Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,640
(A Hundred Years Later)
2
00:00:08,600 --> 00:00:09,600
The story says,
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,279
a hundred years ago,
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,520
during the ultimate battle between
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,239
Supreme Sage and Demon Zi,
6
00:00:16,639 --> 00:00:19,639
the sky fell and the earth cracked,
7
00:00:19,799 --> 00:00:22,000
and there was a wholesale slaughter.
8
00:00:22,280 --> 00:00:27,280
Demon Zi summoned the monster Lion
to devour the Resting Soil,
9
00:00:27,600 --> 00:00:28,879
break the Six-world Monument,
10
00:00:29,200 --> 00:00:32,119
trying to release all the demons.
11
00:00:32,799 --> 00:00:38,040
The Supreme Sage exhibited the unique skill
12
00:00:38,319 --> 00:00:39,439
Mirror Heart Skill
13
00:00:39,799 --> 00:00:42,680
to press her under the boulder.
14
00:00:43,200 --> 00:00:48,240
Then he sealed all the demon with his body.
15
00:00:48,959 --> 00:00:51,080
From then on, the Demon
16
00:00:51,279 --> 00:00:55,560
longer dared to do harm
to the mortal world,
17
00:00:56,119 --> 00:01:01,080
and the piping times of peace came back.
18
00:01:02,840 --> 00:01:04,839
- Great!
- Great!
19
00:01:04,959 --> 00:01:06,199
It's like this really happened.
20
00:01:06,319 --> 00:01:07,559
- Great!
- Bravo!
21
00:01:08,160 --> 00:01:08,839
Darling.
22
00:01:10,480 --> 00:01:11,319
I got the wine.
23
00:01:13,199 --> 00:01:14,080
Let's go home.
24
00:01:15,599 --> 00:01:17,319
Let's listen to the story again
next time, shall we?
25
00:01:17,639 --> 00:01:19,440
Do you like
26
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
this kind of nonsense?
27
00:01:23,440 --> 00:01:24,319
I don't care.
28
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
It's attractive anyway.
29
00:01:25,760 --> 00:01:26,480
Okay.
30
00:01:26,760 --> 00:01:27,919
Let's come again next time.
31
00:01:28,680 --> 00:01:29,360
Let's go.
32
00:01:32,280 --> 00:01:34,720
(Xichun Restaurant)
33
00:01:38,080 --> 00:01:38,639
Darling.
34
00:01:38,760 --> 00:01:39,879
Hold my hand tight.
35
00:01:48,000 --> 00:01:48,760
Look.
36
00:01:48,879 --> 00:01:49,760
What a full moon.
37
00:01:51,879 --> 00:01:52,800
So nice.
38
00:01:56,959 --> 00:01:57,720
It's mine.
39
00:01:57,839 --> 00:01:58,599
Give it back to me.
40
00:01:59,279 --> 00:02:00,120
Give it back to me.
41
00:02:00,279 --> 00:02:01,160
Take it.
42
00:02:01,839 --> 00:02:02,720
Give it back to me.
43
00:02:03,000 --> 00:02:04,519
- Piss off. Run.
- Go.
44
00:02:06,080 --> 00:02:06,959
Piss off.
45
00:02:10,919 --> 00:02:13,080
(I don't want to be a beggar anymore.)
46
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Ke.
47
00:02:46,639 --> 00:02:47,559
Greetings to Sage.
48
00:02:48,839 --> 00:02:49,679
This is Zhan Tong.
49
00:02:49,800 --> 00:02:51,679
I would like to learn from Nanhua
and protect the common people.
50
00:02:53,160 --> 00:02:54,039
Okay.
51
00:02:55,759 --> 00:02:56,639
Okay.
52
00:03:03,160 --> 00:03:09,440
♪Juvenile with a spring shirt,
toast to the past♪
53
00:03:10,280 --> 00:03:16,320
♪Tread the moon for drunkenness,
find out the brilliance in fallen flowers♪
54
00:03:17,400 --> 00:03:24,720
♪Call the names of the old friend,
but no one comes back♪
55
00:03:24,840 --> 00:03:30,520
♪Who is left alone, dreaming back♪
56
00:03:31,600 --> 00:03:37,680
♪The world is silent, and I will never regret
the encounter in this life♪
57
00:03:39,639 --> 00:03:40,759
(Young lady.)
58
00:03:41,639 --> 00:03:42,960
If you marry me,
59
00:03:43,119 --> 00:03:44,279
I will treat you well
60
00:03:44,440 --> 00:03:45,240
and listen to you.
61
00:03:45,720 --> 00:03:47,679
I will never look
at other immortal ladies.
62
00:03:47,960 --> 00:03:49,199
Would you say yes?
63
00:03:49,600 --> 00:03:51,639
(If no, never mind.)
64
00:03:51,839 --> 00:03:52,839
(I can wait for you.)
65
00:03:53,160 --> 00:03:58,960
♪Lovesickness is wondering in my heart♪
66
00:03:59,640 --> 00:04:06,640
♪Life is like a dream,
stick to that person's return date♪
67
00:04:06,800 --> 00:04:13,760
♪No matter how long,
never forgetting and looking forward to an echo♪
68
00:04:13,800 --> 00:04:20,560
♪We have been separated for years,
even the moon knows how affectionate I am♪
69
00:04:20,560 --> 00:04:21,399
Don't follow me.
70
00:04:21,519 --> 00:04:22,320
Young lady.
71
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Young lady.
72
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
Young lady.
73
00:04:29,239 --> 00:04:30,799
Don't ignore me.
74
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Forgive me.
75
00:04:35,080 --> 00:04:41,680
♪No matter how long, you are unmatched♪
76
00:04:42,000 --> 00:04:49,160
♪We have been separated for years,
even the moon knows how affectionate I am♪
77
00:04:49,520 --> 00:04:54,560
♪After turning around, who can bear to forget♪
78
00:04:57,800 --> 00:05:02,480
♪It rains the whole night,
and a tear falls♪
79
00:05:03,200 --> 00:05:07,000
♪I miss you so much♪
80
00:05:08,400 --> 00:05:12,800
♪I wander in the world day by day♪
81
00:05:13,120 --> 00:05:17,360
♪But I keep a light that shone on you♪
82
00:05:17,360 --> 00:05:18,359
The wine is so good.
83
00:05:18,600 --> 00:05:19,119
Chong.
84
00:05:19,239 --> 00:05:19,920
Take a try.
85
00:05:23,040 --> 00:05:23,720
How is it?
86
00:05:24,799 --> 00:05:26,559
The wine in Xichun Restaurant
is really delicious.
87
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
The century-old taste
88
00:05:29,679 --> 00:05:30,720
is amazing.
89
00:05:31,200 --> 00:05:33,119
Good wine always needs aging.
90
00:05:34,480 --> 00:05:35,519
And so do people.
91
00:05:35,799 --> 00:05:37,000
We have more than a hundred years.
92
00:05:41,600 --> 00:05:43,279
Master, I won't get married.
93
00:05:43,720 --> 00:05:45,000
I don't want to marry anyone.
94
00:05:47,400 --> 00:05:52,560
♪I promised to worshiped gods,
hard to let it go♪
95
00:05:52,600 --> 00:05:59,440
♪There is no right or wrong in love and hate,
but there are demons in our minds♪
96
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
♪After meeting you♪
97
00:06:03,920 --> 00:06:08,280
♪I'm most afraid that everything is an illusion,
alone in joys and sorrows♪
98
00:06:08,360 --> 00:06:13,200
♪I'm willing to die for you♪
99
00:06:13,320 --> 00:06:20,560
♪If we meet again in the afterlife,
don't try to feel the vicissitudes of life♪
100
00:06:24,839 --> 00:06:26,200
Since I am not a substitute,
101
00:06:27,880 --> 00:06:29,600
swear right now that
102
00:06:30,279 --> 00:06:31,320
the me in front of you
103
00:06:32,040 --> 00:06:33,720
is your only important disciple.
104
00:06:38,679 --> 00:06:39,679
(I swear that)
105
00:06:40,279 --> 00:06:41,359
(you, Chong Zi,)
106
00:06:42,160 --> 00:06:44,320
(are my only disciple,)
107
00:06:46,720 --> 00:06:48,160
(and my most important person.)
108
00:06:51,360 --> 00:06:55,280
♪I miss you so much♪
109
00:06:56,480 --> 00:07:01,000
♪I wander in the world day by day♪
110
00:07:01,080 --> 00:07:05,440
♪But I keep a light that shone on you♪
111
00:07:07,040 --> 00:07:12,080
♪So I can keep your shadow in mind♪
112
00:07:12,160 --> 00:07:16,480
♪I love you since I was young♪
113
00:07:17,360 --> 00:07:21,880
♪I won't regret loving you even if I die♪
114
00:07:21,960 --> 00:07:26,760
♪I only hope we can spend time together♪
115
00:07:29,120 --> 00:07:30,920
♪After meeting you♪
116
00:07:31,760 --> 00:07:32,799
(Master.)
117
00:07:33,359 --> 00:07:35,359
(You won't give up on me, will you?)
118
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
(Whether it is the past,)
119
00:07:40,760 --> 00:07:41,880
(the present)
120
00:07:42,200 --> 00:07:43,079
(or the future,)
121
00:07:44,279 --> 00:07:45,679
(I want both Chong)
122
00:07:48,600 --> 00:07:49,640
(and the common people.)
123
00:07:50,280 --> 00:07:51,960
♪After meeting you♪
124
00:07:52,040 --> 00:07:56,440
♪I'm most afraid that everything is an illusion,
alone in joys and sorrows♪
125
00:07:56,520 --> 00:08:01,440
♪I'm willing to die for you♪
126
00:08:01,560 --> 00:08:08,840
♪If we meet again in the afterlife,
don't try to feel the vicissitudes of life♪
127
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
♪After meeting you♪
128
00:08:16,399 --> 00:08:17,880
(Today, heaven and earth)
129
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
(witness us as a couple.)
130
00:08:20,200 --> 00:08:21,079
(No one can separate us anymore)
131
00:08:21,559 --> 00:08:23,480
(in the future.)
132
00:08:26,560 --> 00:08:29,840
♪But there are demons in our minds♪
133
00:08:32,600 --> 00:08:34,160
♪After meeting you♪
134
00:08:34,240 --> 00:08:38,720
♪I'm most afraid that everything is an illusion,
alone in joys and sorrows♪
135
00:08:38,800 --> 00:08:43,280
♪I'm willing to die for you♪
136
00:08:43,400 --> 00:08:50,960
♪If we meet again in the afterlife,
don't try to feel the vicissitudes of life♪
137
00:08:54,160 --> 00:09:01,440
♪If we meet again in the afterlife,
don't try to feel the vicissitudes of life♪
138
00:09:03,440 --> 00:09:04,320
We will be together
139
00:09:07,119 --> 00:09:08,440
for 300 years
140
00:09:09,919 --> 00:09:11,039
and even 30,000 years.
9192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof