All language subtitles for T.C.U.S01E04.Sang [eng]

Unfortunately, Mr. Sang cannot
be with us today.

You'll find this illustrates
Mr. Sang's wishes.

So, you're saying this guy
just waltzed in

off the street one day and got
Sang to sign over

complete authority?
I don't buy it.

My friend Milani
has been struggling

with substance abuse
for many years.

What's happening to me?

You're having
a panic attack, Craig.

We work for a sociopath.

- You lied to me.
- I had to know

- if we truly can be friends.
- And?

Let's just say I won't
be relying on you in a crisis.

Frank Florez. If you want
to know what he's made of,

find Frank Florez.

Hi.

Mr. Sang-woo, please.

- Do you have an appointment?
- I do not.

So, Sang has this policy

where he can't see anybody
without an appointment.

Mr. Sang-woo, please.

Like I was saying,

I could schedule you
an appointment.

I'll wait
until he becomes available.

Sir? Hi. Yeah. He said he can
give you 10 minutes.

Yes, yes.

Good afternoon,
Mr. Sang. My name is...

English.
I speak perfect English.

My name is Regus Patoff,

and I've travelled
a very long way

to offer you a gift.

You can leave it with
my assistant on your way out.

Unfortunately,
this gift won't arrive

until after you're dead.

What good is it to me
if I'm dead?

What if I told you that this is
the gift of immortality?

Hey! Why didn't you
call me back this weekend?

I left you, like, 10 messages.

I had to change my phone number,
my bank account, my passwords,

and my security questions.

Are you smoking
an actual cigarette?

- Can you give me a puff?
- He has files on us.

They're locked away
in this tiny little room.

He knows the names
of my parents.

He knows the name of the gym
that I hardly ever go to.

He knows everything.

Delivery for Mr. Sang Woo.

I'm sorry.

Every time I hear his name,
I picture his little face.

Okay. Hilltech Corp.
Do you remember them?

- Artificial limbs in Moscow.
- Yeah.

I did a deep dive into their
business this weekend.

I ran comparisons on how they
were doing

before and after Patoff's
arrival.

They had an annual turnover
of 26 million.

Now, it's up
to more than 50 million.

He almost doubled their output
in six months.

Maybe he's just...
really good at his job.

Okay. So, for shits and giggles,

I start doing research
into amputations in Russia.

- This was your weekend?
- Well, I gotta attend

a Catholic mass tonight,
so there's balance.

As a nation, they're averaging

around 150,000 amputations
a year.

Suddenly, our friend Patoff
joins the arm and leg business.

Now, they're up
to 290,000 amputations a year.

He almost doubles it. I mean,
what, suddenly there's...

there's twice as many farmers
falling under the plough?

- It makes no sense!
- Numbers spike.

We have to take underlying
factors into consideration.

War. Land mines.

There's disease.

Alright. Look at this picture.

This is Milani Morozov.
She works closely with this guy,

Viktor Kulzer.

Who signed
the same contract as Sang.

Right. Three months
after this picture was taken,

Kulzer... Dead.

- She's pretty.
- Still is,

but she's had a few upgrades.

New arm. New leg. New jaw.

Wait. So, you're telling me

that he convinced her
to amputate half of her body?

Yeah, for the betterment
of Mr. Kulzer's interests.

I'm a busy man, so let's cut
through the bullshit.

What are you selling?

I can assure you that I'm not
a salesman, Mr. Sang.

I'm offering you
my services as a consultant.

I don't need a consultant.

Look around you, Grandpa.

I'm doing great.

On the contrary, Mr. Sang.
I have taken the liberty

of reviewing
CompWare's accounts and ledgers.

You can only continue
to pay your staff

for another four months.

Who the fuck are you?

Regus Patoff.

I thought I made that clear
in our introduction.

Feel free to make a note
this time in your hand device.

You over-reward your staff
and undervalue your product.

People take advantage
of your age, race, and naivet�.

The banks won't lend you
another dime.

When your investors learn

about this dire state
of affairs,

they'll replace you
with someone competent.

Now, as uncomfortable
as these facts are,

you know them all to be true.

- Nobody talks to me like this.
- Three nights ago,

you stood on your 19th-floor
downtown balcony in tears

and wanted to jump.

My question to you, Mr. Sang,
is this:

What stopped you?

How do you know that?

The only thing that kept you on
that ledge is the fear

of delegitimizing your own
legacy,

of not being remembered.

I can see that you're upset,
Mr. Sang.

I'll step out for a moment,
let you can gather yourself.

No. Stay.

- I work as hard as I can.
- And the problems compound.

I just need to come up
with the perfect game.

But your prayers go unanswered.

Engage my services, Mr. Sang,

and your concerns
will cease to be.

When can you start?

Unfortunately,
not until after you're gone.

Gone?

Oh, did I not make
that part clear?

Forgive me. You're my third
client meeting of the day,

and, uh, sometimes,
conversations blur.

My contract begins
when your life ends.

I'm good.

He locked himself in there
and won't come out.

Patoff ever tell you about
Frank Florez? Could be with a Z.

- Could be an S.
- Doesn't ring a bell.

The Russian doll was talking
about him and said that

if I wanna know about Patoff,
I gotta find Frank Florez.

Why didn't you tell me earlier?

Because there's 32 with Z
and 1,100 with S,

according to How Many of Me.

I'm trying to narrow it down,
but there's nothing online

about a Frank Florez amputee,
either spelling.

You never told me
how Friday night drinks ended.

Ugh. Let's just say

that he went out of his way
to show me who the boss was.

How does Patti feel about that?

I didn't really tell her
everything.

- How come?
- If she knows what I'm doing,

she's gonna think I'm doing it
to avoid work.

- Are you?
- No! This guy...

he's not who he pretends to be.

Denise DeLilo!

Denise DeLilo!

One of you must be
Denise DeLilo!

Very well.

Why does that name
sound familiar?

In.

- Mr. Patoff?
- Yeah.

You were looking for Denise?

DeLilo. I have her right here.

$5,256.70 every month,

and her output
is quite literally zero.

Perhaps she's a ghost?

Denise has been on long-term
sickness since January.

And Mr. Sang continued
to pay her?

If he wants to avoid
a discrimination suit, yes.

What's wrong with her?

Stress.

Daisy Hoyte.

Allergies.

Dylan Garrety?

Undisclosed mental health issue.

I do not wish to speak ill
of the dead,

but Mr. Sang did not have
a good head for business.

I think Sang saw himself more
on the creative end

of the spectrum,
and he was only 20.

The situation is more dire
than I anticipated.

Unless we act now
to reduce costs,

we will not survive
another six weeks.

Six weeks?

If we cut everything back to
the bone, perhaps two months.

Hey. Hey.
What do you think weighs more,

three hyenas
or one male adult gorilla?

How long before this is ready
to launch?

Ugh. There's no one out there
that can market this correctly.

- And if there was?
- Mm... three months?

Well, you might want
to work weekends, hotshot.

We got six weeks.

Then none of us
are getting paid.

What? Patoff told you that we
have six weeks until shutdown?

- Just now.
- I don't believe a word

that comes out of that
cocksucker's face.

Don't you see?
This is another test.

Hey, Raul. What do we got that's
closest to Upskirt Jungle?

It's basically Catchy Cubey
but not in space.

And how long would it take to
reskin that old,

forgotten piece of shit?

It's mostly graphics.
If we get art on it,

we could probably
have a mock-up by tomorrow.

Let's aim for tonight.

You think you're gonna
save CompWare with that?

Interesting fact:

Three hyenas weigh the same
as one male adult gorilla.

Oh, my God.

I won a bid
for a ping-pong table.

They said it had to be cash.

You have
life insurance, do you not?

Of course I do.

How is this any different?

In the event
of your untimely death,

what provisions have you made
to secure your legacy?

- None.
- Well, then now is the time.

Under my guidance, Mr. Sang,

people will idolize you.

One day,
they'll kneel before you.

I should run this by my team.

Your team is the reason why you
are in this predicament.

When did Ahn Sang Woo
stop listening to himself?

No one tells me what to do,
that includes you.

You have accomplished
so much in your short life.

Think how much you can achieve
in death.

Craig.

- He changed the locks.
- What?

In the records room.

I just looked to see if he had
a file on Frank Florez.

You still have his key?

I got it copied and put
the original back

in his drawer Saturday morning.

What has Nancy fucking Drew
learned from this experience?

That he knows somebody's
been down there.

Number one, yes. Number two,
he's fucking with you just like

- he did to me on Friday.
- What happened between you two?

I told you.
I had too much to drink,

- and I went home.
- Okay. If I took him

to a hot yoga class and then
grabbed coffee after,

wouldn't you be curious?

He tried to get me to do
something

that I didn't want to do.

Nothing sexual.
Nothing like that.

Just, like... really fucked up.

- Did you do it?
- What?

The thing he asked you to do.

No.

Good for you.

Thanks.

In!

Mr. Patoff?

Is it important?

It could be
half a million dollars.

I don't know if this is
a company asset or not,

but last year,
Sang invested in a yacht.

- It sunk.
- Yes.

He didn't know that
when he wrote the check.

I don't know if it's
salvageable,

but we could possibly get
something for it.

Mr. Sang was impulsive.

Impulsive people
are easily fooled.

Are you impulsive, Elaine?

I'll have to get back to you
on that, Mr. Patoff.

- Raul, we done yet?
- Yeah, it's there.

It's buggy-as-fuck, though.

You sure you really wanna
share this?

Trust me.
It's good enough, baby.

In!

Mr. Patoff,
um, is it a good time?

Time will soon run out
for us all.

Yeah.

Um... I heard that we were in
a bit of a spot.

I might have
something that can help.

Another sunken ship?

Uh, the game that you liked,
Upskirt Jungle.

I think if we put all of our
resources into it,

we can launch by
the end-of-the-month.

We might make some quick revenue
if we market it right.

- So soon?
- We did a mock-up for you.

It's a reskin,
but the bones are good.

You know what? I can just put it
on your phone if you want.

Then you can look at it anytime.
You can look at it in the bath,

You can look at it on the can.

All you need is a local server
and the go button.

I really enjoyed our drink
on Friday, Craig.

Thank you for inviting me.

Any time.

I hope the theatrics of our
little intervention

- didn't unnerve you.
- Oh. Me? No, no.

I just had a few too many
on an empty stomach.

Is that what it was?

Did you have any luck
finding your friend?

I'm afraid there is
no happy ending for Milani.

Since I've known her, she's been
on a run of misfortune

that you'd be hard-pressed
to believe.

Huh. I can imagine.

It's the red button with the CW
on it. You're all set.

- Mind if I take the shortcut?
- It's always the best route.

No money up front.

No share of profit. You don't
even pay yourself a salary.

- What's in it for you?
- Please do not concern yourself

with me, Mr. Sang.

I'm rewarded enough.

What have I got to lose?

That is our business concluded.

It didn't even cost me a dollar.

A dollar that you can ill afford
to spare, sir.

I suppose we'll never see
each other again.

We will not, but it's been
a great pleasure to meet you,

and I shall return in two weeks.

- Two weeks?
- To commence work.

There's a lot to do.

- But you said...
- I can start sooner,

but that really is a decision
for you to make for yourself.

I once had a client who placed

a sharpened pencil
up each nostril

and then lowered his face with
great vehemence onto a desk.

Most inventive.
Remarkably brave.

I don't suppose
you have any use for pencils.

I am not about to die.

I believe I made that very clear
from the outset.

Without my intervention,
in a few months from now,

there will be no CompWare
and no Mr. Sang to continue.

It really is now or never.

There must be another way. I..

I'll do anything.

Come, come, Mr. Sang.

This is not the end.
This is the beginning.

The contract is signed.

Your legacy is secured.

There's nothing now to stop you.

Perhaps you would like me

to make arrangements
on your behalf?

Arrangements?

Ninety-three percent
of my clients prefer

not to know the details.

Shall I go ahead
and book for you?

There is
a small administrative fee

that I charge for this service.

It's somewhat time-consuming
on my end.

How much?

Your accounts
are in such disarray,

I'd feel guilty
charging you any money,

but perhaps there's another way
that you can compensate me.

- The body of Christ.
- Amen.

The body of Christ.

Hey.

Hey. You left
without saying goodbye.

Oh, you looked busy.
I slipped out at 6:00.

Are you home already?

I... I'm actually out to dinner.

I rearranged
my date from Friday.

Oh. How's that going?

If you're not feeling it,

you can just say the word
"pineapple."

He asked for the check
and went to the bathroom.

Sigma male. Expects you to pay.

Those guys are so cool.

- What do you need, Craig?
- Okay.

So, Mr. One-in-a-Million,
Frank Florez?

I think I found him, or at least
I found the number for him.

- How?
- I installed some stalker-ware

on Patoff's phone.
He doesn't have a clue.

So, as soon as he fired up
the demo,

I grabbed the contact
from his phone, and bingo,

Senor Florez popped up.

No recent activity,
but we got the number.

- Did you call him?
- Not yet. I can.

I was thinking maybe a female
voice

would be less threatening.

We don't know anything about him

and we don't wanna scare
him off.

Just send me his details,

and I will call him tomorrow.

Hey. It's okay,
what we're doing?

Right? Going behind his back?

I mean, we're just checking
his credentials,

and if he's legit,

Patoff just might be
what CompWare needs.

I mean, maybe Sang did some good
business when he hired him.

But he's not gonna
find out, will he?

Pineapple.

Hi.

Ah, slowly!

Hey.

- Hey. Did you call him yet?
- What am I?

- I'm not your assistant.
- Oh, right.

You're my creative liaison.

Frank Florez owns a jewelry
store in Pomona.

- That's pretty much all I got.
- How does Patoff know him?

I didn't wanna ask him
that over the phone,

so we're gonna have to drive
one weekend over there

- and meet him in person.
- Fuck!

I can't do it this weekend.
I signed up for a church thing.

- I'm not doing this alone.
- Okay. I'll think of something.

Jesus forgives, right?
Did you hear that he sent

an entire demo link
to the entire office last night?

I'm sure it's great.
You worked hard on it.

No. The stalker-ware's
on that version.

I woke up this morning with
access to every fucker's device.

- So then delete it.
- Wow.

Thank God you know so much about
the intricacies of cyber-crime.

Mr. Sang will guide us
through the storm.

Preuzeto sa www.titlovi.com