Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,173 --> 00:00:25,713
♪Come and show your edge♪
2
00:00:25,752 --> 00:00:27,587
♪Don't be afraid to get hurt♪
3
00:00:27,697 --> 00:00:30,569
♪Fly between heaven and earth♪
4
00:00:30,642 --> 00:00:36,625
♪Stand proudly above the clouds♪
5
00:00:37,369 --> 00:00:39,153
♪Little by little♪
6
00:00:39,236 --> 00:00:40,808
♪Blood trickled down the fingertips♪
7
00:00:40,924 --> 00:00:42,481
♪Wipe your tears away♪
8
00:00:42,482 --> 00:00:44,334
♪Before the storm comes ♪
9
00:00:44,364 --> 00:00:46,122
♪Endless nights♪
10
00:00:46,122 --> 00:00:47,665
♪Endless dreams♪
11
00:00:47,731 --> 00:00:51,830
♪The smile that swore to protect♪
12
00:00:52,278 --> 00:00:53,856
♪Desired entanglement from birth♪
13
00:00:53,856 --> 00:00:55,716
♪Will last forever♪
14
00:00:55,716 --> 00:00:59,139
♪Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world♪
15
00:00:59,185 --> 00:01:02,630
♪Met countless evil spirits♪
16
00:01:02,630 --> 00:01:05,181
♪Permeated the heart
in the name of kindness♪
17
00:01:05,181 --> 00:01:06,916
♪Come on, break through the fate♪
18
00:01:06,916 --> 00:01:08,647
♪In the direction of the wind♪
19
00:01:08,648 --> 00:01:11,228
♪Bury the moonlight♪
20
00:01:11,306 --> 00:01:13,774
♪Come and take the chance♪
21
00:01:13,774 --> 00:01:18,153
♪Exhaust all your faith♪
22
00:01:18,153 --> 00:01:20,599
♪Come and show your edge♪
23
00:01:20,599 --> 00:01:22,454
♪Don't be afraid to get hurt♪
24
00:01:22,454 --> 00:01:25,057
♪Fly between heaven and earth♪
25
00:01:25,444 --> 00:01:31,076
♪Stand proudly above the clouds♪
26
00:01:31,077 --> 00:01:35,811
=The Journey of Chongzi=
(Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)
27
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
=Episode 40=
28
00:01:39,860 --> 00:01:40,820
Let's put an end to it
29
00:01:42,901 --> 00:01:44,100
after we separate today.
30
00:01:44,540 --> 00:01:45,621
When I see you next time,
31
00:01:46,301 --> 00:01:47,301
we'll be on the battlefield.
32
00:01:49,061 --> 00:01:49,981
Don't worry.
33
00:01:50,420 --> 00:01:52,140
I won't show you any mercy.
34
00:01:52,621 --> 00:01:53,500
I think you should also...
35
00:01:57,341 --> 00:01:58,140
Okay.
36
00:02:01,701 --> 00:02:02,780
I'll do whatever you want,
37
00:02:04,701 --> 00:02:05,981
and you can do whatever you want,
38
00:02:07,301 --> 00:02:08,621
whether to start a war
39
00:02:08,820 --> 00:02:10,180
or to destroy the world.
40
00:02:12,861 --> 00:02:14,020
But at this moment,
41
00:02:18,341 --> 00:02:20,020
I beg you to let go of your obsession,
42
00:02:23,100 --> 00:02:24,981
and be my Chong Zi
43
00:02:28,221 --> 00:02:29,261
just for one day.
44
00:02:32,100 --> 00:02:33,100
Can you do it?
45
00:02:43,341 --> 00:02:44,300
Okay.
46
00:03:14,820 --> 00:03:16,061
It's so quiet.
47
00:03:16,820 --> 00:03:18,180
The world is so quiet
48
00:03:19,061 --> 00:03:21,341
that it seems like
there had never been any strife.
49
00:03:26,020 --> 00:03:26,981
Chong.
50
00:03:29,020 --> 00:03:30,421
Do you still remember
51
00:03:31,300 --> 00:03:32,380
that you once told me
52
00:03:34,221 --> 00:03:36,100
we would protect lives together
53
00:03:36,901 --> 00:03:38,300
- And I would protect you.
- and you would protect me?
54
00:03:41,940 --> 00:03:43,020
Does that
55
00:03:43,901 --> 00:03:45,020
still count?
56
00:03:47,180 --> 00:03:48,580
I also want it to count,
57
00:03:49,300 --> 00:03:50,901
but the world doesn't allow it.
58
00:03:53,061 --> 00:03:55,061
If there is no place for me in this world,
59
00:03:56,820 --> 00:03:57,781
then I'll...
60
00:03:58,740 --> 00:03:59,940
You'll do what?
61
00:04:02,341 --> 00:04:03,901
I'll destroy the old world
62
00:04:05,261 --> 00:04:07,061
and create a new one.
63
00:04:18,020 --> 00:04:18,941
Chong.
64
00:05:01,740 --> 00:05:02,941
Can you not leave?
65
00:05:06,460 --> 00:05:08,661
Can I call you Master one last time?
66
00:05:09,580 --> 00:05:11,140
You will always be my Chong.
67
00:06:37,280 --> 00:06:38,260
(Patriarch's Hall)
68
00:06:38,260 --> 00:06:39,140
Master.
69
00:06:39,740 --> 00:06:41,101
I've mastered the Mirror Heart Skill
70
00:06:41,740 --> 00:06:43,101
according to the ancient book,
71
00:06:44,621 --> 00:06:45,700
but why can't I
72
00:06:46,101 --> 00:06:47,260
use it?
73
00:06:48,061 --> 00:06:49,341
Is it true that the Mirror Heart Skill
74
00:06:50,061 --> 00:06:51,541
can never be acquired?
75
00:06:52,300 --> 00:06:53,381
It's the way to the God World.
76
00:06:53,980 --> 00:06:55,260
If you're not a god,
77
00:06:55,901 --> 00:06:57,061
even if our master is here,
78
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
nothing can be changed.
79
00:07:01,420 --> 00:07:03,941
Gods don't have emotions and desires.
80
00:07:04,341 --> 00:07:05,300
If you want to become a god,
81
00:07:05,821 --> 00:07:07,061
you have to let go of everything,
82
00:07:08,501 --> 00:07:09,460
but the only thing
83
00:07:09,901 --> 00:07:11,580
you can't let go of is love.
84
00:07:12,221 --> 00:07:13,420
Is there no way to acquire
85
00:07:14,140 --> 00:07:15,221
the Mirror Heart Skill?
86
00:07:16,901 --> 00:07:17,980
I'm afraid
87
00:07:18,460 --> 00:07:19,541
there is no way in your case.
88
00:07:19,980 --> 00:07:21,221
Then I'll live with her
89
00:07:22,740 --> 00:07:23,980
and die with her.
90
00:07:25,341 --> 00:07:26,221
Everyone.
91
00:07:26,700 --> 00:07:27,980
The war is approaching.
92
00:07:28,460 --> 00:07:29,661
All the immortal sects
93
00:07:29,821 --> 00:07:31,740
should put aside our old grudges
94
00:07:31,980 --> 00:07:33,501
to fight against the demons together.
95
00:07:33,781 --> 00:07:34,821
We're faced with powerful enemies.
96
00:07:35,221 --> 00:07:36,300
There is no time for hesitation.
97
00:07:36,661 --> 00:07:40,061
The Qinghua Sect will do the best
to fight against the demons.
98
00:07:40,501 --> 00:07:41,460
Sir, please
99
00:07:41,621 --> 00:07:43,700
keep on top of this war.
100
00:07:44,381 --> 00:07:47,101
The immortal sects have an advantage
in the war with the demons.
101
00:07:47,381 --> 00:07:49,180
Councilor Sage will plan for it.
102
00:07:49,460 --> 00:07:50,180
Well,
103
00:07:50,740 --> 00:07:52,260
do you want to deal with
104
00:07:52,541 --> 00:07:53,980
the Celestial Demon on your own?
105
00:07:54,260 --> 00:07:55,661
Demon Zi has the Tianmo Token,
106
00:07:55,860 --> 00:07:57,420
which will summon
the demons from the Void.
107
00:07:57,700 --> 00:07:58,580
I'm afraid
108
00:07:58,781 --> 00:08:00,300
you're no match for them on your own.
109
00:08:01,501 --> 00:08:02,621
I know what to do.
110
00:08:04,501 --> 00:08:07,180
Once the demons from the Void
break through the Tongtian Portal,
111
00:08:07,621 --> 00:08:10,700
the six worlds will face
an inevitable catastrophe.
112
00:08:11,020 --> 00:08:12,101
I'm afraid even Supervisor Sage
113
00:08:12,300 --> 00:08:14,980
won't be able to turn the tide at that time.
114
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
Don't worry.
115
00:08:17,101 --> 00:08:19,781
I've ordered the disciples
of Nanhua and Tianshan
116
00:08:19,941 --> 00:08:22,541
to seal and reinforce the Heavenly Lake
117
00:08:22,901 --> 00:08:25,860
with Resting Soil and Colorful Stones.
118
00:08:26,460 --> 00:08:28,901
Then the demons from the Void
won't be able
119
00:08:29,140 --> 00:08:30,941
to enter the Immortal World
through that portal.
120
00:08:31,381 --> 00:08:33,260
Since the road has been sealed
with Resting Soil,
121
00:08:34,020 --> 00:08:35,901
there is no way for the demons to break in.
122
00:08:36,500 --> 00:08:37,981
Everything is interrelated
and mutually restrained.
123
00:08:38,421 --> 00:08:40,901
The demons' magical power
doesn't work on Resting Soil.
124
00:08:41,301 --> 00:08:43,140
Sage Min, you're far-sighted indeed.
125
00:08:43,541 --> 00:08:45,221
What you did will surely protect
all the immortal sects.
126
00:08:45,620 --> 00:08:46,460
I am
127
00:08:46,580 --> 00:08:47,700
half relieved now.
128
00:08:47,901 --> 00:08:48,940
In that case,
129
00:08:49,541 --> 00:08:51,341
as long as we prepare it well
in the Mortal World,
130
00:08:52,020 --> 00:08:53,741
we'll be able to kill the Celestial Demon.
131
00:08:58,360 --> 00:09:00,120
(Xichun Restaurant)
132
00:09:04,020 --> 00:09:04,741
Sir.
133
00:09:05,101 --> 00:09:06,020
How dare you leave the house
134
00:09:06,140 --> 00:09:07,060
at this time?
135
00:09:07,541 --> 00:09:09,101
I heard that tomorrow will be
the catastrophe of the six worlds.
136
00:09:09,380 --> 00:09:11,341
You two should find a place
to take refuge before it's too late.
137
00:09:11,580 --> 00:09:12,901
When the immortals
and the demons start a war,
138
00:09:13,260 --> 00:09:15,700
it's always us mortals who suffer.
139
00:09:21,421 --> 00:09:22,861
Do you still have anything to eat?
140
00:09:24,341 --> 00:09:25,421
We're closing now.
141
00:09:25,741 --> 00:09:26,620
You're a regular customer.
142
00:09:26,820 --> 00:09:27,820
If you're really hungry,
143
00:09:28,060 --> 00:09:29,260
you can go to the kitchen
and get it for yourself.
144
00:09:29,901 --> 00:09:31,620
There should be
one last plate of peanuts.
145
00:09:31,901 --> 00:09:33,221
I have to take refuge now.
146
00:09:44,140 --> 00:09:44,940
Sir.
147
00:09:46,940 --> 00:09:48,181
Is Chong Zi
148
00:09:50,140 --> 00:09:51,620
really gonna attack the immortal sects?
149
00:09:57,060 --> 00:09:57,820
Don't worry.
150
00:09:59,981 --> 00:10:00,981
She won't.
151
00:10:02,221 --> 00:10:04,341
The Fusheng Sect will fight
to protect the Mortal World,
152
00:10:06,020 --> 00:10:07,140
but I owe my life
153
00:10:07,620 --> 00:10:08,901
to Chong Zi.
154
00:10:09,861 --> 00:10:11,700
If the time comes
when I really have to choose,
155
00:10:13,781 --> 00:10:15,020
I'll risk my life
156
00:10:15,421 --> 00:10:16,421
to stop her.
157
00:10:17,181 --> 00:10:19,140
Because that would be
158
00:10:20,820 --> 00:10:22,020
what she used to want to see the most.
159
00:10:23,341 --> 00:10:24,820
When it comes to that moment,
160
00:10:26,541 --> 00:10:28,020
she would rather sacrifice herself.
161
00:10:37,500 --> 00:10:38,380
- Celestial Demon.
- Celestial Demon.
162
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
- Celestial Demon.
- Celestial Demon.
163
00:10:41,301 --> 00:10:42,341
- Celestial Demon.
- Celestial Demon.
164
00:10:52,341 --> 00:10:53,380
All demons, hear my order.
165
00:10:53,981 --> 00:10:56,101
The Heavenly Lake is open,
and all devils shall come out
166
00:10:56,580 --> 00:10:58,341
and follow me
to attack the Immortal World.
167
00:10:59,781 --> 00:11:00,940
We won't stop
168
00:11:01,341 --> 00:11:02,221
until we die.
169
00:11:05,580 --> 00:11:06,700
I want the Immortal World
170
00:11:07,421 --> 00:11:08,541
to no longer exist.
171
00:11:08,741 --> 00:11:11,020
- Yes! Yes!
- Yes! Yes!
172
00:11:11,181 --> 00:11:13,541
- Yes! Yes!
- Yes! Yes!
173
00:11:13,700 --> 00:11:16,661
- Yes! Yes!
- Yes! Yes!
174
00:11:28,661 --> 00:11:29,341
What's happening?
175
00:11:29,500 --> 00:11:30,700
Lord, look.
176
00:11:33,421 --> 00:11:34,460
Get down to the undersea passage
177
00:11:34,741 --> 00:11:36,380
and guard the Colorful Stones
and the Resting Soil.
178
00:11:37,661 --> 00:11:38,661
It's too late.
179
00:11:48,101 --> 00:11:48,981
Stop him!
180
00:11:52,861 --> 00:11:54,101
Notify the immortal sects
181
00:11:54,940 --> 00:11:56,060
that the Heavenly Lake is lost.
182
00:11:56,380 --> 00:11:56,981
Yes.
183
00:12:10,341 --> 00:12:11,341
Are you all right, son?
184
00:12:11,820 --> 00:12:12,460
Are you all right?
185
00:12:12,460 --> 00:12:13,260
I'm fine.
186
00:12:14,181 --> 00:12:15,140
I'm all right. Thank you.
187
00:12:15,341 --> 00:12:16,060
Hurry.
188
00:12:26,781 --> 00:12:27,661
Mr. Hai Sheng.
189
00:12:31,940 --> 00:12:32,700
Something happened to Nanhua.
190
00:12:32,940 --> 00:12:33,861
I have to go back and check it out.
191
00:12:34,221 --> 00:12:35,221
I'll leave this place to you.
192
00:12:35,500 --> 00:12:36,981
Okay, I got it.
193
00:12:45,200 --> 00:12:47,560
♪Come on, break through the fate♪
194
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
♪In the direction of the wind♪
195
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
♪Bury the moonlight♪
196
00:12:52,120 --> 00:12:54,480
♪Come and take the chance♪
197
00:12:54,560 --> 00:12:58,320
♪Exhaust all your faith♪
198
00:12:58,880 --> 00:13:01,320
♪Come and show your edge♪
199
00:13:01,360 --> 00:13:03,040
♪Don't be afraid to get hurt♪
200
00:13:03,120 --> 00:13:06,040
♪Fly between heaven and earth♪
201
00:13:06,080 --> 00:13:10,880
♪Stand proudly above the clouds♪
202
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
♪Little by little♪
203
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
♪Blood trickled down the fingertips♪
204
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
♪Wipe your tears away♪
205
00:13:17,680 --> 00:13:19,260
It's not too late for you to stop.
206
00:13:19,380 --> 00:13:20,120
No way!
207
00:13:20,120 --> 00:13:21,560
♪Endless nights♪
208
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
♪Endless dreams♪
209
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
♪The smile that swore to protect♪
210
00:13:27,360 --> 00:13:29,120
♪When I open my eyes,
the sword of Ni Lun reappears♪
211
00:13:29,160 --> 00:13:30,840
♪In an instant, there are
dark clouds and lightning♪
212
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
♪Don't ask the heaven
how to judge good from evil♪
213
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
♪People's hearts are the hardest to tell♪
214
00:13:34,680 --> 00:13:37,800
♪Come on, pick up the affectionate sword
and slash at the ruthless flower♪
215
00:13:38,080 --> 00:13:41,200
♪The wind blows the dust,
and there is depression in the world♪
216
00:13:41,240 --> 00:13:44,000
♪I've heard that things are changing♪
217
00:13:44,360 --> 00:13:47,720
♪Light the agarwood under the moon♪
218
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
♪Memories flow in the galaxy♪
219
00:13:51,940 --> 00:13:52,661
Chong.
220
00:13:53,101 --> 00:13:54,460
Do you really want the six worlds
to fall into demonic possession?
221
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
The six worlds are doomed.
222
00:13:57,460 --> 00:13:58,500
There will be no distinction
between immortals and demons.
223
00:13:58,800 --> 00:14:01,880
♪Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world♪
224
00:14:02,040 --> 00:14:05,280
♪Met countless evil spirits♪
225
00:14:05,280 --> 00:14:07,140
But I can't watch you destroy all lives.
226
00:14:08,260 --> 00:14:09,341
I'll say it again.
227
00:14:10,460 --> 00:14:11,700
Put away the Tianmo Token.
228
00:14:13,181 --> 00:14:14,580
A snap of my fingers
will bring destruction.
229
00:14:14,781 --> 00:14:16,421
The six worlds
have their own day of rebirth.
230
00:14:17,020 --> 00:14:17,901
Luo Yinfan.
231
00:14:18,140 --> 00:14:19,341
You can't save them,
232
00:14:20,020 --> 00:14:21,320
just like you can't save me.
233
00:14:21,320 --> 00:14:23,600
♪Come and show your edge♪
234
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
♪Don't be afraid to get hurt♪
235
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
♪Fly between heaven and earth♪
236
00:14:28,440 --> 00:14:33,040
♪Stand proudly above the clouds♪
237
00:14:41,800 --> 00:14:44,360
♪Come and pick up the shattered sword♪
238
00:14:44,440 --> 00:14:46,120
♪With your magnanimity♪
239
00:14:46,200 --> 00:14:48,880
♪To the vast sky♪
240
00:14:49,240 --> 00:14:51,080
♪One day♪
241
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
♪There will be daylight♪
242
00:14:56,460 --> 00:14:57,060
Zhuo Hao.
243
00:14:57,181 --> 00:14:57,981
Come to your senses.
244
00:14:58,101 --> 00:14:58,901
Stop it.
245
00:14:59,181 --> 00:15:00,140
No way.
246
00:15:00,421 --> 00:15:01,741
Tianshan's Heavenly Lake is lost.
247
00:15:02,060 --> 00:15:04,060
There will only be more and more demons.
248
00:15:04,260 --> 00:15:06,181
Demon Zi has gone up
to the Tongtian Portal.
249
00:15:06,861 --> 00:15:08,580
We can't let other demons
250
00:15:08,861 --> 00:15:10,060
get near the Six-world Monument.
251
00:15:13,460 --> 00:15:14,901
Where is Wang Yue?
252
00:15:15,500 --> 00:15:17,661
Did he set up an ambush
at the Six-world Monument?
253
00:15:18,421 --> 00:15:19,700
Yinfan is there alone. Doesn't it mean...
254
00:15:20,700 --> 00:15:21,221
Master.
255
00:15:21,301 --> 00:15:22,341
I'll go with you.
256
00:15:24,341 --> 00:15:25,140
Ke.
257
00:15:25,500 --> 00:15:27,101
Wang Yue and Demon Zi came prepared.
258
00:15:27,460 --> 00:15:28,140
What's more,
259
00:15:28,661 --> 00:15:31,020
I read the celestial signs
a few days ago. It wasn't good.
260
00:15:31,341 --> 00:15:33,260
It was even worse than the last battle
between the immortals and the demons.
261
00:15:33,460 --> 00:15:34,221
I'm afraid
262
00:15:34,580 --> 00:15:36,221
today is a catastrophe of the six worlds.
263
00:15:36,541 --> 00:15:38,060
Then I can't just sit back and watch.
264
00:15:38,380 --> 00:15:39,781
Ke, don't you understand?
265
00:15:40,060 --> 00:15:41,741
You're no longer a disciple of Nanhua.
266
00:15:41,901 --> 00:15:43,580
It's not your responsibility
to go up there with us.
267
00:15:44,140 --> 00:15:45,060
If you go with us,
268
00:15:45,940 --> 00:15:47,260
you might not be able to come back.
269
00:15:47,580 --> 00:15:48,301
This time,
270
00:15:48,620 --> 00:15:49,620
I'm not doing it for the immortal sects
271
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
or Chong Zi.
272
00:15:51,380 --> 00:15:52,861
I'm doing it for the people
of the Immortal World.
273
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
Please let me go with you
to the Six-world Monument.
274
00:16:13,741 --> 00:16:14,661
My presentiment
275
00:16:15,101 --> 00:16:16,140
came true.
276
00:16:17,221 --> 00:16:18,140
Even if
277
00:16:18,500 --> 00:16:20,741
Celestial King Yunqiu
comes back alive now,
278
00:16:21,020 --> 00:16:23,541
he can't stop
the Six-world Monument from falling.
279
00:16:23,981 --> 00:16:25,020
I failed
280
00:16:25,460 --> 00:16:28,700
to protect Nanhua
that has existed for ten thousand years.
281
00:16:31,541 --> 00:16:32,741
Chong Zi made it.
282
00:16:34,861 --> 00:16:36,060
You could have stopped her.
283
00:16:36,221 --> 00:16:37,901
Why did you let her repeat her mistakes?
284
00:16:38,060 --> 00:16:39,741
I never thought
she is doing anything wrong!
285
00:16:40,060 --> 00:16:41,060
It's your fault.
286
00:16:42,020 --> 00:16:42,861
Qin Ke.
287
00:16:43,181 --> 00:16:44,221
You're not like me.
288
00:16:44,741 --> 00:16:45,741
There are things you can't let go of.
289
00:16:45,861 --> 00:16:46,661
But I
290
00:16:46,940 --> 00:16:47,741
don't care about anything else
291
00:16:48,460 --> 00:16:49,661
but her.
292
00:17:00,781 --> 00:17:01,781
The Six-world Monument is broken.
293
00:17:02,020 --> 00:17:03,580
The six worlds will fall into
demonic possession in an instant.
294
00:17:03,941 --> 00:17:05,581
Is there nothing we can do?
295
00:17:22,421 --> 00:17:24,380
(Gods don't have emotions and desires.)
296
00:17:25,821 --> 00:17:26,941
If you want to become a god,
297
00:17:27,340 --> 00:17:28,581
you have to let go of everything,
298
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
but the only thing
299
00:17:31,340 --> 00:17:32,941
you can't let go of is love.
300
00:17:33,740 --> 00:17:34,860
Is there no way to acquire
301
00:17:35,701 --> 00:17:36,701
the Mirror Heart Skill?
302
00:17:38,380 --> 00:17:39,500
I'm afraid
303
00:17:39,980 --> 00:17:41,140
there is no way in your case.
304
00:17:41,781 --> 00:17:43,260
I can't use the Mirror Heart Skill
305
00:17:44,740 --> 00:17:46,740
because there is love in me.
306
00:17:47,980 --> 00:17:49,461
But it's not easy for me
307
00:17:50,500 --> 00:17:51,781
to stop loving you.
308
00:17:53,461 --> 00:17:54,781
We've reached a stalemate.
309
00:17:57,100 --> 00:17:58,901
But how could I not know
310
00:18:00,581 --> 00:18:01,941
the key to breaking the deadlock
311
00:18:03,380 --> 00:18:04,461
is not about you,
312
00:18:06,980 --> 00:18:08,140
but me?
313
00:18:09,860 --> 00:18:11,140
Even if you kill me now,
314
00:18:11,661 --> 00:18:12,901
nothing will be changed.
315
00:19:01,100 --> 00:19:02,260
Luo Yinfan.
316
00:19:02,860 --> 00:19:04,301
What are you doing?
317
00:19:05,701 --> 00:19:06,980
It has nothing to do with you.
318
00:19:09,380 --> 00:19:10,980
This is my own decision.
319
00:19:19,821 --> 00:19:20,661
Chong.
320
00:19:22,061 --> 00:19:22,901
Don't be afraid.
321
00:19:26,461 --> 00:19:27,901
It's over now.
322
00:19:31,120 --> 00:19:34,560
♪I love you since I was young♪
323
00:19:36,080 --> 00:19:40,440
♪I won't regret loving you even if I die♪
324
00:19:41,781 --> 00:19:42,941
Master!
325
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
♪After meeting you♪
326
00:19:49,600 --> 00:19:53,880
♪I'm most afraid that everything is an illusion,
alone in joys and sorrows♪
327
00:19:54,000 --> 00:19:58,480
♪I'm willing to die for you♪
328
00:20:01,560 --> 00:20:02,620
It's the Mirror Heart Skill.
329
00:20:22,061 --> 00:20:23,260
Where is Sage Chonghua?
330
00:20:25,100 --> 00:20:25,781
Luo Yinfan!
331
00:20:25,941 --> 00:20:27,220
Where did you take Chong Zi?
332
00:20:28,661 --> 00:20:29,500
Hao!
333
00:20:32,260 --> 00:20:33,181
Don't go!
334
00:20:39,661 --> 00:20:40,701
Let me go!
335
00:20:46,500 --> 00:20:47,301
Hao!
336
00:20:49,140 --> 00:20:50,220
Hao!
337
00:21:43,181 --> 00:21:44,220
Hao.
338
00:21:46,380 --> 00:21:48,740
Come home with me.
339
00:21:51,821 --> 00:21:53,661
Let's go home.
340
00:21:54,020 --> 00:21:54,980
Father.
341
00:21:56,220 --> 00:21:58,220
Let's go home.
342
00:22:01,941 --> 00:22:02,781
Father.
343
00:22:03,620 --> 00:22:05,421
Father!
344
00:22:07,140 --> 00:22:08,220
Father!
345
00:22:08,821 --> 00:22:09,941
Father!
346
00:22:10,380 --> 00:22:12,740
Father!
347
00:22:36,461 --> 00:22:37,901
(What just happened?)
348
00:22:38,701 --> 00:22:39,581
(Where is Master?)
349
00:22:43,421 --> 00:22:44,701
(What's going on?)
350
00:22:46,340 --> 00:22:47,901
What did I just see?
351
00:22:49,821 --> 00:22:51,380
Why is there no one here?
352
00:22:53,620 --> 00:22:54,461
Chong.
353
00:22:57,500 --> 00:22:58,461
Master.
354
00:23:00,620 --> 00:23:01,821
You're really here.
355
00:23:03,260 --> 00:23:04,140
Master.
356
00:23:04,461 --> 00:23:05,500
Are you all right?
357
00:23:05,821 --> 00:23:06,701
I'm fine.
358
00:23:07,181 --> 00:23:07,980
Chong.
359
00:23:08,260 --> 00:23:09,461
Don't worry about me.
360
00:23:10,500 --> 00:23:11,620
But, Master,
361
00:23:12,140 --> 00:23:14,181
why am I here in Chonghua Palace?
362
00:23:15,500 --> 00:23:16,821
This is the Realm of Void.
363
00:23:19,100 --> 00:23:20,620
The Realm of Void?
364
00:23:21,181 --> 00:23:22,941
This is the world
inside the Six-world Monument.
365
00:23:23,421 --> 00:23:24,821
What you just saw
366
00:23:25,461 --> 00:23:27,581
is the echo of your obsession.
367
00:23:29,260 --> 00:23:30,340
Echo?
368
00:23:30,860 --> 00:23:32,941
You long for the six worlds
without the immortal sects,
369
00:23:33,781 --> 00:23:36,260
but the war between immortals
and demons has existed forever.
370
00:23:36,701 --> 00:23:38,541
The power of the immortal sects is needed
371
00:23:38,860 --> 00:23:40,181
to check and control the demons.
372
00:23:40,901 --> 00:23:42,301
We can't let one party dominate the world.
373
00:23:43,661 --> 00:23:44,260
Without you,
374
00:23:44,340 --> 00:23:45,740
there would be no Demon Palace of Jiuyou,
375
00:23:46,380 --> 00:23:47,980
but there would still be
a new Celestial Demon.
376
00:23:48,740 --> 00:23:50,821
Without me, there would be no Nanhua,
377
00:23:51,260 --> 00:23:52,901
but there would still be
new immortal sects.
378
00:23:53,541 --> 00:23:54,821
But the mortals
379
00:23:55,301 --> 00:23:56,340
are the most innocent.
380
00:23:58,941 --> 00:24:01,301
You've seen the world
after the fall of the Six-world Monument.
381
00:24:01,500 --> 00:24:03,181
I believe it's not what you want to see.
382
00:24:03,541 --> 00:24:05,340
But the Six-world Monument has fallen.
383
00:24:06,581 --> 00:24:08,461
It can't be undone.
384
00:24:18,461 --> 00:24:19,860
What have I done?
385
00:24:39,581 --> 00:24:40,260
Yu Du.
386
00:24:40,581 --> 00:24:42,061
I'll leave Nanhua to you.
387
00:24:45,980 --> 00:24:46,821
Mr. Min!
388
00:25:20,220 --> 00:25:21,020
Although I'm not
389
00:25:21,020 --> 00:25:23,500
as capable as the Celestial King Yunqiu,
390
00:25:23,980 --> 00:25:25,380
I still remember the faith
391
00:25:25,500 --> 00:25:27,661
he taught me.
392
00:25:42,181 --> 00:25:43,581
Yu Du.
393
00:25:44,821 --> 00:25:50,020
You must protect Nanhua well!
394
00:25:53,020 --> 00:25:54,181
Councilor Sage!
395
00:25:57,340 --> 00:25:58,421
Mr. Min.
396
00:26:01,100 --> 00:26:02,220
Mr. Min.
397
00:26:17,500 --> 00:26:18,980
It's close.
398
00:26:20,781 --> 00:26:21,260
Qin Ke!
399
00:26:21,380 --> 00:26:21,941
No!
400
00:26:22,100 --> 00:26:22,740
Ke!
401
00:26:22,901 --> 00:26:23,941
What are you going to do?
402
00:26:24,260 --> 00:26:25,461
I'll finish
403
00:26:25,821 --> 00:26:27,421
Councilor Sage's work!
404
00:26:27,860 --> 00:26:28,781
Ke!
405
00:26:38,980 --> 00:26:39,461
Ke!
406
00:26:39,461 --> 00:26:40,701
What are you doing?
407
00:26:53,461 --> 00:26:54,500
(Ugly girl.)
408
00:26:54,941 --> 00:26:56,421
(I haven't given up.)
409
00:26:57,140 --> 00:26:58,781
(Ever since I joined Nanhua with you,)
410
00:26:58,980 --> 00:27:00,581
(I've been dreaming)
411
00:27:01,140 --> 00:27:02,461
(that I could protect you one day.)
412
00:27:02,740 --> 00:27:05,020
(But I didn't pay attention
to how you really felt.)
413
00:27:05,701 --> 00:27:06,860
(I've missed so much.)
414
00:27:07,140 --> 00:27:08,781
(If I had known
it would end up with nothing,)
415
00:27:08,901 --> 00:27:10,581
(I would rather
spend those years with you.)
416
00:27:11,821 --> 00:27:12,860
(I failed to protect the world,)
417
00:27:12,860 --> 00:27:14,061
(and I failed to protect you.)
418
00:27:14,340 --> 00:27:16,541
(But I hope you can find your way back.)
419
00:27:16,821 --> 00:27:18,140
(Don't hurt others,)
420
00:27:18,461 --> 00:27:20,461
(and don't hurt yourself.)
421
00:27:30,260 --> 00:27:31,181
Qin Ke!
422
00:27:54,581 --> 00:27:56,100
Who said that it can't be undone?
423
00:27:58,260 --> 00:27:59,461
Detach from external appearances
for meditation,
424
00:27:59,740 --> 00:28:00,860
and maintain inner calmness for stability.
425
00:28:01,220 --> 00:28:02,340
When detached from external appearances,
426
00:28:02,581 --> 00:28:03,620
the mind remains calm.
427
00:28:04,100 --> 00:28:05,541
Whether it's love,
428
00:28:05,860 --> 00:28:06,901
hate,
429
00:28:07,380 --> 00:28:08,301
pain,
430
00:28:08,860 --> 00:28:10,020
or regret,
431
00:28:10,781 --> 00:28:12,541
when people's wills come together,
432
00:28:12,941 --> 00:28:14,500
they can overcome even fate.
433
00:28:15,500 --> 00:28:16,380
Master.
434
00:28:16,901 --> 00:28:17,901
I don't understand.
435
00:28:18,781 --> 00:28:19,901
What can I do
436
00:28:20,181 --> 00:28:21,980
to stop the fall
of the Six-world Monument?
437
00:28:26,181 --> 00:28:27,100
Master.
438
00:28:29,901 --> 00:28:30,740
Chong.
439
00:28:31,980 --> 00:28:33,220
Don't you understand?
440
00:28:34,421 --> 00:28:35,781
I don't exist anymore.
441
00:28:38,301 --> 00:28:39,821
I had broken my meridians
442
00:28:40,541 --> 00:28:42,220
before you thrust the sword into me.
443
00:28:42,941 --> 00:28:43,701
So,
444
00:28:43,941 --> 00:28:45,100
I don't blame you.
445
00:28:47,581 --> 00:28:48,421
Chong.
446
00:28:51,461 --> 00:28:52,461
Thank you.
447
00:28:54,061 --> 00:28:55,860
I acquired the Mirror Heart Skill
because of you.
448
00:28:59,340 --> 00:29:00,541
From now on,
449
00:29:01,821 --> 00:29:03,980
there won't be any evil breath in you.
450
00:29:07,020 --> 00:29:08,140
You are free.
451
00:29:15,220 --> 00:29:16,220
Luo Yinfan.
452
00:29:16,701 --> 00:29:18,541
Do you think I'm free now?
453
00:29:21,000 --> 00:29:24,040
♪Fate is playing with us
and the lamp is burning out♪
454
00:29:24,120 --> 00:29:27,040
♪The moonlight shines fearfully on me♪
455
00:29:31,541 --> 00:29:32,461
Chong.
456
00:29:34,620 --> 00:29:35,500
I'm sorry.
457
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
♪When will the lovers meet again♪
458
00:29:39,620 --> 00:29:40,500
From now on,
459
00:29:42,061 --> 00:29:43,781
you'll protect the common people for me.
460
00:29:47,461 --> 00:29:48,980
Just think of it as protecting me.
461
00:29:51,421 --> 00:29:52,421
No.
462
00:29:53,061 --> 00:29:54,061
Luo Yinfan,
463
00:29:54,421 --> 00:29:55,821
you are selfish.
464
00:29:56,380 --> 00:29:58,061
If you want to protect lives,
465
00:29:58,500 --> 00:30:00,100
then you should stay alive.
466
00:30:01,140 --> 00:30:02,581
I owe so many people so much,
467
00:30:03,461 --> 00:30:04,980
but I owe you nothing.
468
00:30:21,301 --> 00:30:23,181
(When people's wills come together,)
469
00:30:23,740 --> 00:30:25,821
(they can overcome even fate.)
470
00:30:29,520 --> 00:30:32,640
♪All I'm hoping for in my whole life
is to stay with you♪
471
00:30:32,760 --> 00:30:35,720
♪There's no end to love or hatred♪
472
00:30:35,800 --> 00:30:38,880
♪Fate is playing with us
and the lamp is burning out♪
473
00:30:39,100 --> 00:30:41,260
I don't sense any evil breath in her.
474
00:30:41,620 --> 00:30:43,220
(Everything in existence)
475
00:30:44,340 --> 00:30:46,781
(is kike a dream, an illusion,)
476
00:30:47,380 --> 00:30:48,661
(and a bubble.)
477
00:30:50,100 --> 00:30:50,941
Yinfan.
478
00:30:51,581 --> 00:30:53,500
You've acquired
the Mirror Heart Skill after all.
479
00:30:54,720 --> 00:30:57,600
♪Looking back,
unpredictable cause and effect♪
480
00:30:57,680 --> 00:31:00,280
♪Joys and sorrows, separations and reunions♪
481
00:31:00,461 --> 00:31:01,260
Chong Zi.
482
00:31:01,541 --> 00:31:02,500
Where is your master?
483
00:31:03,880 --> 00:31:06,840
♪Wish to be together from dawn to dusk♪
484
00:31:09,701 --> 00:31:10,821
Now the Six-world Monument
485
00:31:11,181 --> 00:31:12,220
has been stabilized.
486
00:31:14,260 --> 00:31:15,781
But Supervisor Sage,
487
00:31:16,620 --> 00:31:17,740
Councilor Sage,
488
00:31:18,421 --> 00:31:19,581
Lord Zhuo,
489
00:31:21,380 --> 00:31:22,980
and Qin Ke have...
490
00:31:27,661 --> 00:31:30,181
We can't let them sacrifice for nothing.
491
00:31:32,260 --> 00:31:33,100
Sage Tianji.
492
00:31:33,500 --> 00:31:34,380
I'll join you.
493
00:31:40,340 --> 00:31:41,220
Demon Zi.
494
00:31:41,581 --> 00:31:42,740
You've become softhearted again.
495
00:31:47,421 --> 00:31:48,380
Don't forget
496
00:31:48,500 --> 00:31:49,541
what you promised me.
497
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
Wang Yue from Jiuyou.
498
00:31:59,661 --> 00:32:01,260
Have you forgotten something?
499
00:32:03,220 --> 00:32:04,140
It's the Resting Soil.
500
00:32:05,620 --> 00:32:06,661
It was you
501
00:32:06,980 --> 00:32:08,181
who opened the passage to Tianshan
502
00:32:08,380 --> 00:32:09,901
and let the demons in!
503
00:32:10,661 --> 00:32:12,661
How many Min Yunzhong
and Luo Yinfan do you have
504
00:32:12,941 --> 00:32:15,301
to stop me from overthrowing
the Six-world Monument again?
505
00:32:15,941 --> 00:32:17,661
You planned this.
506
00:32:18,301 --> 00:32:20,901
You asked Yin Xinmo to secretly attack
the Heavenly Lake with the Resting Soil
507
00:32:21,140 --> 00:32:23,301
just to leave the Resting Soil
in the Heavenly Lake.
508
00:32:27,061 --> 00:32:27,781
No.
509
00:32:28,701 --> 00:32:30,140
The Resting Soil
is from the Realm of Void.
510
00:32:30,500 --> 00:32:31,821
Only the people there can control it.
511
00:32:32,740 --> 00:32:34,541
The Realm of Void has been sealed,
512
00:32:35,380 --> 00:32:37,260
but you can control the Resting Soil.
513
00:32:38,340 --> 00:32:39,541
Are you
514
00:32:40,581 --> 00:32:41,781
the Demon of Void?
515
00:32:43,500 --> 00:32:44,620
Does it matter
516
00:32:45,701 --> 00:32:46,620
who I am?
517
00:32:47,061 --> 00:32:48,100
I see.
518
00:32:48,581 --> 00:32:50,980
No wonder I couldn't tell
where you came from.
519
00:32:52,181 --> 00:32:55,181
Turns out you don't belong to
any demon tribe or immortal sect.
520
00:32:57,661 --> 00:32:58,500
Demon Zi.
521
00:32:59,941 --> 00:33:01,980
Don't forget why you're here.
522
00:33:03,980 --> 00:33:04,941
You can overthrow
523
00:33:05,140 --> 00:33:06,340
the six worlds with your power alone.
524
00:33:06,781 --> 00:33:08,301
Why did you use me to do it?
525
00:33:08,701 --> 00:33:11,380
Because the Realm of Void was sealed
tens of thousands of years ago.
526
00:33:12,701 --> 00:33:14,581
I had to use an external force
527
00:33:15,181 --> 00:33:16,620
to open the tunnel,
528
00:33:16,941 --> 00:33:18,781
and you were the perfect person to do it.
529
00:33:20,500 --> 00:33:22,020
With the help of Tianmo Token
and Resting Soil,
530
00:33:22,140 --> 00:33:23,901
the immortals and demons
will no longer be separated.
531
00:33:24,340 --> 00:33:25,661
Isn't that a good thing?
532
00:33:29,100 --> 00:33:29,941
Chong Zi.
533
00:33:36,941 --> 00:33:38,260
What's the point of repeating
534
00:33:38,581 --> 00:33:40,260
the cycle of birth and death?
535
00:33:41,620 --> 00:33:43,061
Instead of destroying the world
and regenerating it,
536
00:33:43,901 --> 00:33:45,860
why not make the world a better place?
537
00:33:55,500 --> 00:33:56,541
Wang Yue, stop now.
538
00:33:57,100 --> 00:33:58,421
I won't let your plot succeed.
539
00:33:58,421 --> 00:33:59,661
Stop?
540
00:34:00,181 --> 00:34:01,500
That won't happen.
541
00:34:02,301 --> 00:34:03,980
Do you think you've won?
542
00:34:27,181 --> 00:34:28,140
Sage Tianji.
543
00:34:28,580 --> 00:34:29,661
Wang Yue has been sealed.
544
00:34:29,820 --> 00:34:31,421
The Resting Soil has also been returned
to the Heavenly Lake.
545
00:34:32,461 --> 00:34:33,701
There is one more thing.
546
00:34:38,221 --> 00:34:39,580
I will destroy
the Tianmo Token in person.
547
00:34:40,100 --> 00:34:41,741
From now on, there will be
no more blood relatives of Ni Lun
548
00:34:42,461 --> 00:34:43,941
or demons from the Void.
549
00:34:59,461 --> 00:35:00,421
Chong Zi.
550
00:35:01,261 --> 00:35:02,300
Go back to Nanhua.
551
00:35:06,661 --> 00:35:07,620
Young lady.
552
00:35:08,100 --> 00:35:09,261
It's all over.
553
00:35:10,021 --> 00:35:10,941
I'm glad you're still here,
554
00:35:11,060 --> 00:35:11,780
and I'm also here.
555
00:35:12,421 --> 00:35:13,540
Let me stay with you,
556
00:35:14,060 --> 00:35:15,820
and let's protect
the world together, okay?
557
00:35:19,140 --> 00:35:20,380
I also want to stay with you,
558
00:35:20,780 --> 00:35:21,901
but I can't do it.
559
00:35:22,661 --> 00:35:23,661
Now I'm
560
00:35:24,060 --> 00:35:25,620
just like Uncle Wan.
561
00:35:26,261 --> 00:35:27,901
The Sword of Ni Lun has been purified.
562
00:35:33,100 --> 00:35:34,380
Master told me
563
00:35:35,181 --> 00:35:36,780
that I should concern for
the lives in the world,
564
00:35:38,300 --> 00:35:39,901
like the stars in the sky.
565
00:35:40,741 --> 00:35:41,941
I can't fail him.
566
00:35:45,620 --> 00:35:46,421
Chong Zi!
567
00:36:40,200 --> 00:36:46,400
♪The world is silent, and I will
never regret the encounter in this life♪
568
00:36:47,360 --> 00:36:53,840
♪The galaxy is full of stars,
I'm willing to fall into the endless abyss♪
569
00:36:54,520 --> 00:37:01,640
♪The mountains and the sea separate us,
but we are heart to heart♪
570
00:37:01,760 --> 00:37:07,560
♪Lovesickness is wondering in my heart♪
571
00:37:08,480 --> 00:37:15,320
♪Life is like a dream,
stick to that person's return date♪
572
00:37:15,560 --> 00:37:22,400
♪No matter how long,
you are unmatched♪
573
00:37:22,520 --> 00:37:29,640
♪We have been separated for years,
even the moon knows how affectionate I am♪
574
00:37:31,901 --> 00:37:33,780
They have become Sword Spirits.
575
00:37:56,200 --> 00:37:59,840
(The End)
576
00:38:15,139 --> 00:38:18,264
♪When affection turns into stars♪
577
00:38:19,373 --> 00:38:23,298
♪Missing would go afar♪
578
00:38:27,725 --> 00:38:30,971
♪Passed by in this lifetime♪
579
00:38:32,096 --> 00:38:35,935
♪Gazed with eager expectation♪
580
00:38:40,253 --> 00:38:43,231
♪Fate is destined to be immortal♪
581
00:38:44,403 --> 00:38:48,261
♪Don't be afraid to hold hands♪
582
00:38:52,501 --> 00:38:56,025
♪If the heart traps itself♪
583
00:38:56,900 --> 00:39:01,009
♪Who can escape♪
584
00:39:04,788 --> 00:39:10,076
♪Looking back, nowhere to stay♪
585
00:39:10,514 --> 00:39:17,379
♪May time flow back into your eyes again♪
586
00:39:19,194 --> 00:39:22,311
♪The desire of a lifetime,
being together till the end of the world♪
587
00:39:22,311 --> 00:39:25,297
♪Love and hate exist persistently♪
588
00:39:25,436 --> 00:39:28,611
♪The trick of fate burns out the lights♪
589
00:39:28,611 --> 00:39:31,576
♪The moonlight shines on me♪
590
00:39:31,649 --> 00:39:36,995
♪The past is drifting with deep love♪
591
00:39:36,995 --> 00:39:43,999
♪Years hurry on,
when will the lovers meet again♪
592
00:39:43,999 --> 00:39:47,202
♪Looking back,
unpredictable cause and effect♪
593
00:39:47,202 --> 00:39:50,261
♪Joys and sorrows,
separations and reunions♪
594
00:39:50,261 --> 00:39:53,465
♪Feel reluctant
to cut the lingering affection♪
595
00:39:53,465 --> 00:39:56,448
♪Wish to be together from dawn to dusk♪
596
00:39:56,448 --> 00:40:01,977
♪Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke♪
597
00:40:02,378 --> 00:40:06,510
♪You are always in my mind♪
38041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof