Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 40=

Let's put an end to it

after we separate today.

When I see you next time,

we'll be on the battlefield.

Don't worry.

I won't show you any mercy.

I think you should also...

Okay.

I'll do whatever you want,

and you can do whatever you want,

whether to start a war

or to destroy the world.

But at this moment,

I beg you to let go of your obsession,

and be my Chong Zi

just for one day.

Can you do it?

Okay.

It's so quiet.

The world is so quiet

that it seems like there had never been any strife.

Chong.

Do you still remember

that you once told me

we would protect lives together

- And I would protect you. - and you would protect me?

Does that

still count?

I also want it to count,

but the world doesn't allow it.

If there is no place for me in this world,

then I'll...

You'll do what?

I'll destroy the old world

and create a new one.

Chong.

Can you not leave?

Can I call you Master one last time?

You will always be my Chong.

(Patriarch's Hall)

Master.

I've mastered the Mirror Heart Skill

according to the ancient book,

but why can't I

use it?

Is it true that the Mirror Heart Skill

can never be acquired?

It's the way to the God World.

If you're not a god,

even if our master is here,

nothing can be changed.

Gods don't have emotions and desires.

If you want to become a god,

you have to let go of everything,

but the only thing

you can't let go of is love.

Is there no way to acquire

the Mirror Heart Skill?

I'm afraid

there is no way in your case.

Then I'll live with her

and die with her.

Everyone.

The war is approaching.

All the immortal sects

should put aside our old grudges

to fight against the demons together.

We're faced with powerful enemies.

There is no time for hesitation.

The Qinghua Sect will do the best to fight against the demons.

Sir, please

keep on top of this war.

The immortal sects have an advantage in the war with the demons.

Councilor Sage will plan for it.

Well,

do you want to deal with

the Celestial Demon on your own?

Demon Zi has the Tianmo Token,

which will summon the demons from the Void.

I'm afraid

you're no match for them on your own.

I know what to do.

Once the demons from the Void break through the Tongtian Portal,

the six worlds will face an inevitable catastrophe.

I'm afraid even Supervisor Sage

won't be able to turn the tide at that time.

Don't worry.

I've ordered the disciples of Nanhua and Tianshan

to seal and reinforce the Heavenly Lake

with Resting Soil and Colorful Stones.

Then the demons from the Void won't be able

to enter the Immortal World through that portal.

Since the road has been sealed with Resting Soil,

there is no way for the demons to break in.

Everything is interrelated and mutually restrained.

The demons' magical power doesn't work on Resting Soil.

Sage Min, you're far-sighted indeed.

What you did will surely protect all the immortal sects.

I am

half relieved now.

In that case,

as long as we prepare it well in the Mortal World,

we'll be able to kill the Celestial Demon.

(Xichun Restaurant)

Sir.

How dare you leave the house

at this time?

I heard that tomorrow will be the catastrophe of the six worlds.

You two should find a place to take refuge before it's too late.

When the immortals and the demons start a war,

it's always us mortals who suffer.

Do you still have anything to eat?

We're closing now.

You're a regular customer.

If you're really hungry,

you can go to the kitchen and get it for yourself.

There should be one last plate of peanuts.

I have to take refuge now.

Sir.

Is Chong Zi

really gonna attack the immortal sects?

Don't worry.

She won't.

The Fusheng Sect will fight to protect the Mortal World,

but I owe my life

to Chong Zi.

If the time comes when I really have to choose,

I'll risk my life

to stop her.

Because that would be

what she used to want to see the most.

When it comes to that moment,

she would rather sacrifice herself.

- Celestial Demon. - Celestial Demon.

- Celestial Demon. - Celestial Demon.

- Celestial Demon. - Celestial Demon.

All demons, hear my order.

The Heavenly Lake is open, and all devils shall come out

and follow me to attack the Immortal World.

We won't stop

until we die.

I want the Immortal World

to no longer exist.

- Yes! Yes! - Yes! Yes!

- Yes! Yes! - Yes! Yes!

- Yes! Yes! - Yes! Yes!

What's happening?

Lord, look.

Get down to the undersea passage

and guard the Colorful Stones and the Resting Soil.

It's too late.

Stop him!

Notify the immortal sects

that the Heavenly Lake is lost.

Yes.

Are you all right, son?

Are you all right?

I'm fine.

I'm all right. Thank you.

Hurry.

Mr. Hai Sheng.

Something happened to Nanhua.

I have to go back and check it out.

I'll leave this place to you.

Okay, I got it.

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

It's not too late for you to stop.

No way!

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪When I open my eyes, the sword of Ni Lun reappears♪

♪In an instant, there are dark clouds and lightning♪

♪Don't ask the heaven how to judge good from evil♪

♪People's hearts are the hardest to tell♪

♪Come on, pick up the affectionate sword and slash at the ruthless flower♪

♪The wind blows the dust, and there is depression in the world♪

♪I've heard that things are changing♪

♪Light the agarwood under the moon♪

♪Memories flow in the galaxy♪

Chong.

Do you really want the six worlds to fall into demonic possession?

The six worlds are doomed.

There will be no distinction between immortals and demons.

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

But I can't watch you destroy all lives.

I'll say it again.

Put away the Tianmo Token.

A snap of my fingers will bring destruction.

The six worlds have their own day of rebirth.

Luo Yinfan.

You can't save them,

just like you can't save me.

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Come and pick up the shattered sword♪

♪With your magnanimity♪

♪To the vast sky♪

♪One day♪

♪There will be daylight♪

Zhuo Hao.

Come to your senses.

Stop it.

No way.

Tianshan's Heavenly Lake is lost.

There will only be more and more demons.

Demon Zi has gone up to the Tongtian Portal.

We can't let other demons

get near the Six-world Monument.

Where is Wang Yue?

Did he set up an ambush at the Six-world Monument?

Yinfan is there alone. Doesn't it mean...

Master.

I'll go with you.

Ke.

Wang Yue and Demon Zi came prepared.

What's more,

I read the celestial signs a few days ago. It wasn't good.

It was even worse than the last battle between the immortals and the demons.

I'm afraid

today is a catastrophe of the six worlds.

Then I can't just sit back and watch.

Ke, don't you understand?

You're no longer a disciple of Nanhua.

It's not your responsibility to go up there with us.

If you go with us,

you might not be able to come back.

This time,

I'm not doing it for the immortal sects

or Chong Zi.

I'm doing it for the people of the Immortal World.

Please let me go with you to the Six-world Monument.

My presentiment

came true.

Even if

Celestial King Yunqiu comes back alive now,

he can't stop the Six-world Monument from falling.

I failed

to protect Nanhua that has existed for ten thousand years.

Chong Zi made it.

You could have stopped her.

Why did you let her repeat her mistakes?

I never thought she is doing anything wrong!

It's your fault.

Qin Ke.

You're not like me.

There are things you can't let go of.

But I

don't care about anything else

but her.

The Six-world Monument is broken.

The six worlds will fall into demonic possession in an instant.

Is there nothing we can do?

(Gods don't have emotions and desires.)

If you want to become a god,

you have to let go of everything,

but the only thing

you can't let go of is love.

Is there no way to acquire

the Mirror Heart Skill?

I'm afraid

there is no way in your case.

I can't use the Mirror Heart Skill

because there is love in me.

But it's not easy for me

to stop loving you.

We've reached a stalemate.

But how could I not know

the key to breaking the deadlock

is not about you,

but me?

Even if you kill me now,

nothing will be changed.

Luo Yinfan.

What are you doing?

It has nothing to do with you.

This is my own decision.

Chong.

Don't be afraid.

It's over now.

♪I love you since I was young♪

♪I won't regret loving you even if I die♪

Master!

♪After meeting you♪

♪I'm most afraid that everything is an illusion, alone in joys and sorrows♪

♪I'm willing to die for you♪

It's the Mirror Heart Skill.

Where is Sage Chonghua?

Luo Yinfan!

Where did you take Chong Zi?

Hao!

Don't go!

Let me go!

Hao!

Hao!

Hao.

Come home with me.

Let's go home.

Father.

Let's go home.

Father.

Father!

Father!

Father!

Father!

(What just happened?)

(Where is Master?)

(What's going on?)

What did I just see?

Why is there no one here?

Chong.

Master.

You're really here.

Master.

Are you all right?

I'm fine.

Chong.

Don't worry about me.

But, Master,

why am I here in Chonghua Palace?

This is the Realm of Void.

The Realm of Void?

This is the world inside the Six-world Monument.

What you just saw

is the echo of your obsession.

Echo?

You long for the six worlds without the immortal sects,

but the war between immortals and demons has existed forever.

The power of the immortal sects is needed

to check and control the demons.

We can't let one party dominate the world.

Without you,

there would be no Demon Palace of Jiuyou,

but there would still be a new Celestial Demon.

Without me, there would be no Nanhua,

but there would still be new immortal sects.

But the mortals

are the most innocent.

You've seen the world after the fall of the Six-world Monument.

I believe it's not what you want to see.

But the Six-world Monument has fallen.

It can't be undone.

What have I done?

Yu Du.

I'll leave Nanhua to you.

Mr. Min!

Although I'm not

as capable as the Celestial King Yunqiu,

I still remember the faith

he taught me.

Yu Du.

You must protect Nanhua well!

Councilor Sage!

Mr. Min.

Mr. Min.

It's close.

Qin Ke!

No!

Ke!

What are you going to do?

I'll finish

Councilor Sage's work!

Ke!

Ke!

What are you doing?

(Ugly girl.)

(I haven't given up.)

(Ever since I joined Nanhua with you,)

(I've been dreaming)

(that I could protect you one day.)

(But I didn't pay attention to how you really felt.)

(I've missed so much.)

(If I had known it would end up with nothing,)

(I would rather spend those years with you.)

(I failed to protect the world,)

(and I failed to protect you.)

(But I hope you can find your way back.)

(Don't hurt others,)

(and don't hurt yourself.)

Qin Ke!

Who said that it can't be undone?

Detach from external appearances for meditation,

and maintain inner calmness for stability.

When detached from external appearances,

the mind remains calm.

Whether it's love,

hate,

pain,

or regret,

when people's wills come together,

they can overcome even fate.

Master.

I don't understand.

What can I do

to stop the fall of the Six-world Monument?

Master.

Chong.

Don't you understand?

I don't exist anymore.

I had broken my meridians

before you thrust the sword into me.

So,

I don't blame you.

Chong.

Thank you.

I acquired the Mirror Heart Skill because of you.

From now on,

there won't be any evil breath in you.

You are free.

Luo Yinfan.

Do you think I'm free now?

♪Fate is playing with us and the lamp is burning out♪

♪The moonlight shines fearfully on me♪

Chong.

I'm sorry.

♪When will the lovers meet again♪

From now on,

you'll protect the common people for me.

Just think of it as protecting me.

No.

Luo Yinfan,

you are selfish.

If you want to protect lives,

then you should stay alive.

I owe so many people so much,

but I owe you nothing.

(When people's wills come together,)

(they can overcome even fate.)

♪All I'm hoping for in my whole life is to stay with you♪

♪There's no end to love or hatred♪

♪Fate is playing with us and the lamp is burning out♪

I don't sense any evil breath in her.

(Everything in existence)

(is kike a dream, an illusion,)

(and a bubble.)

Yinfan.

You've acquired the Mirror Heart Skill after all.

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

Chong Zi.

Where is your master?

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

Now the Six-world Monument

has been stabilized.

But Supervisor Sage,

Councilor Sage,

Lord Zhuo,

and Qin Ke have...

We can't let them sacrifice for nothing.

Sage Tianji.

I'll join you.

Demon Zi.

You've become softhearted again.

Don't forget

what you promised me.

Wang Yue from Jiuyou.

Have you forgotten something?

It's the Resting Soil.

It was you

who opened the passage to Tianshan

and let the demons in!

How many Min Yunzhong and Luo Yinfan do you have

to stop me from overthrowing the Six-world Monument again?

You planned this.

You asked Yin Xinmo to secretly attack the Heavenly Lake with the Resting Soil

just to leave the Resting Soil in the Heavenly Lake.

No.

The Resting Soil is from the Realm of Void.

Only the people there can control it.

The Realm of Void has been sealed,

but you can control the Resting Soil.

Are you

the Demon of Void?

Does it matter

who I am?

I see.

No wonder I couldn't tell where you came from.

Turns out you don't belong to any demon tribe or immortal sect.

Demon Zi.

Don't forget why you're here.

You can overthrow

the six worlds with your power alone.

Why did you use me to do it?

Because the Realm of Void was sealed tens of thousands of years ago.

I had to use an external force

to open the tunnel,

and you were the perfect person to do it.

With the help of Tianmo Token and Resting Soil,

the immortals and demons will no longer be separated.

Isn't that a good thing?

Chong Zi.

What's the point of repeating

the cycle of birth and death?

Instead of destroying the world and regenerating it,

why not make the world a better place?

Wang Yue, stop now.

I won't let your plot succeed.

Stop?

That won't happen.

Do you think you've won?

Sage Tianji.

Wang Yue has been sealed.

The Resting Soil has also been returned to the Heavenly Lake.

There is one more thing.

I will destroy the Tianmo Token in person.

From now on, there will be no more blood relatives of Ni Lun

or demons from the Void.

Chong Zi.

Go back to Nanhua.

Young lady.

It's all over.

I'm glad you're still here,

and I'm also here.

Let me stay with you,

and let's protect the world together, okay?

I also want to stay with you,

but I can't do it.

Now I'm

just like Uncle Wan.

The Sword of Ni Lun has been purified.

Master told me

that I should concern for the lives in the world,

like the stars in the sky.

I can't fail him.

Chong Zi!

♪The world is silent, and I will never regret the encounter in this life♪

♪The galaxy is full of stars, I'm willing to fall into the endless abyss♪

♪The mountains and the sea separate us, but we are heart to heart♪

♪Lovesickness is wondering in my heart♪

♪Life is like a dream, stick to that person's return date♪

♪No matter how long, you are unmatched♪

♪We have been separated for years, even the moon knows how affectionate I am♪

They have become Sword Spirits.

(The End)

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪