Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 38=

The demon scent has been eliminated.

♪I've traveled the world♪

(From now on, you will take Chong of Chonghua Palace,)

(and Zi of Zizhu Peak as your name.)

(Your name is Chong Zi.)

Beautiful?

Give it to me.

You don't even want to see me anymore.

If it were me in the sword right now,

would you do the same to me?

♪I hide my love♪

♪But it's spreading in the noise♪

I'm Wen Zi from Yangzhou,

greetings to Master.

Okay.

Since I am not a substitute,

swear right now that

me in front of you

is your only important disciple.

My senior is me,

Chong Zi is me,

the one who took the demon sword and betrayed you is also me.

Luo Yinfan,

have you ever had any feelings for me?

Chong.

Will you marry me?

Will you be my wife?

♪Life is like a dream, I am willing to be side by side with you♪

♪The wind wakes up the years, you are by my side♪

♪I hide my love♪

♪But it's spreading in the noise♪

Chong.

Chong.

It's all over now.

It's all over.

I'm back.

Chong.

Master.

Master,

where is this place?

What happened to me?

♪Be side by side with you♪

♪The wind wakes up the years, you are by my side♪

I'm back.

Master.

I remember now.

I went to Buzhou Mountain.

I met Qin Ke.

He gave me the Zhurong fruit.

He said that if I ate it,

I could get rid of the demon scent.

Master,

I'm back, right?

Yes.

We're both back.

Chong,

I'll take you to a place.

Master,

where is this place?

It's just a nameless valley.

I passed it by accidentally

when I was traveling through the Mortal World.

I thought this place was beautiful

and untouched by people,

and

especially like Zizhu Peak.

It's perfect

to bring you here.

It's not like Nanhua Mountain.

There is nothing here.

I'm afraid you'll suffer with me.

Let's go get some things

and clean it up.

It doesn't matter

as long as you like it.

Since I'm willing to follow you,

I'll go

wherever you go.

Okay.

Let's live here in peace

and live a mortal life.

Chong,

are you hungry?

Master, hurry up! Hurry up!

There's one over there.

Hurry up!

Master, over there.

There's one there.

There!

Master, hurry up!

There's another one.

Quickly, quickly!

Got it!

Master!

I've caught it!

I've

caught one too!

Master,

thank you.

This place reminds me of Zizhu Peak.

I'm glad you like it.

Don't be angry, my king.

Now we have found the demon sword,

Demon Zi will come back sooner or later.

This is how you work for me?

I didn't do my job well.

Please don't be angry.

Demon Zi has left.

But if I ask her to come back,

she must come back.

It's her destiny.

Yes.

She is the blood relative of Ni Lun,

and is born with evil breath.

Luo Yinfan

wants to change her fate,

but it depends on me.

My king, you're right.

Everything in this world

is under your control.

Demon Zi is not here,

I'm leaving now.

Where are you going?

To find her.

Let him go.

Here will be cleaner when they're all gone.

My king.

He joined our Demon World

originally because you gave him the Demon Pill.

Since Chong Zi left,

of course he'll follow his desire to leave.

It's useless to keep him anyway.

Our Demon World

doesn't need such useless people.

My king,

to achieve great things,

have you cut off your love and desire?

And why do you

want to unify the six worlds?

My feelings

have been dead for

thousands of years.

So,

I want to succeed more than anyone else.

The rules of the world

must be restored by me.

My king,

I will stay with you

until you unify the six worlds.

Then next,

what should we do?

Since Luo Yinfan

is unwilling to hand over Chong Zi,

I'll force him to do so.

Master,

where have you been?

Why did it take you so long to come back?

I went back to Nanhua

and brought this back for you.

You said you missed

the old days of practicing spells.

I thought

I should return this to you.

Chong,

sorry.

I've tried so many ways

but I can't get Starlight

back to its original appearance.

It doesn't matter.

In my mind,

it is still my treasure.

Use it to protect yourself well.

From now on,

coexist with Starlight.

Counterbalance the six worlds.

Protect the common people.

From now on, coexist with Starlight.

Counterbalance the six worlds.

Protect the common people.

(Cherish the common people,)

(and protect them.)

(That's what you told me to do.)

(But now neither Starlight nor I)

(have this ability.)

(People don't need me,)

(but they are afraid of me,)

(and want to get rid of me.)

♪Regret the shortness of love♪

♪But still afraid to look back on the past♪

Chong.

Don't come over here.

Master,

I'm sorry.

When I got Starlight,

I thought of the past.

I lost control of myself.

I told myself

not to think about the past.

But...

Sorry.

It's OK.

It's not your fault.

It is my fault.

I'm not a demon now,

but I can still stimulate the evil breath.

How can I

live up to you

and Qin Ke like this?

Chong,

don't be hard on yourself.

No one can leave the past behind

completely.

I didn't think it over

before I gave Starlight to you.

Let me put it away for you, okay?

Chong,

it's okay.

Go to sleep.

I'm with you.

(The effect of Zhurong fruit is limited.)

(I still have to think of another way.)

(Chonghua Palace)

Yinfan,

you're back.

I'm back to get something.

How is Qin Ke?

He's seriously injured,

but still alive.

Even so,

he still doesn't want to return to Nanhua.

I guess he's completely

disappointed with our immortal sect.

I've been thinking a lot during this time.

Maybe I was too stubborn before.

Chong Zi is actually not so terrible.

When she was in Nanhua, she was pure-hearted.

I also saw it all by myself.

Besides, you and Qin Ke were still here.

Why couldn't I trust her more

and trust you and Qin Ke more?

Now Chong Zi has taken the Zhurong fruit,

and her demon scent has been eliminated.

This is the best result.

But it is not a long-term solution.

The Zhurong fruit can only remove her demon scent,

but can't eliminate her inborn evil breath.

Once she is stimulated,

she will become a demon again.

What should you do then?

Mirror Heart Skill.

I'm only missing the last level.

This is the only way

to remove her evil breath.

Yinfan,

after all these years,

with your qualifications, you couldn't practice the Mirror Heart Skill.

Maybe this...

There is no such thing as maybe.

For Chong and our future,

I will never give up.

By the way,

this is the antidote to the Heart Poison

that I asked my disciples to refine.

Take it.

No need.

I'm with Chong every day,

living a peaceful life.

I haven't had any more attacks.

I believe

I will recover soon.

Take it.

Just in case.

If you can really master the Mirror Heart Skill,

it will be good for all the people in the world,

for you

and for Chong Zi.

But at this stage,

you still have to face a lot of difficulties.

This is the only thing

I can do for you.

In that case,

can you give me

some immortal fruits and cakes?

Okay.

I"ll give you all of them.

Master.

Chong, what's wrong?

I've only been away for a short while,

and you miss me so much?

I thought you wouldn't come back.

I thought

I had let you down last night.

What are you talking about?

I left a note for you

when I left,

just in case you were worried.

Okay.

As compensation,

look,

what did I bring you?

Open it.

Sage Tianji

still cares about you.

He didn't blame me for abducting you?

Of course he didn't blame you.

It's my choice to be with you.

He won't blame you.

What's more, he told me personally that

you are kind-hearted,

and he should believe you.

Even Sage Tianji has changed his mind about me,

the other immortals

will eliminate their prejudice

against me one day.

Master,

thank you.

Chong,

it's cold.

Let's go back to the house.

No.

I want to watch the moon with you

for a while.

Heart Poison.

Are you

doing all this

because of poisoning?

Of course not.

You can't use spells,

which makes it hard for you to resist the pain of Heart Poison.

We'd better keep some distance.

Chong,

I know what you're thinking.

There's an antidote for Heart Poison,

but no antidote for love.

What I do for you

is from my heart's true thoughts.

There is no other reason.

Before, I was afraid

to admit our love,

probably because

I had never loved someone

and didn't know what love was.

Master,

do you know

what love is now?

When you're not with me,

when I think of you,

I don't need Heart Poison to remind me.

I know very well

that I love you.

Me too.

Are you hungry?

The meal will be ready soon.

First of all,

I'm here to make sure Young Master is safe.

I'm not here to chat with you.

Then you can go back.

She's very safe

with me.

Really?

But it's you

who put her in danger every time.

First you killed her with a sword,

and then you put her in the Ice Prison.

This time...

This time is even worse.

Eliminating her demon scent directly

makes it easier for you to kill her, right?

How long are you going to

coax her with sweet words?

It's none of your business.

- You... - We don't need to

prove our love to anyone else.

If you are not sure,

you can confirm it yourself.

Zhuo Hao.

Why are you here?

Chong,

we have a guest.

Go inside now.

What guest?

I'm here to take her...

Since you're here,

stay for dinner.

I made it randomly.

Feel at home.

Did you

make all these?

They don't look very good.

I'm not very confident.

You don't have to eat them.

No.

You made them for me.

Of course I have to eat them.

She didn't make them especially for you.

Chong,

are you hurt?

No.

I accidentally burned myself while cooking.

Is that what you said about

her being fine?

No. I'm fine.

You're not.

You did all the cooking yourself.

What did he do?

Well,

he made the fire,

boiled the water,

and chopped the food.

Since he did all these,

why didn't he

also cook by the way?

Enough.

No,

I asked for it.

Why do you rush to serve him?

At least you're the Young Master.

I'm not anymore.

Besides,

don't call me Young Master anymore.

I just want to be an ordinary woman.

All right,

let's eat. The food is getting cold.

Thank you for your hospitality.

Goodbye.

You haven't eaten yet.

When you sent him out,

what did you say?

Still the same words as before.

I persuaded him to return to Qinghua,

and leave the Demon World.

But I don't think

he's listening.

His demonic nature is so strong

that he can't wake up just with a few words.

Now your demonic nature is gone,

and he won't return to the Demon World.

Without the erosion of dirty breath,

over time

he will gradually understand.

Don't worry about it.

It's a pity that

there's only one Zhurong fruit.

I feel sorry for him.

I'll find a way to help Zhuo Hao.

I'm not going to stand by and watch him

go down like this.

Just leave it to me,

okay?

You're the best.

I know it.

You won't stand by and watch

the old Zhuo Hao

become what he is now.

I'm not good.

I also have an axe to grind.

I don't want to see you feel sad because of him.

No matter what,

I think you care about him very much.

Are you being

jealous?

What am I jealous of?

He likes you.

You don't like him.

I know this very well.

You're still denying it.

You were like

a green-eyed monster just now.

Really?

Yes.

♪It rains the whole night, and a tear falls♪

♪I miss you so much♪

♪I wander in the world day by day♪

♪But I keep a light that shone on you♪

♪So I can keep your shadow in mind♪

♪I love you since I was young♪

♪I won't regret loving you even if I die♪

♪I only hope we can spend time together♪

♪After meeting you♪

♪I'm most afraid that my life is just a dream♪

♪I promised to worshiped gods, hard to let it go♪

♪There is no right or wrong in love and hate, but there are demons in our minds♪

♪After meeting you♪

♪I'm most afraid that everything is an illusion, alone in joys and sorrows♪

♪I'm willing to die for you♪

♪If we meet again in the afterlife, don't try to feel the vicissitudes of life♪

Master,

when did you make these?

Why is Lion here too?

While you were sleeping, of course.

I brought it here

to give you a surprise.

Do you like it?

But I thought

we were already married.

Silly girl.

Although I've seen you as my wife,

I can't skip the wedding ceremony.

We can't just pass over

such a lifelong event.

Chong,

will you marry me

become my wife,

and be with me

for the rest of your life?

♪If we meet again in the afterlife, don't try to feel the vicissitudes of life♪

Zhuo Hao.

Zhuo Hao.

What do you want to say in a hurry?

I just want to ask you

where are you going next.

In my present condition,

where else can I go?

Don't go back to the Demon World.

The Mortal World is so big.

Anywhere is good for you to stay.

By the way,

you can go back to Qinghua.

Your father loves you so much.

He won't blame you.

What?

You've got yourself a home,

so you're so eager to kick me out?

Of course not.

You've become a demon for me.

Of course I won't leave you alone.

But the Zhurong fruit was used on me.

Zhuo Hao,

wait for me.

I will find a way

to eliminate your demonic nature.

No need.

I think this is fine.

No.

You obviously have a great future ahead of you,

you don't need to do it for me...

I'd like to do it!

I, Zhuo Hao, am stubborn and brainless.

So what?

But you,

you broke your back for a man like that.

You're so stupid!

What if

he betrays you again?

What if he chooses between killing you

and not killing you?

Chong Zi,

why do you always

wait to be chosen?

Can't you grasp the power

and your own destiny by yourself?

Being happy

or unhappy,

it's my choice.

Fine.

I can't change

your choice.

Then my choice

is none of your business.

(So from the beginning to the end,)

(you never needed me in your life,)

(right?)

Chong,

according to mortals' customs,

after drinking the wine,

we can become a couple.

Master,

I feel like

I'm dreaming.

It's like a dream came true.

Are you still calling me Master?

I'm used to it.

Today, with heaven and earth as our witness,

you and I are married.

From now on,

no one can separate us anymore.

Ting Xue,

thanks for coming back to help me.

Thank you for your hard work.

Hao is gone.

Several duels with the Demon World

made us suffer heavy casualties.

Now our Qinghua

is really dying.

I am a member of Qinghua Palace.

As long as Qinghua needs me,

of course I will come back

and do my best.

Go back and tell Nanhua

to ask Luo Yinfan to bring back Chong Zi.

Otherwise,

we don't mind coming to take people away every day.

And

I'll come myself.

Old lord,

something's wrong.

(Oh, no!)

(Qinghua is in danger.)

Luo Yinfan causes it again.

If the demons have a bone to pick with someone,

just go to Nanhua.

Why are they targeting our Qinghua?

What a bully!

Old lord,

take care of your health!

It is imperative that

we should find Sage Chonghua

to escape this disaster.

You're right.

We need to inform Nanhua as soon as possible.

(I have become a demon.)

(I'm not qualified to go back.)

(Forget it.)

(Even if I return, I will only add to the chaos)

(and make Father angrier.)

Zhuo Hao?

He's not in the Demon World.

Why did he come back?

Master.

What did Sage Tianji say to you?

I need to go back to Nanhua.

Chong,

stay here.

Don't go anywhere,

okay?

I'll be back soon.

It's all right for you to be willful alone,

but you've made the immortal sects suffer with you!

Give me that devil now!

No way.

This is not negotiable.

Councilor, you are confused.

We can't

give Chong Zi to the demons.

Her demon scent has just disappeared.

Are we going to let Wang Yue

bewitch her to become a demon again

to fight against our immortal sect?

Wang Yue acts like that,

what should we do?

And what should Qinghua do?

Qinghua is in danger,

of course I won't stand by and do nothing.

When the demons attacked Kunlun,

I said that

the war between the immortals and demons

was inevitable.

I wanted to cultivate the Mirror Heart Skill

and then end it with Wang Yue.

But I didn't expect that

without Chong Zi,

he was forced into a desperate situation.

Fine.

Then let's do it earlier.

Yes.

We're all ready anyway.

Even if we go to war,

we're not afraid.

For the war between the immortals and the demons,

the undersea passage of the Heavenly Lake

is crucial.

Please send a message to Lord Lan,

and tell him to guard the Heavenly Lake.

As for the disciples of Qinghua Palace who were taken away,

I will go and rescue them myself.

(Qinghua Palace said that)

(Wang Yue left a message for you to find him)

(at the Hundred-Eyed Demon Cave in the East Sea.)

Zhuo Hao!

Zhuo Hao.

Good.

You didn't go back to the Demon World.

You've come to see me.

Something big has happened, right?

Qinghua Palace is in danger.

There is going to be a war between the immortals and demons.

No wonder

Master went out.

So he's going to stop the war.

Take care of yourself first.

Right now Luo Yinfan is too busy to protect you.

It's dangerous for you to be alone.

Stay at home.

Don't go anywhere.

Don't worry.

I can handle it.

Right.

With your current status,

it's really inconvenient to be with me.

I just came to inform you

to prepare in advance.

Don't worry.

I'm not a child anymore.

Yes.

As long as you are happy,

it is better than anything.

I also have no regrets.

Zhuo Hao.

Thank you.

(Immortals and demons are fighting again.)

(Why are the days of peace)

(always so short?)

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪