 01:11:57,480
SI DANS ♪
1682
01:11:57,480 --> 01:11:58,548
♪ SĂ DANSĂM, DANSĂM
1683
01:11:58,548 --> 01:12:07,623
SI DANS ♪
1684
01:12:07,623 --> 01:12:19,368
♪
1685
01:12:19,368 --> 01:12:39,789
>> Crainic: VINE,
1686
01:12:39,789 --> 01:12:40,289
SALMA HAYEK PINAULT ȘI
1687
01:12:40,289 --> 01:12:41,357
ANTONIO BANDERAS.
1688
01:12:41,357 --> 01:12:42,925
ȘI Târziu, HUGH GRANT ȘI
1689
01:12:42,925 --> 01:12:44,026
ANDIE MacDOWELL PREZENTĂ
1690
01:12:44,026 --> 01:12:45,561
OSCAR PENTRU DESIGN DE PRODUCȚIE.
1691
01:12:45,561 --> 01:12:47,163
Pentru a afla mai multe despre noștri
1692
01:12:47,163 --> 01:12:49,298
DESIGNERI DE PRODUCȚIE NOMINAȚI,
1693
01:12:49,298 --> 01:12:53,736
SCANAȚI CODUL QR DE PE ECRANUL DVS.
1694
01:12:56,241 --> 01:13:10,853
♪
1695
01:13:10,853 --> 01:13:14,790
>>> TREBUIE DOAR SA OBTIIN 30
1696
01:13:14,790 --> 01:13:18,461
SECONDE DE TONUL CAMERE.
1697
01:13:18,461 --> 01:13:19,195
SUNTEM BINE?
1698
01:13:19,195 --> 01:13:19,695
BINE.
1699
01:13:19,695 --> 01:13:21,097
VEZI, OAMENI, NU ESTE DOAR DESPRE
1700
01:13:21,097 --> 01:13:22,164
ACTORII.
1701
01:13:22,164 --> 01:13:23,532
Uneori NE PLACE SĂ FĂCEM GLUME
1702
01:13:23,532 --> 01:13:25,167
PENTRU CATEGORIILE TEHNICE.
1703
01:13:25,167 --> 01:13:26,235
SI ASTA A FOST CEVA
1704
01:13:26,235 --> 01:13:28,604
PENTRU ECHIPA AUDIO.
1705
01:13:28,604 --> 01:13:30,840
MULȚUMESC PENTRU TOATE MÂINILE CALDE
1706
01:13:30,840 --> 01:13:32,541
ȘI MICROFONELE, BĂIEȚI.
1707
01:13:32,541 --> 01:13:34,477
SI Apropo, stiu ca am pierdut
1708
01:13:34,477 --> 01:13:36,112
O oră din cauza luminii zilei
1709
01:13:36,112 --> 01:13:38,014
Economisește timp, dar am vorbit cu
1710
01:13:38,014 --> 01:13:39,515
PRODUCĂTORI, ȘI VESTI BUNE, AVEM
1711
01:13:39,515 --> 01:13:40,049
A ADĂUGAT ACEA ORĂ ÎN
1712
01:13:40,049 --> 01:13:43,052
EMISIUNE DE TELEVIZIUNE.
1713
01:13:43,052 --> 01:13:44,153
VĂ RUGĂM BUN venit EVA LONGORIA ȘI
1714
01:13:44,153 --> 01:13:45,154
PREŞEDINTELE ACADEMIEI,
1715
01:13:45,154 --> 01:13:51,427
JANET YANG.
1716
01:13:51,427 --> 01:14:02,204
>> SALUT, TUTUROR.
1717
01:14:02,204 --> 01:14:03,439
CUM ȚI-A BUTAT DE
1718
01:14:03,439 --> 01:14:06,275
Arata pana acum?
1719
01:14:06,275 --> 01:14:07,677
ESTI ATAT DE FRUMOS
1720
01:14:07,677 --> 01:14:10,479
PUBLIC, TU NE FACEȚI MUNCĂ
1721
01:14:10,479 --> 01:14:10,713
MAI UŞOR.
1722
01:14:10,713 --> 01:14:12,181
SUNT ATAT DE ENCANTATA SI MANDRA DE
1723
01:14:12,181 --> 01:14:12,815
CONDUCEȚI ACADEMIA, IMPREUNĂ CU NOSTRU
1724
01:14:12,815 --> 01:14:18,020
CEO EXTRAORDINAR, BILL KRAMER,
1725
01:14:18,020 --> 01:14:20,523
ȘI INCREDIBIL DE DEDICAȚI
1726
01:14:20,523 --> 01:14:22,258
CONSILIUL GUVERNATORILOR.
1727
01:14:22,258 --> 01:14:23,793
POATE NE CUNOAȘTI CEL MAI MAI PENTRU
1728
01:14:23,793 --> 01:14:26,462
OSCARE ȘI CURENT DE CELEBRARE
1729
01:14:26,462 --> 01:14:30,166
FILME IN FIECARE AN, DAR ACADEMIA
1730
01:14:30,166 --> 01:14:30,766
LUCRĂ PENTRU CONSERVARE PENTRU TOT ANUL
1731
01:14:30,766 --> 01:14:32,735
ISTORIA FILMULUI, CAT SI INSPIRA
1732
01:14:32,735 --> 01:14:35,371
ȘI CREȘTIȚI GENERAȚIILE VIITOARE
1733
01:14:35,371 --> 01:14:35,871
A ARTISTILOR DE FILM SI
1734
01:14:35,871 --> 01:14:37,473
TEHNOLOGI.
1735
01:14:37,473 --> 01:14:40,609
AVEM TALENT ROBUST
1736
01:14:40,609 --> 01:14:41,243
PROGRAME DE DEZVOLTARE, CEL MAI
1737
01:14:41,243 --> 01:14:42,211
FILM GLOBAL EXTRAORDINAR
1738
01:14:42,211 --> 01:14:44,880
COLECȚIE, ȘI CEL MAI MARE FILM
1739
01:14:44,880 --> 01:14:46,449
MUZEUL ÎN LUME -- THE
1740
01:14:46,449 --> 01:14:46,983
ACADEMIA MUZEUL MIȘCĂRII
1741
01:14:46,983 --> 01:14:53,823
IMAGINI.
1742
01:14:53,823 --> 01:14:55,458
>> DACĂ NE-AȚI VIZITAT ÎN
1743
01:14:55,458 --> 01:14:57,026
LOS ANGELES SAU VIRTUAL, TU
1744
01:14:57,026 --> 01:14:58,594
ȘTIȚI CĂ MUZEUL NOSTRU FANTASTIC
1745
01:14:58,594 --> 01:15:00,196
OFERĂ EXPOZIȚII EXCEPȚIONALE,
1746
01:15:00,196 --> 01:15:02,264
PROIECTII ȘI EDUCAȚIONALE
1747
01:15:02,264 --> 01:15:04,367
PROGRAME CARE ILUMINAZĂ
1748
01:15:04,367 --> 01:15:07,536
LUME VASTĂ A CINEMULUI.
1749
01:15:07,536 --> 01:15:10,272
VEȚI ÎNVĂȚA DESPRE MUNCĂ
1750
01:15:10,272 --> 01:15:12,508
TOȚI COLABORATORII CARE FAC
1751
01:15:12,508 --> 01:15:15,177
FILME DE NIERTAT.
1752
01:15:15,177 --> 01:15:15,811
VOI FI TRANSPORTAT, MUCAT,
1753
01:15:15,811 --> 01:15:16,412
ȘI INSPIRAT, ÎN MAI CARE NU
1754
01:15:16,412 --> 01:15:21,150
MUZEUL A FACUT ÎNAINTE.
1755
01:15:21,150 --> 01:15:23,753
>> AICI LA MUZEUL ACADEMIEI DIN
1756
01:15:23,753 --> 01:15:25,488
IMAGINELE, ÎN CAZUL
1757
01:15:25,488 --> 01:15:26,455
POVEȘTI DIVERSE ȘI INSPIRANTE ALE
1758
01:15:26,455 --> 01:15:28,924
CINEMA.
1759
01:15:28,924 --> 01:15:30,893
>> NOI CREAM IMMERSIVI
1760
01:15:30,893 --> 01:15:34,196
EXPOZIȚII CA „THE G
1761
01:15:34,196 --> 01:15:35,698
NUSUL,” CARE SĂRBĂTORAZĂ
1762
01:15:35,698 --> 01:15:36,699
PROCESUL DE REALIZARE A ACESTEI ACEST
1763
01:15:36,699 --> 01:15:38,167
CAPODOPERĂ DE NEUTITAT.
1764
01:15:38,167 --> 01:15:40,236
>> PREZĂM CUM REALIZĂTORII
1765
01:15:40,236 --> 01:15:42,605
AU INVENTAT LUMI ŞI
1766
01:15:42,605 --> 01:15:43,672
PERSONAJELE PRIN ANIMAȚIE,
1767
01:15:43,672 --> 01:15:46,542
DESIGN COSTUME ȘI MAI MULT.
1768
01:15:46,542 --> 01:15:48,811
>> Aducem recuzita ICONIC ÎNAPOI LA
1769
01:15:48,811 --> 01:15:49,011
VIAŢĂ.
1770
01:15:49,011 --> 01:15:53,983
DE LA PIANOUL LUI SAM LA PIANUL LUI BRUCE
1771
01:15:53,983 --> 01:15:56,452
RECHIN DIN „FALCI”.
1772
01:15:56,452 --> 01:15:58,687
>> ADUCEM FILM IMPORTANT
1773
01:15:58,687 --> 01:16:04,560
ISTORIA LA LUMINĂ.
1774
01:16:04,560 --> 01:16:07,229
>> CELEBRĂM CINEMA GLOBAL
1775
01:16:07,229 --> 01:16:09,432
ȘI INSPIRAȚI URMĂTOARELE GENERAȚII
1776
01:16:09,432 --> 01:16:11,333
A REALIZĂTORILOR.
1777
01:16:11,333 --> 01:16:13,369
>> ȘI, DEsigur, OFERIM UN
1778
01:16:13,369 --> 01:16:16,505
Uită-te de aproape la Oscaruri,
1779
01:16:16,505 --> 01:16:18,274
PROIECTIE DE FILME CLASICE ŞI
1780
01:16:18,274 --> 01:16:20,342
UN MAGAZIN MUZEAL FANTASTIC.
1781
01:16:20,342 --> 01:16:22,111
>> MUZEUL ACADEMIEI ESTE UNDE
1782
01:16:22,111 --> 01:16:23,279
VENIM ÎMPREUNĂ PRIN NOSTRU
1783
01:16:23,279 --> 01:16:27,016
PASIUNE PENTRU CINEMA.
1784
01:16:27,016 --> 01:16:29,185
ALĂTURAȚI-VĂ NE PERSONAL ÎN LOS
1785
01:16:29,185 --> 01:16:30,653
ANGELES, AFLĂ MAI MULTE DESPRE NOSTRU
1786
01:16:30,653 --> 01:16:32,388
SOCIAL, ȘI VERIFICAȚI-NE ONLINE
1787
01:16:32,388 --> 01:16:37,226
LA ACADEMYMUSEUM.ORG.
1788
01:16:37,226 --> 01:16:41,964
>> Crainic: ȘI ACUM, ACADEMIE
1789
01:16:41,964 --> 01:16:42,531
NOMINATII LA PREMII
1790
01:16:42,531 --> 01:16:43,065
Salma Hayek PINAULT
1791
01:16:43,065 --> 01:16:48,337
ANTONIO BANDERAS.
1792
01:16:48,337 --> 01:16:54,043
>> IUBITORII DE FILM DIN împrejurimile
1793
01:16:54,043 --> 01:16:55,611
GLOBE MERGI PENTRU A VEDE FILME LA
1794
01:16:55,611 --> 01:16:56,212
EXPERIENȚI GAMA COMPLETĂ DE
1795
01:16:56,212 --> 01:16:59,315
EMOȚII --
1796
01:16:59,315 --> 01:17:03,552
A RĂDE, A PLANGE, A EVAGA,
1797
01:17:03,552 --> 01:17:04,153
ÎN FINAL PENTRU A FI SPUNE UN BUN
1798
01:17:04,153 --> 01:17:04,620
POVESTE.
1799
01:17:04,620 --> 01:17:07,756
>> VREM SĂ VEDEM CONVINGANȚANT
1800
01:17:07,756 --> 01:17:08,290
PERSONAJELE TREC PRIN
1801
01:17:08,290 --> 01:17:10,392
GAMA DINAMICĂ A UMANULUI
1802
01:17:10,392 --> 01:17:12,528
EXPERIENȚE, DIN BUCURIE
1803
01:17:12,528 --> 01:17:14,630
ȘI VINOVAȚA DE TRIUMF ȘI IUBIRE.
1804
01:17:14,630 --> 01:17:18,267
>> NOMINALIȚII ÎN ACEST URMĂTOR
1805
01:17:18,267 --> 01:17:23,005
CATEGORIA VENI LA NOI DIN POLONIA,
1806
01:17:23,005 --> 01:17:23,639
BELGIA, ARGENTINA, IRLANDA ŞI
1807
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
GERMANIA.
1808
01:17:25,641 --> 01:17:26,275
DESI ACESTI REALIZITORI POATE FI
1809
01:17:26,275 --> 01:17:28,811
DIN DIFERITE TĂRI ȘI
1810
01:17:28,811 --> 01:17:30,646
CULTURILE, AU DOVDIT CĂ
1811
01:17:30,646 --> 01:17:32,515
LIMBAJUL POvestirii ESTE
1812
01:17:32,515 --> 01:17:34,083
UNIVERSAL.
1813
01:17:34,083 --> 01:17:35,684
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
1814
01:17:35,684 --> 01:17:38,521
CEA MAI BUNĂ FUNȚĂ INTERNAȚIONALĂ
1815
01:17:38,521 --> 01:17:38,854
FILM --
1816
01:17:38,854 --> 01:17:42,024
DIN GERMANIA, „TOTUL LINIT PE CEL
1817
01:17:42,024 --> 01:17:42,691
FRONTA DE VEST", REGIAT DE
1818
01:17:42,691 --> 01:17:46,729
EDWARD BERGER.
1819
01:17:46,729 --> 01:17:48,864
DIN ARGENTINA,
1820
01:17:48,864 --> 01:17:50,499
„ARGENTINA, 1985”, REGIA
1821
01:17:50,499 --> 01:17:53,569
SANTIAGO MITRE.
1822
01:17:53,569 --> 01:17:54,203
DIN BELGIA, „ÎNCHIS”, DIGIAT
1823
01:17:54,203 --> 01:17:57,239
DE LUKAS DHONT.
1824
01:17:57,239 --> 01:17:58,807
DIN POLONIA, „EO”, REGIZAT DE
1825
01:17:58,807 --> 01:18:01,944
JERZY SKOLIMOWSKI.
1826
01:18:01,944 --> 01:18:06,649
DIN IRLANDA, „THE QUIET GIRL”,
1827
01:18:06,649 --> 01:18:09,919
REGIA COLM BAIREAD.
1828
01:18:09,919 --> 01:18:15,724
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
1829
01:18:15,724 --> 01:18:17,193
EDWARD BERGER, „TOTUL LINIT PE CEL
1830
01:18:17,193 --> 01:18:21,363
FRONT DE VEST."
1831
01:18:21,363 --> 01:18:22,731
>> ACEASTA ESTE A 12-A NOMINALIZARE
1832
01:18:22,731 --> 01:18:24,567
PENTRU GERMANIA ȘI A TREIA CÂȘTIGĂ.
1833
01:18:24,567 --> 01:18:25,801
„TOAT LINISTIT PE FRONTUL DE VEST”
1834
01:18:25,801 --> 01:18:28,504
ESTE A OPTA NEENGLEZĂ
1835
01:18:28,504 --> 01:18:31,507
FILM LIMBĂ PENTRU A FI NOMINAT
1836
01:18:31,507 --> 01:18:32,741
PENTRU BOS INTERNATIONAL FEATURE
1837
01:18:32,741 --> 01:18:33,642
FILM ȘI CEA MAI BUNĂ POZĂ ÎN THE
1838
01:18:33,642 --> 01:18:40,416
ACELASI AN.
1839
01:18:40,416 --> 01:19:01,136
>> MULȚUMESC.
1840
01:19:01,136 --> 01:19:03,372
ACEST ÎNSEAMNA ATÂT DE MULT PENTRU NOI.
1841
01:19:03,372 --> 01:19:04,640
Așadar, am întâlnit atât de mulți prieteni noi
1842
01:19:04,640 --> 01:19:06,976
ACEST FILM.
1843
01:19:06,976 --> 01:19:09,111
PRIETENUL MEU CINEMATOGRAF JAMES,
1844
01:19:09,111 --> 01:19:11,714
CINE A CÂŞTIGAT UN PREMIU ACADEMIEI.
1845
01:19:11,714 --> 01:19:13,449
DESIGNATORUL MEU DE COSTUME, MEA
1846
01:19:13,449 --> 01:19:17,653
PRODUCTIE DESIGN ER, ANUNȚUL PĂRULUI MEU
1847
01:19:17,653 --> 01:19:21,890
MAKEUP DESIGNER ȘI DATOR
1848
01:19:21,890 --> 01:19:22,658
TOTUL pentru tine.
1849
01:19:22,658 --> 01:19:23,492
Îți datorez TOTUL ȚIE ȘI CEI
1850
01:19:23,492 --> 01:19:25,127
RESTUL ECHIPAJULUI MEU.
1851
01:19:25,127 --> 01:19:27,596
DAR ALALDEALĂ ZI, AM INTRAS ÎN
1852
01:19:27,596 --> 01:19:32,101
UN BRUNCH AICI SI M-AM INVITIT pe ALTA
1853
01:19:32,101 --> 01:19:35,571
CINEMATOGRAF, JAMES -- ESTE
1854
01:19:35,571 --> 01:19:38,474
UN AL FILM, FLORIAN, CARE A FOST
1855
01:19:38,474 --> 01:19:41,210
NOMINAT ȘI PENTRU „GUDRON”.
1856
01:19:41,210 --> 01:19:42,711
Ne-am ținut unul pe altul -- SUNTEM
1857
01:19:42,711 --> 01:19:44,013
DIN ACEEAȘI Spus.
1858
01:19:44,013 --> 01:19:45,481
NE-AM ȚINUT ȘI DE 30
1859
01:19:45,481 --> 01:19:47,249
ANI, AM FACUT PRIMUL NOSTRU FILM
1860
01:19:47,249 --> 01:19:49,018
ÎMPREUNĂ, AM FOST AJUTORUL LUI,
1861
01:19:49,018 --> 01:19:50,185
ȘI NE-AM ȚINUT ȘI PENTRU
1862
01:19:50,185 --> 01:19:52,988
30 DE ANI, S-A PĂRȚIT CA A FOST
1863
01:19:52,988 --> 01:19:54,423
O îmbrățișare a toată munca grea
1864
01:19:54,423 --> 01:19:57,660
A INTRAT ÎN ASTA, ȘI ESTE
1865
01:19:57,660 --> 01:19:59,795
DOAR MĂSCAT PROFUND PENTRU TOATE
1866
01:19:59,795 --> 01:19:59,995
NE.
1867
01:19:59,995 --> 01:20:01,530
MULȚUMESC NETFLIX PENTRU SPRIJINĂ
1868
01:20:01,530 --> 01:20:01,697
NE.
1869
01:20:01,697 --> 01:20:05,768
MULȚUMESC SOȚIEI MEA ȘI A MEI
1870
01:20:05,768 --> 01:20:06,869
COPII.
1871
01:20:06,869 --> 01:20:11,407
MULȚUMESC TED, SASHA, SCOTT ȘI
1872
01:20:11,407 --> 01:20:14,710
DAVID PENTRU CARE NE-A FACUT FILMUL.
1873
01:20:14,710 --> 01:20:18,647
MULȚUMESC, ACESTE DOI MINUNAȚI
1874
01:20:18,647 --> 01:20:19,715
ACTORII.
1875
01:20:19,715 --> 01:20:24,186
PRODUCATORUL MEU, DANIEL, ACTORII,
1876
01:20:24,186 --> 01:20:28,624
ȘI MAI ȘI FELIX, ASTA
1877
01:20:28,624 --> 01:20:34,396
A FOST -- ACESTA A FOST PRIMUL TĂU M
1878
01:20:34,396 --> 01:20:36,231
FILM -- ACESTA A FOST PRIMUL TĂU
1879
01:20:36,231 --> 01:20:39,134
FILM ȘI NE-AȚI PORTAT PE DVS
1880
01:20:39,134 --> 01:20:40,536
UMĂRI DE CĂ N-AR FI NIMIC.
1881
01:20:40,536 --> 01:20:42,104
FĂRĂ VOI, NICIUNUL DINTRE NOI N-AR FIE
1882
01:20:42,104 --> 01:20:42,304
AICI.
1883
01:20:42,304 --> 01:20:49,178
MULȚUMESC, FELIX.
1884
01:20:49,178 --> 01:20:54,583
>> Crainic: VINE,
1885
01:20:54,583 --> 01:20:55,017
PEDRO PASCAL ȘI
1886
01:20:55,017 --> 01:20:56,518
ELIZABETH OLSEN.
1887
01:20:56,518 --> 01:20:58,320
ȘI Târziu, MINDY KALING ȘI
1888
01:20:58,320 --> 01:20:58,954
JOHN CHO PREZENTĂ CEL MAI BUN ORIGINAL
1889
01:20:58,954 --> 01:20:59,922
SCOR.
1890
01:20:59,922 --> 01:21:00,956
VA FACE JOHN WILLIAMS OSCAR
1891
01:21:00,956 --> 01:21:03,659
ISTORIE ÎN ASA SEARA?
1892
01:21:03,659 --> 01:21:04,293
PENTRU A ÎNCONTRE COMOZITORII NOȘTRI NOMINAȚI,
1893
01:21:04,293 --> 01:21:06,295
SCANAȚI CODUL QR.
1894
01:21:11,865 --> 01:21:15,137
>> Crainic: Bine ați venit înapoi la
1895
01:21:15,137 --> 01:21:17,206
OSCARELE LA TEATRU DOLBY.
1896
01:21:17,206 --> 01:21:18,240
CU șapte nominalizări în această seară,
1897
01:21:18,240 --> 01:21:19,274
INCLUSIVĂ CEA MAI BUNĂ POZĂ, ASTA ESTE
1898
01:21:19,274 --> 01:21:24,213
„FABELMANII”.
1899
01:21:24,213 --> 01:21:30,552
>> ÎN ACEASTA FAMILIE, ESTE
1900
01:21:30,552 --> 01:21:33,489
OAMENII DE ȘTIINȚĂ VS ARTISTI.
1901
01:21:33,489 --> 01:21:35,657
>> NU TREBUIE SĂ FILMATĂ
1902
01:21:35,657 --> 01:21:35,858
ACEST?
1903
01:21:35,858 --> 01:21:38,193
>> 100 USD PENTRU UN HOBBY?
1904
01:21:38,193 --> 01:21:40,829
>> PUTEȚI NU ÎI NUMI A
1905
01:21:40,829 --> 01:21:41,130
HOBBY?
1906
01:21:41,130 --> 01:21:43,766
>> ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂND CEEA CE EL
1907
01:21:43,766 --> 01:21:44,800
FACE.
1908
01:21:44,800 --> 01:21:46,335
E JUCUĂTOR PENTRU IMAGINATIVI.
1909
01:21:46,335 --> 01:21:48,036
>> NU mai faci filme, IT
1910
01:21:48,036 --> 01:21:49,438
VA FIRGE INIMA MAMEI TA.
1911
01:21:49,438 --> 01:21:51,840
>> TU FACEȚI CE îți spune inima
1912
01:21:51,840 --> 01:21:52,374
VA TREBUI SĂ.
1913
01:21:52,374 --> 01:22:02,484
NU DOREȚI NIMENI VIAȚA TA.
1914
01:22:02,484 --> 01:22:04,987
>> Ei bine, SUNTEM LA OSCAR,
1915
01:22:04,987 --> 01:22:06,522
AVEM MULTE MULTE MAI MULTE PREMII DE MERGE.
1916
01:22:06,522 --> 01:22:08,056
CUM ȚINEȚI?
1917
01:22:08,056 --> 01:22:10,893
TOTI BINE?
1918
01:22:10,893 --> 01:22:12,494
DA, TU STĂȚI ACOLO?
1919
01:22:12,494 --> 01:22:14,329
ȚI-am pus mâncare sub scaune, eu
1920
01:22:14,329 --> 01:22:15,097
NU STI DACA AI OBSERVAT.
1921
01:22:15,097 --> 01:22:18,901
ÎN REGULĂ.
1922
01:22:18,901 --> 01:22:20,235
ACEST PUNCT DIN EMISIUNEA TIP DE
1923
01:22:20,235 --> 01:22:21,103
VA FACE SĂ RĂȚI PLĂMIREA A
1924
01:22:21,103 --> 01:22:25,040
MIC, nu?
1925
01:22:25,040 --> 01:22:26,708
TREI DIN CELE OPPT CATEGORIE
1926
01:22:26,708 --> 01:22:28,811
CARE AU FACUT ACEST SHOW
1927
01:22:28,811 --> 01:22:31,180
MAI LUNGI ÎN ASTA NOAPTE SUNT PENTRU SURRT,
1928
01:22:31,180 --> 01:22:31,480
IRONIC.
1929
01:22:31,480 --> 01:22:33,081
AICI CU OSCARUL PENTRU
1930
01:22:33,081 --> 01:22:35,517
SCURTURAJE DOCUMENTARE ȘI ANIMAȚE,
1931
01:22:35,517 --> 01:22:36,885
ELIZABETH OLSEN ȘI UN BAT MAI MULT
1932
01:22:36,885 --> 01:22:40,422
AMERICII SE VĂRĂ LA ORICE
1933
01:22:40,422 --> 01:22:42,224
HBO SAU DOISNEY PLUS CHIAR ACUM,
1934
01:22:42,224 --> 01:22:48,697
PETER PASCAL.
1935
01:22:48,697 --> 01:22:56,405
>> DECÂT DECÂT SFIIT DE A
1936
01:22:56,405 --> 01:22:57,439
PROVOCAREA, REALIZITORII ÎN
1937
01:22:57,439 --> 01:22:59,041
ACESTE URMĂTOARELE CATEGORII AU
1938
01:22:59,041 --> 01:23:00,609
L-A IMBRAȚIȘAT, PREZENTÂND POVESTI
1939
01:23:00,609 --> 01:23:02,711
ÎNTR-UN TIMP LIMITAT.
1940
01:23:02,711 --> 01:23:04,847
>> DAR ACESTE LIMITE AU NU
1941
01:23:04,847 --> 01:23:06,415
EFECT ASUPRA TIPURILOR DE POVESTI
1942
01:23:06,415 --> 01:23:07,015
EI PUTEA SPUNE SAU PROFONDIMILE
1943
01:23:07,015 --> 01:23:09,618
EI PUTEA EXPLORA.
1944
01:23:09,618 --> 01:23:10,686
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
1945
01:23:10,686 --> 01:23:14,890
Cel mai bun scurtmetraj documentar.
1946
01:23:14,890 --> 01:23:17,025
>> „ȘOPTĂTORII ELEFANTULUI”
1947
01:23:17,025 --> 01:23:17,526
KARTIKI GONSALVES ȘI
1948
01:23:17,526 --> 01:23:19,661
GUNEET MONGA.
1949
01:23:19,661 --> 01:23:21,730
"HAULOUT"
1950
01:23:21,730 --> 01:23:23,332
EVGENIA ARBUGAEVA AND
1951
01:23:23,332 --> 01:23:25,934
MAXIM ARBUGAEV.
1952
01:23:25,934 --> 01:23:26,969
„CUM MĂSORI UN AN?”
1953
01:23:26,969 --> 01:23:32,241
JAY ROSENBLATT.
1954
01:23:32,241 --> 01:23:33,275
♪ MĂSURĂ UN AN
1955
01:23:33,275 --> 01:23:34,843
„EFECTUL MARTHA MITCHELL”
1956
01:23:34,843 --> 01:23:38,013
ANNE ALVERGUE ȘI BETH LEVISON.
1957
01:23:38,013 --> 01:23:41,483
„STRĂIN LA POARĂ”
1958
01:23:41,483 --> 01:23:48,590
JOSHUA SEFTEL ȘI CONALL JONES.
1959
01:23:48,590 --> 01:23:55,998
SI OSCARUL MERGE LA --
1960
01:23:55,998 --> 01:23:56,532
„ȘOPTĂTORII ELEFANTI”
1961
01:23:56,532 --> 01:23:57,599
KARTIKI GONSALVES ȘI
1962
01:23:57,599 --> 01:24:01,470
GUNEET MONGA.
1963
01:24:01,470 --> 01:24:05,240
>> GUNEET MONGA A FOST UNUL DINTRE
1964
01:24:05,240 --> 01:24:08,710
PRIMII PRODUCĂTORI DIN INDIA
1965
01:24:08,710 --> 01:24:13,682
INDUCAT ÎN FILM MAKING HLL
1966
01:24:13,682 --> 01:24:17,653
DE FAIMA.
1967
01:24:17,653 --> 01:24:29,197
>> STAU AICI AZI SA VORBesc
1968
01:24:29,197 --> 01:24:30,799
PENTRU LEGĂTURA SACRĂ DINTRE NOI
1969
01:24:30,799 --> 01:24:32,568
SI LUMEA NOASTRA NATURALA.
1970
01:24:32,568 --> 01:24:35,304
PENTRU RESPECTUL indigenilor
1971
01:24:35,304 --> 01:24:35,604
COMUNITĂȚILE.
1972
01:24:35,604 --> 01:24:37,773
ȘI EMPATIE FAȚĂ DE ALTE VIEȚI
1973
01:24:37,773 --> 01:24:39,241
FIINȚE CU CARE NE IMPARTIM SPAȚIUL.
1974
01:24:39,241 --> 01:24:41,510
SI IN FINAL, PENTRU CONVIVINTA.
1975
01:24:41,510 --> 01:24:44,846
MULȚUMESC ACADEMIEI PENTRU
1976
01:24:44,846 --> 01:24:46,415
RECUNOSCÂND FILMUL NOSTRU,
1977
01:24:46,415 --> 01:24:47,583
EVIDENȚIA PERSOANELOR AUTOHENANE
1978
01:24:47,583 --> 01:24:48,617
SI ANIMALELE.
1979
01:24:48,617 --> 01:24:50,118
LA NETFLIX PENTRU CREDERE ÎN
1980
01:24:50,118 --> 01:24:52,988
PUTEREA ACESTUI FILM.
1981
01:24:52,988 --> 01:24:56,892
PENTRU ÎMPĂRTĂŞIREA TRIBULUI LOR SACR
1982
01:24:56,892 --> 01:24:57,192
ÎNŢELEPCIUNE.
1983
01:24:57,192 --> 01:25:00,195
GUNEETUL NOSTRU, PRODUCĂTORUL MEU, ŞI
1984
01:25:00,195 --> 01:25:01,997
DOUGLAS BLUSH, MENTORUL MEU ȘI AL MEU
1985
01:25:01,997 --> 01:25:03,799
ÎNTREAGA ECHIPĂ, ȘI ÎN sfârșit, CĂTRE MELE
1986
01:25:03,799 --> 01:25:05,167
MAMA, TATĂL ȘI SORĂ, CINE
1987
01:25:05,167 --> 01:25:06,768
SUNT SUS UNDEVD.
1988
01:25:06,768 --> 01:25:08,337
TU ESTI CENTRUL AL MEU
1989
01:25:08,337 --> 01:25:08,737
UNIVERS.
1990
01:25:08,737 --> 01:25:23,452
PENTRU PATRIA MEA MAMA, INDIA.
1991
01:25:23,452 --> 01:25:39,401
>> AU UTILIZAT ACEESTI URMATORII CANDIDATI
1992
01:25:39,401 --> 01:25:41,003
ANIMAȚIE PENTRU A PROFITĂ LA MAI MULT
1993
01:25:41,003 --> 01:25:42,571
TIMPUL LOR LIMITAT DE ECRAN,
1994
01:25:42,571 --> 01:25:44,673
ANGAJAREA O VARIETATE DE VIZUALA
1995
01:25:44,673 --> 01:25:46,775
STILURI ȘI TEHNICI DE TRANSPORTAT
1996
01:25:46,775 --> 01:25:47,476
POVESTE ÎN 40 DE MINUTE SAU
1997
01:25:47,476 --> 01:25:50,445
MAI PUȚIN.
1998
01:25:50,445 --> 01:25:51,013
>> ÎN DOAR 24 DE MINUTE, UNU
1999
01:25:51,013 --> 01:25:52,080
NOMINALUL A REUSIT CHIAR SA SE INCAPE
2000
01:25:52,080 --> 01:25:57,352
VALOAREA UNUI AN ÎNTREG DE --
2001
01:25:57,352 --> 01:25:58,787
>> CE?
2002
01:25:58,787 --> 01:25:58,987
CE?
2003
01:25:58,987 --> 01:25:59,888
>> Ei bine, veți afla când
2004
01:25:59,888 --> 01:26:00,789
VĂ UITĂȚI ASTA.
2005
01:26:00,789 --> 01:26:03,992
>> CAT de palpitant.
2006
01:26:03,992 --> 01:26:04,626
AICI SUNT CANDIDATII CEL MAI BUN
2007
01:26:04,626 --> 01:26:08,730
SCURTmetraj de animație.
2008
01:26:08,730 --> 01:26:09,364
„BĂIATUL, CUNIȚA, VULPEA ȘI
2009
01:26:09,364 --> 01:26:11,366
CALUL"
2010
01:26:11,366 --> 01:26:11,900
CHARLIE MACKESY ȘI
2011
01:26:11,900 --> 01:26:13,435
MATTHEW FREUD.
2012
01:26:13,435 --> 01:26:15,671
„MARINARUL ZBATOR”
2013
01:26:15,671 --> 01:26:22,377
AMANDA FORBIS ȘI WENDY TILBY.
2014
01:26:22,377 --> 01:26:22,744
"Comercianti de gheata"
2015
01:26:22,744 --> 01:26:28,183
JOAO GONZALEZ SI BRUNO CAETANO.
2016
01:26:28,183 --> 01:26:29,284
„ANUL MEU DE PĂȘI”
2017
01:26:29,284 --> 01:26:29,785
SARA GUNNARSDOTTIR AND
2018
01:26:29,785 --> 01:26:32,454
PAMELA RIBON
2019
01:26:32,454 --> 01:26:34,022
„UN STRUȚ MI-A spus că LUMEA ESTE
2020
01:26:34,022 --> 01:26:35,657
FALS, SI CRED CA CRED."
2021
01:26:35,657 --> 01:26:42,064
LACHLAN PENDRAGON.
2022
01:26:42,064 --> 01:26:44,900
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
2023
01:26:44,900 --> 01:26:45,534
„BĂIATUL, CUNIȚA, VULPEA ȘI
2024
01:26:45,534 --> 01:26:46,968
CALUL"
2025
01:26:46,968 --> 01:26:47,502
CHARLIE MACKESY ȘI
2026
01:26:47,502 --> 01:26:52,708
MATTHEW FREUD.
2027
01:26:52,708 --> 01:26:54,309
>> ECHIPA DE ANIMAȚIE DIN SPATE
2028
01:26:54,309 --> 01:26:56,344
„BĂIATUL, CUNIȚA, VULPEA ȘI
2029
01:26:56,344 --> 01:26:58,346
CALUL” A LUCRAT DE LA DISTANTA
2030
01:26:58,346 --> 01:26:59,347
PE TOT COVID PENTRU A CREA A
2031
01:26:59,347 --> 01:27:01,516
Uită-te că semăna foarte mult cu
2032
01:27:01,516 --> 01:27:03,151
ILUSTRAȚII DE CERNEALĂ ȘI ACUARELA
2033
01:27:03,151 --> 01:27:03,752
DIN CARTEA PE CARE A FOST
2034
01:27:03,752 --> 01:27:11,493
BAZAT.
2035
01:27:11,493 --> 01:27:13,161
>> N-AM FĂCUT NICIODATĂ UN FILM ÎNAINTE,
2036
01:27:13,161 --> 01:27:14,062
Așadar, ACEST ESTE ULUI DE DINCOLO
2037
01:27:14,062 --> 01:27:17,332
ȘI -- ȘTIU că PROTOCOLUL ESTE SĂ
2038
01:27:17,332 --> 01:27:19,367
SPUNE MULTUMESC MULT, DAR EU SUNT
2039
01:27:19,367 --> 01:27:20,502
BRITANICA, DECI SUNT MAI CONFORT
2040
01:27:20,502 --> 01:27:23,939
Spunând scuze.
2041
01:27:23,939 --> 01:27:25,540
Așa că, CHIAR îți pare rău pentru toți
2042
01:27:25,540 --> 01:27:26,708
OAMENI CARE TREBUIE SĂ FIE PE ASTA
2043
01:27:26,708 --> 01:27:29,745
ETAPA CU NOI, EXTRAORDINARĂ
2044
01:27:29,745 --> 01:27:32,881
ECHIPA CU CARA SPELLER ȘI PETER
2045
01:27:32,881 --> 01:27:37,018
ȘI JJ ȘI HANNAH ȘI IZZO ȘI
2046
01:27:37,018 --> 01:27:39,821
IOAN ȘI Peste 100 DE ANIMATORI.
2047
01:27:39,821 --> 01:27:41,156
CHIAR RĂU COPIILOR MEI
2048
01:27:41,156 --> 01:27:43,291
ȘI IUBITA MEA ȘI A MEA
2049
01:27:43,291 --> 01:27:44,793
COLEGII LA FREUD PENTRU
2050
01:27:44,793 --> 01:27:46,027
PRIN PRINCIPALĂ FIINȚA ABSENTĂ PENTRU
2051
01:27:46,027 --> 01:27:47,162
ULTIMII DOI ANI, CA ACEST FILM
2052
01:27:47,162 --> 01:27:48,964
A LUAT ZBORUL.
2053
01:27:48,964 --> 01:27:52,768
DAR ACEASTA STATIU ESTE PENTRU CAINE
2054
01:27:52,768 --> 01:27:57,005
ȘI BĂIAȚUL.
2055
01:27:57,005 --> 01:27:59,641
>> SALUT.
2056
01:27:59,641 --> 01:27:59,908
ÎMI PARE RĂU.
2057
01:27:59,908 --> 01:28:00,609
VOI FI SCURT.
2058
01:28:00,609 --> 01:28:03,912
ESTE O TEMA RECURENTA, THE
2059
01:28:03,912 --> 01:28:04,146
scuze.
2060
01:28:04,146 --> 01:28:05,947
ERAM FOARTE ÎN SATUL MEU
2061
01:28:05,947 --> 01:28:08,283
RECENT, O DOAMNA A VENIT LA MINE
2062
01:28:08,283 --> 01:28:10,685
Și a spus, am auzit că vei merge
2063
01:28:10,685 --> 01:28:11,520
Acel lucru cu OSCAR.
2064
01:28:11,520 --> 01:28:13,421
Am spus, cred că voi avea nevoie de ajutor
2065
01:28:13,421 --> 01:28:14,156
CU HAINELE MELE.
2066
01:28:14,156 --> 01:28:16,024
ȘI EA A A spus, VEȚI.
2067
01:28:16,024 --> 01:28:17,459
ȘI ESTE O TEMĂ RECUPERĂ CU
2068
01:28:17,459 --> 01:28:20,028
Îmbrăcămintea și eu, și ea
2069
01:28:20,028 --> 01:28:21,296
ATUNCI S-A SPUS, A FOST UN LUNG
2070
01:28:21,296 --> 01:28:22,697
PAUZĂ, a spus ea, știi,
2071
01:28:22,697 --> 01:28:24,199
CHARLIE, CRED CA TREBUIE MULT
2072
01:28:24,199 --> 01:28:25,634
DE CURAJ DE A FACE UN FILM.
2073
01:28:25,634 --> 01:28:27,135
SI CRED CAND CAND TREGI ACOLO,
2074
01:28:27,135 --> 01:28:28,436
VOR FI MULTE FOARTE,
2075
01:28:28,436 --> 01:28:29,971
OAMENI FOARTE CURAJOZI ÎN ACEEAȘI
2076
01:28:29,971 --> 01:28:30,172
CAMERĂ.
2077
01:28:30,172 --> 01:28:31,907
Și m-am uitat la ea, am zis,
2078
01:28:31,907 --> 01:28:33,375
DA, CRED AI DREPTATE.
2079
01:28:33,375 --> 01:28:35,243
SI ESTE ADEVARAT.
2080
01:28:35,243 --> 01:28:36,444
SI OAMENII CARE I-AM LUCRAT
2081
01:28:36,444 --> 01:28:37,746
CU, M-AU TOLERAT PENTRU
2082
01:28:37,746 --> 01:28:39,948
DOI ANI.
2083
01:28:39,948 --> 01:28:40,782
Și sunt curajoși și amabili și
2084
01:28:40,782 --> 01:28:42,184
VA MULTUMESC MULT SI MULTUMESC
2085
01:28:42,184 --> 01:28:44,786
MAMEI MEA SI FAMILIEI MEA SI MEI
2086
01:28:44,786 --> 01:28:47,088
CÂINELE CARE L-AM LĂSAT ÎN urmă CINE ESTE
2087
01:28:47,088 --> 01:28:51,693
DE fapt, într-un hotel, urăsc
2088
01:28:51,693 --> 01:28:52,160
SPUNE ASTA.
2089
01:28:52,160 --> 01:28:53,862
NU TREBUIE CU ADEVĂRAT SĂ SPUN
2090
01:28:53,862 --> 01:28:54,496
ACEA.
2091
01:28:54,496 --> 01:28:55,130
ORUM, MULȚUMESC, MULT
2092
01:28:55,130 --> 01:28:55,397
PENTRU ACEASTA.
2093
01:28:55,397 --> 01:29:03,071
MULȚUMESC.
2094
01:29:03,071 --> 01:29:16,718
>> AM SCRIS ACEST CÂNTEC CU MEA
2095
01:29:16,718 --> 01:29:21,289
PRIETEN BLOODPOP PENTRU FILM
2096
01:29:21,289 --> 01:29:23,258
„TOP GUN: MAVERICK” ÎN STUDIUL MEU
2097
01:29:23,258 --> 01:29:25,460
SUBSOL.
2098
01:29:25,460 --> 01:29:28,063
ESTE PROFUND PERSONAL PENTRU MINE ȘI
2099
01:29:28,063 --> 01:29:31,900
CRED CA TOTI AVEM NEVOIE DE FIECARE
2100
01:29:31,900 --> 01:29:33,368
ALTE, AVEM NEVOIE DE MULTĂ IUBIRE PENTRU
2101
01:29:33,368 --> 01:29:36,304
PLIMĂ PRIN ACEASTA VIAȚĂ.
2102
01:29:36,304 --> 01:29:39,307
Și toți avem nevoie de un EROU
2103
01:29:39,307 --> 01:29:41,376
Uneori, toți sunt EROI
2104
01:29:41,376 --> 01:29:42,777
ÎN JURUL NOSTRU.
2105
01:29:42,777 --> 01:29:44,679
ÎN LOCURI NECESARE, DAR -- TU
2106
01:29:44,679 --> 01:29:47,949
S-AR PUTEA GĂSĂ CĂ POȚI FI A TĂU
2107
01:29:47,949 --> 01:29:49,417
PROPRIUL EROU, CHIAR DACĂ SIMȚI
2108
01:29:49,417 --> 01:29:55,090
FRANT IN INTERIOR.
2109
01:29:55,090 --> 01:30:04,566
♪ Ține-mă de mână
2110
01:30:04,566 --> 01:30:07,936
♪ TOTUL VA FI BINE
2111
01:30:07,936 --> 01:30:13,608
♪ AM AUZIT DIN CERURI ♪
2112
01:30:13,608 --> 01:30:15,844
♪ CĂ NORI AU FOST GRI
2113
01:30:15,844 --> 01:30:19,114
♪ TRAGE-MA APROAPE
2114
01:30:19,114 --> 01:30:23,018
♪ Înfășoară-mă în brațele tale dureroase
2115
01:30:23,018 --> 01:30:27,322
♪ VĂD CĂ ȚI DOARE
2116
01:30:27,322 --> 01:30:30,792
♪ DE CE ȚI-A DAT ATÂT DE MULT
2117
01:30:30,792 --> 01:30:34,329
♪ SA-MI SPUNE ca AI NEVOIE DE MINE
2118
01:30:34,329 --> 01:30:37,933
♪ Văd că sângerezi
2119
01:30:37,933 --> 01:30:43,305
♪ NU TREBUIE SĂ MI ARĂȚI
2120
01:30:43,305 --> 01:30:44,439
DIN NOU ♪
2121
01:30:44,439 --> 01:30:47,309
♪ DAR DACĂ TU DECITI
2122
01:30:47,309 --> 01:30:50,779
♪ VOI CALLE ÎN ACEASTA VIAȚĂ CU
2123
01:30:50,779 --> 01:30:51,179
TU ♪
2124
01:30:51,179 --> 01:30:56,051
♪ NU VOI LĂSA PÂNĂ LA sfârșit
2125
01:30:56,051 --> 01:31:07,395
♪ Așa că plânge în seara asta
2126
01:31:07,395 --> 01:31:11,499
♪ DAR NU LĂSAȚI MELE
2127
01:31:11,499 --> 01:31:12,100
MÂNĂ ♪
2128
01:31:12,100 --> 01:31:19,808
♪ POȚI PLANGE LA FIECARE ULTIMA LACRIMĂ
2129
01:31:19,808 --> 01:31:26,881
♪ NU PLĂCĂ PÂNĂ NU DEFUND
2130
01:31:26,881 --> 01:31:27,649
ÎNȚELEGE ♪
2131
01:31:27,649 --> 01:31:30,318
♪ PROMITĂ-MI
2132
01:31:30,318 --> 01:31:32,988
♪ DOAR ȚINE-MĂ DE MÂNĂ
2133
01:31:32,988 --> 01:31:33,888
♪ Ține-mă de mână
2134
01:31:33,888 --> 01:31:35,890
♪ Ține-mă
2135
01:31:35,890 --> 01:31:36,958
♪ Ține-mă de mână
2136
01:31:36,958 --> 01:31:40,128
♪ Ține-mă de mână
2137
01:31:40,128 --> 01:31:41,930
♪ VOI FI AICI
2138
01:31:41,930 --> 01:31:45,967
♪ Ține-mă de mână
2139
01:31:45,967 --> 01:31:46,735
♪ Ține-mă de mână
2140
01:31:46,735 --> 01:31:48,536
♪ Ține-mă
2141
01:31:48,536 --> 01:31:49,871
♪ Ține-mă de mână
2142
01:31:49,871 --> 01:31:51,039
♪ Ține-mă de mână
2143
01:31:51,039 --> 01:31:54,442
♪ VOI FI AICI
2144
01:31:54,442 --> 01:32:01,416
♪ Ține-mă de mână
2145
01:32:01,416 --> 01:32:03,785
♪ Ştiu că eşti speriat
2146
01:32:03,785 --> 01:32:07,088
♪ ȘI DUREREA TA ESTE IMPERFECTĂ
2147
01:32:07,088 --> 01:32:11,059
♪ DAR NU RENDIȚI
2148
01:32:11,059 --> 01:32:11,860
TU ÎNȘTI ♪
2149
01:32:11,860 --> 01:32:14,729
♪ AM AUZIT O POVESTE
2150
01:32:14,729 --> 01:32:15,263
♪ O FATĂ
2151
01:32:15,263 --> 01:32:16,564
♪ Ea MI-a spus odată
2152
01:32:16,564 --> 01:32:22,904
♪ CA Aș FI FERICIT DIN NOU
2153
01:32:22,904 --> 01:32:41,489
♪ Ține-mă de mână
2154
01:32:41,489 --> 01:32:53,501
♪ NU-MI LĂSAȚI MÂNA
2155
01:32:53,501 --> 01:33:03,478
♪ AM AUZIT DIN CERURI
2156
01:33:03,478 --> 01:33:21,096
>> Crainic: VINE,
2157
01:33:21,096 --> 01:33:24,265
ANDIE MacDOWELL, HUGH GRANT,
2158
01:33:24,265 --> 01:33:25,333
MINDY KALING ȘI JOHN CHO.
2159
01:33:25,333 --> 01:33:26,901
Și mai târziu, ANDREW GARFIELD,
2160
01:33:26,901 --> 01:33:28,470
FLORENCE PUGH, JANELLE MONAE,
2161
01:33:28,470 --> 01:33:30,038
SI JESSICA CHASTAIN.
2162
01:33:30,038 --> 01:33:31,606
PENTRU A AUDI EFECTELE NOASTRE VIZUALE
2163
01:33:31,606 --> 01:33:32,874
CIMINAȚII ÎȘI DISCUTĂ MUNCA,
2164
01:33:32,874 --> 01:33:33,942
SCANAȚI CODUL QR.
2165
01:33:39,460 --> 01:33:41,983
>> Crainic: Bine ați venit înapoi la
2166
01:33:41,983 --> 01:33:44,519
OSCARII.
2167
01:33:44,519 --> 01:33:46,087
ACUM, CU TREI NOMINARI,
2168
01:33:46,087 --> 01:33:46,654
Iată nominalizatul pentru cea mai bună imagine
2169
01:33:46,654 --> 01:33:50,458
„TRIUNGHIUL TRISTEȚEI”.
2170
01:33:50,458 --> 01:33:54,762
>>> SUCCESUL UNUI LUX
2171
01:33:54,762 --> 01:33:57,065
CROAZIERA DEPINDE DE DOUA MOMENTE.
2172
01:33:57,065 --> 01:34:00,034
PRIMELE ORE SI ULTIMA ZI
2173
01:34:00,034 --> 01:34:01,102
OASPAȚII SUNT LA BORD.
2174
01:34:01,102 --> 01:34:03,838
>> TOTI, SA LIMITEM CALMI.
2175
01:34:03,838 --> 01:34:05,740
ȘI ÎN CÂND REZUMIȚI
2176
01:34:05,740 --> 01:34:06,107
ABUNDANȚA --
2177
01:34:06,107 --> 01:34:07,242
>> NU ESTE DESPRE BANI.
2178
01:34:07,242 --> 01:34:08,610
>> NU ESTE DESPRE BANI.
2179
01:34:08,610 --> 01:34:10,011
>> RESTUL LUMII ESTE
2180
01:34:10,011 --> 01:34:11,079
ÎNECARE ÎN MIZERIE.
2181
01:34:11,079 --> 01:34:12,514
NU ESTE MODUL DE ASTA
2182
01:34:12,514 --> 01:34:13,281
FI.
2183
01:34:13,281 --> 01:34:15,083
Ştiu că ai o inimă bună
2184
01:34:15,083 --> 01:34:16,684
Acolo undeva.
2185
01:34:16,684 --> 01:34:21,689
>> TOȚI SUNT EGAL.
2186
01:34:21,689 --> 01:34:32,934
>> Crainic: ȘI ACUM,
2187
01:34:32,934 --> 01:34:50,451
HUGH GRANT ȘI ANDIE MacDOWELL.
2188
01:34:50,451 --> 01:34:54,722
>> FĂRĂ FĂCUT A FI AICI.
2189
01:34:54,722 --> 01:34:57,192
>> ESTE FRUMOS.
2190
01:34:57,192 --> 01:34:58,493
DE fapt, SUNTEM AICI PENTRU A FACE DOUA
2191
01:34:58,493 --> 01:34:59,994
LUCRURI.
2192
01:34:59,994 --> 01:35:00,628
PRIMUL ESTE CONȘTIENTIZAREA
2193
01:35:00,628 --> 01:35:04,732
DESPRE IMPORTANȚA VITALĂ A
2194
01:35:04,732 --> 01:35:06,834
UTILIZAREA UNUI HIDRATANT BUN.
2195
01:35:06,834 --> 01:35:10,872
ANDIE A PURTAT CATEA FIECARE
2196
01:35:10,872 --> 01:35:12,207
ZI PENTRU ULTIMII 29 DE ANI.
2197
01:35:12,207 --> 01:35:14,943
NU AM FOLOSIT NICIODATĂ ÎN MEA
2198
01:35:14,943 --> 01:35:15,743
VIAŢĂ.
2199
01:35:15,743 --> 01:35:19,981
Încă uluitor.
2200
01:35:19,981 --> 01:35:22,083
PRACTIC UN SCROT.
2201
01:35:22,083 --> 01:35:24,385
>> AL DOILEA -- AL DOILEA ESTE
2202
01:35:24,385 --> 01:35:25,486
PENTRU A SĂRBĂTORI ROLUL CELUI
2203
01:35:25,486 --> 01:35:26,588
DESIGNER DE PRODUCȚIE ÎN THE
2204
01:35:26,588 --> 01:35:27,355
REALIZARE UN FILM MARE.
2205
01:35:27,355 --> 01:35:29,791
CE FACI?
2206
01:35:29,791 --> 01:35:33,161
ACESTI GENII NESCANTATE, ÎRMATE
2207
01:35:33,161 --> 01:35:34,762
CU IMAGINAȚII DE CONSTRUIRE LUMII
2208
01:35:34,762 --> 01:35:37,265
CARE CATEATEA DEPĂȘEȘTE TOTUL
2209
01:35:37,265 --> 01:35:38,700
BUGETE, CREAȚI NOI MEDII
2210
01:35:38,700 --> 01:35:41,069
DIN AER SĂRĂ.
2211
01:35:41,069 --> 01:35:42,103
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
2212
01:35:42,103 --> 01:35:42,637
REALIZARE ÎN PRODUCȚIE
2213
01:35:42,637 --> 01:35:47,875
PROIECTA.
2214
01:35:47,875 --> 01:35:48,509
„TOAT LINISTIT PE FRONTUL DE VEST”
2215
01:35:48,509 --> 01:35:48,977
DESIGN DE PRODUCȚIE DE
2216
01:35:48,977 --> 01:35:50,011
CHRISTIAN M. GOLDBECK.
2217
01:35:50,011 --> 01:35:52,680
SET DECORATIE DE
2218
01:35:52,680 --> 01:35:53,181
ERNESTINE HIPPER.
2219
01:35:53,181 --> 01:35:54,749
„AVATAR: CALEA APEI”
2220
01:35:54,749 --> 01:35:56,951
DESIGN DE PRODUCȚIE DE DYLAN COLE
2221
01:35:56,951 --> 01:35:58,486
SI BEN PROCTER.
2222
01:35:58,486 --> 01:36:01,656
SET DECORATIE DE VANESSA COLE.
2223
01:36:01,656 --> 01:36:02,690
„BABILON”
2224
01:36:02,690 --> 01:36:03,725
DESIGN DE PRODUCȚIE DE
2225
01:36:03,725 --> 01:36:05,326
FLORENCE MARTIN.
2226
01:36:05,326 --> 01:36:06,894
SET DECORATIE DE
2227
01:36:06,894 --> 01:36:12,700
ANTHONY CARLINO.
2228
01:36:12,700 --> 01:36:14,802
"ELVIS"
2229
01:36:14,802 --> 01:36:15,270
DESIGN DE PRODUCȚIE DE
2230
01:36:15,270 --> 01:36:15,737
CATHERINE MARTIN ŞI
2231
01:36:15,737 --> 01:36:17,438
KAREN MURPHY.
2232
01:36:17,438 --> 01:36:21,643
SET DECORATIE DE BEV DUNN.
2233
01:36:21,643 --> 01:36:22,710
„FABELMANII”
2234
01:36:22,710 --> 01:36:23,278
DESIGN DE PRODUCȚIE DE
2235
01:36:23,278 --> 01:36:28,683
RICK CARTER.
2236
01:36:28,683 --> 01:36:35,189
SET DECORATIE DE KAREN O'HARA.
2237
01:36:35,189 --> 01:36:35,957
>> O, MULȚUMESC.
2238
01:36:35,957 --> 01:36:39,127
ȘI OSCAR MERGE LA -- „TOȚI
2239
01:36:39,127 --> 01:36:46,301
LINISTE PE FRONTUL DE VEST.”
2240
01:36:46,301 --> 01:36:46,768
DESIGN DE PRODUCȚIE DE
2241
01:36:46,768 --> 01:36:47,869
CHRISTIAN M. GOLDBECK.
2242
01:36:47,869 --> 01:36:48,269
SET DECORATIE DE
2243
01:36:48,269 --> 01:36:57,178
ERNESTINE HIPPER.
2244
01:36:57,178 --> 01:37:14,796
>> VA MULTUMESC MULT, DRAGA
2245
01:37:14,796 --> 01:37:15,029
ACADEMIE.
2246
01:37:15,029 --> 01:37:17,298
SUNT COMPLET IMPLICAT.
2247
01:37:17,298 --> 01:37:19,033
Aș dori să mulțumesc, în primul rând
2248
01:37:19,033 --> 01:37:21,736
TOȚI, FRUMOSUL NOSTRU DIRECTOR,
2249
01:37:21,736 --> 01:37:22,470
EDWARD BERGER.
2250
01:37:22,470 --> 01:37:26,240
FĂRĂ VOI, N-Aş AS FI
2251
01:37:26,240 --> 01:37:26,708
FĂCUT-O.
2252
01:37:26,708 --> 01:37:27,442
TOTUL ACESTA A FOST O ECHIPĂ ADEVĂRATĂ
2253
01:37:27,442 --> 01:37:30,178
EFORT.
2254
01:37:30,178 --> 01:37:31,813
INIMA MEA IGE LA TOATE
2255
01:37:31,813 --> 01:37:34,982
ALȚI HOD CARE AU LUCRAT LA ASTA
2256
01:37:34,982 --> 01:37:36,250
PROIECT, NU AS FI PUTEA FACE
2257
01:37:36,250 --> 01:37:38,820
FĂRĂ VOI.
2258
01:37:38,820 --> 01:37:41,522
MULȚUMESC DECI LUATĂ-MĂ PE
2259
01:37:41,522 --> 01:37:41,723
SPECTACOL.
2260
01:37:41,723 --> 01:37:42,557
PLACERE ABSOLUTA.
2261
01:37:42,557 --> 01:37:50,031
SI IN primul rand, VREAU SA DAU
2262
01:37:50,031 --> 01:37:52,166
ASTA CEI DOI FRUMOAȘI FIII MEI.
2263
01:37:52,166 --> 01:37:56,237
MULȚUMESC.
2264
01:37:56,237 --> 01:37:59,107
>> ASTA ESTE -- TREBUIE să-mi mulțumesc
2265
01:37:59,107 --> 01:38:01,576
PĂRINȚI, MAMA, TATA, IUBESC
2266
01:38:01,576 --> 01:38:01,809
TU.
2267
01:38:01,809 --> 01:38:03,244
ȘI SUROLE MELE ȘI DRAGUL MEU
2268
01:38:03,244 --> 01:38:03,478
PRIETENI.
2269
01:38:03,478 --> 01:38:11,386
ȘI -- CÂND AM ÎNCEPUT ASTA, I
2270
01:38:11,386 --> 01:38:15,390
S-a spus, NU UITA NICIODATĂ, TU
2271
01:38:15,390 --> 01:38:16,891
SUNT NUMAI BUNI CA ECHIPA TA,
2272
01:38:16,891 --> 01:38:19,260
DECI, ACEASTA ESTE TOATA MUNCĂ
2273
01:38:19,260 --> 01:38:21,763
OAMENII DIN PRAGA ȘI TOATE
2274
01:38:21,763 --> 01:38:24,265
ECHIPELE CARE M-A AJUTAT SĂ INTRUC
2275
01:38:24,265 --> 01:38:25,600
ACEASTA ETAPA.
2276
01:38:25,600 --> 01:38:26,234
ACADEMIA SI TUTUROR, MULTUMESC
2277
01:38:26,234 --> 01:38:28,603
ATÂTA.
2278
01:38:28,603 --> 01:38:29,504
ASTA ESTE -- SUNT ATAT DE ONORAT.
2279
01:38:29,504 --> 01:38:36,744
MULȚUMESC.
2280
01:38:36,744 --> 01:38:48,556
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
2281
01:38:48,556 --> 01:38:56,130
JOHN CHO ȘI MINDY KALING.
2282
01:38:56,130 --> 01:39:00,601
>> PARTITURA MUZICALĂ A unei mișcări
2283
01:39:00,601 --> 01:39:01,235
IMAGINEA POATE EVOCA O MULTITUDINE DE
2284
01:39:01,235 --> 01:39:02,203
SENTIRI.
2285
01:39:02,203 --> 01:39:06,974
FRICA DE PERICOL NEVĂZUT, THE
2286
01:39:06,974 --> 01:39:07,542
EXCITAREA SFIDĂ MOARTEI
2287
01:39:07,542 --> 01:39:09,110
ACȚIUNE.
2288
01:39:09,110 --> 01:39:12,513
♪
2289
01:39:12,513 --> 01:39:16,017
>> „LA DIA NU” CÂND LYDIA TAR
2290
01:39:16,017 --> 01:39:17,885
VEDE UN DIRIJOR DE ÎNLOCUIRE.
2291
01:39:17,885 --> 01:39:19,153
♪
2292
01:39:19,153 --> 01:39:20,688
>> EROAREA PRONUNȚĂRII greșite
2293
01:39:20,688 --> 01:39:21,322
„BANSHEES OF INISHERIN” ON
2294
01:39:21,322 --> 01:39:22,590
TELEVIZIUNEA NAȚIONALĂ.
2295
01:39:22,590 --> 01:39:25,760
♪
2296
01:39:25,760 --> 01:39:30,465
>> HOROREA UNUI FILM
2297
01:39:30,465 --> 01:39:31,098
Începând și realizând că am lăsat-o
2298
01:39:31,098 --> 01:39:32,934
TELEFON ÎN MAȘINĂ.
2299
01:39:32,934 --> 01:39:35,203
>> DA, MAI.
2300
01:39:35,203 --> 01:39:35,570
AM FOST ACOLO.
2301
01:39:35,570 --> 01:39:36,204
AICI SUNT CANDIDATII CEL MAI BUN
2302
01:39:36,204 --> 01:39:39,407
SCORUL ORIGINAL.
2303
01:39:39,407 --> 01:39:42,510
„TOAT LINISTIT PE FRONTUL DE VEST”
2304
01:39:42,510 --> 01:39:43,978
DE VOLKER BERTELMANN.
2305
01:39:43,978 --> 01:39:46,581
♪
2306
01:39:46,581 --> 01:39:48,115
„BABILON” DE JUSTIN HURWITZ.
2307
01:39:48,115 --> 01:39:56,057
♪
2308
01:39:56,057 --> 01:39:56,724
„BANSHEES-UL INISHERIN” DE
2309
01:39:56,724 --> 01:39:57,091
CARTER BURWELL.
2310
01:39:57,091 --> 01:40:02,663
♪
2311
01:40:02,663 --> 01:40:08,436
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
2312
01:40:08,436 --> 01:40:12,240
O dată” DE SON LUX.
2313
01:40:12,240 --> 01:40:13,307
♪
2314
01:40:13,307 --> 01:40:13,808
„FABELMANII” DE
2315
01:40:13,808 --> 01:40:14,509
JOHN WILLIAMS.
2316
01:40:14,509 --> 01:40:21,449
♪
2317
01:40:21,449 --> 01:40:25,186
>> ȘI OSCAR MERGE LA -- „TOȚI
2318
01:40:25,186 --> 01:40:32,560
LINISTE PE FRONTUL DE VEST”,
2319
01:40:32,560 --> 01:40:34,328
H
2320
01:40:34,328 --> 01:40:41,002
VOLKER BERTELMANN.
2321
01:40:41,002 --> 01:40:45,840
PIANOUL LA 9 ANI ŞI FORMAT
2322
01:40:45,840 --> 01:40:47,275
PRIMA SA FORMĂ DE ROCK LA 14 ani.
2323
01:40:47,275 --> 01:40:49,477
CÂND era în școală, EL A ÎNCEPUT
2324
01:40:49,477 --> 01:40:50,111
A STUDIA MEDICINA SI APOI
2325
01:40:50,111 --> 01:40:57,118
A TRUCAT LA ECONOMIA AFACERILOR.
2326
01:40:57,118 --> 01:40:59,587
>> Ei bine, VA MULTUMESC MULT.
2327
01:40:59,587 --> 01:41:01,355
MULȚUMESC ACADEMIEI PENTRU ASTA
2328
01:41:01,355 --> 01:41:04,458
RECUNOAȘTE URIAȘĂ.
2329
01:41:04,458 --> 01:41:06,360
CÂND LUCREM LA FILM,
2330
01:41:06,360 --> 01:41:10,431
M-AM GÂNDIT DE CÂTE ORĂ
2331
01:41:10,431 --> 01:41:11,299
A MAMEI MEA, PENTRU EA A FOST
2332
01:41:11,299 --> 01:41:14,468
Spunându-mi din când în când,
2333
01:41:14,468 --> 01:41:17,772
CÂND VREI SCHIMBA UMANITATEA
2334
01:41:17,772 --> 01:41:18,873
ȘI EMPATIE ÎN LUME, TU
2335
01:41:18,873 --> 01:41:22,577
TREBUIE SĂ ÎNCEPE SINGUR.
2336
01:41:22,577 --> 01:41:25,012
ȘI CU PROPRIUL împrejurimi.
2337
01:41:25,012 --> 01:41:28,449
PENTRU CĂ ÎNVĂȚI CU ASTA ȘI
2338
01:41:28,449 --> 01:41:32,620
PUTEȚI ARATĂ DE fapt UNDE NOI
2339
01:41:32,620 --> 01:41:33,254
TOȚI -- CUM TOȚI PUTEM TRAI
2340
01:41:33,254 --> 01:41:36,090
Împreună, deci, știți, de
2341
01:41:36,090 --> 01:41:37,892
LUCRĂM LA UN FILM ĂSTA, TU
2342
01:41:37,892 --> 01:41:39,293
ÎNTOTDEAUNA SUNT PROFUND ATINS ȘI
2343
01:41:39,293 --> 01:41:39,994
Uneori TREBUIE SĂ FACEȚI
2344
01:41:39,994 --> 01:41:43,230
ECRANUL FOARTE MIC, PENTRU CA ACOLO
2345
01:41:43,230 --> 01:41:48,569
SE AU MAI MULTE EXPLOZII.
2346
01:41:48,569 --> 01:41:51,205
VREAU SĂ ÎI MULȚUMESC MULUI
2347
01:41:51,205 --> 01:41:54,508
SOȚIA, ELIZABETH ȘI COPIII MEI SUS
2348
01:41:54,508 --> 01:41:58,479
Acolo, LOTTIE, PAULINA ȘI
2349
01:41:58,479 --> 01:41:58,679
LUCAS.
2350
01:41:58,679 --> 01:41:59,647
CĂTRE EDWARD BERGER ȘI ÎNTREGIULUI
2351
01:41:59,647 --> 01:42:04,552
DISTRIBUȚIE ȘI ECHIPĂ PENTRU ULUIREA LOR
2352
01:42:04,552 --> 01:42:04,885
MĂIESTRIE.
2353
01:42:04,885 --> 01:42:06,187
LA NETFLIX PENTRU URIAȚA LOR
2354
01:42:06,187 --> 01:42:08,222
A SUSTINE.
2355
01:42:08,222 --> 01:42:11,792
ȘI CĂTRE COLEGII MEI NOMINATII,
2356
01:42:11,792 --> 01:42:17,264
CARTER, JOHN, JUSTIN, SON LUX,
2357
01:42:17,264 --> 01:42:18,432
PENTRU -- DE CARE POT FI DEPART
2358
01:42:18,432 --> 01:42:24,939
AȘA -- UNIC, UMAN ȘI
2359
01:42:24,939 --> 01:42:28,476
GRUP DIVERS DE TALENTATI
2360
01:42:28,476 --> 01:42:28,743
COMPOZITORI.
2361
01:42:28,743 --> 01:42:30,878
ASTA ESTE PENTRU MINE UN MARE CADOU.
2362
01:42:30,878 --> 01:42:33,381
SI NU ULTIMA, VREAU
2363
01:42:33,381 --> 01:42:34,415
SA VA MULTUMESC TUTUROR PENTRU ASTA
2364
01:42:34,415 --> 01:42:35,449
SEARĂ MINUNATĂ.
2365
01:42:35,449 --> 01:42:43,958
MULȚUMESC FOARTE MULT.
2366
01:42:43,958 --> 01:42:48,696
>> Bună, sunt BILL KRAMER, CEO al
2367
01:42:48,696 --> 01:42:50,097
ACADEMIA DE FILM
2368
01:42:50,097 --> 01:42:51,032
ARTE ŞI ŞTIINŢE.
2369
01:42:51,032 --> 01:42:54,435
DE-A lungul anului, ACAD
2370
01:42:54,435 --> 01:42:56,337
RECUNOAȘTE ȘI CELEBRĂ PE TOȚI
2371
01:42:56,337 --> 01:42:57,571
ASPECTE ALE INDUSTRIEI FILM,
2372
01:42:57,571 --> 01:42:59,006
SI OAMENII DIVERSI, TALENTATI
2373
01:42:59,006 --> 01:43:02,476
CINE FACE FILME.
2374
01:43:02,476 --> 01:43:04,912
ÎN SEPTEMBRIE, ACADEMIA
2375
01:43:04,912 --> 01:43:06,247
A ANUNȚAT AL 49-lea STUDENT
2376
01:43:06,247 --> 01:43:07,281
PREMIILE ACADEMIEI.
2377
01:43:07,281 --> 01:43:08,983
ÎN OCTOMBRIE, LA ACADEMIE
2378
01:43:08,983 --> 01:43:10,084
GALA MUZEULUI, MIKY LEE,
2379
01:43:10,084 --> 01:43:12,186
STEVE McQUEEN, JULIA ROBERTS,
2380
01:43:12,186 --> 01:43:14,288
ȘI TILDA SWINTON AU FOST ONORATĂ
2381
01:43:14,288 --> 01:43:17,458
PENTRU MUNCA LOR PUTERNĂ ŞI
2382
01:43:17,458 --> 01:43:19,060
ANGAJAMENT FAȚĂ DE CINEMA.
2383
01:43:19,060 --> 01:43:20,628
LA PREMIILE GUVERNATORILOR DIN NOIEMBRIE,
2384
01:43:20,628 --> 01:43:22,196
ACADEMIA A PREZENTAT ONORIAL
2385
01:43:22,196 --> 01:43:26,967
OSCAR PENTRU EUZHAN PALCY,
2386
01:43:26,967 --> 01:43:27,968
DIANE WARREN, ȘI PETER WEIR PENTRU
2387
01:43:27,968 --> 01:43:28,569
ARTISTIA LOR DE REVOLUȚIONARE
2388
01:43:28,569 --> 01:43:29,070
ȘI JEAN HERSHOLT
2389
01:43:29,070 --> 01:43:31,605
PREMIUL UMANITAR CĂTRE
2390
01:43:31,605 --> 01:43:32,273
MICHAEL J. VULPE.
2391
01:43:32,273 --> 01:43:34,575
ȘI ÎN FEBRUARIE, LA
2392
01:43:34,575 --> 01:43:39,180
PREMIILE ACADEMIEI SCI-TECH,
2393
01:43:39,180 --> 01:43:39,814
14 DESTINARII PRIMIȚI TEHNIC
2394
01:43:39,814 --> 01:43:40,247
PREMIILE DE REALIZARE.
2395
01:43:40,247 --> 01:43:40,815
ŞTIINŢIFICĂ ŞI INGINERIE
2396
01:43:40,815 --> 01:43:41,415
PREMIILE AU FOST PREZENTATE PENTRU PATRU
2397
01:43:41,415 --> 01:43:43,484
DESTINĂTORII.
2398
01:43:43,484 --> 01:43:46,587
RYAN LANEY A PRIMIT UN PREMIU DE
2399
01:43:46,587 --> 01:43:48,556
RECOMANDARE.
2400
01:43:48,556 --> 01:43:52,626
ȘI PREMIUL GORDON E. SAWYER
2401
01:43:52,626 --> 01:43:55,062
A FOST PREZENTAT LUI IAIN NEIL.
2402
01:43:55,062 --> 01:43:56,897
PENTRU MAI MULTE INFORMAȚII DESPRE ACESTE
2403
01:43:56,897 --> 01:43:57,431
PREMII SI TOTUL
2404
01:43:57,431 --> 01:43:58,065
ACADEMIA FACE PENTRU ANUL, VA ROG
2405
01:43:58,065 --> 01:44:03,671
VIZITAȚI OSCARS.ORG.
2406
01:44:03,671 --> 01:44:14,548
♪
2407
01:44:14,548 --> 01:44:16,016
>> Crainic: VINE,
2408
01:44:16,016 --> 01:44:17,618
ELIZABETH BANKS CU
2409
01:44:17,618 --> 01:44:18,219
OSCARUL PENTRU EFECTE VIZUALE.
2410
01:44:18,219 --> 01:44:19,220
PLUS, O PERFORMANȚĂ DE RIHANNA.
2411
01:44:19,220 --> 01:44:22,356
Târziu, IDRIS ELBA, NICOLE KIDMAN
2412
01:44:22,356 --> 01:44:22,923
SI JOHN TRAVOLTA, PLUS
2413
01:44:22,923 --> 01:44:23,958
PREMII PENTRU ORIGINAL ȘI ADAPTAT
2414
01:44:23,958 --> 01:44:25,559
SCENIERI.
2415
01:44:25,559 --> 01:44:27,128
PENTRU A AUDI DE LA NOMINALIZAT
2416
01:44:27,128 --> 01:44:31,031
SCRIITORI, SCANAȚI CODUL QR.
2417
01:44:36,872 --> 01:44:41,008
S-au întors Oscarurile.
2418
01:44:41,008 --> 01:44:41,575
CU opt nominalizări,
2419
01:44:41,575 --> 01:44:43,144
INCLUSIVĂ CEA MAI BUNĂ POZĂ, ASTA ESTE
2420
01:44:43,144 --> 01:44:50,117
„ELVIS”.
2421
01:44:50,117 --> 01:44:53,053
>> MODUL CÂNTI, ESTE DUMNEZEU
2422
01:44:53,053 --> 01:44:53,254
DAT.
2423
01:44:53,254 --> 01:44:57,525
NU POATE FI NIMIC GREUT CU EL.
2424
01:44:57,525 --> 01:44:58,959
>> CRED DACA O VISATI,
2425
01:44:58,959 --> 01:44:59,894
VOI FACE.
2426
01:44:59,894 --> 01:45:03,330
>> TREBUIE SA PROFIG LA MAI MULT
2427
01:45:03,330 --> 01:45:03,697
POATE SA.
2428
01:45:03,697 --> 01:45:06,033
TOTUL ASTA SE POATE TERMINA ÎNTÂRÂND.
2429
01:45:06,033 --> 01:45:08,803
MULTE OAMENI Spun MULTE
2430
01:45:08,803 --> 01:45:09,036
LUCRURI.
2431
01:45:09,036 --> 01:45:09,637
DAR LA FINAL, TREBUIE
2432
01:45:09,637 --> 01:45:13,240
ASCULȚI-VĂ.
2433
01:45:13,240 --> 01:45:17,812
♪
2434
01:45:17,812 --> 01:45:36,964
♪
2435
01:45:36,964 --> 01:45:37,565
>> Crainic: ȘI ACUM, VA ROG
2436
01:45:37,565 --> 01:45:44,004
BINE AȚI ELIZABETH BANKS.
2437
01:45:44,004 --> 01:45:52,513
>> LOVIȚI SENTA.
2438
01:45:52,513 --> 01:45:53,247
MULȚUMESC.
2439
01:45:53,247 --> 01:45:54,415
OH, DOAMNE.
2440
01:45:54,415 --> 01:45:56,250
M-A IMPECCHIT.
2441
01:45:56,250 --> 01:45:58,052
RECENT AM REGIZA FILMUL
2442
01:45:58,052 --> 01:45:58,986
„URSUL DE COCAINĂ”.
2443
01:45:58,986 --> 01:46:03,791
SI MULTUMESC.
2444
01:46:03,791 --> 01:46:05,893
FĂRĂ EFECTE VIZUALE, ASTA ESTE
2445
01:46:05,893 --> 01:46:07,962
CUM AR AREA URSUL.
2446
01:46:07,962 --> 01:46:10,798
ESTE -- TERRIFICANT.
2447
01:46:10,798 --> 01:46:13,534
ÎNCETEAZĂ.
2448
01:46:13,534 --> 01:46:14,902
NICIUN DIRECTOR NU VRĂ SĂ SE TRATĂ CU
2449
01:46:14,902 --> 01:46:15,469
ACEST.
2450
01:46:15,469 --> 01:46:15,669
BINE.
2451
01:46:15,669 --> 01:46:16,470
CE FACI?
2452
01:46:16,470 --> 01:46:17,338
ÎNCETEAZĂ.
2453
01:46:17,338 --> 01:46:20,541
STOP -- LĂSĂ-ȚI LABA JOS.
2454
01:46:20,541 --> 01:46:22,343
DE CE ESTI -- ÎNCERCI
2455
01:46:22,343 --> 01:46:22,843
MARCA ACUM?
2456
01:46:22,843 --> 01:46:24,545
TREBUIE SĂ ASTEPTĂ PENTRU
2457
01:46:24,545 --> 01:46:25,512
AFTERPARTY CA TOȚI CEILALȚI.
2458
01:46:25,512 --> 01:46:27,214
COCA NU ESTE REALĂ.
2459
01:46:27,214 --> 01:46:29,283
ESTE EFECTE VIZUALE, nu?
2460
01:46:29,283 --> 01:46:33,287
DE CE ÎNTREGI SIGOURNEY
2461
01:46:33,287 --> 01:46:33,687
ȚESUT ÎN ASTA?
2462
01:46:33,687 --> 01:46:40,060
EA NU -- NAVI-ELE NU SUNT
2463
01:46:40,060 --> 01:46:40,527
REAL.
2464
01:46:40,527 --> 01:46:42,062
ESTE ACEASTĂ „TOTUL LINISTĂ PE
2465
01:46:42,062 --> 01:46:42,863
FRONTA DE VEST?"
2466
01:46:42,863 --> 01:46:44,732
DA, ASTA SUNT EFECTE VIZUALE.
2467
01:46:44,732 --> 01:46:46,600
A FOST UN RĂZBOI ADEVĂRAT, DAR REAL
2468
01:46:46,600 --> 01:46:47,601
EFECTE VIZUALE.
2469
01:46:47,601 --> 01:46:49,670
BATMAN care zboară în jur NU ESTE
2470
01:46:49,670 --> 01:46:49,870
REAL.
2471
01:46:49,870 --> 01:46:50,437
TOM CRUISE ZBURĂ ÎN jurul ESTE
2472
01:46:50,437 --> 01:46:54,108
REAL.
2473
01:46:54,108 --> 01:46:59,780
DAR SI EFECTE VIZUALE.
2474
01:46:59,780 --> 01:47:00,014
WAKANDA?
2475
01:47:00,014 --> 01:47:04,385
WAKANDA ESTE TOTAL REALĂ.
2476
01:47:04,385 --> 01:47:06,754
EFECTELE VIZUALE SE POATE ÎMBUNĂTĂȚI
2477
01:47:06,754 --> 01:47:08,756
ORICE -- IMI RĂU, GOCEA MEA.
2478
01:47:08,756 --> 01:47:12,459
EFECTELE VIZUALE POT ÎMBUNĂTĂȚI ORICE
2479
01:47:12,459 --> 01:47:14,228
POVESTE SI FARA VISUAL
2480
01:47:14,228 --> 01:47:17,398
EFECTE, „URSUL DE COCAINĂ”.
2481
01:47:17,398 --> 01:47:19,400
A FOST CEVA ACTOR ÎN-UN URȘ
2482
01:47:19,400 --> 01:47:21,535
COSMAT PROBABIL PE COCAINA.
2483
01:47:21,535 --> 01:47:23,437
AICI SUNT CIMINATII PENTRU
2484
01:47:23,437 --> 01:47:25,973
REALIZARE ÎN EFECTE VIZUALE.
2485
01:47:25,973 --> 01:47:28,008
IEȘI!
2486
01:47:28,008 --> 01:47:30,577
„TOAT LINISTIT PE FRONTUL DE VEST”
2487
01:47:30,577 --> 01:47:33,247
FRANK PETZOLD, VICTOR MULLER,
2488
01:47:33,247 --> 01:47:37,985
MARKUS FRANK ȘI KAMIL JAFAR.
2489
01:47:37,985 --> 01:47:38,519
„AVATAR: CALEA APEI”
2490
01:47:38,519 --> 01:47:40,054
JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM,
2491
01:47:40,054 --> 01:47:42,222
ERIC SAINDON ȘI
2492
01:47:42,222 --> 01:47:42,723
DANIEL BARRETT.
2493
01:47:42,723 --> 01:47:45,893
"BATMANUL"
2494
01:47:45,893 --> 01:47:46,427
DAN LEMMON, RUSSELL EARL,
2495
01:47:46,427 --> 01:47:46,961
ANDERS LANLANDS, AND
2496
01:47:46,961 --> 01:47:52,066
DOMINIC TUOHY.
2497
01:47:52,066 --> 01:47:53,267
„BLACK PANTHER: WAKANDA FOREVER”
2498
01:47:53,267 --> 01:47:55,336
GEOFFREY BAUMANN, CRAIG HAMMACK,
2499
01:47:55,336 --> 01:47:55,869
R. CHRISTOPHER WHITE ȘI
2500
01:47:55,869 --> 01:47:59,039
ȘI SUCCES.
2501
01:47:59,039 --> 01:48:02,176
„TOP GUN: MAVERICK”
2502
01:48:02,176 --> 01:48:02,710
RYAN TUDHOPE, SETH HILL,
2503
01:48:02,710 --> 01:48:03,777
BRYAN LITSON ȘI
2504
01:48:03,777 --> 01:48:10,050
SCOTT R. FISHER.
2505
01:48:10,050 --> 01:48:13,454
SI OSCARUL MERGE LA --
2506
01:48:13,454 --> 01:48:13,954
"DE
2507
01:48:13,954 --> 01:48:18,692
„AVATAR: CALEA APEI”.
2508
01:48:18,692 --> 01:48:19,293
JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM,
2509
01:48:19,293 --> 01:48:19,760
ERIC SAINDON ȘI
2510
01:48:19,760 --> 01:48:21,729
DANIEL BARRETT.
2511
01:48:21,729 --> 01:48:23,797
>> DESIGNERII INCORPORATI
2512
01:48:23,797 --> 01:48:26,033
ELEMENTE ALE ACTORILOR ÎN
2513
01:48:26,033 --> 01:48:27,701
DESIGNELE PERSONAJELOR PENTRU A AJUTA
2514
01:48:27,701 --> 01:48:28,502
TRADUCEȚI PERFORMANȚELE ȘI
2515
01:48:28,502 --> 01:48:35,075
DATE-LE LA VIAȚĂ.
2516
01:48:35,075 --> 01:48:51,992
>> CĂTRE JAMES CAMERON, JIM
2517
01:48:51,992 --> 01:48:53,594
CAMERON, AL CĂRUUI ARTISTIC
2518
01:48:53,594 --> 01:48:57,264
AMPRENA ESTE PE FIECARE SCENA DE
2519
01:48:57,264 --> 01:48:58,065
ACEST FILM.
2520
01:48:58,065 --> 01:49:02,569
SI JON LANDAU, MOTORUL CARE
2521
01:49:02,569 --> 01:49:03,604
NE-A IMPULS ÎNAINTE.
2522
01:49:03,604 --> 01:49:05,005
VREM SĂ MULȚUMIM LABORATORULUI
2523
01:49:05,005 --> 01:49:07,241
ÎN LA, LABORATORUL ȘI SCENA
2524
01:49:07,241 --> 01:49:07,875
ECHIP, ÎN LA SI NOUA ZELANDA.
2525
01:49:07,875 --> 01:49:16,050
ȘI EFECTE VREMEI, DOUĂ POVESTI
2526
01:49:16,050 --> 01:49:17,017
SI PUTERNIC.
2527
01:49:17,017 --> 01:49:18,485
LINA CU ECHIPA DE PRODUCȚIE,
2528
01:49:18,485 --> 01:49:20,020
JOE CONDUCEREA ARTISTILOR SI
2529
01:49:20,020 --> 01:49:22,923
ARMATA ARTISTILOR SI A
2530
01:49:22,923 --> 01:49:24,558
SUPERVIzor ULIMINO DE TALENTAT
2531
01:49:24,558 --> 01:49:28,195
ASTA AVEM.
2532
01:49:28,195 --> 01:49:29,997
EFECTELE SUNT PE UMERI
2533
01:49:29,997 --> 01:49:31,698
ALE ACTORILOR NOȘTRI.
2534
01:49:31,698 --> 01:49:32,199
PERFORMANȚELE LOR SUNT
2535
01:49:32,199 --> 01:49:32,499
TOT.
2536
01:49:32,499 --> 01:49:34,034
>> TREBUIE SĂ MULȚUMIM CĂDEREA NOASTRĂ I
2537
01:49:34,034 --> 01:49:41,542
VOINTE.
2538
01:49:41,542 --> 01:49:42,743
>> O, E NEFERIT, I
2539
01:49:42,743 --> 01:49:46,713
SĂ ȘTIE, ÎNAINTE DE EL
2540
01:49:46,713 --> 01:49:49,616
CUT OFF, VIZUALA „AVATAR”.
2541
01:49:49,616 --> 01:49:51,185
ECHIPA MI-A RUGAT SĂ ANUNC ASTA
2542
01:49:51,185 --> 01:49:53,387
DACĂ ESTE CINEVA INTERESAT, THE
2543
01:49:53,387 --> 01:49:55,355
EFECTE VIZUALE AFTERPARTY ESTE LA
2544
01:49:55,355 --> 01:49:59,426
CGI VINERI.
2545
01:49:59,426 --> 01:50:00,527
M-au păcălit din nou.
2546
01:50:00,527 --> 01:50:01,862
BINE, ACUM O VEM FACE
2547
01:50:01,862 --> 01:50:03,464
CEVA CRED CARE NU A FOST NICIODATĂ
2548
01:50:03,464 --> 01:50:04,765
FOST FĂCUT LA OSCAR.
2549
01:50:04,765 --> 01:50:06,467
ÎN CÂT RESETĂM ETAPA PENTRU A
2550
01:50:06,467 --> 01:50:08,735
PERFORMANȚĂ FOARTE SPECIALĂ, NOI
2551
01:50:08,735 --> 01:50:09,403
SPECTATORI INVITAȚI VIZIONATE DE LA
2552
01:50:09,403 --> 01:50:11,138
TOT PENTRU A TRIMITE ÎNTREBĂRI PENTRU
2553
01:50:11,138 --> 01:50:12,773
STELELE SI ACUM MĂ DUMNĂ LA
2554
01:50:12,773 --> 01:50:14,041
ÎNTREBAȚI CELE VEDELE
2555
01:50:14,041 --> 01:50:15,676
ÎNTREBĂRILE PE CARE spectatorii
2556
01:50:15,676 --> 01:50:16,577
TRIMIS.
2557
01:50:16,577 --> 01:50:20,247
ÎNCEPE CU MALALA, CINE ESTE
2558
01:50:20,247 --> 01:50:20,447
AICI.
2559
01:50:20,447 --> 01:50:20,681
BINE ATI VENIT.
2560
01:50:20,681 --> 01:50:22,216
>> VA MULTUMESC MULT.
2561
01:50:22,216 --> 01:50:25,119
>> MARE să te am AICI ȘI
2562
01:50:25,119 --> 01:50:26,053
FELICITARI PENTRU FILM.
2563
01:50:26,053 --> 01:50:29,223
ACEASTA ÎNTREBARE E DE LA JOANNE
2564
01:50:29,223 --> 01:50:29,857
DIN NEW YORK.
2565
01:50:29,857 --> 01:50:32,659
LUCRAREA DVS. PE DREPTURI OMULUI ŞI
2566
01:50:32,659 --> 01:50:33,360
EDUCAȚIA PENTRU COPII ESTE UN
2567
01:50:33,360 --> 01:50:35,462
INSPIRAȚIE.
2568
01:50:35,462 --> 01:50:37,965
Mă întrebam, CREDEȚI
2569
01:50:37,965 --> 01:50:44,671
HARRY STYLES a scuipat pe Chris Pine?
2570
01:50:44,671 --> 01:50:45,772
>> VORBesc DOAR DESPRE PACE.
2571
01:50:45,772 --> 01:50:47,307
>> ȘTII CE, DE ASTA
2572
01:50:47,307 --> 01:50:47,975
ESTI MALALA SI NIMENI ALTUL
2573
01:50:47,975 --> 01:50:51,845
ESTE.
2574
01:50:51,845 --> 01:50:54,014
Ăsta e un răspuns grozav, MALALA.
2575
01:50:54,014 --> 01:50:57,384
CÂȘTIGĂTORUL ESTE MALALA-LAND,
2576
01:50:57,384 --> 01:50:57,751
TOATA LUMEA.
2577
01:50:57,751 --> 01:51:00,521
ȘI URMĂTOAREA ÎNTREBARE E DE LA
2578
01:51:00,521 --> 01:51:02,222
JOEY DIN LAS VEGAS PENTRU COLIN
2579
01:51:02,222 --> 01:51:04,057
FARRELL.
2580
01:51:04,057 --> 01:51:05,926
>> NU L-AM VĂZUT JOEY DE ANI.
2581
01:51:05,926 --> 01:51:07,494
>> Ei bine, JOEY AR DORI SĂ ÎNTREBE
2582
01:51:07,494 --> 01:51:10,464
TU, A spus EL, COLIN, AM IUBIT
2583
01:51:10,464 --> 01:51:12,599
PERFORMANȚA TA, ÎNTREBAREA MEA
2584
01:51:12,599 --> 01:51:13,767
ESTE, CE SPUNEAI ÎN THE
2585
01:51:13,767 --> 01:51:16,670
FILM?
2586
01:51:16,670 --> 01:51:18,438
>> Aș dori ca el să meargă pe YOUTUBE
2587
01:51:18,438 --> 01:51:20,974
ȘI VERIFICAȚI „SNL” ASEARA
2588
01:51:20,974 --> 01:51:22,242
SI VA AVEA O IDEE BUNA.
2589
01:51:22,242 --> 01:51:24,077
>> AȘA Își va da seama?
2590
01:51:24,077 --> 01:51:24,912
>> BINE.
2591
01:51:24,912 --> 01:51:26,680
Și îmi cer scuze pentru JOEY.
2592
01:51:26,680 --> 01:51:28,348
DACĂ TU ȘI MĂGARUL IEȘI
2593
01:51:28,348 --> 01:51:30,517
DUPĂ, Trimite-mi mesaj, OK?
2594
01:51:30,517 --> 01:51:38,859
Uită-te la acest CR-- JESSICA,
2595
01:51:38,859 --> 01:51:39,459
JESSICA, SALUT.
2596
01:51:39,459 --> 01:51:40,794
NU ESTE NUME PE ACESTA.
2597
01:51:40,794 --> 01:51:43,997
SE spune, JESSICA, A FOST
2598
01:51:43,997 --> 01:51:48,235
DIFICIL ÎȚI FILMERAȚI FILMUL
2599
01:51:48,235 --> 01:51:49,903
PENTRU COSTARUL TĂU MATT DAMON
2600
01:51:49,903 --> 01:51:51,538
NU POATE CITIRE SI MIRS A CAINE
2601
01:51:51,538 --> 01:51:51,805
MEDICAMENT?
2602
01:51:51,805 --> 01:51:53,240
>> NU CHIAR AM AVET MULTE
2603
01:51:53,240 --> 01:51:54,541
SCENE CU EL, DECI A FOST BINE.
2604
01:51:54,541 --> 01:51:56,076
>> EXCELENT, MINUNAT.
2605
01:51:56,076 --> 01:51:58,345
Un alt fapt distractiv, o, se hrănesc
2606
01:51:58,345 --> 01:52:00,247
MATT DAMON UNT DE ARAHIDE PE SET
2607
01:52:00,247 --> 01:52:01,515
PENTRU A FĂ A AREA CA EL
2608
01:52:01,515 --> 01:52:01,748
Vorbind.
2609
01:52:01,748 --> 01:52:05,986
ASTA E -- URSU DE COCAINĂ, PLĂCĂ
2610
01:52:05,986 --> 01:52:07,254
MALALA ALONE!
2611
01:52:07,254 --> 01:52:08,488
BINE, TREBUIE SĂ OBȚIEM ASTA
2612
01:52:08,488 --> 01:52:09,389
TIAT DE AICI.
2613
01:52:09,389 --> 01:52:12,259
VA RUGAM SALUTARE DE LA „BLACK
2614
01:52:12,259 --> 01:52:18,699
PANTHER", DANAI GURIRA.
2615
01:52:18,699 --> 01:52:27,074
>> LUDWIG GORANSSON,
2616
01:52:27,074 --> 01:52:29,209
RYAN COOGLER, TEMS ȘI RIHANNA
2617
01:52:29,209 --> 01:52:31,311
A SCRIS O BALADA CARE VORBESTE DIN
2618
01:52:31,311 --> 01:52:32,346
INIMA SI CA UN OMAJU CĂTRE
2619
01:52:32,346 --> 01:52:40,053
răposatul CHADWICK BOSEMAN.
2620
01:52:40,053 --> 01:52:42,389
ARTISTIA PUTERNICĂ A LUI CHADWICK,
2621
01:52:42,389 --> 01:52:45,025
MAGNETISM, SI INCOMPARABIL
2622
01:52:45,025 --> 01:52:45,659
UMANIREA A LĂSAT O PUNCE DE NEȘTERS
2623
01:52:45,659 --> 01:52:48,195
PE INIMILE NOASTRE.
2624
01:52:48,195 --> 01:52:49,763
CHADWICK L-a întrupat pe WAKANDAN
2625
01:52:49,763 --> 01:52:51,331
REGE, T'CHALLA.
2626
01:52:51,331 --> 01:52:56,570
CEL ALEȘAT SĂ ÎNDISCĂ, SĂ
2627
01:52:56,570 --> 01:52:57,104
PROTEJAȚI, PENTRU A NE PĂSTRA ÎN SIGURANȚĂ.
2628
01:52:57,104 --> 01:52:58,171
MOȘTENIREA SA VA TRAI PENTRU
2629
01:52:58,171 --> 01:53:00,307
GENERATIILE VIITOARE.
2630
01:53:00,307 --> 01:53:04,011
Și cum spunem în WAKANDA,
2631
01:53:04,011 --> 01:53:05,012
„MULȚUMESC, REGELE”.
2632
01:53:05,012 --> 01:53:13,487
MULȚUMESC, REGELE.
2633
01:53:13,487 --> 01:53:16,123
NOMINAT ÎN DISEAZĂ PENTRU ORIGINAL
2634
01:53:16,123 --> 01:53:18,258
Cântec, interpretând „LIFT ME UP”,
2635
01:53:18,258 --> 01:53:20,360
REGALITATE ÎN PROPRIUL EI DREPT,
2636
01:53:20,360 --> 01:53:24,097
RIHANNA.
2637
01:53:24,097 --> 01:53:46,053
♪
2638
01:53:46,053 --> 01:53:50,223
♪
2639
01:53:50,223 --> 01:53:54,227
♪ RADIȚI-MĂ
2640
01:53:54,227 --> 01:53:58,799
♪ Ține-mă apăsat
2641
01:53:58,799 --> 01:54:03,537
ȚINE-MA APROAPE
2642
01:54:03,537 --> 01:54:07,207
SIGUR ȘI SUNET ♪
2643
01:54:07,207 --> 01:54:09,843
♪ ARDER ÎN A
2644
01:54:09,843 --> 01:54:11,978
VIS DEZPERAT
2645
01:54:11,978 --> 01:54:14,181
Ține-mă ♪
2646
01:54:14,181 --> 01:54:18,285
♪ CÂND MERGI LA ADORMI
2647
01:54:18,285 --> 01:54:20,487
Ține-mă la căldură
2648
01:54:20,487 --> 01:54:21,488
A IUBIRII TA ♪
2649
01:54:21,488 --> 01:54:22,022
♪ CÂND PLECAȚI
2650
01:54:22,022 --> 01:54:24,658
PROTEJEAZĂ-MĂ
2651
01:54:24,658 --> 01:54:29,930
SIGUR ȘI SUNET ♪
2652
01:54:29,930 --> 01:54:34,668
♪ RADIȚI-MĂ
2653
01:54:34,668 --> 01:54:38,338
ȚINEȚI-MĂ JOS
2654
01:54:38,338 --> 01:54:44,144
Ține-mă în siguranță ♪
2655
01:54:44,144 --> 01:54:52,619
♪ SIGUR ȘI SUNET
2656
01:54:52,619 --> 01:54:54,788
ÎNECARE ÎNTR-O MARE INFĂRȘITĂ
2657
01:54:54,788 --> 01:54:57,891
Ia-ți ceva timp ♪
2658
01:54:57,891 --> 01:55:00,026
♪ Și rămâi cu mine
2659
01:55:00,026 --> 01:55:02,095
OOOH
2660
01:55:02,095 --> 01:55:02,629
Ține-mă în putere ♪
2661
01:55:02,629 --> 01:55:02,863
♪ OOOH
2662
01:55:02,863 --> 01:55:03,697
DE BRATELE TALE
2663
01:55:03,697 --> 01:55:06,233
OOOH ♪
2664
01:55:06,233 --> 01:55:07,401
♪ Ține-mă în siguranță
2665
01:55:07,401 --> 01:55:10,003
OOOH
2666
01:55:10,003 --> 01:55:11,037
SIGUR ȘI SUNET ♪
2667
01:55:11,037 --> 01:55:13,640
♪ OOOH
2668
01:55:13,640 --> 01:55:13,907
RIDICA-MA
2669
01:55:13,907 --> 01:55:14,741
RIDIȘTE-MĂ ♪
2670
01:55:14,741 --> 01:55:16,843
♪ ÎN BRĂȚELE TALE
2671
01:55:16,843 --> 01:55:17,344
ȚINEȚI-MĂ JOS
2672
01:55:17,344 --> 01:55:18,412
AM NEVOIE DE IUBIRE ♪
2673
01:55:18,412 --> 01:55:19,479
AM NEVOIE DE IUBIRE
2674
01:55:19,479 --> 01:55:21,047
AM NEVOIE DE IUBIRE
2675
01:55:21,047 --> 01:55:23,683
ȚINE-MA APROAPE ♪
2676
01:55:23,683 --> 01:55:26,887
♪ ȚINE-MĂ
2677
01:55:26,887 --> 01:55:27,387
ȚINE-MĂ
2678
01:55:27,387 --> 01:55:32,159
SIGUR ȘI SUNET ♪
2679
01:55:32,159 --> 01:55:32,659
♪ Ține-mă Ține-mă
2680
01:55:32,659 --> 01:55:33,193
ȚINE-MĂ ȚINE-MĂ
2681
01:55:33,193 --> 01:55:37,397
RIDIȘTE-MĂ ♪
2682
01:55:37,397 --> 01:55:37,798
♪ Ține-mă Ține-mă
2683
01:55:37,798 --> 01:55:38,999
ȚINE-MĂ ȚINE-MĂ
2684
01:55:38,999 --> 01:55:41,067
Ține-mă apăsat ♪
2685
01:55:41,067 --> 01:55:41,601
♪ ȚINE-MĂ
2686
01:55:41,601 --> 01:55:45,806
ȚINE-MĂ
2687
01:55:45,806 --> 01:55:47,908
Ține-mă în siguranță ♪
2688
01:55:47,908 --> 01:55:52,145
♪ AVEM NEVOIE DE LUMINĂ
2689
01:55:52,145 --> 01:56:01,221
AVEM NEVOIE DE IUBIRE ♪
2690
01:56:01,221 --> 01:56:15,302
>> Crainic: VINE,
2691
01:56:15,302 --> 01:56:16,369
ANDREW GARFIELD ȘI
2692
01:56:16,369 --> 01:56:17,404
FLORENCE PUGH PREZENTĂ OSCAR
2693
01:56:17,404 --> 01:56:18,472
PENTRU ORIGINALE SI ADAPTATE
2694
01:56:18,472 --> 01:56:20,040
SCENIERI.
2695
01:56:20,040 --> 01:56:21,641
Târziu, HALLE BERRY ȘI
2696
01:56:21,641 --> 01:56:24,277
HARRISON FORD.
2697
01:56:24,277 --> 01:56:24,911
PENTRU A AUDI DE LA NOMINALIȚII SUNET,
2698
01:56:24,911 --> 01:56:28,882
SCANAȚI CODUL QR.
2699
01:56:35,727 --> 01:56:38,825
>> Crainic: NE-A REVENIT CU
2700
01:56:38,825 --> 01:56:40,927
Următorul nostru nominalizat pentru cea mai bună imagine.
2701
01:56:40,927 --> 01:56:44,631
NOMINAT PENTRU 11 OSCARE, ASTA ESTE
2702
01:56:44,631 --> 01:56:45,665
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
2703
01:56:45,665 --> 01:56:49,135
O SINGURA DATA."
2704
01:56:49,135 --> 01:56:53,607
>> Draga mea EVELYN, TOATE
2705
01:56:53,607 --> 01:56:55,242
RESPINGERE, FIECARE DEZAMĂGIRI,
2706
01:56:55,242 --> 01:57:03,884
VA CONDUCAT LA ACEST MOMENT.
2707
01:57:03,884 --> 01:57:14,361
♪
2708
01:57:14,361 --> 01:57:22,335
>> SUNTEM ÎNAPOI LA OSCAR.
2709
01:57:22,335 --> 01:57:23,670
După cum puteți vedea, M-AM SCHIMBAT
2710
01:57:23,670 --> 01:57:27,173
DIN-O JACHETA DE TUXEDO NEGRA CE
2711
01:57:27,173 --> 01:57:28,008
UNUL ALB.
2712
01:57:28,008 --> 01:57:29,809
JACHETA ALBĂ REPREZINTĂ CĂ
2713
01:57:29,809 --> 01:57:30,443
AM AJUSAT LA PUNTUL ÎN
2714
01:57:30,443 --> 01:57:34,948
EMISIUNE UNDE AM VARSAT
2715
01:57:34,948 --> 01:57:38,218
GUACAMOLE PE JACHETA NEGRA.
2716
01:57:38,218 --> 01:57:40,787
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
2717
01:57:40,787 --> 01:57:43,290
O dată” ESTE CEL MAI NOMINAT FILM
2718
01:57:43,290 --> 01:57:45,792
AL ANULUI, SI VREAU
2719
01:57:45,792 --> 01:57:47,827
MENȚIONARE -- UNUL DINTRE MARE
2720
01:57:47,827 --> 01:57:50,997
STELE, JAMES HONG, în vârstă de 94 de ani,
2721
01:57:50,997 --> 01:57:51,932
CINE STA AICI.
2722
01:57:51,932 --> 01:57:57,170
JAMES ESTE O LEGENDĂ, JAMES ARE
2723
01:57:57,170 --> 01:57:58,572
A FOST ÎN MAI MULT DE 650 DE FINE ȘI
2724
01:57:58,572 --> 01:57:59,339
SERIALE TV.
2725
01:57:59,339 --> 01:58:01,374
EL NU A ÎNCEPUT MĂCĂRĂ ACȚIONATĂ
2726
01:58:01,374 --> 01:58:02,776
PROFESIONAL PÂNĂ LA împlinirea 25 de ani
2727
01:58:02,776 --> 01:58:03,510
VARSTA.
2728
01:58:03,510 --> 01:58:05,178
ÎNAINTE DE ASTA, ERA CIVIL
2729
01:58:05,178 --> 01:58:07,080
INGINER CARE A AJUTAT LA PROIECTAREA
2730
01:58:07,080 --> 01:58:08,548
SISTEMUL RUTIER AICI ÎN LOS ANGELES,
2731
01:58:08,548 --> 01:58:10,250
ȘI JAMES, DĂ-MI DĂ-MI PENTRU Spun, TU
2732
01:58:10,250 --> 01:58:12,519
SUNT UNUL DINTRE VIAȚIILE NOASTRE MARE
2733
01:58:12,519 --> 01:58:14,020
ACTORII ȘI UNUL DINTRE CELE MAI RĂI
2734
01:58:14,020 --> 01:58:16,923
INGINERI CIVILI.
2735
01:58:16,923 --> 01:58:21,861
Drumurile sunt de neconceput.
2736
01:58:21,861 --> 01:58:23,763
DAR VA ABSOLULUI.
2737
01:58:23,763 --> 01:58:25,298
URMĂTOARELE NOASTRE DOUĂ CATEGORII ONOARE
2738
01:58:25,298 --> 01:58:27,400
TOCIZII SINGURATICI CARE PETREC ZIUA
2739
01:58:27,400 --> 01:58:29,369
DUPĂ ZI ÎN FAŢA LOR
2740
01:58:29,369 --> 01:58:29,769
ECRANELE DE CALCULATOR.
2741
01:58:29,769 --> 01:58:30,804
SE NUMEȘTE SCRIITOR.
2742
01:58:30,804 --> 01:58:32,706
ȘI UNIUNEA DINTRE EI SUNT PE CARE
2743
01:58:32,706 --> 01:58:35,075
PRIMI UN OSCAR, CARE SE VA
2744
01:58:35,075 --> 01:58:38,778
Zdrobiți-le de profilurile TINDER.
2745
01:58:38,778 --> 01:58:40,246
BINE AȚI BINE AȚI OSCAR
2746
01:58:40,246 --> 01:58:40,814
NOMINALIȚI FLORENCE PUGH ȘI
2747
01:58:40,814 --> 01:58:46,953
ANDREW GARFIELD.
2748
01:58:46,953 --> 01:58:51,458
>> Așadar, cele mai bune scenarii pentru
2749
01:58:51,458 --> 01:58:53,259
CITEȘTE SUNT LA LA fel de VIE ca și cele
2750
01:58:53,259 --> 01:58:54,861
FILME CARE EI ÎN FINAL DEVvin.
2751
01:58:54,861 --> 01:58:55,895
>> DAR ÎNAINTE CUVintele POATE
2752
01:58:55,895 --> 01:58:56,529
FLOW, SCRIITORII AU NEVOIE DE ACEA CREATIV
2753
01:58:56,529 --> 01:58:59,099
SCÂNTEIE.
2754
01:58:59,099 --> 01:59:03,236
>> RUBEN OSTLUND Spune că a vrut
2755
01:59:03,236 --> 01:59:06,139
PENTRU A CREA O ROLLERCCOASTER RIDE
2756
01:59:06,139 --> 01:59:06,906
DA SUNT DE ACORD.
2757
01:59:06,906 --> 01:59:08,875
A DORIT să creeze A
2758
01:59:08,875 --> 01:59:09,676
ROLLERCCOASTER PENTRU ADULTI
2759
01:59:09,676 --> 01:59:11,044
CU PRINCIUNEA LUI DE
2760
01:59:11,044 --> 01:59:12,612
UBER-BOGAT.
2761
01:59:12,612 --> 01:59:13,647
CU TONY KUSHNER A COLABORAT
2762
01:59:13,647 --> 01:59:16,016
STEVEN SPIELBERG DE LA DISTANȚĂ ÎN TIMPUL
2763
01:59:16,016 --> 01:59:18,251
PANDEMIA DUPĂ ANI DE
2764
01:59:18,251 --> 01:59:18,818
ÎL CONVING SĂ ÎI SPUNE ALE ALE
2765
01:59:18,818 --> 01:59:20,020
POVESTE PERSONALĂ.
2766
01:59:20,020 --> 01:59:20,553
>> PENTRU DANIEL KWAN ŞI
2767
01:59:20,553 --> 01:59:22,122
DANIEL SCHEINERT, LOR
2768
01:59:22,122 --> 01:59:24,224
SCENIERIUL A INTRAT ÎN FOCUL CU
2769
01:59:24,224 --> 01:59:24,858
FRAZA, „SĂ PUN MAMA ÎNĂ
2770
01:59:24,858 --> 01:59:30,030
MATRIXA."
2771
01:59:30,030 --> 01:59:32,666
A DORIT MARTIN McDONAGH
2772
01:59:32,666 --> 01:59:33,767
EXPLORAȚI EXPERIENȚA LUI A
2773
01:59:33,767 --> 01:59:34,300
DESPARTIZARE, DECI SI-A IMAGINAT DOUA
2774
01:59:34,300 --> 01:59:34,868
PRIETENI LA SFÂRȘITUL LOR
2775
01:59:34,868 --> 01:59:38,438
PRIETENIE.
2776
01:59:38,438 --> 01:59:44,811
>> ȘI TODD FIELD A DORIT
2777
01:59:44,811 --> 01:59:46,413
DEZVOLTĂ
2778
01:59:46,413 --> 01:59:46,946
LUMEA LUI CATE BLANCHETT
2779
01:59:46,946 --> 01:59:47,580
PERSONAJ PE O SERIE DE VIDEO
2780
01:59:47,580 --> 01:59:47,981
ÎNTÂLNIRI.
2781
01:59:47,981 --> 01:59:49,049
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
2782
01:59:49,049 --> 01:59:50,083
CEL MAI BUN Scenariu ORIGINAL.
2783
01:59:50,083 --> 01:59:50,650
„BANSHEES-UL INISHERIN”,
2784
01:59:50,650 --> 01:59:51,985
SCRIS DE MARTIN McDONAGH.
2785
01:59:51,985 --> 01:59:53,787
>> TREBUIE DOI PENTRU TANGO.
2786
01:59:53,787 --> 01:59:56,523
>> NU VREAU SA TANGO.
2787
01:59:56,523 --> 01:59:58,558
>> „TOTUL ORIUNDE TOATE LA
2788
01:59:58,558 --> 02:00:00,026
O SINGURA DATA."
2789
02:00:00,026 --> 02:00:00,593
SCRIS DE DANIEL KWAN ȘI
2790
02:00:00,593 --> 02:00:01,761
DANIEL SCHEINERT.
2791
02:00:01,761 --> 02:00:03,963
>> M-am plictisit într-o zi și eu
2792
02:00:03,963 --> 02:00:05,498
PUNE TOTUL PE UN BAGEL.
2793
02:00:05,498 --> 02:00:07,500
>> „THE FABELMAN,”
2794
02:00:07,500 --> 02:00:08,101
SCRIS DE STEVEN SPIELBERG ȘI
2795
02:00:08,101 --> 02:00:09,502
TONY KUSHNER.
2796
02:00:09,502 --> 02:00:10,937
>> AM MERCAT PREA DEPARTE ÎN NOSTRU
2797
02:00:10,937 --> 02:00:12,906
POVESTE PENTRU A SPUN DE FAVOR Sfârșitul.
2798
02:00:12,906 --> 02:00:15,975
>> „TAR”, SCRIS DE TODD FIELD.
2799
02:00:15,975 --> 02:00:17,544
>> POTI DERANJA PE ALTUL
2800
02:00:17,544 --> 02:00:18,712
SĂ ÎNCERCĂ SĂ TE ÎNVĂȚI SĂ TE TRASEȘTI LA
2801
02:00:18,712 --> 02:00:20,947
PODIUMUL.
2802
02:00:20,947 --> 02:00:24,818
>> „TRIUNGHIUL TRISTĂȚII”,
2803
02:00:24,818 --> 02:00:28,054
SCRIS DE RUBEN OSTLUND.
2804
02:00:28,054 --> 02:00:31,057
>> CE SUNT EU, căpitane?
2805
02:00:31,057 --> 02:00:31,691
>> FOARTE BINE.
2806
02:00:31,691 --> 02:00:34,861
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
2807
02:00:34,861 --> 02:00:35,462
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
2808
02:00:35,462 --> 02:00:38,431
O SINGURA DATA,"
2809
02:00:38,431 --> 02:00:44,404
DANIEL KWAN, DANIEL SCHEINERT.
2810
02:00:44,404 --> 02:00:46,673
>> AU ÎNCEPUT SĂ ȘI CONCEPTE
2811
02:00:46,673 --> 02:00:48,742
SCENIERI ÎN 2010, EVENT
2812
02:00:48,742 --> 02:00:51,911
ÎNgustându-LE FRAGMENTAȚI
2813
02:00:51,911 --> 02:00:59,419
IDEI PÂNĂ 100.
2814
02:00:59,419 --> 02:01:00,887
>> O, DOAMNE.
2815
02:01:00,887 --> 02:01:01,688
AH!
2816
02:01:01,688 --> 02:01:05,992
ÎN REGULĂ.
2817
02:01:05,992 --> 02:01:07,761
Bine, am avut -- am avut o fantezie
2818
02:01:07,761 --> 02:01:09,662
CA COPIE CÂŞTIGĂ UN PREMIU ŞI
2819
02:01:09,662 --> 02:01:11,898
SUS ȘI SPUNȚI TOATE
2820
02:01:11,898 --> 02:01:12,999
PROFESORI CARE I-A DAT FRATElui MEU
2821
02:01:12,999 --> 02:01:14,667
ȘI EU DETENȚIE, DECI, AICI.
2822
02:01:14,667 --> 02:01:15,502
DOAR GLUMESC.
2823
02:01:15,502 --> 02:01:16,703
ACESTI SUNT PROFESORI CARE S-A SCHIMBAT
2824
02:01:16,703 --> 02:01:18,204
VIAȚA MEA, CELE MAI MULTE PUBLICE
2825
02:01:18,204 --> 02:01:19,205
PROFESORI SCOLARI.
2826
02:01:19,205 --> 02:01:24,277
DOMNUL. INSTRUMENT, D-LE. HUDSON, Dl.
2827
02:01:24,277 --> 02:01:27,280
CAMERE, ȘI ETHAN HALLMAN.
2828
02:01:27,280 --> 02:01:29,682
VOI M-ați EDUCAT, TU
2829
02:01:29,682 --> 02:01:31,151
M-A INSPIRAT, SI TU M-A INVATAT
2830
02:01:31,151 --> 02:01:33,253
SĂ FIE MAI MĂRUN CĂRĂ.
2831
02:01:33,253 --> 02:01:33,887
RANDUL TAU.
2832
02:01:33,887 --> 02:01:35,688
>> BINE, SPIELUL MEU RAPID, I
2833
02:01:35,688 --> 02:01:37,357
NU M-AM GANDIT NICIODATA CA A
2834
02:01:37,357 --> 02:01:38,958
Scenarist SAU UN POVESTITOR, I
2835
02:01:38,958 --> 02:01:40,059
N-am crezut niciodată că sunt suficient de bun,
2836
02:01:40,059 --> 02:01:41,494
AM PROBLEME DE SIMA DE SINE.
2837
02:01:41,494 --> 02:01:42,829
TREBUIE să mulțumesc tuturor
2838
02:01:42,829 --> 02:01:45,698
OAMENI -- DA -- AȘA -- MULȚUMESC
2839
02:01:45,698 --> 02:01:46,099
TU.
2840
02:01:46,099 --> 02:01:47,767
OH DOAMNE.
2841
02:01:47,767 --> 02:01:47,967
BAIETI.
2842
02:01:47,967 --> 02:01:50,236
SINDROMUL MEU DE IMPOSTER ESTE LA AN
2843
02:01:50,236 --> 02:01:50,770
ALL-TIME HIGH.
2844
02:01:50,770 --> 02:01:52,338
TREBUIE SA LE MULTUMESC OAMENILOR CARE
2845
02:01:52,338 --> 02:01:54,340
M-A FACUT POVESTITORUL CARE EU
2846
02:01:54,340 --> 02:01:56,042
AM, ÎNCEPANT CU MAMA MEA, CINE
2847
02:01:56,042 --> 02:01:57,210
M-A PROTEJAT CA COPIL,
2848
02:01:57,210 --> 02:01:58,912
PROTEJAT POVESTITORUL INTERIOR.
2849
02:01:58,912 --> 02:02:00,480
MAMA ESTE AICI, NU STIU
2850
02:02:00,480 --> 02:02:01,214
UNDE ESTE.
2851
02:02:01,214 --> 02:02:02,649
VA MULTUMESC PENTRU TOT SACRIFICUL
2852
02:02:02,649 --> 02:02:03,817
EA MI-A DAT.
2853
02:02:03,817 --> 02:02:05,418
SOȚIA MEA CARE MĂ PROTEJĂ PE TOATE
2854
02:02:05,418 --> 02:02:06,519
ZI DE LA CEL MAI NEGATIV
2855
02:02:06,519 --> 02:02:07,954
Gânduri pe care le am, mai ales când
2856
02:02:07,954 --> 02:02:09,689
Scriu și mai ales eu
2857
02:02:09,689 --> 02:02:12,325
TREBUIE SA-I MULTUMESC DANIEL CARE ESTE MEU
2858
02:02:12,325 --> 02:02:13,526
ÎNCREDERE, EL ESTE PERSONALUL
2859
02:02:13,526 --> 02:02:16,830
CINE MI-A SPUS CĂ SUNT O POVESTE
2860
02:02:16,830 --> 02:02:18,898
ȘI UN REALIZATOR DE FILM ÎNAINTE A PUTEA
2861
02:02:18,898 --> 02:02:20,667
Spun ASTA SI EU SI NU ASC
2862
02:02:20,667 --> 02:02:22,435
FI AICI FĂRĂ EL.
2863
02:02:22,435 --> 02:02:23,536
Și colegilor mei nominalizați, mulțumesc
2864
02:02:23,536 --> 02:02:31,244
VOI MULT, BĂIEȚI, MULȚUMESC.
2865
02:02:31,244 --> 02:02:38,318
>> ȘI ACUM LA GENIAL
2866
02:02:38,318 --> 02:02:40,453
SCENITORII CARE LE-A APLICAT
2867
02:02:40,453 --> 02:02:42,555
PUNCTE DE VEDERE LA OPERA LUI A
2868
02:02:42,555 --> 02:02:45,191
AUTOR CANADIAN, FILM ICONIC
2869
02:02:45,191 --> 02:02:47,293
PERSONAJE DIN TRECUT, UN GERMAN
2870
02:02:47,293 --> 02:02:49,395
ROMANUL DE RĂZBOI, O UNITATE DE PUBLICITATE,
2871
02:02:49,395 --> 02:02:50,997
ȘI PENTRU UN FILM JAPONEZ
2872
02:02:50,997 --> 02:02:52,031
DESPRE O NOVELĂ DE LEO TOLSTOI.
2873
02:02:52,031 --> 02:02:53,600
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
2874
02:02:53,600 --> 02:02:57,770
CEL MAI MAI ADAPTAT Scenariu.
2875
02:02:57,770 --> 02:02:58,404
„TOAT LINISTIT PE FRONTUL DE VEST”
2876
02:02:58,404 --> 02:02:59,906
SCENIERI DE EDWARD BERGER,
2877
02:02:59,906 --> 02:03:00,974
LESLEY PATERSON ŞI IAN STOKELL.
2878
02:03:00,974 --> 02:03:03,076
BAZAT PE ROMANUL DE
2879
02:03:03,076 --> 02:03:05,712
ERICH MARIA REMARQUE.
2880
02:03:05,712 --> 02:03:06,279
„CEAPA DE STICLĂ: O CUȚIȚE
2881
02:03:06,279 --> 02:03:08,348
MISTER"
2882
02:03:08,348 --> 02:03:09,949
SCRIS DE RIAN JOHNSON.
2883
02:03:09,949 --> 02:03:10,583
BAZAT PE PERSONAJE CREATE DE
2884
02:03:10,583 --> 02:03:13,119
RIAN JOHNSON.
2885
02:03:13,119 --> 02:03:14,721
"VIAŢĂ"
2886
02:03:14,721 --> 02:03:17,857
SCRIS DE KAZUO ISHIGURO.
2887
02:03:17,857 --> 02:03:18,424
BAZAT PE FILMUL „IKIRU,”
2888
02:03:18,424 --> 02:03:19,492
SCRIS DE AKIRA KUROSAWA,
2889
02:03:19,492 --> 02:03:21,060
SHINOBU HASHIMOTO ȘI
2890
02:03:21,060 --> 02:03:23,696
HIDEO OGUNI.
2891
02:03:23,696 --> 02:03:24,731
„TOP GUN: MAVERICK”
2892
02:03:24,731 --> 02:03:28,434
Scenariu de EHREN KRUGER,
2893
02:03:28,434 --> 02:03:28,935
ERIC WARREN SINGER, ȘI
2894
02:03:28,935 --> 02:03:29,435
CHRISTOPHER McQUARRIE.
2895
02:03:29,435 --> 02:03:30,036
POVESTE DE PETER CRAIG ŞI
2896
02:03:30,036 --> 02:03:32,605
JUSTIN MARCĂ.
2897
02:03:32,605 --> 02:03:37,343
BAZAT PE PERSONAJE CREATE DE
2898
02:03:37,343 --> 02:03:38,945
JIM CASH ȘI JACK EPPS JR.
2899
02:03:38,945 --> 02:03:39,312
„FEMEI care vorbesc”
2900
02:03:39,312 --> 02:03:40,513
SCENIERI DE SARAH POLLEY.
2901
02:03:40,513 --> 02:03:42,115
BAZAT PE CARTEA DE
2902
02:03:42,115 --> 02:03:47,186
MIRIAM TOEWS.
2903
02:03:47,186 --> 02:03:51,157
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
2904
02:03:51,157 --> 02:03:54,460
„FEMEI VORBĂ”.
2905
02:03:54,460 --> 02:03:56,696
SARAH POLLEY.
2906
02:03:56,696 --> 02:03:59,465
>> NĂSCUTĂ ÎN TORONTO, SARAH POLLEY
2907
02:03:59,465 --> 02:04:00,266
Și-a făcut debutul pe MARE ECRAN CA A
2908
02:04:00,266 --> 02:04:03,403
COPIL ÎN CLASICUL DISNEY,
2909
02:04:03,403 --> 02:04:09,909
„UN CĂRĂCIUN MAGIC”.
2910
02:04:09,909 --> 02:04:26,426
>> MULȚUMESC!
2911
02:04:26,426 --> 02:04:28,227
UM -- ÎN primul rând, VREAU DOAR
2912
02:04:28,227 --> 02:04:30,330
SĂ MULȚUMESC ACADEMIEI PENTRU NU
2913
02:04:30,330 --> 02:04:31,998
FIND INFENSAT MORTAL DE CĂTRE
2914
02:04:31,998 --> 02:04:32,999
CUVINTE FEMEI ȘI VORBIT PUN AȘA
2915
02:04:32,999 --> 02:04:36,169
APROASI ASA.
2916
02:04:36,169 --> 02:04:38,271
NOROC.
2917
02:04:38,271 --> 02:04:40,206
M
2918
02:04:40,206 --> 02:04:43,176
MIRIAN TOEWS A SCRIS ACEST ROMAN,
2919
02:04:43,176 --> 02:04:43,776
UNDE OAMENII NU SUNT DE ACORD
2920
02:04:43,776 --> 02:04:45,178
FIECARE NUMĂRĂ, RESĂ
2921
02:04:45,178 --> 02:04:47,113
STĂȚI ÎMPREUNĂ ÎN-O CAMERE ȘI SOCULTE
2922
02:04:47,113 --> 02:04:48,047
FĂRĂ O CALITATE ÎMPREUNĂ FĂRĂ DE
2923
02:04:48,047 --> 02:04:50,450
VIOLENŢĂ.
2924
02:04:50,450 --> 02:04:52,652
EI NU O FAC DOAR VORBIND,
2925
02:04:52,652 --> 02:04:54,387
DAR SI PRIN ASCULTARE.
2926
02:04:54,387 --> 02:04:56,155
ULTIMA LINIE A FILMULUI NOSTRU ESTE
2927
02:04:56,155 --> 02:04:57,390
LIVRAT DE O TANARĂ LA A
2928
02:04:57,390 --> 02:05:00,326
NOU BEBEȘI ȘI EA ZUNE: „A DVS
2929
02:05:00,326 --> 02:05:01,995
POVESTEA VA FI ALTA DE
2930
02:05:01,995 --> 02:05:02,462
A NOASTRA."
2931
02:05:02,462 --> 02:05:04,163
ESTE O PROMISIUNE, UN ANGAJAMENT,
2932
02:05:04,163 --> 02:05:05,598
SI O ANCORA SI ESTE CEEA CE EU
2933
02:05:05,598 --> 02:05:07,700
Aș dori să spun cu toți cei ai mei
2934
02:05:07,700 --> 02:05:11,204
POATE CEI CEI TREI MEI COPII, EVE,
2935
02:05:11,204 --> 02:05:12,672
ISLA, ȘI AMY, așa cum fac
2936
02:05:12,672 --> 02:05:13,639
CALEA LOR PRIN ASTA
2937
02:05:13,639 --> 02:05:14,741
LUME FRUMOASA, COMPLICATA.
2938
02:05:14,741 --> 02:05:16,209
MULȚUMESC CEL MAI BUN OM PE CARE
2939
02:05:16,209 --> 02:05:18,644
CUNOSCUT, DAVID, PENTRU MI-A DAT
2940
02:05:18,644 --> 02:05:20,179
OPTIMISMUL DE A CRED CĂ PUTEM
2941
02:05:20,179 --> 02:05:22,715
ȘI VA FACE MAI BINE.
2942
02:05:22,715 --> 02:05:24,951
DEDE GARDNER ȘI FRANCIS
2943
02:05:24,951 --> 02:05:26,853
McDORMANT, MULȚUMESC PENTRU FACUT
2944
02:05:26,853 --> 02:05:29,355
ACEST SPAȚIU PENTRU MINE.
2945
02:05:29,355 --> 02:05:31,824
AVEM CEL MAI INCREDIBIL DISTRIBUIE
2946
02:05:31,824 --> 02:05:33,259
SI CEL MAI INCREDIBIL ECHIP,
2947
02:05:33,259 --> 02:05:34,460
UNII DINTRE CĂ SUNT AICI ÎN DISEAZĂ,
2948
02:05:34,460 --> 02:05:35,728
VĂ RUGĂM SĂ RIDIȚI-VĂ DACĂ SUNTEȚI ACOLO
2949
02:05:35,728 --> 02:05:37,797
SAU DACA ESTI IN NAS
2950
02:05:37,797 --> 02:05:40,867
Sângerează, și toți ACASĂ
2951
02:05:40,867 --> 02:05:41,534
CINE A LUCRAT LA ACEST FILM.
2952
02:05:41,534 --> 02:05:44,670
O, MEA -- ACCEPT ASTA PE TOATE
2953
02:05:44,670 --> 02:05:47,240
DIN NUMELE NOSTRU.
2954
02:05:47,240 --> 02:05:47,507
MULȚUMESC.
2955
02:05:47,507 --> 02:05:48,241
MULȚUMESC.
2956
02:05:48,241 --> 02:05:56,215
WOW.
2957
02:05:56,215 --> 02:05:57,316
>> Crainic: VINE,
2958
02:05:57,316 --> 02:05:58,885
JANELLE MONAE ȘI KATE HUDSON.
2959
02:05:58,885 --> 02:06:00,486
ȘI Târziu, IDRIS ELBA ȘI
2960
02:06:00,486 --> 02:06:01,554
NICOLE KIDMAN CU OSCAR PENTRU
2961
02:06:01,554 --> 02:06:03,656
Cel mai bun regizor.
2962
02:06:03,656 --> 02:06:04,290
PLUS, O PERFORMANȚĂ SPECIALĂ DE
2963
02:06:04,290 --> 02:06:06,259
LENNY KRAVITZ.
2964
02:06:06,259 --> 02:06:07,860
PENTRU A ÎNCONTRE FILMUL NOMINALIZAT
2965
02:06:07,860 --> 02:06:12,498
EDITORI, SCANAȚI CODUL QR.
2966
02:06:18,329 --> 02:06:20,873
♪
2967
02:06:20,873 --> 02:06:22,375
>> Crainic: SUNTEM ÎNAPOI LA
2968
02:06:22,375 --> 02:06:22,975
TEATRU DOLBY CU FINALA NOASTRA
2969
02:06:22,975 --> 02:06:25,645
NOMINALIZAT PENTRU CELE MAI BUNĂ POZĂ.
2970
02:06:25,645 --> 02:06:27,213
NOMINAT PENTRU ȘASE OSCAR, ASTA
2971
02:06:27,213 --> 02:06:32,952
ESTE „TOP GUN: MAVERICK”.
2972
02:06:32,952 --> 02:06:36,622
>> EXPLOTAȚILE LUI SUNT LEGENDARE.
2973
02:06:36,622 --> 02:06:38,458
CE TREBUIE ÎNVĂȚĂ EL MAI
2974
02:06:38,458 --> 02:06:39,092
FACEȚI DIFERENTA ÎNTRE VIAȚE
2975
02:06:39,092 --> 02:06:41,761
SI MOARTEA.
2976
02:06:41,761 --> 02:06:43,396
>> AVEȚI ÎNCREDERE ÎN INSTINCTELE DVS.
2977
02:06:43,396 --> 02:06:49,702
NU GANDI, DOAR FACE.
2978
02:06:49,702 --> 02:06:51,737
>> NU SUNT PROFESOR, ICE.
2979
02:06:51,737 --> 02:06:54,507
SUNT PILOT DE LUPĂ.
2980
02:06:54,507 --> 02:07:02,315
>> MARINA ARE NEVOIE DE MAVERICK.
2981
02:07:02,315 --> 02:07:09,956
>> VA RUGAM SALUTATI LA
2982
02:07:09,956 --> 02:07:11,290
PILOȚI DIN „TOP GUN: MAVERICK”
2983
02:07:11,290 --> 02:07:12,892
AICI ÎN BALCONUL DE JOS.
2984
02:07:12,892 --> 02:07:15,561
În numele unei națiuni recunoscătoare,
2985
02:07:15,561 --> 02:07:16,395
NOI TE SALUTĂM.
2986
02:07:16,395 --> 02:07:25,972
ȘI NOI -- ȘI VA MULȚUMIM PENTRU
2987
02:07:25,972 --> 02:07:29,709
SERVICIUL DVS. de prefăcăre.
2988
02:07:29,709 --> 02:07:31,344
ACUM A ESTE TIMPUL LA INTERACTIV
2989
02:07:31,344 --> 02:07:33,079
PARTEA DIN SHOW.
2990
02:07:33,079 --> 02:07:34,447
TOTI VOASTRA TELEFONELE.
2991
02:07:34,447 --> 02:07:35,148
E TIMPUL SA VOTEZI.
2992
02:07:35,148 --> 02:07:36,482
DACĂ CREDEȚI că ROBERT BLAKE TREBUIE
2993
02:07:36,482 --> 02:07:42,722
FIȚI PARTE DIN INMEMORIAM
2994
02:07:42,722 --> 02:07:44,390
MONTAJ, TEXT DĂ-I UN BLAKE TO
2995
02:07:44,390 --> 02:07:45,958
NUMĂRUL DE PE ECRANUL DVS. SAU CĂTRE
2996
02:07:45,958 --> 02:07:47,560
ORICE NUMĂR, TEXTAȚI ACEL LA DVS
2997
02:07:47,560 --> 02:07:49,762
MAMA, DACĂ îți place.
2998
02:07:49,762 --> 02:07:53,032
MESAJE ȘI DATE TARIFE APLICĂ.
2999
02:07:53,032 --> 02:07:56,068
BINE, AICI DE LA „STICLA
3000
02:07:56,068 --> 02:08:01,941
CEAPĂ”, JANELLE MONAE ȘI OSCAR
3001
02:08:01,941 --> 02:08:02,909
NOMINATA KATE HUDSON CU THE
3002
02:08:02,909 --> 02:08:07,180
OSCAR PENTRU SUNET.
3003
02:08:07,180 --> 02:08:20,426
♪
3004
02:08:20,426 --> 02:08:23,029
>> CINEMA POATE FI O VIZIUNE
3005
02:08:23,029 --> 02:08:24,030
MEDIE, DAR ESTE UN MOTIV
3006
02:08:24,030 --> 02:08:24,630
FILMELE NU AU TĂCUT PENTRU
3007
02:08:24,630 --> 02:08:25,598
LUNG.
3008
02:08:25,598 --> 02:08:28,367
>> ECHIPELE DE SUNET TRANSFORMĂ IMAGINI
3009
02:08:28,367 --> 02:08:30,336
ÎN MOMENTE COMPLET DIMENSIONALE
3010
02:08:30,336 --> 02:08:32,438
PRIN PROIECTARE, ÎNREGISTRARE, AMESTECARE,
3011
02:08:32,438 --> 02:08:35,474
Și editați tot ceea ce auziți.
3012
02:08:35,474 --> 02:08:37,577
>> DA, ȘI VEM ÎNSEMNĂM LA TOTUL.
3013
02:08:37,577 --> 02:08:39,178
SIGURES, BATMOBILUL SUNA
3014
02:08:39,178 --> 02:08:41,747
GENIAL, DAR CINEVA TREBUIE
3015
02:08:41,747 --> 02:08:42,882
DESFĂȘIȚI CE GARAJUL LUI BATMAN
3016
02:08:42,882 --> 02:08:43,716
Ușa sună ca.
3017
02:08:43,716 --> 02:08:45,384
>> ASA E, KATE.
3018
02:08:45,384 --> 02:08:47,420
SI ALTA CINEVA TREBUIE SA FACE
3019
02:08:47,420 --> 02:08:49,855
F-18-uri SOUND FIP DE F-18-ISH,
3020
02:08:49,855 --> 02:08:50,056
DREAPTA?
3021
02:08:50,056 --> 02:08:50,823
>> TOTAL.
3022
02:08:50,823 --> 02:08:53,226
SI CINE DECIDE CE NAVI
3023
02:08:53,226 --> 02:08:54,460
împletitura suna ca atunci când lovește
3024
02:08:54,460 --> 02:08:58,264
APA?
3025
02:08:58,264 --> 02:08:58,698
>> M-AM MINBAT ASTA.
3026
02:08:58,698 --> 02:09:00,233
>> Ei bine, acești artiști uimitor.
3027
02:09:00,233 --> 02:09:02,768
>> SUNT ACEȘTI ARTIȚI UIMINO.
3028
02:09:02,768 --> 02:09:03,803
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
3029
02:09:03,803 --> 02:09:05,171
REALIZARE ÎN SUNET.
3030
02:09:05,171 --> 02:09:10,376
„TOAT LINISTIT PE FRONTUL DE VEST”
3031
02:09:10,376 --> 02:09:10,977
VIKTOR PRÁIL, FRANK KRUSE,
3032
02:09:10,977 --> 02:09:14,513
MARKUS STEMLER, LARS GINZEL ȘI
3033
02:09:14,513 --> 02:09:15,748
STEFAN KORTE.
3034
02:09:15,748 --> 02:09:16,282
„AVATAR: CALEA APEI”
3035
02:09:16,282 --> 02:09:17,850
JULIAN HOWARTH,
3036
02:09:17,850 --> 02:09:19,452
GWENDOLYN YATES WHITTLE,
3037
02:09:19,452 --> 02:09:21,020
DICK BERNSTEIN,
3038
02:09:21,020 --> 02:09:23,122
CHRISTOPHER BOYES, GARY SUMMERS,
3039
02:09:23,122 --> 02:09:25,258
ȘI MICHAEL HEDGES.
3040
02:09:25,258 --> 02:09:28,427
"BATMANUL"
3041
02:09:28,427 --> 02:09:29,996
STUART WILSON, WILLIAM FILES,
3042
02:09:29,996 --> 02:09:34,200
DOUGLAS MURRAY ȘI ANDY NELSON.
3043
02:09:34,200 --> 02:09:36,302
"ELVIS"
3044
02:09:36,302 --> 02:09:38,971
DAVID LEE, WAYNE PASHLEY,
3045
02:09:38,971 --> 02:09:44,210
ANDY NELSON ȘI MICHAEL KELLER.
3046
02:09:44,210 --> 02:09:46,846
„TOP GUN: MAVERICK”
3047
02:09:46,846 --> 02:09:49,982
MARK WEINGARTEN,
3048
02:09:49,982 --> 02:09:50,549
JAMES H. MATHER, AL NELSON,
3049
02:09:50,549 --> 02:09:55,821
CHRIS BURDON ȘI MARK TAYLOR.
3050
02:09:55,821 --> 02:10:01,127
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
3051
02:10:01,127 --> 02:10:02,695
„TOP GUN: MAVERICK”
3052
02:10:02,695 --> 02:10:03,729
MARK WEINGARTEN,
3053
02:10:03,729 --> 02:10:05,364
JAMES H. MATHER, AL NELSON,
3054
02:10:05,364 --> 02:10:10,536
CHRIS BURDON ȘI MARK TAYLOR.
3055
02:10:10,536 --> 02:10:13,105
>> ECHIPA DIN SPATELE „TOP GUN:
3056
02:10:13,105 --> 02:10:14,840
MAVERICK” s-a întins DOUA
3057
02:10:14,840 --> 02:10:16,142
CONTINENTE, ȘI A CREAT MULTE DIN
3058
02:10:16,142 --> 02:10:18,110
DESIGNUL SUNET PRIN ÎNREGISTRARE
3059
02:10:18,110 --> 02:10:19,745
TRANSPORTATORI DE AVION ȘI JET
3060
02:10:19,745 --> 02:10:27,420
MOTOARE.
3061
02:10:27,420 --> 02:10:49,108
>> MULȚUMESC, ACADEMIE.
3062
02:10:49,108 --> 02:10:50,509
SI MULTUMESC TUTUROR CARE
3063
02:10:50,509 --> 02:10:53,179
A VĂZUT ȘI AUDIT ACEST FILM.
3064
02:10:53,179 --> 02:11:00,086
ÎMPREUNĂ, ÎN TEATRE.
3065
02:11:00,086 --> 02:11:02,154
MULȚUMESC Incredibil de noștri
3066
02:11:02,154 --> 02:11:04,090
REALIȘTI DE CINEMA COLABORAȚI, NOSTRI
3067
02:11:04,090 --> 02:11:09,495
DIRECTORUL ȘI PRODUCĂTORII NOȘTRI.
3068
02:11:09,495 --> 02:11:10,896
MULȚUMESC ARTISTILOR DE SUNET
3069
02:11:10,896 --> 02:11:16,369
CINE IMPARTE ACEST PREMIU CU NOI LA
3070
02:11:16,369 --> 02:11:20,606
SUNET ȘI SOUNDBYTE SKYWALKER
3071
02:11:20,606 --> 02:11:21,741
STUDIOURI DIN LONDRA.
3072
02:11:21,741 --> 02:11:32,685
ȘI FAMILIILOR NOASTRE.
3073
02:11:32,685 --> 02:11:38,524
>> NOI AM FĂCUT.
3074
02:11:38,524 --> 02:11:43,662
>> DA.
3075
02:11:43,662 --> 02:11:45,030
>> ÎN DISEAZĂ, AM AVUT
3076
02:11:45,030 --> 02:11:46,465
PLACERE DE A VEZI PERFORMANȚELE
3077
02:11:46,465 --> 02:11:47,299
DIN CEL MAI BUN ORIGINAL DIN ACEST AN
3078
02:11:47,299 --> 02:11:49,001
CÂNTECE.
3079
02:11:49,001 --> 02:11:51,637
Încă o dată, Iată
3080
02:11:51,637 --> 02:11:52,204
NOMINATII.
3081
02:11:52,204 --> 02:11:53,806
„Aplauze”, din „Spune-o ca A
3082
02:11:53,806 --> 02:11:54,273
FEMEIE,"
3083
02:11:54,273 --> 02:11:56,575
MUZICA SI VERSURI DE DIANE WARREN.
3084
02:11:56,575 --> 02:12:00,279
♪
3085
02:12:00,279 --> 02:12:00,880
„Ține-mă de mână” DE LA „TOP GUN:
3086
02:12:00,880 --> 02:12:02,381
NONCONFORMIST, HOINAR, RATACITOR,"
3087
02:12:02,381 --> 02:12:03,983
MUZICA ȘI VERSURI DE LADY GAGA ȘI
3088
02:12:03,983 --> 02:12:05,785
BLOODPOP.
3089
02:12:05,785 --> 02:12:14,760
♪
3090
02:12:14,760 --> 02:12:16,395
„RIDIȘTE-MĂ” DIN „NEGRU
3091
02:12:16,395 --> 02:12:17,930
PANTERA: WAKANDA PENTRU ÎNTÂND,”
3092
02:12:17,930 --> 02:12:19,498
MUZICA DE TEMS, RIHANNA,
3093
02:12:19,498 --> 02:12:21,100
RYAN COOGLER ȘI
3094
02:12:21,100 --> 02:12:22,635
LUDWIG GORANSSON,
3095
02:12:22,635 --> 02:12:24,069
VERSURI DE TEMS ȘI RYAN COOGLER.
3096
02:12:24,069 --> 02:12:27,773
♪
3097
02:12:27,773 --> 02:12:29,875
„NAATU NAATU” DE LA „RRR,”
3098
02:12:29,875 --> 02:12:31,477
MUZICA DE MM KEERAVAANI,
3099
02:12:31,477 --> 02:12:36,182
LIRICĂ DE CHANDRABOSE.
3100
02:12:36,182 --> 02:12:36,348
♪
3101
02:12:36,348 --> 02:12:36,849
„ASTA ESTE O VIAȚĂ”, DIN
3102
02:12:36,849 --> 02:12:37,450
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
3103
02:12:37,450 --> 02:12:39,418
O SINGURA DATA,"
3104
02:12:39,418 --> 02:12:41,520
MUZICA DE RYAN LOTT, DAVID BYRNE,
3105
02:12:41,520 --> 02:12:42,154
ȘI MITSKI, VERSURI DE RYAN LOTT
3106
02:12:42,154 --> 02:12:42,688
SI DAVID BYRNE.
3107
02:12:42,688 --> 02:12:52,131
♪
3108
02:12:52,131 --> 02:12:52,998
>> BINE.
3109
02:12:52,998 --> 02:12:56,368
Sunteți gata?
3110
02:12:56,368 --> 02:12:56,702
OH.
3111
02:12:56,702 --> 02:13:04,743
"RRR."
3112
02:13:04,743 --> 02:13:08,747
>> CHANDRABOSE AVEA UN GRAD PENTRU
3113
02:13:08,747 --> 02:13:10,483
INGINERIA ELECTRONICA ÎNAINTE
3114
02:13:10,483 --> 02:13:18,791
DEVENIT UN CHIST LEER.
3115
02:13:18,791 --> 02:13:21,093
MM KEERAVAANI LISTĂ PE IOAN
3116
02:13:21,093 --> 02:13:22,394
WILLIAMS CA UNUL DINTRE A SĂU
3117
02:13:22,394 --> 02:13:26,999
INFLUENȚE.
3118
02:13:26,999 --> 02:13:34,507
>> MULȚUMESC, ACADEMIE.
3119
02:13:34,507 --> 02:13:38,310
Am crescut ascultând
3120
02:13:38,310 --> 02:13:41,313
DULGHERI SI ACUM IATA SUNT
3121
02:13:41,313 --> 02:13:48,153
CU OSCARII.
3122
02:13:48,153 --> 02:13:49,455
♪ A FOST O DOAR O DORINȚĂ LA MEA
3123
02:13:49,455 --> 02:13:56,662
MINTE ♪
3124
02:13:56,662 --> 02:13:58,864
♪ LA FAMILIA MEA A FOST
3125
02:13:58,864 --> 02:14:02,067
♪ RRR TREBUIE CÂȘTIGĂ
3126
02:14:02,067 --> 02:14:05,738
♪ Mândrie de fiecare indian
3127
02:14:05,738 --> 02:14:07,840
♪ ȘI TREBUIE SĂ MĂ PUNEȚI ÎN Vârf
3128
02:14:07,840 --> 02:14:16,215
LUMEA ♪
3129
02:14:16,215 --> 02:14:18,350
MULȚUMESC!
3130
02:14:18,350 --> 02:14:18,918
MULȚUMESC PENTRU A FACE ASTA
3131
02:14:18,918 --> 02:14:19,885
POSIBIL.
3132
02:14:19,885 --> 02:14:20,219
VA IUBESC PE TOTI.
3133
02:14:20,219 --> 02:14:23,088
MULȚUMESC.
3134
02:14:23,088 --> 02:14:30,229
namaste.
3135
02:14:30,229 --> 02:14:33,632
>> Crainic: Iată de două ori
3136
02:14:33,632 --> 02:14:34,099
NOMINAT LA PREMIUL ACADEMIEI
3137
02:14:34,099 --> 02:14:42,708
IOAN TRAVOLTA.
3138
02:14:42,708 --> 02:14:47,846
>> Bine.
3139
02:14:47,846 --> 02:14:50,649
DECI, ÎN ACEASTA INDUSTRIE, AVEM
3140
02:14:50,649 --> 02:14:53,586
LUUXUL rar de a ajunge să faci
3141
02:14:53,586 --> 02:14:58,090
CE IUBIM PENTRU TRAI, SI
3142
02:14:58,090 --> 02:14:58,724
UNEATEA SĂ FAC CU
3143
02:14:58,724 --> 02:15:02,328
OAMENI PE CARE VENIM SĂ IUBIM.
3144
02:15:02,328 --> 02:15:04,196
ȘI DIN ASEAPTE ESTE A
3145
02:15:04,196 --> 02:15:06,966
CELEBRAREA LUCRĂRII ȘI A
3146
02:15:06,966 --> 02:15:08,200
REALIZĂRI ALE COMUNITĂȚII NOASTRE
3147
02:15:08,200 --> 02:15:11,036
ÎN ACEST AN TREMAT, ESTE DOAR
3148
02:15:11,036 --> 02:15:12,805
POTRIVIT ATUNCI CĂ SĂRBĂTORIM
3149
02:15:12,805 --> 02:15:16,141
CEI PE CARE I-AM PIERDUT, CARE AU DEDAT
3150
02:15:16,141 --> 02:15:18,344
VIEȚILE LOR LA Meșteșugurile LOR, AMBELE
3151
02:15:18,344 --> 02:15:22,414
ÎN FAȚA ȘI ÎN SPATELE
3152
02:15:22,414 --> 02:15:22,648
APARAT FOTO.
3153
02:15:22,648 --> 02:15:25,017
PRIN NEMASURABILUL LOR
3154
02:15:25,017 --> 02:15:26,051
CONTRIBUȚII.
3155
02:15:26,051 --> 02:15:31,123
FIECARE DINTRE EI L-A LĂSAT CĂ UN AMĂ
3156
02:15:31,123 --> 02:15:32,157
NE-A IMPARTITAS SI INFORMATI.
3157
02:15:32,157 --> 02:15:34,393
NE AU ATINS INIMILE,
3158
02:15:34,393 --> 02:15:36,562
NE-AU FĂCUT să zâmbim, ȘI
3159
02:15:36,562 --> 02:15:40,466
A DEVENIT PRIETENI DRAGI.
3160
02:15:40,466 --> 02:15:43,135
CINE VOM RĂMÂNE ÎNTOTDEAUNA
3161
02:15:43,135 --> 02:15:52,277
DEVOCAT FĂRĂ nădejde.
3162
02:15:52,277 --> 02:15:55,080
AȘA, AICI PENTRU A ONOARE, ȘI CU A
3163
02:15:55,080 --> 02:15:57,516
PERFORMANȚĂ FOARTE SPECIALĂ, VA ROG
3164
02:15:57,516 --> 02:15:58,050
BINE AȚI VENIT INCOMPARABILULUI
3165
02:15:58,050 --> 02:16:03,355
LENNY KRAVITZ.
3166
02:16:03,355 --> 02:16:07,626
♪
3167
02:16:07,626 --> 02:16:11,263
♪ CHEAM TOȚI INGERII
3168
02:16:11,263 --> 02:16:13,365
AM NEVOIE DE TINE
3169
02:16:13,365 --> 02:16:26,512
APROAPE DE Pământ ♪
3170
02:16:26,512 --> 02:16:28,380
♪ MI-I DOR DE TU
3171
02:16:28,380 --> 02:16:29,715
MĂ PUTEŢI AUZI
3172
02:16:29,715 --> 02:16:40,392
PE NORUL TĂU ♪
3173
02:16:40,392 --> 02:16:42,394
♪ TOATA VIAȚA MEA
3174
02:16:42,394 --> 02:16:45,531
EU AM AȘTEPTAT
3175
02:16:45,531 --> 02:16:54,973
PENTRU CINEVA SĂ IUBESCĂ ♪
3176
02:16:54,973 --> 02:16:57,609
♪ TOATA VIAȚA MEA
3177
02:16:57,609 --> 02:17:01,313
EU AM AȘTEPTAT
3178
02:17:01,313 --> 02:17:11,857
PENTRU CEVA DE IUBIT ♪
3179
02:17:11,857 --> 02:17:15,561
♪ CHEAM TOȚI INGERII
3180
02:17:15,561 --> 02:17:19,231
AM NEVOIE DE TINE
3181
02:17:19,231 --> 02:17:27,139
APROAPE DE Pământ ♪
3182
02:17:27,139 --> 02:17:31,376
♪ AM INGENUNCHAT
3183
02:17:31,376 --> 02:17:34,480
SI RUGA
3184
02:17:34,480 --> 02:17:42,955
A AUDI UN SUNET ♪
3185
02:17:42,955 --> 02:17:47,726
♪ TOATA VIAȚA MEA
3186
02:17:47,726 --> 02:17:50,896
EU AM AȘTEPTAT
3187
02:17:50,896 --> 02:17:59,271
PENTRU CINEVA SĂ IUBESCĂ ♪
3188
02:17:59,271 --> 02:18:03,475
♪ TOATA VIAȚA MEA
3189
02:18:03,475 --> 02:18:05,577
EU AM AȘTEPTAT
3190
02:18:05,577 --> 02:18:16,755
PENTRU CEVA DE IUBIT ♪
3191
02:18:16,755 --> 02:18:31,904
♪
3192
02:18:31,904 --> 02:18:38,510
♪ TOATA VIAȚA MEA
3193
02:18:38,510 --> 02:18:38,911
EU AM AȘTEPTAT
3194
02:18:38,911 --> 02:18:46,718
PENTRU CEVA DE IUBIT ♪
3195
02:18:46,718 --> 02:18:50,923
♪ ZI DE ZI
3196
02:18:50,923 --> 02:18:54,092
DE-A LUNGUL ANILOR
3197
02:18:54,092 --> 02:18:58,831
FĂ-MI Drumul
3198
02:18:58,831 --> 02:19:02,501
♪ ZI DE ZI
3199
02:19:02,501 --> 02:19:06,705
DE-A LUNGUL ANILOR
3200
02:19:06,705 --> 02:19:10,509
ZI DE ZI ♪
3201
02:19:10,509 --> 02:19:16,381
♪ DE-A lungul anilor
3202
02:19:16,381 --> 02:19:19,384
ZI DE ZI
3203
02:19:19,384 --> 02:19:23,088
DE-A lungul anilor ♪
3204
02:19:23,088 --> 02:19:27,826
♪ ZI DE ZI
3205
02:19:27,826 --> 02:19:36,735
ZI DE ZI ♪
3206
02:19:36,735 --> 02:19:56,688
♪
3207
02:20:15,945 --> 02:20:37,129
♪
3208
02:20:37,129 --> 02:20:38,196
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
3209
02:20:38,196 --> 02:20:40,299
ZOE SALDANA ȘI OSCAR DE TREI TIMP
3210
02:20:40,299 --> 02:20:50,275
NOMINAT SIGOURNEY WEAVER.
3211
02:20:50,275 --> 02:20:51,343
>> S-ar putea să fi parcurs un drum lung
3212
02:20:51,343 --> 02:20:53,478
DIN ACTUAL TĂIEREA ȘI
3213
02:20:53,478 --> 02:20:55,547
LIPIREA FILMULUI IMPREUNA CU MANA,
3214
02:20:55,547 --> 02:20:57,149
DAR EDITUL RĂMÂNE UNUL DINTRE
3215
02:20:57,149 --> 02:20:58,183
CELE MAI COMPLEXE PĂRȚI ALE
3216
02:20:58,183 --> 02:21:02,421
PROCESUL DE POVESTIREA.
3217
02:21:02,421 --> 02:21:03,055
>> EDITORII TREBUIE TREBUIE ÎNTREPRINDERI
3218
02:21:03,055 --> 02:21:06,124
ORE ȘI ORE DE ÎNREGISTRARE ȘI
3219
02:21:06,124 --> 02:21:08,226
DECIDE CARE IA FACE
3220
02:21:08,226 --> 02:21:11,530
FILM ȘI CARE SE FINALĂ PE
3221
02:21:11,530 --> 02:21:13,131
ETAJUL TABEIEI.
3222
02:21:13,131 --> 02:21:14,700
>> ȘI FĂCĂ LUCRĂM CU A
3223
02:21:14,700 --> 02:21:15,801
MAȘINĂ MASIVĂ CA ASTA SAU LA
3224
02:21:15,801 --> 02:21:20,172
UN CALCULATOR, EDITORII ÎNCĂ
3225
02:21:20,172 --> 02:21:24,209
REALIZĂ ACEEAȘI UIMINO
3226
02:21:24,209 --> 02:21:25,844
FAT, TIMP DE TRADUCERE, RITM,
3227
02:21:25,844 --> 02:21:28,246
ȘI PERFORMANȚA ÎN A
3228
02:21:28,246 --> 02:21:31,416
POVESTE CONvingătoare pe ecran.
3229
02:21:31,416 --> 02:21:33,618
AICI SUNT CIMINATII PENTRU
3230
02:21:33,618 --> 02:21:35,687
REALIZARE ÎN MONTAJ DE FILM.
3231
02:21:35,687 --> 02:21:36,254
„BANSHEES-UL INISHERIN”
3232
02:21:36,254 --> 02:21:36,722
MIKKEL EG NIELSEN.
3233
02:21:36,722 --> 02:21:37,255
"ELVIS"
3234
02:21:37,255 --> 02:21:42,527
MATT VILLA ȘI JONATHAN REDMOND.
3235
02:21:42,527 --> 02:21:43,128
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
3236
02:21:43,128 --> 02:21:44,629
O SINGURA DATA"
3237
02:21:44,629 --> 02:21:48,300
PAUL ROGERS.
3238
02:21:48,300 --> 02:21:49,334
"GUDRON"
3239
02:21:49,334 --> 02:21:55,140
MONIKA WILLI.
3240
02:21:55,140 --> 02:21:55,640
„TOP GUN: MAVERICK”
3241
02:21:55,640 --> 02:22:04,616
EDDIE HAMILTON.
3242
02:22:04,616 --> 02:22:09,254
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
3243
02:22:09,254 --> 02:22:12,591
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
3244
02:22:12,591 --> 02:22:15,460
O dată”, PAUL ROGERS.
3245
02:22:15,460 --> 02:22:18,096
>> EDITORUL PAUL ROGERS L-a întâlnit pe
3246
02:22:18,096 --> 02:22:19,898
DANIELS, DIRECTORII ALE
3247
02:22:19,898 --> 02:22:21,967
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
3248
02:22:21,967 --> 02:22:29,775
ODAVĂ” LA O PETRECERE DE ANIMER.
3249
02:22:29,775 --> 02:22:38,550
>> Oh.
3250
02:22:38,550 --> 02:22:44,089
MULȚUMESC.
3251
02:22:44,089 --> 02:22:46,458
WOW, ASTA ESTE -- ASTA ESTE PREA
3252
02:22:46,458 --> 02:22:46,792
MULT.
3253
02:22:46,792 --> 02:22:48,627
ACESTA ESTE AL DOILEA MEU FILM, TOȚI.
3254
02:22:48,627 --> 02:22:52,097
ACEASTA ESTE O NEBUNIE.
3255
02:22:52,097 --> 02:22:53,498
TREBUIE SĂ ÎI MULȚUMESC SOȚEI MEA, THE
3256
02:22:53,498 --> 02:22:54,833
CEA MAI INCREDIBILĂ FEMEIE DIN
3257
02:22:54,833 --> 02:22:57,469
CAMERĂ.
3258
02:22:57,469 --> 02:23:00,405
FAMILIA MEA, MAMA ESTE AICI SUS
3259
02:23:00,405 --> 02:23:02,107
UNDEVD, NU STIU, VA
3260
02:23:02,107 --> 02:23:02,741
ŢIPĂT.
3261
02:23:02,741 --> 02:23:06,545
ACOLO E.
3262
02:23:06,545 --> 02:23:10,749
MEA -- FAMILIA MEA PARALAXĂ, LUKE
3263
02:23:10,749 --> 02:23:11,850
LINCH, ȘTII.
3264
02:23:11,850 --> 02:23:18,223
ECHIPA MEA, ASHASH, CARRIE UP
3265
02:23:18,223 --> 02:23:18,490
ACOLO.
3266
02:23:18,490 --> 02:23:20,358
DAN ȘI DANIEL, oriunde ești
3267
02:23:20,358 --> 02:23:21,726
SUNTEȚI, DA, AICI SUNTEȚI.
3268
02:23:21,726 --> 02:23:24,329
SPER CĂ ȘTII -- ȘTII,
3269
02:23:24,329 --> 02:23:25,363
UITE, PRIETENII TĂI, OAMENII
3270
02:23:25,363 --> 02:23:25,997
CUI ȚI PASĂ DE VOI, NOI NU SUNTEM
3271
02:23:25,997 --> 02:23:30,502
AICI DATORITĂ A INCREDIBILULUI,
3272
02:23:30,502 --> 02:23:33,071
MINUNAȚE FILME CIUDATE VOI
3273
02:23:33,071 --> 02:23:34,005
FACEȚI, SUNTEM AICI PENTRU CĂ EȘTI TU
3274
02:23:34,005 --> 02:23:39,678
INCREDIBIL, AMĂBIL, DJENGENEROS
3275
02:23:39,678 --> 02:23:39,945
OAMENI.
3276
02:23:39,945 --> 02:23:42,247
ȘI DACĂ ASTA DISPERE, NOI SUNTEM
3277
02:23:42,247 --> 02:23:42,747
INCA CU TINE.
3278
02:23:42,747 --> 02:23:44,382
PENTRU DISTRIBUȚII, A FOST ONOAREA
3279
02:23:44,382 --> 02:23:46,184
AL CARIEREI MELE.
3280
02:23:46,184 --> 02:23:48,620
SPER CA AM FACUT CORECT DE VOI.
3281
02:23:48,620 --> 02:23:49,955
ȚI PROFUND LA FIECARE
3282
02:23:49,955 --> 02:23:50,856
TU, deci -- DA.
3283
02:23:50,856 --> 02:23:59,131
MULȚUMESC.
3284
02:23:59,131 --> 02:24:09,808
>> NU DOAR A FOST AL DOILEA LUI PAUL
3285
02:24:09,808 --> 02:24:12,711
FILM, EL A MONTAT TOTUL
3286
02:24:12,711 --> 02:24:13,678
ÎN CAZUL ÎN CAZUL.
3287
02:24:13,678 --> 02:24:16,047
Cred că E FOARTE IMPRESIONANT.
3288
02:24:16,047 --> 02:24:17,582
ORICE CARE A PRIMIT VODATA A
3289
02:24:17,582 --> 02:24:20,519
MESAJ TEXT DE LA TATĂL LOR
3290
02:24:20,519 --> 02:24:21,920
ȘTIE CÂT DE IMPORTANTĂ ESTE EDITUL.
3291
02:24:21,920 --> 02:24:27,993
EDITORII -- FACEȚI LUCRURI Uimitoare.
3292
02:24:27,993 --> 02:24:30,695
EDITORII POT IMPLINI 44.000 DE ORE DE
3293
02:24:30,695 --> 02:24:32,731
IRMARE INSURRECȚIE VIOLENTĂ
3294
02:24:32,731 --> 02:24:34,366
ÎNTR-O VEDERE RESPECTUOSĂ
3295
02:24:34,366 --> 02:24:39,838
TURUL CAPITOLULUI.
3296
02:24:39,838 --> 02:24:42,274
MUNCA LOR ESTE SUBApreciată.
3297
02:24:42,274 --> 02:24:44,843
ȘI ACUM AICI PENTRU A PREZENTA
3298
02:24:44,843 --> 02:24:48,613
PREMIUL PENTRU REGIA, IDRIS ELBA
3299
02:24:48,613 --> 02:24:56,087
ȘI CÂȘTIGĂTOAREA OSCARULUI NICOLE KIDMAN.
3300
02:24:56,087 --> 02:25:04,129
>> LA FOARTE PRIMII OSCAR, DOI
3301
02:25:04,129 --> 02:25:05,197
PREMIIILE AU FOST PREZENTATE PENTRU
3302
02:25:05,197 --> 02:25:06,264
REGIA.
3303
02:25:06,264 --> 02:25:07,832
UNA PENTRU COMEDIE SI UNA PENTRU
3304
02:25:07,832 --> 02:25:10,635
DRAMĂ.
3305
02:25:10,635 --> 02:25:12,103
DAR ANUL URMĂTOR, THE
3306
02:25:12,103 --> 02:25:13,471
PREMIILE DE DIRECȚIE S-AU COMBINAT
3307
02:25:13,471 --> 02:25:15,507
A RECUNOAȘTE CĂ GENUL DE
3308
02:25:15,507 --> 02:25:17,008
FILMUL NU ESTE CE CONTEZA
3309
02:25:17,008 --> 02:25:19,477
CEL MAI MULT, DAR MAI DEgrabă, VIZIUNEA ȘI
3310
02:25:19,477 --> 02:25:21,313
ABILITATEA REALIZATORULUI DE A aduce
3311
02:25:21,313 --> 02:25:23,448
POVESTEA PE MARE ECRAN.
3312
02:25:23,448 --> 02:25:26,785
>> MARCA UNUI CINEMATIC
3313
02:25:26,785 --> 02:25:30,622
GENIUL ESTE DE A CREA O EXPERIENȚĂ
3314
02:25:30,622 --> 02:25:31,256
ASTA NU DOAR NE DIVERTĂ PENTRU
3315
02:25:31,256 --> 02:25:32,457
CEVA ORE, DAR SI STA CU
3316
02:25:32,457 --> 02:25:35,660
NOI PENTRU O VIAȚĂ ȘI NE Amintește
3317
02:25:35,660 --> 02:25:36,261
DE CE ne-am îndrăgostit de
3318
02:25:36,261 --> 02:25:38,563
FILME.
3319
02:25:38,563 --> 02:25:39,097
AICI SUNT CIMINATII PENTRU
3320
02:25:39,097 --> 02:25:45,337
REALIZARE ÎN REGIE.
3321
02:25:45,337 --> 02:25:46,738
MARTIN McDONAGH, „THE BANSHEES
3322
02:25:46,738 --> 02:25:47,072
A INISHERIN."
3323
02:25:47,072 --> 02:25:47,973
DANIEL KWAN ȘI
3324
02:25:47,973 --> 02:25:49,007
DANIEL SCHEINERT, „TOTUL
3325
02:25:49,007 --> 02:25:51,643
Peste tot odată.”
3326
02:25:51,643 --> 02:25:54,779
STEVEN SPIELBERG, „THE
3327
02:25:54,779 --> 02:25:55,313
FABELMANS."
3328
02:25:55,313 --> 02:25:57,983
TODD FIELD, „GUDRON”.
3329
02:25:57,983 --> 02:25:58,550
RUBEN OSTLUND, „TRIANGUL DE
3330
02:25:58,550 --> 02:26:05,657
TRISTEŢE."
3331
02:26:05,657 --> 02:26:06,391
>> BINE.
3332
02:26:06,391 --> 02:26:11,496
SI OSCARUL MERGE LA --
3333
02:26:11,496 --> 02:26:13,798
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
3334
02:26:13,798 --> 02:26:14,132
O SINGURA DATA."
3335
02:26:14,132 --> 02:26:23,308
DANIEL KWAN ȘI DANIEL SCHEINRT.
3336
02:26:23,308 --> 02:26:23,708
KN
3337
02:26:23,708 --> 02:26:24,743
>> CUNOSCUTI CA DANIELS, EI
3338
02:26:24,743 --> 02:26:26,711
MET STUDIU ÎN BOSTON.
3339
02:26:26,711 --> 02:26:28,847
ȘI ȘI ÎNCEPE CARIERA DE MUZICĂ
3340
02:26:28,847 --> 02:26:35,654
DIRECTORII VIDEO.
3341
02:26:35,654 --> 02:26:36,921
>> O, DOAMNE.
3342
02:26:36,921 --> 02:26:39,190
MULTUMESC DOMNULE.
3343
02:26:39,190 --> 02:26:40,792
COLEGII NOȘTRI NOMINAȚI, VOI
3344
02:26:40,792 --> 02:26:41,192
SUNT EROII NOȘTRI.
3345
02:26:41,192 --> 02:26:43,962
ASTA E CIUDAT.
3346
02:26:43,962 --> 02:26:45,664
EU -- VREM SĂ ÎI DEDICĂM ACEST
3347
02:26:45,664 --> 02:26:47,432
MĂMILE, TOATE MĂMILE DE
3348
02:26:47,432 --> 02:26:50,969
LUMEA, MAMELOR NOASTRE.
3349
02:26:50,969 --> 02:26:52,270
ÎN SPECIAL MAMA ȘI TATA, KEN
3350
02:26:52,270 --> 02:26:54,572
SI BECKY, MULTUMESC PENTRU NU
3351
02:26:54,572 --> 02:26:55,840
ÎMPĂRÂND CREATIVITATEA CÂND EU
3352
02:26:55,840 --> 02:26:57,976
FACEA O groază deranjantă
3353
02:26:57,976 --> 02:27:00,445
FILME SAU FILME COMEDIE PERVERSE
3354
02:27:00,445 --> 02:27:02,180
SAU ÎMBRĂMÂNT ÎN DRAG DE COPII,
3355
02:27:02,180 --> 02:27:05,016
CARE ESTE O AMENINȚARE PENTRU NIMENI.
3356
02:27:05,016 --> 02:27:08,520
ȘI -- DA, MULȚUMESC
3357
02:27:08,520 --> 02:27:09,120
TOȚI CARE A LUCRAT LA NOSTRU
3358
02:27:09,120 --> 02:27:10,722
FILM.
3359
02:27:10,722 --> 02:27:12,624
>> ȘTIU că FIECARE DIRECTOR ESTE DE ACORD
3360
02:27:12,624 --> 02:27:14,192
CU MINE CÂND Spun că ESTE UN DIRECTOR
3361
02:27:14,192 --> 02:27:15,293
NIMIC FĂRĂ INCREDIBILUL LOR
3362
02:27:15,293 --> 02:27:16,227
DISTRIBUȚIE ȘI ECHIP.
3363
02:27:16,227 --> 02:27:18,830
ACEASTA ESTE FAMILIA MEA, PRIETENII MEI.
3364
02:27:18,830 --> 02:27:20,999
DACA FILMUL NOSTRU ARE MARE SI
3365
02:27:20,999 --> 02:27:22,133
GENIU, DOAR PENTRU EI
3366
02:27:22,133 --> 02:27:24,302
AI MĂREȚIE ȘI GENIU
3367
02:27:24,302 --> 02:27:25,503
CURGE PRIN INIMILE LOR ŞI
3368
02:27:25,503 --> 02:27:28,707
SUFLETE ȘI MINȚI ȘI A DAT ASTA
3369
02:27:28,707 --> 02:27:29,974
CADOU PREȚIOS PENTRU FILMUL NOSTRU.
3370
02:27:29,974 --> 02:27:31,176
LUMEA SE DESCHIDE PENTRU
3371
02:27:31,176 --> 02:27:32,811
FAPTUL CĂ GENIUL NU SE DEBĂRĂ
3372
02:27:32,811 --> 02:27:34,279
DE LA PERSOANE CA NOI
3373
02:27:34,279 --> 02:27:36,114
ETAPA, DAR MAI degrabă apare GENIUL
3374
02:27:36,114 --> 02:27:37,148
DIN COLECTIV.
3375
02:27:37,148 --> 02:27:38,450
TOATE SUNTEM PRODUSE ALE NOASTRE
3376
02:27:38,450 --> 02:27:38,750
CONTEXT.
3377
02:27:38,750 --> 02:27:41,886
TOTI SUNTEM DESCENDENTI A
3378
02:27:41,886 --> 02:27:43,355
CEVA SI CINEVA SI VREAU
3379
02:27:43,355 --> 02:27:45,323
A RECUNOAȘTE CONTEXTUL MEU, AL MEU
3380
02:27:45,323 --> 02:27:46,291
PĂRINȚI IMIGRANȚI, TATĂL MEU,
3381
02:27:46,291 --> 02:27:48,259
CARE S-A INDROSTIT DE FILME,
3382
02:27:48,259 --> 02:27:50,161
PENTRU CĂ A TREBUIE SĂ SAPĂ DE
3383
02:27:50,161 --> 02:27:52,230
LUMEA ȘI TRECUTA CARE IUBIRE LA
3384
02:27:52,230 --> 02:27:52,397
PE MINE.
3385
02:27:52,397 --> 02:27:54,366
MAMA MEA, CARE VROIA SA FIE A
3386
02:27:54,366 --> 02:27:55,867
Dansator, actor, cântăreț,
3387
02:27:55,867 --> 02:27:57,435
NU PUTEA PERMITE LUXUL DE
3388
02:27:57,435 --> 02:27:58,970
ACEA CALE VIAȚII ȘI I-A DAT
3389
02:27:58,970 --> 02:27:59,637
PE MINE.
3390
02:27:59,637 --> 02:28:00,872
FRATII MEI INCREDIBILI SI
3391
02:28:00,872 --> 02:28:02,407
SURORI CARE M-A AJUTAT SĂ SUPRAVIEȚIEI
3392
02:28:02,407 --> 02:28:03,742
HAOSUL COPILĂRIEI.
3393
02:28:03,742 --> 02:28:06,211
PRIETENII MEI CARE LICEU
3394
02:28:06,211 --> 02:28:07,078
CINE -- Scuze, am de gând să păstrez
3395
02:28:07,078 --> 02:28:08,713
MERGE.
3396
02:28:08,713 --> 02:28:11,049
RCCC, TU M-AȚI ÎNVĂȚAT
3397
02:28:11,049 --> 02:28:13,385
ELIBERAREA LIBERTĂȚII DE CREATIVITATE
3398
02:28:13,385 --> 02:28:14,285
ȘI BUCURIE.
3399
02:28:14,285 --> 02:28:20,959
FIUL MEU INCREDIBIL GIO, TU
3400
02:28:20,959 --> 02:28:22,560
REARANJEAZĂ-M ADN-UL ÎN FIECARE ZI, ESTE
3401
02:28:22,560 --> 02:28:23,561
ORUL ȘI FRUMOS ÎN ACEIAȘI
3402
02:28:23,561 --> 02:28:23,762
TIMP.
3403
02:28:23,762 --> 02:28:24,496
DACĂ VEȚI VEDEREA LA ASTA, SPER
3404
02:28:24,496 --> 02:28:26,331
ȘTII CĂ NU TREBUIE NICIODATĂ
3405
02:28:26,331 --> 02:28:27,899
TREBUIE să se ridice la nivelul standardului,
3406
02:28:27,899 --> 02:28:28,900
ASTA NU ESTE NORMAL.
3407
02:28:28,900 --> 02:28:30,068
ASTA E CAM-NEBUN.
3408
02:28:30,068 --> 02:28:32,704
TE VOI IUBIRE ORICARE.
3409
02:28:32,704 --> 02:28:47,652
EU --ȘI, ÎN sfârșit, VREAU SĂ MERC
3410
02:28:47,652 --> 02:28:49,154
ÎNAPOI LA PUNCTUL MEU ORIGINAL, ACOLO
3411
02:28:49,154 --> 02:28:51,189
E MAREȚIE ÎN FIECARE PERSOANE.
3412
02:28:51,189 --> 02:28:52,323
NU CONTEAZĂ CINE SUNT.
3413
02:28:52,323 --> 02:28:54,025
AI UN GENIU ASA ESTE
3414
02:28:54,025 --> 02:28:54,959
Așteptând să erupție.
3415
02:28:54,959 --> 02:28:56,060
TREBUIE DOAR SĂ GĂSIȚI CORECTUL
3416
02:28:56,060 --> 02:28:56,995
OAMENI SĂ DEBLOCEAZĂ ASTA.
3417
02:28:56,995 --> 02:28:58,329
MULȚUMESC MULT TUTUROR
3418
02:28:58,329 --> 02:28:59,664
CINE MI-A DEBLOCAT GENIUL.
3419
02:28:59,664 --> 02:29:00,832
ACEST ÎNSEAMNA ATÂT DE MULT PENTRU NOI.
3420
02:29:00,832 --> 02:29:07,071
MULȚUMESC ACADEMIEI.
3421
02:29:07,071 --> 02:29:13,044
♪
3422
02:29:13,044 --> 02:29:14,646
>> Crainic: VINE,
3423
02:29:14,646 --> 02:29:15,680
JESSICA CHASTAIN ȘI HALLE BERRY
3424
02:29:15,680 --> 02:29:16,214
CU ACTOR ȘI PLOM
3425
02:29:16,214 --> 02:29:17,816
ACTRIŢĂ.
3426
02:29:17,816 --> 02:29:20,785
PLUS, HARRISON FORD ȘI
3427
02:29:20,785 --> 02:29:22,287
PREZENTĂ CEA MAI BUNĂ POZĂ.
3428
02:29:28,181 --> 02:29:34,566
♪
3429
02:29:34,566 --> 02:29:36,901
>>> BINE AȚI VENIT LA OSCAR.
3430
02:29:36,901 --> 02:29:37,869
FELICITĂRI DANIELS
3431
02:29:37,869 --> 02:29:39,437
PE CÂŞTIGUL LOR COMUN PENTRU
3432
02:29:39,437 --> 02:29:39,704
REGIA.
3433
02:29:39,704 --> 02:29:41,239
CE DISCURS MARE.
3434
02:29:41,239 --> 02:29:42,807
ATÂTE DISCURSĂRI MARE ÎN ASĂ SEARA.
3435
02:29:42,807 --> 02:29:44,108
ȘTII, A FOST UN TIMP IN
3436
02:29:44,108 --> 02:29:45,743
ȚARA ACESTĂ CÂND DOI BĂRBAȚI
3437
02:29:45,743 --> 02:29:47,812
NU AR FI PERMIS
3438
02:29:47,812 --> 02:29:51,149
CUSTODIA PARTEA UNUI OSCAR ȘI A EU
3439
02:29:51,149 --> 02:29:51,850
TU T
3440
02:29:51,850 --> 02:29:52,383
GANDI CA E MINUNAT.
3441
02:29:52,383 --> 02:29:53,518
ASTA E INTERESANT.
3442
02:29:53,518 --> 02:29:54,919
ULTIMA ECHIPĂ DE DIRECȚIE CÂȘTIGĂ
3443
02:29:54,919 --> 02:29:58,790
UN OSCAR A fost CONGRESAMANUL GEORGE
3444
02:29:58,790 --> 02:30:03,027
SANTOS.
3445
02:30:03,027 --> 02:30:04,529
NE AI RĂMÂNS DOAR TREI PREMII
3446
02:30:04,529 --> 02:30:05,063
A MERGE.
3447
02:30:05,063 --> 02:30:06,397
DAR O VOM ÎLE ÎNTINȘI
3448
02:30:06,397 --> 02:30:07,799
AFĂRĂ ȘI FĂ CU ADEVĂRAT O MÂNĂ AFĂRĂ
3449
02:30:07,799 --> 02:30:09,501
DINTRE EI.
3450
02:30:09,501 --> 02:30:11,402
AICI PENTRU A PREZENTA ACTORUL ȘI
3451
02:30:11,402 --> 02:30:12,537
ACTRIȚA ÎN UN ROL PRODUCTOR,
3452
02:30:12,537 --> 02:30:14,906
VĂ RUGĂM BUN venit CÂȘTIGĂTORILOR OSCAR
3453
02:30:14,906 --> 02:30:15,473
JESSICA CHASTAIN ȘI HALLE
3454
02:30:15,473 --> 02:30:23,882
BAACE.
3455
02:30:23,882 --> 02:30:42,233
>> CÂND UN ACTOR SAU ACTRIȚĂ
3456
02:30:42,233 --> 02:30:42,867
PRIMELE ABORDĂRI UN ROL, FOLOSIM
3457
02:30:42,867 --> 02:30:43,801
FIECARE INSTRUMENT LA DISPOZIȚIA NOASTRA
3458
02:30:43,801 --> 02:30:44,435
AJUTĂ-NE SĂ CREAM LUMEA
3459
02:30:44,435 --> 02:30:46,437
CARACTER.
3460
02:30:46,437 --> 02:30:50,141
>> PUTEȚI GĂSI PIESE DE VALOARE
3461
02:30:50,141 --> 02:30:52,243
DE INTRODUCERE DIN ORICE ÎN jur
3462
02:30:52,243 --> 02:30:56,147
TU, SCRIPTUL, DIRECTORUL,
3463
02:30:56,147 --> 02:30:58,449
COLEGII NOȘTRI ACTORI, COSTUMUL,
3464
02:30:58,449 --> 02:31:00,885
TOT.
3465
02:31:00,885 --> 02:31:01,486
>> ȘI ESTE CE UN PERFORMANT
3466
02:31:01,486 --> 02:31:02,487
Aduce la rol personal,
3467
02:31:02,487 --> 02:31:03,121
ASTA ADUCE CU ADEVĂRAT ACEL PERSONAJ
3468
02:31:03,121 --> 02:31:05,056
IN EXISTENTA.
3469
02:31:05,056 --> 02:31:06,658
ACESTI NOMINALIȚI AU ARAT
3470
02:31:06,658 --> 02:31:07,292
INTELIGENTA, CURIOZITATE SI A
3471
02:31:07,292 --> 02:31:07,892
ANGAJAMENTUL DE A DEZVĂLUI LOR
3472
02:31:07,892 --> 02:31:09,327
UMANITATEA PERSONAJELOR ÎN FIECARE
3473
02:31:09,327 --> 02:31:12,430
ASPECTUL PORTRATURILOR LOR.
3474
02:31:12,430 --> 02:31:13,498
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
3475
02:31:13,498 --> 02:31:14,098
PERFORMANTA UNUI ACTOR ÎN A
3476
02:31:14,098 --> 02:31:17,168
ROL PRINCIPAL.
3477
02:31:17,168 --> 02:31:20,305
AUSTIN BUTLER, „ELVIS”.
3478
02:31:20,305 --> 02:31:21,673
>> O să îți arăt ce
3479
02:31:21,673 --> 02:31:26,044
ADEVĂRATUL ELVIS E CA ÎN ASEAPĂ.
3480
02:31:26,044 --> 02:31:33,017
♪
3481
02:31:33,017 --> 02:31:33,351
SUNT GATA.
3482
02:31:33,351 --> 02:31:39,724
Gata de zbor.
3483
02:31:39,724 --> 02:31:43,394
>> COLIN FARRELL, „THE BANSHEES
3484
02:31:43,394 --> 02:31:46,497
A INISHERIN."
3485
02:31:46,497 --> 02:31:50,902
>> BĂIEȚI BUN, BUN.
3486
02:31:50,902 --> 02:31:52,604
TU FĂI DEBUT.
3487
02:31:52,604 --> 02:31:54,772
SAU NU AI FII NICIODATĂ?
3488
02:31:54,772 --> 02:31:57,408
OH DOAMNE.
3489
02:31:57,408 --> 02:32:03,748
POATE NU FII NICIODATĂ.
3490
02:32:03,748 --> 02:32:07,418
>> BRENDAN FRASER, „BALENA”.
3491
02:32:07,418 --> 02:32:11,255
>> ESTI O PERSOANE UIMINATA,
3492
02:32:11,255 --> 02:32:11,556
ALLIE.
3493
02:32:11,556 --> 02:32:14,892
NU AS PUTEA CEREA MAI MULT
3494
02:32:14,892 --> 02:32:15,393
FIICA INCREDIBILĂ.
3495
02:32:15,393 --> 02:32:16,661
>> ÎNCERCĂȚI SĂ MĂ PĂRINȚI
3496
02:32:16,661 --> 02:32:17,295
CHIAR ACUM?
3497
02:32:17,295 --> 02:32:20,198
>> ALLIE, Uită-te la mine.
3498
02:32:20,198 --> 02:32:21,466
CINE AR DORIA SĂ FID PARTEA
3499
02:32:21,466 --> 02:32:25,903
AL VIEȚII LOR?
3500
02:32:25,903 --> 02:32:29,440
>> PAUL MESCAL, „DUPĂ SOARE”.
3501
02:32:29,440 --> 02:32:30,508
>> NICIODATĂ NICIODATĂ UNDE VEȚI SFÂRȘI
3502
02:32:30,508 --> 02:32:33,678
SUS.
3503
02:32:33,678 --> 02:32:34,779
POȚI TRAI UNDE VREI
3504
02:32:34,779 --> 02:32:35,647
A TRAI.
3505
02:32:35,647 --> 02:32:36,781
POTI FI CINE VREI
3506
02:32:36,781 --> 02:32:39,050
FI.
3507
02:32:39,050 --> 02:32:47,492
AI TIMP.
3508
02:32:47,492 --> 02:32:50,395
>> BILL NIGHY, „LIVING”.
3509
02:32:50,395 --> 02:32:52,463
>> CE ESTE?
3510
02:32:52,463 --> 02:32:54,098
O MICĂ MINUNĂȚIE PE CARE NU AM OBSERVAT-O
3511
02:32:54,098 --> 02:32:56,300
CE DEVENEU.
3512
02:32:56,300 --> 02:32:57,769
Atunci mi-am amintit ce a fost
3513
02:32:57,769 --> 02:33:03,274
Îți place să fii în viață.
3514
02:33:03,274 --> 02:33:07,078
TREBUIE DOAR SA FI VIASA CA
3515
02:33:07,078 --> 02:33:11,215
ASTA PENTRU O ZI.
3516
02:33:11,215 --> 02:33:21,826
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
3517
02:33:21,826 --> 02:33:26,464
BRENDAN FRASER, „BALENA”.
3518
02:33:26,464 --> 02:33:28,800
>> ÎN COPIL, BRENDAN FRASER
3519
02:33:28,800 --> 02:33:29,967
A DEZVOLTAT UN INTERES DE ACȚIONARE
3520
02:33:29,967 --> 02:33:31,969
DUPĂ A VĂZUT UN CAPĂT DE VEST
3521
02:33:31,969 --> 02:33:32,570
PERFORMANTA MUZICALUI
3522
02:33:32,570 --> 02:33:42,013
„OLIVER”.
3523
02:33:42,013 --> 02:33:58,629
>> MULȚUMESC, MULȚUMESC.
3524
02:33:58,629 --> 02:33:59,831
DECI ASTA ESTE MULTIVERSUL
3525
02:33:59,831 --> 02:34:01,199
SE PARE CA.
3526
02:34:01,199 --> 02:34:02,300
OH.
3527
02:34:02,300 --> 02:34:04,936
DUMNEZEULE.
3528
02:34:04,936 --> 02:34:07,572
MULȚUMESC ACADEMIEI PENTRU ASTA
3529
02:34:07,572 --> 02:34:09,574
ONOARE SI PENTRU STUDIUL NOSTRU A-24
3530
02:34:09,574 --> 02:34:10,775
PENTRU FACUT UN FILM ATÂT DE ÎNDRĂZNEAZ.
3531
02:34:10,775 --> 02:34:16,314
Și -- Îi sunt recunoscător lui DARREN
3532
02:34:16,314 --> 02:34:19,117
PENTRU CA MI-A ARUNCAT UN CREATIV
3533
02:34:19,117 --> 02:34:20,585
TOATA VIAȚA ȘI TRANSPORTUL MĂ LA BORD
3534
02:34:20,585 --> 02:34:23,087
COAVA BUNĂ „BALENA”.
3535
02:34:23,087 --> 02:34:24,889
A FOST SCRIS DE SAMUEL D.
3536
02:34:24,889 --> 02:34:30,628
VÂNĂTOR CARE ESTE FARUL NOSTRU.
3537
02:34:30,628 --> 02:34:33,765
DOMNILOR, VOI ȚI-ați pus
3538
02:34:33,765 --> 02:34:36,134
INIMILE DE MAREA BENENEI GODE CA
3539
02:34:36,134 --> 02:34:39,003
AM PUTEM VEDERE ÎN SUFLETELE VOASTRE
3540
02:34:39,003 --> 02:34:39,971
CA NIMENI NU AR PUTEA FACE SI ASTA
3541
02:34:39,971 --> 02:34:43,508
ESTE ONOAREA MEA DE A FI NUMIT
3542
02:34:43,508 --> 02:34:57,421
ALaturi de tine IN ACEASTA CATEGORIE.
3543
02:34:57,421 --> 02:34:59,557
VREAU SA VA SPUN DOAR ASTA
3544
02:34:59,557 --> 02:35:01,425
BALENELE POATE ÎOAT LA ADÂNCIUNEA DE
3545
02:35:01,425 --> 02:35:08,800
TALENTUL LUI HONG CHAU ȘI EU
3546
02:35:08,800 --> 02:35:09,433
A ÎNCEPUT ÎN ACEASTA AFACERI 30
3547
02:35:09,433 --> 02:35:13,437
ANI în urmă, iar LUCRURILE -- EI
3548
02:35:13,437 --> 02:35:14,972
NU MI-A VENIT UȘOR, DAR
3549
02:35:14,972 --> 02:35:15,573
A EXISTA O FACILITATE CARE EU
3550
02:35:15,573 --> 02:35:18,876
NU -- NU Apreciez
3551
02:35:18,876 --> 02:35:21,145
LA ORA PÂNĂ S-A OPRIT.
3552
02:35:21,145 --> 02:35:25,149
SI VREAU DOAR SA VA MULTUMESC
3553
02:35:25,149 --> 02:35:27,251
PENTRU ACEASTA RECUNOAȘTERE,
3554
02:35:27,251 --> 02:35:29,220
PENTRU CA NU S-A PUTEA FACE
3555
02:35:29,220 --> 02:35:34,625
FĂRĂ DISTRIBUȚIA MEA, A FOST CA CĂ
3556
02:35:34,625 --> 02:35:36,427
AM FĂCUT ÎNTR-O EXPEDIȚIE DE SFUNDARE
3557
02:35:36,427 --> 02:35:37,895
LA FUNDUL OCEANULUI ŞI
3558
02:35:37,895 --> 02:35:39,831
AERUL PE LINIA LA
3559
02:35:39,831 --> 02:35:40,898
SUPRAFAȚA ESTE PE O FIINȚĂ DE LANSAREA
3560
02:35:40,898 --> 02:35:43,100
VIZIT DE CĂTRE OAMENI DIN
3561
02:35:43,100 --> 02:35:48,039
VIAȚA MEA, CA FIII MEI, HOLDEN
3562
02:35:48,039 --> 02:35:50,208
ȘI LELAND ȘI GRIFFIN.
3563
02:35:50,208 --> 02:35:51,209
TE IUBESC.
3564
02:35:51,209 --> 02:35:56,714
MANAGERUL MEU JOANN, JENNIFER
3565
02:35:56,714 --> 02:36:01,719
PLANTA, SI CEA MAI BUNĂ MINE PRIMUL MINE,
3566
02:36:01,719 --> 02:36:02,086
JEANNE.
3567
02:36:02,086 --> 02:36:03,855
MULȚUMESC, DIN NOU, FIECARE ȘI
3568
02:36:03,855 --> 02:36:04,088
TOATE.
3569
02:36:04,088 --> 02:36:04,589
ȚI SUNT ATÂT DE RECUNOSCĂTORĂ.
3570
02:36:04,589 --> 02:36:15,967
NOAPTE BUNĂ.
3571
02:36:15,967 --> 02:36:24,575
>> ȘI ACUM, AICI SUNT
3572
02:36:24,575 --> 02:36:26,143
NOMINALIȚII PENTRU PERFORMAȚIA DE AN
3573
02:36:26,143 --> 02:36:29,847
ACTRIȚĂ ÎN UN ROL PROPRIETĂTOR.
3574
02:36:29,847 --> 02:36:31,883
CATE BLANCHETT, „Gudron”.
3575
02:36:31,883 --> 02:36:34,018
>> VREI SĂ DANSĂ MASCA,
3576
02:36:34,018 --> 02:36:37,755
TREBUIE SERVICII COMPOZATORULUI.
3577
02:36:37,755 --> 02:36:42,426
TREBUIE SA VA SUBLIMATI.
3578
02:36:42,426 --> 02:36:45,062
TREBUIE SĂ STEI ÎN FAŢĂ
3579
02:36:45,062 --> 02:36:45,830
A PUBLICULUI SI DUMNEZEU SI
3580
02:36:45,830 --> 02:36:52,503
OBLITERAȚI-VĂ.
3581
02:36:52,503 --> 02:36:58,309
>> ANA DE ARMAS, "BLONDE."
3582
02:36:58,309 --> 02:37:03,481
>> IMAGINAȚI-VĂ ȚI APARTINEȚI.
3583
02:37:03,481 --> 02:37:04,015
OAMENII TE IUBESC.
3584
02:37:04,015 --> 02:37:08,986
EI TE VREAU.
3585
02:37:08,986 --> 02:37:09,654
DOAR ASTA MERITA
3586
02:37:09,654 --> 02:37:15,426
ORICE.
3587
02:37:15,426 --> 02:37:23,267
>> ANDREA RISEBOROUGH, „LA
3588
02:37:23,267 --> 02:37:23,701
THE
3589
02:37:23,701 --> 02:37:23,935
LESLIE."
3590
02:37:23,935 --> 02:37:25,603
>> Am terminat cu ascunderea.
3591
02:37:25,603 --> 02:37:26,637
AM TERMINAT să fiu fugit.
3592
02:37:26,637 --> 02:37:28,172
VREAU SA FIU O MAMA BUNA.
3593
02:37:28,172 --> 02:37:34,912
VREAU SA FI O MAMA BUNA DIN NOU.
3594
02:37:34,912 --> 02:37:35,680
>> MICHELLE WILLIAMS, „THE
3595
02:37:35,680 --> 02:37:38,816
FABLEMANS.”
3596
02:37:38,816 --> 02:37:41,552
>> ÎN PIEDĂ NENUMĂRELE MELE DEFECTE,
3597
02:37:41,552 --> 02:37:43,054
NU RUIDUC TOTUL PENTRU
3598
02:37:43,054 --> 02:37:43,321
TOATA LUMEA.
3599
02:37:43,321 --> 02:37:47,158
NU VOI FI EGOIST.
3600
02:37:47,158 --> 02:37:54,165
VOI FI MAMA TA.
3601
02:37:54,165 --> 02:37:56,434
>> MICHELLE YEOH, „TOTUL
3602
02:37:56,434 --> 02:37:57,735
Peste tot odată.”
3603
02:37:57,735 --> 02:37:59,337
>> POATE EXISTE CEVA
3604
02:37:59,337 --> 02:38:01,105
Acolo, CEVA CARE EXPLICĂ
3605
02:38:01,105 --> 02:38:04,575
DE CE, indiferent de ce, eu tot
3606
02:38:04,575 --> 02:38:07,745
VREI SA FI AICI CU TINE.
3607
02:38:07,745 --> 02:38:10,414
Întotdeauna VOI DORI SA FI AICI
3608
02:38:10,414 --> 02:38:17,855
CU TINE.
3609
02:38:17,855 --> 02:38:28,232
>> ȘI OSCAR MERGE LA --
3610
02:38:28,232 --> 02:38:29,066
MICHELLE YEOH, „TOTUL
3611
02:38:29,066 --> 02:38:32,770
Peste tot odată.”
3612
02:38:32,770 --> 02:38:36,540
>> ÎN COPIL, MICHELLE YEOH
3613
02:38:36,540 --> 02:38:37,775
A STUDIAT PENTRU A DEVENI BALET
3614
02:38:37,775 --> 02:38:40,077
Dansator, și în ciuda carierei
3615
02:38:40,077 --> 02:38:42,747
ÎN FILME DE ACȚIUNE, NU ARE FORMAL
3616
02:38:42,747 --> 02:38:52,423
ANTRENARE ÎN ARTE MARȚIALE.
3617
02:38:52,423 --> 02:39:17,848
>> Oh.
3618
02:39:17,848 --> 02:39:19,283
MULȚUMESC.
3619
02:39:19,283 --> 02:39:23,821
MULȚUMESC.
3620
02:39:23,821 --> 02:39:25,756
PENTRU TOȚI BĂIEȚII ȘI
3621
02:39:25,756 --> 02:39:30,694
FETE CARE SE UMĂ MINE CĂ UIT
3622
02:39:30,694 --> 02:39:31,195
TONĂ
3623
02:39:31,195 --> 02:39:32,663
ÎN DISEAZĂ, ACEASTA ESTE UN BAZ DE
3624
02:39:32,663 --> 02:39:34,465
SPERANTA SI POSIBILITATI.
3625
02:39:34,465 --> 02:39:38,969
ACEASTA ESTE DOVADA CĂ VISELE VISEAZA
3626
02:39:38,969 --> 02:39:41,572
MARE ȘI VISELE DEVIN ADEVĂRAT.
3627
02:39:41,572 --> 02:39:44,008
ȘI DOAMNE, NU LĂSAȚI NIMENI
3628
02:39:44,008 --> 02:39:47,278
ȚI-I SPUN CĂ ȚI-AȚI DEPĂCIT DE VOASTRA
3629
02:39:47,278 --> 02:39:47,478
PRIM.
3630
02:39:47,478 --> 02:40:02,293
NU CEDATI NICIODATA.
3631
02:40:02,293 --> 02:40:03,327
NU Aș STEA AICI
3632
02:40:03,327 --> 02:40:05,496
ÎN ASA SEARA FĂRĂ DANIELS,
3633
02:40:05,496 --> 02:40:06,964
FĂRĂ A-24, FĂRĂ UIMUL MEU
3634
02:40:06,964 --> 02:40:10,101
DISTRIBUȚIE ȘI ECHIPĂ, FĂRĂ TOȚI
3635
02:40:10,101 --> 02:40:12,369
CINE A FOST IMPLICAT CU
3636
02:40:12,369 --> 02:40:13,003
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
3637
02:40:13,003 --> 02:40:16,974
O SINGURA DATA."
3638
02:40:16,974 --> 02:40:23,214
DAR -- TREBUIE SĂ DEDIC ASTA
3639
02:40:23,214 --> 02:40:24,849
MAMEI MEA, TOATE MAMELE DIN
3640
02:40:24,849 --> 02:40:28,352
LUME, PENTRU CĂ SUNT CU adevărat
3641
02:40:28,352 --> 02:40:30,888
SUPEREROII, ȘI FĂRĂ
3642
02:40:30,888 --> 02:40:31,689
EI, NIMENI DINTRE NOI NU VA FI AICI
3643
02:40:31,689 --> 02:40:45,035
ASTĂ SEARĂ.
3644
02:40:45,035 --> 02:40:47,004
EA ARE 84 DE VÂNȘTI, ȘI IA ACEST
3645
02:40:47,004 --> 02:40:47,738
ACASĂ LA EA.
3646
02:40:47,738 --> 02:40:50,007
EA VĂZĂ CHIAR ACUM ÎN
3647
02:40:50,007 --> 02:40:53,244
MALAYSIA CU FAMILIA MEA ȘI
3648
02:40:53,244 --> 02:40:53,477
PRIETENI.
3649
02:40:53,477 --> 02:40:54,411
EU VA IUBESC BAIETI.
3650
02:40:54,411 --> 02:40:57,214
ȚI ADUC ACASĂ ACASĂ.
3651
02:40:57,214 --> 02:40:59,350
ȘI ȘI FAMILIEI MELE LUTE
3652
02:40:59,350 --> 02:41:01,118
ÎN HONG KONG, UNDE MI-AM ÎNCEPUT
3653
02:41:01,118 --> 02:41:02,553
CARIERĂ.
3654
02:41:02,553 --> 02:41:03,754
MULȚUMESC CĂ M-ați lăsat să stau în picioare
3655
02:41:03,754 --> 02:41:05,289
PE Umeri, Dându-MI A
3656
02:41:05,289 --> 02:41:07,124
RIGAȚI-VĂ CA SĂ POT FI AICI
3657
02:41:07,124 --> 02:41:08,225
ASTĂZI.
3658
02:41:08,225 --> 02:41:11,428
ȘI FĂȘILOR MEI, A MEI
3659
02:41:11,428 --> 02:41:14,498
SURORI, TOATE, CĂTRE MELE
3660
02:41:14,498 --> 02:41:18,102
FRAȚI, DOAMNE, FAMILIEI MELE.
3661
02:41:18,102 --> 02:41:19,103
MULȚUMESC.
3662
02:41:19,103 --> 02:41:20,738
MULȚUMESC.
3663
02:41:20,738 --> 02:41:22,606
MULȚUMESC ACADEMIEI, ASTA
3664
02:41:22,606 --> 02:41:23,207
ESTE ISTORIE ÎN FĂCIRE.
3665
02:41:23,207 --> 02:41:34,451
MULȚUMESC.
3666
02:41:34,451 --> 02:41:46,964
>> Crainic: ȘI ACUM, VA ROG
3667
02:41:46,964 --> 02:41:49,266
BINE AȚI NOMINAT LA PREMIUL ACADEMIEI
3668
02:41:49,266 --> 02:41:58,142
HARRISON FORD.
3669
02:41:58,142 --> 02:42:02,813
>> MULȚUMESC.
3670
02:42:02,813 --> 02:42:05,583
DIN POVEȘTI INTIME
3671
02:42:05,583 --> 02:42:06,750
BLOCKBUSTERS, FILMELE
3672
02:42:06,750 --> 02:42:10,988
NOMINAT PENTRU PREMIUL NOSTRU FINAL
3673
02:42:10,988 --> 02:42:12,223
În această seară a adus cinematografe
3674
02:42:12,223 --> 02:42:16,093
ÎN PRIN LUME ÎNAPOI LA
3675
02:42:16,093 --> 02:42:16,360
TEATRE.
3676
02:42:16,360 --> 02:42:19,597
FIEA OFERITĂ CÂTEVA ORE DE
3677
02:42:19,597 --> 02:42:20,231
BINE AȚI VENIT LA ESCAPARE, SAU
3678
02:42:20,231 --> 02:42:23,267
OPORTUNITATE DE CONECTARE
3679
02:42:23,267 --> 02:42:25,236
EMOTIONAL CU DIFERIT
3680
02:42:25,236 --> 02:42:29,306
CULTURILE.
3681
02:42:29,306 --> 02:42:32,610
SAU REFLECTIE INSPIRATORIE,
3682
02:42:32,610 --> 02:42:33,811
ÎNCURAJAREA EMPATIEI.
3683
02:42:33,811 --> 02:42:36,680
FILMELE NE POT TRANSFORMA VIEȚILE.
3684
02:42:36,680 --> 02:42:41,852
FILMELE PE CARE LE ONORINȚI ÎN SEARA ASĂ LE AVEM
3685
02:42:41,852 --> 02:42:42,319
PUTERE REALĂ.
3686
02:42:42,319 --> 02:42:47,258
Încă o dată, Iată
3687
02:42:47,258 --> 02:42:47,791
NOMINATII PENTRU CEA CEA MAI BUNĂ POZĂ.
3688
02:42:47,791 --> 02:42:50,294
„TOAT LINISTIT PE FRONTUL DE VEST”
3689
02:42:50,294 --> 02:42:51,862
„AVATAR: CALEA APEI”
3690
02:42:51,862 --> 02:42:53,931
„BANSHEES-UL INISHERIN”
3691
02:42:53,931 --> 02:42:57,067
"ELVIS"
3692
02:42:57,067 --> 02:42:57,668
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
3693
02:42:57,668 --> 02:42:59,236
O SINGURA DATA"
3694
02:42:59,236 --> 02:43:01,105
„FABELMANII”
3695
02:43:01,105 --> 02:43:03,407
"GUDRON"
3696
02:43:03,407 --> 02:43:06,043
„TOP GUN: MAVERICK”
3697
02:43:06,043 --> 02:43:11,215
„TRIUNGHIUL TRISTEȚEI”
3698
02:43:11,215 --> 02:43:16,587
„FEMEI care vorbesc”
3699
02:43:16,587 --> 02:43:20,691
SI OSCARUL MERGE LA --
3700
02:43:20,691 --> 02:43:22,159
„TOTUL ORIUNDE TOATE LA
3701
02:43:22,159 --> 02:43:30,701
O SINGURA DATA."
3702
02:43:30,701 --> 02:43:33,270
>> NOMINAT PENTRU 11 ACADEMIA
3703
02:43:33,270 --> 02:43:34,772
PREMII, „TOTUL Peste tot
3704
02:43:34,772 --> 02:43:37,174
ALL OCE” A CÂȘTIGAT ȘAPTE OSCAR
3705
02:43:37,174 --> 02:43:38,442
ÎN DISEAZĂ PENTRU ACTORUL ÎN A
3706
02:43:38,442 --> 02:43:39,910
ROL secundar, ACTRIȚA ÎN A
3707
02:43:39,910 --> 02:43:41,478
ROL SUPORT, ORIGINAL
3708
02:43:41,478 --> 02:43:43,681
Scenariu, MONTAJ FILM,
3709
02:43:43,681 --> 02:43:45,449
REGIA, ACTRIȚĂ ÎN LEADERĂ
3710
02:43:45,449 --> 02:43:57,728
ROL, ȘI CELE MAI BUNĂ POZĂ.
3711
02:43:57,728 --> 02:44:12,343
>> ASTA SE SARE INCREDIBIL.
3712
02:44:12,343 --> 02:44:16,180
NU ESTE FILM FĂRĂ A NOSTRU
3713
02:44:16,180 --> 02:44:17,614
DISTRIBUȚIE GENIALĂ ȘI CU INIMA MARE
3714
02:44:17,614 --> 02:44:18,248
ȘI ECHIPUL.
3715
02:44:18,248 --> 02:44:20,184
DAR NU DOAR ĂSTEA FRUMOASE
3716
02:44:20,184 --> 02:44:22,720
SUFLETE AICI, ȘI AOLO SUS ȘI ÎNĂTRO
3717
02:44:22,720 --> 02:44:24,822
MICUL TOKYO, NE VEDEM.
3718
02:44:24,822 --> 02:44:27,391
DECI, ACEST PREMIU ESTE AL NOSTRU.
3719
02:44:27,391 --> 02:44:32,062
EU CHIAR -- ESTE -- ESTE
3720
02:44:32,062 --> 02:44:33,030
INTIMIDANT VORBIT AICI,
3721
02:44:33,030 --> 02:44:35,332
Lasă-mă să îți spun doar asta.
3722
02:44:35,332 --> 02:44:36,533
N-am crezut niciodată că voi ajunge
3723
02:44:36,533 --> 02:44:38,669
Spune asta, deci eu o spun CU UNUL
3724
02:44:38,669 --> 02:44:39,837
VOCE CU TOȚI ACEȘTI OAMENI,
3725
02:44:39,837 --> 02:44:41,438
MULȚUMESC ACADEMIEI.
3726
02:44:41,438 --> 02:44:43,707
A-24, MULȚUMESC MULT.
3727
02:44:43,707 --> 02:44:45,342
AI VĂZUT ciudănia noastră și
3728
02:44:45,342 --> 02:44:47,144
NE-A SPRIJUT DE UN AN, ASTA
3729
02:44:47,144 --> 02:44:48,846
INCREDIBIL, MULȚUMESC.
3730
02:44:48,846 --> 02:44:52,349
Strălucitorului și frumos al meu
3731
02:44:52,349 --> 02:44:55,486
SOȚIE, DACĂ TOATE LUCRĂILE ȘI
3732
02:44:55,486 --> 02:44:57,221
smoching-ul PLEE, MI-AR PLACE
3733
02:44:57,221 --> 02:44:59,223
SA FAC RUFELE SI TAXELE CU TINE
3734
02:44:59,223 --> 02:45:00,824
PENTRU TOT RESTUL VIETII MELE.
3735
02:45:00,824 --> 02:45:02,860
DAR ASTA ESTE PENTRU TATĂLUI MEU, CĂRUI LE PLACE
3736
02:45:02,860 --> 02:45:04,261
ATÂTI PĂRINȚI IMIGRANȚI AU MURIT
3737
02:45:04,261 --> 02:45:07,164
TANAR SI EL E ATAT DE MANDRU DE MINE,
3738
02:45:07,164 --> 02:45:13,203
NU DIN ASTA, CI DIN CA
3739
02:45:13,203 --> 02:45:16,039
AM FACUT ACEST FILM CU CE EL
3740
02:45:16,039 --> 02:45:17,441
M-A INVATAT SA FAC, CARE ESTE NU
3741
02:45:17,441 --> 02:45:21,145
PERSOANE E MAI IMPORTANT DECÂT
3742
02:45:21,145 --> 02:45:21,378
PROFITURI.
3743
02:45:21,378 --> 02:45:22,479
SI NIMENI NU ESTE MAI IMPORTANT
3744
02:45:22,479 --> 02:45:23,747
decât oricine altcineva.
3745
02:45:23,747 --> 02:45:25,816
ȘI ACEȘTI ciudatici chiar AICI
3746
02:45:25,816 --> 02:45:30,587
M-A SPRIJUT SA FAC ASTA.
3747
02:45:30,587 --> 02:45:32,756
MEMORIA ETERNĂ.
3748
02:45:32,756 --> 02:45:33,857
DANIELS, NU STIU CE
3749
02:45:33,857 --> 02:45:34,024
SPUNE.
3750
02:45:34,024 --> 02:45:35,859
EU VA IUBESC BAIETI.
3751
02:45:35,859 --> 02:45:36,393
DOAR AI CÂȘTIGAT CEA MAI BUNĂ POZĂ.
3752
02:45:36,393 --> 02:45:37,928
>> HEI!
3753
02:45:37,928 --> 02:45:40,097
>> NOI AM SPUS SUFICIENT ÎN SEARA ASĂ.
3754
02:45:40,097 --> 02:45:41,331
MULȚUMESC MULT TUTUROR
3755
02:45:41,331 --> 02:45:41,665
AICI.
3756
02:45:41,665 --> 02:45:42,866
VOI TOTI M-ati INSPIRAT.
3757
02:45:42,866 --> 02:45:44,401
UNUL DINTRE LUCRURILE PE CARE EU
3758
02:45:44,401 --> 02:45:46,036
REALIZAT CĂ CREȘTE ESTE ACEEA
3759
02:45:46,036 --> 02:45:47,905
DIN CELE MAI BUNE LUCRURI PENTRU CARE PUTEM FACE
3760
02:45:47,905 --> 02:45:50,307
UNUL ALTUL SUNT Adăpostul unul pe altul
3761
02:45:50,307 --> 02:45:52,042
DIN HASUL ACESTUI NEBUN
3762
02:45:52,042 --> 02:45:52,242
LUME.
3763
02:45:52,242 --> 02:45:53,744
MULȚUMESC POVESTITORILOR
3764
02:45:53,744 --> 02:45:54,778
AICI CINE A FACUT ASTA PENTRU MINE.
3765
02:45:54,778 --> 02:45:56,547
LUMEA SE SCHIMBA RAPID
3766
02:45:56,547 --> 02:45:57,815
Și mă tem că poveștile noastre nu sunt
3767
02:45:57,815 --> 02:46:00,684
ȚIN RITMUL ȘI EU --
3768
02:46:00,684 --> 02:46:02,119
UNEATEA ESTE PUȚIN ÎNGRISĂTOARE
3769
02:46:02,119 --> 02:46:03,687
ȘTIind CĂ FILMELE SE MISCĂ LA
3770
02:46:03,687 --> 02:46:05,122
RATA DE ANI SI LUMEA PE
3771
02:46:05,122 --> 02:46:06,723
INTERNETUL SE MIȘTE LA
3772
02:46:06,723 --> 02:46:09,526
RATE DE MISECONDE, DAR AM AM
3773
02:46:09,526 --> 02:46:11,094
MARE CREDINȚĂ ÎN POVEȘTIILE NOASTRE.
3774
02:46:11,094 --> 02:46:12,463
ACESTE POVESTI M-AU SCHIMBAT
3775
02:46:12,463 --> 02:46:15,699
VIATA SI AU FACUT ASTA PENTRU
3776
02:46:15,699 --> 02:46:16,333
SAU
3777
02:46:16,333 --> 02:46:16,633
GENERAȚII.
3778
02:46:16,633 --> 02:46:18,302
O NOAPTE Frumoasă, BĂIEȚI, MULȚUMESC
3779
02:46:18,302 --> 02:46:18,836
TU FOARTE MULT.
3780
02:46:18,836 --> 02:46:20,037
>> MULȚUMESC, TUTUROR, AU A
3781
02:46:20,037 --> 02:46:20,337
NOAPTE FRUMOASA.
3782
02:46:20,337 --> 02:46:29,947
MULȚUMIM PENTRU VIZIONARE!
3783
02:46:29,947 --> 02:46:30,681
>> Ei bine, asta e.
3784
02:46:30,681 --> 02:46:33,750
AM REUSIT.
3785
02:46:33,750 --> 02:46:34,852
MUNCĂ MARE, ECHIPĂ DE CRISĂ.
3786
02:46:34,852 --> 02:46:36,286
MULTUMESC ACADEMIEI PENTRU A AVEA
3787
02:46:36,286 --> 02:46:36,987
EU DIN NOU.
3788
02:46:36,987 --> 02:46:38,088
A FOST O ONOARE SA FIE AICI
3789
02:46:38,088 --> 02:46:38,555
CU TINE.
3790
02:46:38,555 --> 02:46:43,126
VREAU să mulțumesc lui GLENN WEISS,
3791
02:46:43,126 --> 02:46:46,096
MOLLY, RICKEY MINOR, NOSTRU
3792
02:46:46,096 --> 02:46:48,298
ORCHESTRA, INTERPRETII NOȘTRI ASL
3793
02:46:48,298 --> 02:46:51,235
SI TOT ECHIPUL.
3794
02:46:51,235 --> 02:46:53,103
MULȚUMESC TUTUROR din
3795
02:46:53,103 --> 02:46:53,370
ECHIPAJUL.
3796
02:46:53,370 --> 02:46:55,405
Îmi pare rău lui Matt Damon, am fugit
3797
02:46:55,405 --> 02:46:56,373
RAMAS FARA TIMP.
3798
02:46:56,373 --> 02:46:57,541
MULȚUMIM PENTRU VIZIONARE.
3799
02:46:57,541 --> 02:46:59,309
ACUM NE ALĂMĂM LA „BUNA DIMINEAȚA
3800
02:46:59,309 --> 02:46:59,910
AMERICA” DEJA ÎN PROGRES.
3801
02:46:59,910 --> 02:47:08,385
NOAPTE BUNĂ.
3802
02:47:08,385 --> 02:47:20,964
>> Crainic: ACADEMIA
3803
02:47:20,964 --> 02:47:22,032
RECUNOAȘTE CU RECUNOAȚĂ
3804
02:47:22,032 --> 02:47:23,100
PARTENER AERIAN DELTA AIRLINES
3805
02:47:23,100 --> 02:47:24,635
PENTRU TRANSPORTUL AERIAN
3806
02:47:24,635 --> 02:47:28,338
PENTRU CATELE DIN ASTE SEARA
3807
02:47:28,338 --> 02:47:28,906
PREZENTATORI, INTERPREȚI ȘI
3808
02:47:28,906 --> 02:47:30,440
NOMINATII.
3809
02:47:30,440 --> 02:47:34,711
LED FURNIZAT PARTE DE SENOVVA.
3810
02:47:34,711 --> 02:50:23,847
>> Crainic: TOȚI MEMBRII
3811
02:50:23,847 --> 02:50:24,448
ACADEMIA CARE SUNT ELIGIBILI SUNT
3812
02:50:24,448 --> 02:50:24,915
INVITATI SA LE VOTEAZA
3813
02:50:24,915 --> 02:50:25,949
NOMINALIZĂRI PENTRU CELE MAI BUNĂ POZĂ.
3814
02:50:25,949 --> 02:50:27,250
ÎN MAI MULTE ALTE CATEGORII, THE
3815
02:50:27,250 --> 02:50:28,085
NOMINALIZILE SUNT DECIDE DE A
3816
02:50:28,085 --> 02:50:29,152
VOTUL MEMBRILOR LUCRĂTOR ÎN
3817
02:50:29,152 --> 02:50:31,121
ACEA CATEGORIA SPECIFICA.
3818
02:50:31,121 --> 02:50:31,755
APOI INTREGUL MEMBRU
3819
02:50:31,755 --> 02:50:33,356
ALEGE DINTRE ACELE NOMINARI
3820
02:50:33,356 --> 02:50:34,925
DESTINĂTORII OSCARELOR.
3821
02:50:34,925 --> 02:50:36,560
SI IN FINAL, REZULTATELE TUTUROR
3822
02:50:36,560 --> 02:50:37,594
VOTAREA SECRETĂ SUNT CUNOSCUTE NUMAI
3823
02:50:37,594 --> 02:50:39,129
LA CONTABILITATEA INDEPENDENTA
3824
02:50:39,129 --> 02:50:40,230
FIRMĂ DE PRICEWATERHOUSECOOPERS
3825
02:50:40,230 --> 02:50:41,264
PÂNĂ SUNT PLICURILE SIGILATE
3826
02:50:41,264 --> 02:50:44,801
DESCHIS LA AER.249322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof