Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,258 --> 00:00:09,528
Frank Florez.
If you want to know
2
00:00:09,552 --> 00:00:11,488
what he's made of,
find Frank Florez.
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,198
Did Patoff ever tell you
about somebody
4
00:00:13,222 --> 00:00:14,866
- named Frank Florez?
- Doesn't ring a bell.
5
00:00:14,890 --> 00:00:19,037
Under my guidance, Mr. Sang,
people will idolize you.
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,498
One day,
they'll kneel before you.
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,333
You should wear that on Monday.
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,168
- Monday?
- Church.
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,712
We're meeting Father Stellan.
10
00:00:26,736 --> 00:00:29,798
The situation is more dire
than I anticipated.
11
00:00:29,822 --> 00:00:31,258
Unless we act now,
12
00:00:31,282 --> 00:00:33,635
we will not survive
another six weeks.
13
00:00:33,659 --> 00:00:36,263
Am I his assistant now,
or is it still you?
14
00:00:36,287 --> 00:00:38,223
You are.
I'm his creative liaison.
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,684
The game that you liked.
Red button with the CW on it.
16
00:00:40,708 --> 00:00:42,894
You're all set.
Florez? I think I found him.
17
00:00:42,918 --> 00:00:45,463
I installed some stalker-ware
on Patoff's phone.
18
00:00:48,132 --> 00:00:50,968
Mr. Sang will guide us
through the storm.
19
00:01:37,890 --> 00:01:40,035
Hello? Mr. Patoff?
20
00:01:40,059 --> 00:01:42,770
It's a beautiful morning...
Craig.
21
00:01:44,897 --> 00:01:47,334
I'm sorry to call you so early.
I just...
22
00:01:47,358 --> 00:01:50,045
I've been up most of the night
with this bug
23
00:01:50,069 --> 00:01:51,963
that's been going around.
24
00:01:51,987 --> 00:01:53,715
A bug?
25
00:01:53,739 --> 00:01:56,343
Yeah. Yeah. Everybody's
been coming down with it.
26
00:01:56,367 --> 00:01:59,638
It's just, you know,
red eyes and chesty cough.
27
00:01:59,662 --> 00:02:02,933
Anyways, I just wanted
to call you as soon as I could
28
00:02:02,957 --> 00:02:05,543
and, say, uh... you know...
29
00:02:08,128 --> 00:02:11,316
What?
30
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
I... I won't be at work today.
31
00:02:18,389 --> 00:02:19,991
Mr. Patoff?
32
00:02:20,015 --> 00:02:22,911
Where will you be instead?
33
00:02:22,935 --> 00:02:25,789
I'll be at home, in bed.
34
00:02:25,813 --> 00:02:28,750
But... Raul's
up to speed on everything,
35
00:02:28,774 --> 00:02:31,318
and I'm contactable by phone
if anything comes up.
36
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
Mr. Patoff?
37
00:03:28,542 --> 00:03:31,897
I can see that Mr. Sang
is providing us
38
00:03:31,921 --> 00:03:34,524
with great humor this morning.
39
00:03:34,548 --> 00:03:37,360
Laughter is good
for productivity.
40
00:03:37,384 --> 00:03:40,071
Good for health,
for mental well-being.
41
00:03:42,848 --> 00:03:47,412
And unfortunately,
we start the day with sad news.
42
00:03:47,436 --> 00:03:50,624
Craig Horne,
one of our senior coders,
43
00:03:50,648 --> 00:03:53,460
was taken ill in the night.
44
00:03:53,484 --> 00:03:58,506
Craig was a loyal servant
to Mr. Sang for over two years,
45
00:03:58,530 --> 00:04:02,260
and he'll be a great loss
to our family.
46
00:04:02,284 --> 00:04:05,347
I'll ask you all
to bow your heads
47
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
and pray for him.
48
00:04:19,677 --> 00:04:21,196
In happier news,
49
00:04:21,220 --> 00:04:26,076
Ursula from marketing
has relocated to Boston,
50
00:04:26,100 --> 00:04:29,204
where her father is recovering
from a heart episode.
51
00:04:29,228 --> 00:04:32,916
She and her partner, Katherine,
will be nursing him
52
00:04:32,940 --> 00:04:36,252
as they look to restart
their careers in a new state.
53
00:04:36,276 --> 00:04:40,340
I derived from our conversation
that Ursula lies with a woman.
54
00:04:40,364 --> 00:04:42,759
Her office
in the managerial suite
55
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
is vacant now.
56
00:04:46,704 --> 00:04:47,830
Who would like it?
57
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Nobody?
58
00:05:05,889 --> 00:05:08,076
I'll let you all decide.
59
00:05:08,100 --> 00:05:10,853
Whoever wants it most
is welcome to it.
60
00:05:18,694 --> 00:05:20,922
Wait. Is he serious?
61
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
Oh! Ow! Bitch!
62
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
Bitch.
63
00:05:47,181 --> 00:05:48,908
Hey. Are you okay?
64
00:05:48,932 --> 00:05:51,036
I'm in Pomona.
I'm three minutes out
65
00:05:51,060 --> 00:05:53,204
- from Frank Florez's store.
- I thought that
66
00:05:53,228 --> 00:05:55,248
we were heading out there
together this weekend.
67
00:05:55,272 --> 00:05:56,791
I know, but I couldn't wait.
68
00:05:56,815 --> 00:05:58,334
I called in sick,
and I told Patti
69
00:05:58,358 --> 00:06:01,880
that I was going into work,
and I hopped on a train instead.
70
00:06:01,904 --> 00:06:04,758
I'm Ferris fucking Bueller
today.
71
00:06:04,782 --> 00:06:06,718
What did you tell Patoff
you had?
72
00:06:06,742 --> 00:06:08,636
Just the standard
cough splutter.
73
00:06:08,660 --> 00:06:09,888
Be careful, Craig.
74
00:06:09,912 --> 00:06:12,390
You don't know how those two
are connected.
75
00:06:12,414 --> 00:06:15,685
Oh, come on. I got a whole
cover story planned out.
76
00:06:15,709 --> 00:06:18,897
I was sketching wedding bands
on the train. You know me.
77
00:06:18,921 --> 00:06:20,940
It's for Craig.
78
00:06:20,964 --> 00:06:23,610
- We're sending macaroons.
- Okay.
79
00:06:25,177 --> 00:06:28,406
I'm a very convincing liar
when I need to be.
80
00:06:28,430 --> 00:06:30,283
Better than you know.
81
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Bye.
82
00:07:11,014 --> 00:07:13,034
A customer.
83
00:07:13,058 --> 00:07:15,745
Yeah! Hi! Are you the owner?
84
00:07:15,769 --> 00:07:19,082
Frank Florez.
Established since 1983.
85
00:07:19,106 --> 00:07:21,292
I was hoping to get
some wedding bands made,
86
00:07:21,316 --> 00:07:22,585
something like this,
87
00:07:22,609 --> 00:07:24,879
with the head
and the tail overlapping.
88
00:07:24,903 --> 00:07:26,631
Thought it'd be really cool.
89
00:07:26,655 --> 00:07:29,467
Do you love this woman?
90
00:07:29,491 --> 00:07:31,970
Yeah, very much.
91
00:07:31,994 --> 00:07:33,996
Don't put an eel on her finger.
92
00:07:35,289 --> 00:07:37,392
It's supposed to be a snake.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,436
Ladies love gold.
94
00:07:40,460 --> 00:07:42,730
Simple.
95
00:07:42,754 --> 00:07:44,941
Traditional.
96
00:07:44,965 --> 00:07:48,194
- How did you hear about me?
- Oh, it was a referral...
97
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
from... my friend Milani.
98
00:07:53,849 --> 00:07:56,828
Russian woman?
99
00:07:56,852 --> 00:07:59,247
Perhaps long ago.
100
00:07:59,271 --> 00:08:03,251
Yeah. No. I... I think
you'd remember this one.
101
00:08:03,275 --> 00:08:06,379
We actually all have
a mutual friend in common...
102
00:08:06,403 --> 00:08:08,464
Regus Patoff.
103
00:08:26,840 --> 00:08:31,738
Uh, did I... did I say
something to upset you?
104
00:08:31,762 --> 00:08:35,557
Registered at the
United States Patent Office.
105
00:08:36,850 --> 00:08:37,911
Excuse me?
106
00:08:37,935 --> 00:08:40,371
Regus Patoff.
107
00:08:40,395 --> 00:08:43,082
You asked me if I knew him,
108
00:08:43,106 --> 00:08:45,335
and I'm telling you...
109
00:08:45,359 --> 00:08:49,130
he... doesn't... exist.
110
00:08:49,154 --> 00:08:52,550
Oh, I'm sorry. I know that I've
made a huge mistake coming here.
111
00:08:52,574 --> 00:08:54,052
Regus Patoff
is no friend of mine.
112
00:08:54,076 --> 00:08:56,221
If you just unlock the gates,
I won't bother you again,
113
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
I promise you.
114
00:09:01,833 --> 00:09:04,520
You met him?
115
00:09:04,544 --> 00:09:05,605
What?
116
00:09:05,629 --> 00:09:08,191
In the flesh?
117
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
You've seen him?
118
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Every fucking day
from 10:00 to 6:00.
119
00:09:18,016 --> 00:09:22,020
Now... you wanna tell me
how you know him?
120
00:09:27,401 --> 00:09:29,569
Come on back.
121
00:09:45,752 --> 00:09:48,064
We have the build budget
for Upskirt Jungle.
122
00:09:48,088 --> 00:09:50,066
It tentatively starts testing
next week,
123
00:09:50,090 --> 00:09:52,527
and right now,
it's a tentative maybe,
124
00:09:52,551 --> 00:09:56,555
unless we venture
into overtime, and...
125
00:09:59,891 --> 00:10:02,120
Eric thinks he deserves it,
126
00:10:02,144 --> 00:10:06,541
but Trisha will not give it up
without a fight. You'll see.
127
00:10:06,565 --> 00:10:10,485
Things don't usually work
this way around here.
128
00:10:11,987 --> 00:10:14,507
You didn't raise
your arm, Elaine.
129
00:10:14,531 --> 00:10:16,718
I noticed.
130
00:10:16,742 --> 00:10:19,178
Am I to assume
that you do not want
131
00:10:19,202 --> 00:10:22,849
an office
in the managerial suite?
132
00:10:22,873 --> 00:10:24,934
I would love one,
133
00:10:24,958 --> 00:10:27,186
but when I get my own office,
134
00:10:27,210 --> 00:10:28,938
it will be through merit.
135
00:10:28,962 --> 00:10:33,026
Ah, merit is a much overrated
commodity in business.
136
00:10:33,050 --> 00:10:35,987
Who climbs
to the top of the tree,
137
00:10:36,011 --> 00:10:38,031
that's who succeeds.
138
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
I know she doesn't deserve it.
139
00:10:46,855 --> 00:10:49,334
Is this your office?
140
00:10:49,358 --> 00:10:51,419
I don't work much these days.
141
00:10:51,443 --> 00:10:54,589
Yeah. It's tough out there.
142
00:10:54,613 --> 00:10:58,450
This is the first piece
I ever made for him.
143
00:11:03,955 --> 00:11:05,850
What is it, a tie pin?
144
00:11:05,874 --> 00:11:08,311
I didn't know myself...
145
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
at first.
146
00:11:11,797 --> 00:11:15,360
We used to get
a lot of doctors in here.
147
00:11:15,384 --> 00:11:18,780
There's a hospital
three blocks away,
148
00:11:18,804 --> 00:11:22,766
and they'd sometimes browse
during their shift breaks.
149
00:11:24,017 --> 00:11:26,746
She said she wanted
something made,
150
00:11:26,770 --> 00:11:29,648
a gift for a special person.
151
00:11:56,675 --> 00:12:01,656
It had to be precise
to her measurements.
152
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
That was the only stipulation.
153
00:12:12,941 --> 00:12:16,945
This is the first time
I ever saw his name.
154
00:12:18,864 --> 00:12:20,550
Over the next three years,
155
00:12:20,574 --> 00:12:24,953
I would see it 205 more times.
156
00:12:27,664 --> 00:12:29,976
Hi. This is Rosie from CompWare.
157
00:12:30,000 --> 00:12:32,478
I left a voicemail yesterday,
but I'm still waiting
158
00:12:32,502 --> 00:12:34,504
for someone to get back to me.
159
00:12:50,145 --> 00:12:52,123
Patti.
160
00:12:52,147 --> 00:12:53,499
Hey, Raul. How you doing?
161
00:12:53,523 --> 00:12:56,210
Shit. Are... are you here
to take his stuff away?
162
00:12:56,234 --> 00:12:57,336
What?
163
00:12:57,360 --> 00:12:59,922
Patti. Hi!
164
00:12:59,946 --> 00:13:02,175
- Elaine.
- Yes. The drinks thing.
165
00:13:02,199 --> 00:13:04,343
We had a bit of a shuffle
166
00:13:04,367 --> 00:13:07,638
around here, so why don't I show
you where everything is now?
167
00:13:07,662 --> 00:13:09,724
- Okay.
- Yeah.
168
00:13:09,748 --> 00:13:11,684
Congratulations
on your engagement!
169
00:13:11,708 --> 00:13:13,311
- Oh.
- Yeah. Craig was telling me
170
00:13:13,335 --> 00:13:15,271
he was thinking about designing
matching rings.
171
00:13:15,295 --> 00:13:18,566
Oh, I'd love to see him try.
Where is Captain Lazy?
172
00:13:18,590 --> 00:13:21,569
Um... I think he went out
with the others.
173
00:13:21,593 --> 00:13:24,739
A lunch meeting.
Boring tech stuff.
174
00:13:24,763 --> 00:13:26,782
Brought sushi.
Wanted to surprise him.
175
00:13:26,806 --> 00:13:28,784
Oh, Passion Roll.
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,078
He likes their crunchy rice.
177
00:13:31,102 --> 00:13:33,789
Mm. Well, I'll call him. Um...
178
00:13:33,813 --> 00:13:34,957
Okay.
179
00:13:34,981 --> 00:13:37,126
It was nice to see you, um...
180
00:13:37,150 --> 00:13:38,169
- Elaine.
- Elaine.
181
00:13:38,193 --> 00:13:41,088
Yeah.
182
00:13:41,112 --> 00:13:42,507
Leave a message. Thanks.
183
00:13:42,531 --> 00:13:44,926
Hey, babe. I'm at your office.
184
00:13:44,950 --> 00:13:47,369
Where are you? Call me back.
185
00:13:48,620 --> 00:13:50,723
- We have a guest.
- Oh!
186
00:13:50,747 --> 00:13:52,266
Mr. Patoff, this is Patti.
187
00:13:52,290 --> 00:13:54,644
- She...
- You're Patoff.
188
00:13:54,668 --> 00:13:56,062
The Patoff.
189
00:13:56,086 --> 00:13:58,940
You must be Craig's fianc�e.
190
00:13:58,964 --> 00:14:02,401
How are you coping
in this impossible time?
191
00:14:02,425 --> 00:14:06,572
What can your CompWare family
do to help?
192
00:14:06,596 --> 00:14:09,283
- What's that?
- Craig's sickness.
193
00:14:09,307 --> 00:14:12,453
He telephoned me this morning
and sounded close to the end.
194
00:14:12,477 --> 00:14:14,664
- Craig called in sick?
- I think there's been
195
00:14:14,688 --> 00:14:16,791
- some miscommunication or...
- Elaine...
196
00:14:16,815 --> 00:14:19,418
Sorry. I corrected
those budget items.
197
00:14:19,442 --> 00:14:21,254
They are on your desk.
198
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
I'll get on that.
199
00:14:24,656 --> 00:14:27,176
I appear to have upset you.
200
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
It's not you.
201
00:14:35,834 --> 00:14:37,562
Leave a message. Thanks.
202
00:14:37,586 --> 00:14:39,647
You're in deep shit.
203
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
Call me.
204
00:15:10,744 --> 00:15:12,805
Your battery is drained.
205
00:15:12,829 --> 00:15:14,348
No.
206
00:15:17,042 --> 00:15:20,187
You'll only make
the situation worse.
207
00:15:25,550 --> 00:15:28,529
Rosie can call you a mechanic,
and you can wait inside.
208
00:15:28,553 --> 00:15:29,697
I'm fine out here.
209
00:15:29,721 --> 00:15:30,990
It's 100 degrees.
210
00:15:31,014 --> 00:15:33,117
Your air conditioning
will not work,
211
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
and your sushi will rot.
212
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
They kept coming in.
213
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
One a week.
214
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Two a week.
215
00:16:14,307 --> 00:16:17,828
I'd never know when the next one
was gonna walk through the door.
216
00:16:23,441 --> 00:16:27,445
They had me working
day and night.
217
00:16:30,907 --> 00:16:33,219
The money was so good.
218
00:16:33,243 --> 00:16:38,391
The kids were in college.
I... I couldn't say no!
219
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Betty understood...
220
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
...for most of it.
221
00:16:46,381 --> 00:16:48,943
I couldn't keep up.
222
00:16:48,967 --> 00:16:53,263
The pieces kept getting bigger,
more intricate.
223
00:16:59,477 --> 00:17:02,897
I was buying all the gold
I could get my hands on.
224
00:17:04,190 --> 00:17:06,669
Local suppliers.
225
00:17:06,693 --> 00:17:08,778
Overseas markets.
226
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
And when that wasn't enough...
227
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
I turned to my beloved.
228
00:17:48,276 --> 00:17:50,504
How are
the wedding preparations?
229
00:17:50,528 --> 00:17:52,256
Oh, pretty much there.
230
00:17:52,280 --> 00:17:55,676
Um, of course, it's down to me
to plan the whole circus.
231
00:17:55,700 --> 00:17:57,344
- Circus?
- Oh.
232
00:17:57,368 --> 00:17:59,472
No, no, not literally.
233
00:17:59,496 --> 00:18:01,682
- Ah.
- No. Um, the church is booked.
234
00:18:01,706 --> 00:18:02,892
The people are invited.
235
00:18:02,916 --> 00:18:05,060
The only thing
that could derail us now
236
00:18:05,084 --> 00:18:07,772
is if Craig doesn't show up
to his RCIA classes.
237
00:18:07,796 --> 00:18:11,734
Mm. If he cannot show up
to work...
238
00:18:11,758 --> 00:18:13,736
Oh, I... I know he... he looks
239
00:18:13,760 --> 00:18:15,988
like he doesn't try
half the time,
240
00:18:16,012 --> 00:18:18,449
but he's a good guy. I love him.
241
00:18:20,433 --> 00:18:22,453
Well, I don't know Craig
very well,
242
00:18:22,477 --> 00:18:24,663
but you know what I see in him?
243
00:18:24,687 --> 00:18:26,499
Mm.
244
00:18:26,523 --> 00:18:29,108
The love he holds for another.
245
00:18:32,028 --> 00:18:33,631
That's so sweet.
246
00:18:33,655 --> 00:18:35,424
Thank you.
247
00:18:35,448 --> 00:18:38,427
You know, you are not at all
like he described you.
248
00:18:38,451 --> 00:18:40,304
I can only imagine
249
00:18:40,328 --> 00:18:42,848
the gossip they're spreading
about the new boss.
250
00:18:42,872 --> 00:18:45,267
Well, you... you came
at a difficult time.
251
00:18:45,291 --> 00:18:48,604
You know, the whole Sang thing.
It's just... horrible.
252
00:18:48,628 --> 00:18:52,149
If it helps them to see me
as a monster, so be it.
253
00:18:52,173 --> 00:18:55,110
Enough about me.
I'm interested in you, Patricia.
254
00:18:55,134 --> 00:18:56,570
- Oh.
- What do you do?
255
00:18:56,594 --> 00:18:59,323
Well, I work for a plastic
surgeon in Beverly Hills.
256
00:18:59,347 --> 00:19:01,158
We mostly do body contouring...
257
00:19:01,182 --> 00:19:03,035
like, sucking stuff out,
stretching,
258
00:19:03,059 --> 00:19:05,454
removing the odd rib
here and there.
259
00:19:05,478 --> 00:19:08,290
Sounds like it could
almost be one of our games.
260
00:19:08,314 --> 00:19:11,168
Yes. Mm-hmm. Yeah.
261
00:19:11,192 --> 00:19:14,713
How about me?
What would you improve?
262
00:19:14,737 --> 00:19:17,341
- My nose, perhaps?
- Mm...
263
00:19:17,365 --> 00:19:19,468
You look pretty symmetrical
to me.
264
00:19:19,492 --> 00:19:21,846
And you're in good shape.
265
00:19:24,998 --> 00:19:27,560
Oh, it looks
like I'm ready to roll.
266
00:19:29,168 --> 00:19:31,605
But, uh, thank you so much,
267
00:19:31,629 --> 00:19:33,649
Mr. Patoff,
for keeping me company.
268
00:19:33,673 --> 00:19:35,651
- Regus.
- Oh, right. Regus.
269
00:19:35,675 --> 00:19:37,653
I don't work for you.
270
00:19:37,677 --> 00:19:39,530
Yet.
271
00:19:39,554 --> 00:19:43,933
Right. Well... thank you.
272
00:19:49,314 --> 00:19:50,958
He replaced the battery.
273
00:19:50,982 --> 00:19:52,251
Oh. How much?
274
00:19:52,275 --> 00:19:54,503
Mr. Patoff took care of it.
275
00:19:54,527 --> 00:19:56,404
Oh.
276
00:19:59,324 --> 00:20:00,426
- Excuse...
- Oh!
277
00:20:00,450 --> 00:20:02,761
Um...
278
00:20:02,785 --> 00:20:07,099
Um... do you need help?
279
00:20:07,123 --> 00:20:09,268
- I'll get there.
- Can I make a suggestion?
280
00:20:09,292 --> 00:20:11,020
I've worked with people
with disabilities,
281
00:20:11,044 --> 00:20:15,441
and I... I think
I may be able to help.
282
00:20:15,465 --> 00:20:16,901
Regus Patoff commissioned you
283
00:20:16,925 --> 00:20:18,903
to make a solid gold skeleton?
284
00:20:18,927 --> 00:20:21,196
Not directly.
285
00:20:21,220 --> 00:20:22,656
Up to 20 different doctors,
286
00:20:22,680 --> 00:20:25,743
specialists in their own fields.
287
00:20:25,767 --> 00:20:29,663
In today's prices...
288
00:20:29,687 --> 00:20:34,233
...$25 million of gold.
289
00:20:36,152 --> 00:20:40,466
After I cast the skull,
290
00:20:40,490 --> 00:20:44,595
I didn't leave the house
for a year.
291
00:20:44,619 --> 00:20:48,623
I couldn't stop
seeing him everywhere.
292
00:20:50,166 --> 00:20:54,170
That's when it all
started to disappear...
293
00:20:55,713 --> 00:20:59,193
...the passing trade,
294
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
the neighborhood...
295
00:21:04,931 --> 00:21:08,351
...and eventually, Betty.
296
00:21:15,984 --> 00:21:20,089
I'm sorry that he did that
to you, Frank.
297
00:21:20,113 --> 00:21:21,966
Where is he now?
298
00:21:21,990 --> 00:21:24,093
He's in Los Angeles.
299
00:21:24,117 --> 00:21:26,804
He's a... consultant.
300
00:21:26,828 --> 00:21:28,973
One day, he just moved
into our firm,
301
00:21:28,997 --> 00:21:31,266
and he took over.
302
00:21:31,290 --> 00:21:32,893
Describe him for me.
303
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
Patoff? He's just a regular guy.
304
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
How tall?
305
00:21:41,718 --> 00:21:43,404
About up to here.
306
00:21:43,428 --> 00:21:45,739
He's trim. He's angular.
307
00:21:45,763 --> 00:21:47,992
He's greying.
308
00:21:48,016 --> 00:21:52,020
And he's got
these "fuck you" eyes.
309
00:21:53,271 --> 00:21:57,025
How much... does he weigh?
310
00:21:59,527 --> 00:22:02,214
Alright. Now,
remember what I taught you.
311
00:22:02,238 --> 00:22:06,176
There's a straight line
dropping down from the sky
312
00:22:06,200 --> 00:22:08,595
through your core.
313
00:22:08,619 --> 00:22:10,973
Yes, yes, that's it.
314
00:22:10,997 --> 00:22:12,349
Good job.
315
00:22:12,373 --> 00:22:13,600
Right.
316
00:22:15,043 --> 00:22:17,104
Oh. Yes. Three more.
317
00:22:17,128 --> 00:22:18,939
You can do it.
318
00:22:18,963 --> 00:22:21,984
Yes, yes, yes, yes, yes,
yes, yes. You got this.
319
00:22:22,008 --> 00:22:24,153
You got it. You got it.
320
00:22:24,177 --> 00:22:25,821
You got it. You're doing it.
321
00:22:25,845 --> 00:22:27,847
Okay.
322
00:22:29,599 --> 00:22:31,601
One more.
323
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Thank you.
324
00:22:41,277 --> 00:22:43,213
Okay.
325
00:22:46,365 --> 00:22:48,659
Oh, my God.
326
00:22:53,873 --> 00:22:55,851
My fianc�e's checking in on me.
327
00:22:55,875 --> 00:22:58,645
Swear to God,
she calls me 25 times a day.
328
00:22:58,669 --> 00:23:00,731
When is the wedding?
329
00:23:00,755 --> 00:23:03,358
September.
It's a whole church deal.
330
00:23:03,382 --> 00:23:05,986
Somehow, I got me a good
old-fashioned Catholic girl.
331
00:23:06,010 --> 00:23:08,072
Hey, babe. I'm at your office.
332
00:23:08,096 --> 00:23:10,032
Where are you? Call me back.
333
00:23:10,056 --> 00:23:11,658
Oh, fuck.
334
00:23:11,682 --> 00:23:13,911
Whatever you do,
335
00:23:13,935 --> 00:23:15,954
don't lose her to him.
336
00:23:15,978 --> 00:23:18,165
I... I think I got to get back.
337
00:23:18,189 --> 00:23:21,126
- Thank you.
- Mm.
338
00:23:40,628 --> 00:23:42,523
Ow!
339
00:23:42,547 --> 00:23:44,549
Ah!
340
00:24:27,425 --> 00:24:32,698
He knows you're here.
Go. Go, go, go.
341
00:24:47,111 --> 00:24:49,089
Stop it! Stop it!
342
00:24:54,076 --> 00:24:56,305
Stop! Stay out of it, Elaine.
343
00:24:56,329 --> 00:24:59,850
No! Stop it! Stop it! Ah!
344
00:24:59,874 --> 00:25:02,019
You know how hard
Eric's worked for this.
345
00:25:04,378 --> 00:25:08,382
You're not getting away
with this, Janelle!
346
00:25:23,105 --> 00:25:25,125
I'm busy! Come back later!
347
00:25:29,028 --> 00:25:31,715
- Iain?
- Oh, thank God it's just you.
348
00:25:31,739 --> 00:25:34,468
Uh, shut the door behind you.
349
00:25:40,414 --> 00:25:42,768
- Are you okay?
- They are savages.
350
00:25:42,792 --> 00:25:45,479
I mean, you saw
what they just did to Trisha.
351
00:25:45,503 --> 00:25:48,315
Everybody's been on edge
since he's arrived.
352
00:25:48,339 --> 00:25:50,192
They're not thinking straight.
353
00:25:50,216 --> 00:25:51,902
You can excuse that behavior?
354
00:25:51,926 --> 00:25:55,405
- No! Of course not!
- What if they come for me next?
355
00:25:55,429 --> 00:25:57,407
I don't do well
around conflict, Elaine.
356
00:25:57,431 --> 00:26:00,244
I never even wanted
this damn office.
357
00:26:00,268 --> 00:26:03,705
I'd be happy working on the...
on the steps.
358
00:26:03,729 --> 00:26:05,874
- You would?
- You'd tell me if they were
359
00:26:05,898 --> 00:26:09,610
planning something,
wouldn't you?
360
00:26:12,863 --> 00:26:14,865
Well, uh...
361
00:26:16,659 --> 00:26:18,553
...there has been some talk.
362
00:26:18,577 --> 00:26:22,891
Oh, God. Oh God...
363
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
Who? Who are they sending?
364
00:26:26,794 --> 00:26:29,064
Hasn't been decided yet.
365
00:26:29,088 --> 00:26:32,109
I don't know how to fight.
366
00:26:32,133 --> 00:26:34,278
I'll just hang something white
outside the door!
367
00:26:34,302 --> 00:26:37,471
I'll surrender!
It's not embarrassing, is it?
368
00:26:38,889 --> 00:26:41,618
I might be able
to help you out, Iain,
369
00:26:41,642 --> 00:26:45,646
just until all of this
blows over.
370
00:26:53,362 --> 00:26:55,364
Craig!
371
00:27:02,038 --> 00:27:04,040
Hey. Hey.
372
00:27:05,750 --> 00:27:07,394
What are you doing home?
373
00:27:07,418 --> 00:27:11,064
Oh, I felt sick on the way in,
so I headed back.
374
00:27:11,088 --> 00:27:14,026
Sorry. I should've told you.
375
00:27:14,050 --> 00:27:16,611
I brought sushi in for you.
You weren't there.
376
00:27:16,635 --> 00:27:18,697
Oh, babe.
You went into the office?
377
00:27:18,721 --> 00:27:21,408
That's so romantic.
378
00:27:21,432 --> 00:27:23,517
I ran into that Elaine girl.
379
00:27:24,852 --> 00:27:26,955
Missing-tooth Elaine?
380
00:27:26,979 --> 00:27:29,958
The other one. She thought
you were in a lunch meeting?
381
00:27:29,982 --> 00:27:31,626
Oh.
382
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
You know. Ditzy Elaine.
383
00:27:35,988 --> 00:27:37,507
You're hot.
384
00:27:37,531 --> 00:27:40,552
You're ghost white.
385
00:27:40,576 --> 00:27:42,620
I told you. I'm sick.
386
00:27:47,041 --> 00:27:48,935
You rest up, baby.
387
00:27:48,959 --> 00:27:50,854
I'll take care of you.
388
00:27:50,878 --> 00:27:52,880
Thank you.
389
00:27:55,880 --> 00:27:59,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
27126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
