Original subtitles

GeekS combativamente apresenta...

Inspire fundo contando at� seis.

Expire contando at� seis.

Agora voc� est� consciente de sua respira��o.

Observe como voc� est� se sentindo agora.

Preste aten��o nas sensa��es do seu corpo.

E agora respire fundo outra vez.

- Puxe pelo nariz... - N�o.

E solte pela boca.

Voc� ligou para Carina. Por favor, deixe seu recado.

Oi. Sou eu.

CHAMADA PERDIDA DE BAMBINA NOVO CORREIO DE VOZ

CL�NICA MEMORIAL DEAN MILLER

L� vamos n�s.

- Trouxe algo pra voc�. Bom te ver. - Obrigada.

Obrigada. Quase n�o consegui entrar.

Sim, mas voc� entrou. Isso conta de algo.

- Voc� veio? - Eu vim.

- Tudo bem. - Ent�o t�.

N�o esperava que voltaria t�o cedo.

Como est�o voc� e a Maya? Est�o bem?

N�o estamos bem,

mas o que fazemos aqui � �timo, e nosso trabalho � importante,

ent�o n�o vou desistir dele.

Um brinde a isso.

O que vai fazer agora na campanha?

Algumas pesquisas, e a coaliz�o de desenvolvimento rural

convidou os candidatos para o pr�ximo evento.

Parece que vai ter um touro mec�nico.

- E voc� vai montar. - Nem pensar.

Dev�amos te passar �leo de beb� antes, n�?

Isso tem que te dar alguns dos votos do Dixon.

Se o Crise Um depender

de mim montar no touro mec�nico, estaremos em perigo real.

Cavalgue no meu p�nei

Para com isso.

Minhas selas est�o esperando

Esse � voc�.

Venha e pule nele

Esperava isso da Hughes. Voc� � melhor que isso, Herrera.

N�o sou n�o.

- Por favor, para! - O que est� vestindo?

O qu�? Tive uma reuni�o na prefeitura.

Relaxa, meus t�nis est�o na minha bolsa

e estou pronto para a ronda.

E como prova do meu apre�o,

parei para comprar os melhores bagels de Seattle.

S�o os segundos melhores, e voc� est� atrasado.

Voc� � dif�cil. N�o era para chegar �s 9h30?

Sei que s� est� fazendo essa ronda

para ver Travis ser �timo para a campanha,

mas hoje, voc� � um recruta, e para bombeiros,

15 minutos antes � pontual, entendeu?

- Sim, capit�. - Sou tenente.

Por ora. Todos sabem que voc� � quem manda aqui.

Bem, eu sou f�cil de agradar. Manda para c�.

Trouxe de cream cheese?

Isso � coisa de americano.

N�o, Eli. Isso � uma coisa do mundo.

- Venha ver isso. - O que estou olhando?

Circulei todos os inc�ndios recentes no meu antigo bairro...

E a maioria foi em estruturas

que n�o eram inspecionadas h� anos.

De novo o inc�ndio no seu antigo bairro?

Capit�o. Ent�o, encontrei um aumento nos inc�ndios

e v�rias viola��es de seguran�a n�o resolvidas nesta �rea.

Esse bairro est� no nosso distrito, ent�o somos respons�veis.

Dev�amos nos antecipar inspecionando.

Tentando se livrar do servi�o administrativo?

A maioria s�o viola��es insignificantes.

- Poderia esperar uma semana. - Senhor, n�o podemos.

O bairro � negligenciado h� tempos. Pessoas podem se ferir.

Pensei que Montgomery era o pol�tico por aqui.

Para encerrar essa conversa,

pode investigar todos os detectores de fuma�a

colocados indevidamente, Scooby-Doo.

- Pam Williams? - Sou eu.

Bem-vinda � Cl�nica Memorial Dean Miller.

Acho veio se consultar com a dra. DeLuca?

Sim. Minhas amigas Peggy e Dayna me indicaram.

Peggy e... Que maravilha!

Sim, elas foram... Elas foram uma grande ajuda.

N�s... Elas... Quer saber? Me siga.

Vou trazer a dra. DeLuca.

Aqui a autoriza��o.

Assine e estar� oficialmente no turno.

Espero que n�o fique muito agitado.

Quanto mais intenso, melhor.

Precisamos de outro momento heroico.

Espero que consigamos algo bom, como...

Pegar um beb� sendo jogado pra fora de um pr�dio em chamas.

- Que bizarro. - N�o, � encorajador.

A pegada que salvou uma vida. � comovente, e emo��es...

Ganham elei��es.

Espero que n�o ligue para sangue, v�mito ou fezes.

� mais prov�vel que veja isso por hoje.

Espera, o que � isso? Diz aqui que os riscos da ronda

incluem, mas n�o est�o limitados a, eletrocuss�o,

exposi��o radioativa e qu�mica, brigas dom�sticas...

S�o muitos detalhes que podem levar � morte.

- Ambul�ncia 19, Rua Cedar, 1110. - Somos n�s.

Assine ou fique, Eli. Sua escolha.

Espera, estou indo!

Eu n�o me estressaria.

Meus pais recebiam infra��es o tempo todo

quando o bairro mudou.

N�o passa de pessoas querendo abrir est�dios de Pilates.

- Voc� est� bem? T� bom. - Estou. E voc�?

Sim. Sim, estou bem.

N�o sou eu segurando o volante como se fosse minha vida.

Espero que a velha lavanderia ainda esteja l�

para passarmos nela na volta.

Lavanderia? Se tivesse avisado, eu teria trazido as pe�as �ntimas.

N�o, n�o � uma lavanderia comum.

� a melhor. Voc� vai adorar.

A dona � um amor. Ela foi minha bab�.

O que voc� quiser, tem l�.

Cart�es de beisebol antigos, discos antigos,

uma c�pia de qualquer filme em cartaz no cinema...

- Lingerie. - Meu Deus.

Espera, ent�o voc� quer...

Quer ir comprar lingerie da sua bab� da inf�ncia?

Isso � muito bizarro. Gostei.

Quando diz desse jeito...

� isso que voc� quer?

Oi. Sou eu.

Sinto muito.

Diane est� me ajudando, e acho que est� funcionando.

Por favor, me deixe te ver.

Eu te amo. Sinto sua falta.

E eu posso ser melhor.

Atr�s de atendimento cl�nico, senhor?

Sim.

Certo, qual seu nome?

Meu nome � Vince.

Tem quem me chame de Vinnie.

- Vinnie. - E quem me chame de idiota.

Tudo bem. Presumo que tenha bebido, senhor?

Beber n�o � o problema.

O problema s�o essas queimaduras que doem para caramba

- n�o importa o quanto eu beba. - Certo.

Sim. Por aqui, senhor.

Meu Deus.

N�s cuidaremos de voc�.

Bombeiros: Hall� | Lu Colorada�

Bombeiros: marcostito | MilleG | NayCielo

Capit�: MilleG

Como ficou sabendo da nossa cl�nica?

Peggy e Dayna s�o minhas vizinhas, e est�o sempre te elogiando.

- Dizem que voc� � a melhor. - Elas que s�o.

Eu as amo.

- � sua primeira gravidez? - Sim.

Cansei de esperar,

decidi fazer sozinha, como uma abelha.

Sabe, elas podem ter filhos sem acasalar, por partenog�nese.

Parece que elas s�o muito mais avan�adas do que n�s.

Sou entomologista, ent�o desculpa pelas refer�ncias a insetos.

N�o, por favor, continue. Isso foi muito interessante.

Ent�o, o que te traz aqui hoje?

Consulta de rotina ou por algo espec�fico?

- Consulta de rotina. - Certo.

E quero ter certeza de que est� tudo bem com o beb�.

Quando foi sua �ltima consulta m�dica?

Faz acompanhamento obstetr�cio?

A que eu tenho agora s� fala "Certo" e "Aham"

sempre que eu falo algo.

E ouvi hist�rias horr�veis de m�dicos perdendo coisas,

ent�o estou tentando me defender.

Entendo.

Sua m�dica definitivamente deveria estar te ouvindo.

Ent�o, posso fazer alguns exames.

Posso at� fazer um ultrassom aqui.

J� fez seu teste de triagem de diabetes gestacional?

N�o... N�o esperava tudo isso de um corpo de bombeiros.

- Eu sei. - Mas, sim, eu adoraria.

- Obrigada. E me desculpe. - �timo.

- Posso? - Sim.

Por que est� se desculpando?

Porque fui avisada que voc� era muito bonita

e que eu poderia ter dificuldade em me concentrar.

Pensei que tinha me preparado, mas claramente n�o,

porque voc� literalmente brilha e...

- Tudo bem. - E eu disse isso em voz alta

e agora isso � ass�dio e me desculpo ainda mais.

Isso... N�o � n�o, e voc� tamb�m est� brilhando.

Estou gr�vida. Voc� tem que dizer isso.

N�o tenho.

O que aconteceu?

Para falar a verdade, n�o sei.

Eu apaguei, b�bado,

quando acordei umas semanas atr�s.

Desculpe, semanas?

Sim, achei que a dor iria desaparecer.

Aqui est�.

Cara, errei feio.

J� deveria ter come�ado a se curar sozinho,

depois de duas semanas,

mas o uso excessivo de �lcool tende a retardar a cura.

Uso excessivo de �lcool � o que me move.

Certo.

Deveriam escrever isso na minha l�pide.

Chame o VA agora,

mandem escreverem r�pido antes de eu bater as botas.

Voc� � um veterano?

Sim. Passei 30 anos no ex�rcito.

Eu servi a Marinha.

Mas n�o por 30 anos. Isso � impressionante.

- Bem, obrigado. - Sim.

Vince? H� quanto tempo seu est�mago est� inchado assim?

Inchado?

Essa � uma barriga de cerveja de primeira!

N�o queria falar, mas isso...

n�o � barriga de cerveja.

Quanto tempo!

E a�!

Theo Ruiz! Quanto tempo!

E a�, cara?

- A Teodora cresceu. - Mas est� magro.

Bora engordar um pouco.

Acabei de chegar e j� est� pegando no meu p�?

Sempre, cara.

Pessoal, est� � a bombeira Victoria Hughes.

Ela vai fazer a inspe��o comigo hoje.

Sim, claro. Eu lembro.

Bom v�-lo de novo. Ouvi muita coisa de voc�.

- Coisas boas, certo? - Sim.

Beleza, relaxe.

Theo Ruiz... Em carne e osso.

Tem at� cheiro de adulto.

Ele andava por aqui fedendo a Vick VapoRub.

Vic, este � o Sr. Ortega. Foi meu professor.

Ele e a esposa s�o donos da lavanderia que falei.

- Prazer conhec�-lo. - Igualmente.

Fechamos a lavanderia.

Envelhecemos e ficou ruim de cuidar.

- N�o acredito. Quando? - H� uns 10 anos.

Mano, sente aqui. Deixe eu arrumar seu cabelo.

Cara, estou no trabalho. N�o posso.

Sabe que isso me magoa, n�o sabe?

Se eu pudesse, iria. Seus cortes eram os melhores,

mas � dif�cil achar um bom emprego.

Estou mantendo no profissional.

Sim, fez um corte de nerd.

- Muito profissional. - � piadista agora?

N�o, pode cortar. Eu vou come�ar.

- Sim. Aqui atr�s? - Sim. Por a�.

- Vamos.R�pido. Vou te arrumar. - Beleza.

Se quebrar esse importante equipamento salva-vidas,

- algu�m pode morrer. - � uma lanterna.

Tudo na ambul�ncia � importante, Eli.

N�o h� coisas pequenas.

Beleza, chegamos. Aten��o.

Est� sendo rid�culo. N�o!

Qual �! N�o...

Meninos, parem. Parem!

N�o... Parem! Os dois!

Voc� acharia que o jogador teria mais chances,

mas o pato est� ganhando.

Os dois, j� chega! S�rio, voc�s s�o uns idiotas!

N�o tenho culpa que voc�s perderam!

- Parem. - Toma, querido.

- J� chega! - Chamou a pol�cia?

- N�o � a pol�cia. - Sim!

Da �ltima vez, voc�s pararam no hospital.

Ent�o h� precedentes.

Cale a boca. Preciso que voc�s se acalmem.

Supera. Ela te deixou para ficar comigo, pode culp�-la?

Tenho uma bolsa na Michigan. E voc� se veste de pato.

- N�o depois do jogo de hoje! - Beleza!

- Cuidaremos dele, acalme-se. - Isso n�o � se acalmar.

- Sente-se. - Estou muito calmo!

Isso foi muito alto.

Sente-se.

Quando sair, v� a um PS para fazer um tratamento.

H� muito fluido acumulado e deve estar doendo.

Ficarei bem.

Pronto-socorros s�o canais para cl�nicas de desintoxica��o.

Gibson.

- Sim... - Gibson, venha aqui.

A cl�nica oferece reabilita��o em depend�ncia de �lcool?

- No momento, n�o. - N�o? E que diabos � isso?

N�o estamos fazendo isso. Estamos cuidando de uma queimadura.

Queimadura? Ele precisa de um hospital.

- Ele n�o quer ir. - Ele n�o pode ficar aqui.

N�o podemos expuls�-lo por n�o querer ir ao hospital.

Temos que trat�-lo. � como a cl�nica funciona.

Bem, isso � idiotice.

Vic?

Esse idiota costumava me seguir para todo lado.

- � mesmo? - Um chiclete! Me copiava.

N�o conseguia me livrar. Lembro de uma vez,

que branqueei na lavagem umas camisetas pretas.

Claro que as usei, n�o tinha escolha.

- Sim. - Claro.

Mas no outro dia, este tolo aqui,

branqueou as dele, de prop�sito.

Para mim, ele era o cara mais legal do planeta.

Como n�o copiar o estilo dele?

Tinha o carro mais legal. Estilo Rico Suave.

Ainda tenho.

E tinha o melhor andar de malandro.

Agora preciso ver. Vamos ver a andada.

Quer ver? Vou te mostrar ent�o.

Digam se n�o � ele.

N�o, n�o, n�o. N�o � assim.

Venha, sente e fique parado se quiser um bom corte.

- Lembra, se se mexer eu me mexo. - Certo.

Se ele errar, voc� que vai olhar para mim.

Beleza, fa�a seu pior ent�o, Tom�s.

Espere. Ela est� contigo?

Com voc�?

Sim, comigo. Comigo.

� disso que estou falando!

Beleza.

Depois de hoje, cansei de adolescentes.

Vou namorar homens que n�o se batem

e tentam me controlar com a merda patriarcal deles.

- Voc� vai se decepcionar. - Algu�m como...

Voc�! Voc� � gostoso.

Est� solteiro?

Eu estava defendendo a sua honra.

"Defendendo minha honra?" Ficou bravo que ele me deu oi.

N�o, na verdade, foi porque voc� deu oi para ele.

N�o acredito.

Desculpe. Joanie, estava brincando.

N�o seja uma vaca.

- Do que me chamou? - Para tr�s.

Andy!

Meu nariz!

Meu ombro!

Sinto muito.

- Certo. Est� bem? - Desculpe.

Sim. S� estou enjoado com o sangue. Que � meu.

- Mas, sim, s� vou... - Tudo bem.

N�o parece estar quebrado, beleza?

Certo. Vamos te limpar.

� sua culpa, sabia?

- Como? - J� chega, pessoal?

Porque agora temos n�o um, mas dois narizes sangrando.

E para mim deu. J� chega,

vou cuidar dos dois e temos duas op��es...

Primeira, ligam para seus pais e pe�am que venham busc�-los.

Segunda, chamamos a pol�cia e eles ligam.

- N�o... - Foi o que pensei.

Aqui � a cabe�a do beb�.

Est� tudo bem? N�o tem nada de errado?

Sim. � uma linda cabe�a. Veja, aqui s�o os dedos dos p�s.

J� sabe o sexo?

- N�o. - Quer saber hoje?

N�o. Sim.

N�o!

Eu devo querer ser surpreendida, certo?

Digo, � o que diria uma boa m�e.

Eu vou ter um beb�.

E se eu for ruim nisso?

Sou tudo que essa crian�a tem.

Muitas mulheres tem filhos sozinhas

e s�o m�es fant�sticas.

- Voc� tem filhos? - N�o. Ainda n�o.

- Posso? - Claro.

Mas falando a verdade,

tamb�m estou passando pelo processo de insemina��o.

Ent�o v� filhos no futuro.

Voc� � casada?

Sim, para filhos no futuro, e sim, eu sou casada.

E sei que nos conhecemos agora, mas eu sinto

que voc� ser� boa nisso.

- N�o se preocupe. - Obrigada.

N�o acha que Carina est� passando

muito tempo com aquela paciente?

Olha, Gibson, o que for que esteja pensando, n�o pense.

S� estou dizendo, elas parecem muito amig�veis, sabe?

Olha, Carina � uma excelente m�dica.

Ela traz pequenos humanos ao mundo.

Isso � s� como ela trabalha, sabe?

E ela faz o trabalho muito bem.

Ali, Ali. �, muito bem. Voc� viu?

Isso n�o � bom. S� estou dizendo.

Cara, voc� est� viajando.

The Niners v�o estar no Super Bowl ano que vem, pode apostar!

Est� se iludindo, mano!

Certo, ent�o, n�s temos um pequeno problema aqui.

Qual �, n�o viaja. � apenas uma extens�o.

�, percebi. S�o v�rias, na verdade.

N�o podemos ter todas as extens�es conectadas a uma s� fonte.

Sim, os cabos poderiam entrar em curto e superaquecer.

Poderia causar um inc�ndio se sobrecarregado.

Certo, Vou pegar alguns filtros de linha imediatamente.

A palavra "fogo" por aqui parece tabu esses dias.

Toda vez que me viro, alguma coisa est� queimando,

e eu n�o serei o pr�ximo.

- S�o os mendigos. - Verdade.

S� est�o tentando se aquecer � noite.

N�o. � o que querem que voc� pense.

- E l� vamos n�s. - Querem?

A vizinhan�a ainda n�o foi inspecionada,

� prov�vel ter muitas coisas que gerariam inc�ndios.

Certo, antes de me chamarem de doido,

me escutem por um segundo.

Por favor, apenas me escutem, certo?

Perguntei por a� depois que voc�s apagaram o fogo no meu vizinho

e parece que esses rec�m-chegados na vizinhan�a

est�o sempre por a� com contratos, tentando comprar as pessoas.

Acredito que se acharam que n�o pode nos comprar para sair,

V�o nos expulsar com fuma�a.

Bem, eu quero que saibam

que trataremos suas preocupa��es com seriedade.

Agora, eu n�o seria quem eu sou sem esse lugar.

Obrigado, mano.

Talvez n�s te veremos por aqui mais vezes?

- S�, Theo. - Uma coisa boa que saiu disso.

Finalmente te trouxe para casa.

O que � isso? Se importa se eu olhar aqui atr�s?

Claro, � s� um monte de suprimentos a� atr�s.

Aqui vamos n�s. Isso � para a tosse.

Certo. V� em frente e beba.

De onde veio esse sangue? Voc� est� tossindo sangue?

N�o, estou bem. Acontece sempre.

Bem, n�o deveria. Quando come�ou?

N�o precisamos falar sobre. Estou aqui pelas queimaduras.

Bem, abra a boca.

Segure firme, Vinnie. Segure firme.

Certo, tem mais coisa rolando aqui do que os olhos podem ver.

Fique a�. Vou pegar um estetosc�pio para ouvir seus pulm�es.

J� voltamos, certo?

Voc� realmente acha que soro e alguns curativos

far� ele melhorar?

Est� andando em c�rculos aqui.

Nada pode ser feito.

Podemos explicar algumas coisas sobre o paciente?

N�o. N�o estou interessado, certo?

Isso n�o � um hospital, ent�o apenas mande ele para um.

Ent�o, a urina est� normal.

Tudo parece �timo at� agora.

S� estou esperando os resultados da glucose.

Voc� tem mais perguntas ou preocupa��es?

Desembuche.

Ainda est� tentando engravidar?

Voc� disse antes que tentou fazer insemina��o.

Sim. Quer dizer, n�o. N�o, na verdade n�o.

Eu e minha esposa estamos separadas,

n�o legalmente mas estamos dando um tempo separadas.

E isso deu uma pausa nos planos de ter um filho.

- Sinto muito em ouvir isso. - Tudo bem, s�rio.

N�s duas precis�vamos de um tempo separadas.

E se voc� n�o voltar com ela, ainda vai ter um beb�?

Eu quero um beb� mais do que tudo.

Eu quero cantar para ele e fazer biscotti para ele.

Eu quero ensinar ele a dirigir, ent�o, sim, eu teria.

Mas minha esposa �...

Era uma grande parte desse sonho tamb�m.

Mas o que voc� est� fazendo agora,

tendo um beb� sozinha porque � o que voc� quer?

Isso � valente.

- Certo. - Certo?

Na verdade, odeio surpresas.

- Tudo bem. - Qual � o sexo?

Tem certeza?

- Sim. - Sim?

� um menino!

Assumindo que � assim que ele se identifica.

Eu estou t�o feliz.

Pode continuar verificando,

mas isso � um grande problema.

Sim. Tudo bem.

Deixe-me falar.

Isso precisa de tato.

Tudo bem.

Ei, Tom�s?

Achamos mais gambiarras que levam at� o seu apartamento.

Lamento, mas ter� que tirar.

Mano, venha aqui.

Olha, sei que tudo isso � obra minha.

Mas sigo queimando fus�veis e preciso de mais energia.

Pr�xima semana, eu chamo o eletricista.

Eu prometo.

Vou cuidar disso na pr�xima semana.

Semana que vem? N�o, me desculpe.

Desculpe. Temos que cuidar disso hoje.

N�o queremos fechar aqui.

Eu disse que cuidaria disso, Vic.

� entre mim e meu parceiro.

Sem desrespeito, mas n�o estou falando com voc�.

Eu salvei a bunda dele muitas vezes no passado.

E tudo que preciso � de uma semana.

Isso n�o � entre voc� e seu parceiro.

Isso � um risco � seguran�a,

e voc� disse que queria cuidar disso hoje,

e estamos aqui agora, ent�o...

Podemos trabalhar com ele, certo? Relaxe.

Mano, controle sua garota.

- Cala a boca, Tom�s. - Tudo bem.

Pode esperar um segundo, Vic?

Um de n�s tem que fazer o trabalho, Theo, ent�o n�o.

Podemos fazer nosso trabalho e ainda ajud�-lo.

Temos mais seis lugares para inspecionar.

Esse tem prioridade.

Por qu�? Porque ele � um amigo de inf�ncia?

N�o. Porque ele � da fam�lia.

Viu? Isso �... Desculpe, senhores.

Um momento por favor.

De onde eu venho n�o viramos as costas.

Voc� passou toda a sua vida

sendo compreensiva e compassiva ao extremo,

e de repente mudou?

N�o, n�o estou mudando.

S� estou tentando fazer meu trabalho.

E fam�lia?

N�o sabia dessas pessoas at�, o qu�, esta semana?

E aparentemente, voc� n�o os v� h� anos.

- Ent�o... - Agrade�o a compreens�o.

Ele ainda est� aqui?

N�o acredito que ele n�o tinha ajuda.

O que ele ainda faz aqui?

Tem um ac�mulo de l�quido no abd�men,

doen�a hep�tica.

Ele tem cirrose hep�tica,

mas na sua opini�o m�dica,

ele n�o deveria ir para um hospital?

- Seria ben�fico. - Ent�o por que minhas ordens

est�o sendo ignoradas?

Porque ele se recusa.

O que ele vai fazer, dominar voc�, Sullivan?

Mal consegue andar. Obrigue-o.

N�o podemos for�ar tratamento.

O melhor que podemos fazer

� dar acesso a atendimento. � isso.

N�o vai funcionar. � um b�bado de longa data.

N�o vou deix�-lo cair morto.

Se n�o v�o obrig�-lo a ir para o hospital, eu vou.

Ele � um veterano, capit�o, certo?

Tenha um pouco de respeito.

- Respeito? - Sim.

Essa n�o � a primeira coisa que vem � mente, tudo bem?

Ele � meu tio, certo?

Tudo bem, n�o vamos fazer isso de novo.

Quando voc� � mais velho,

n�o � s� briga de gato, � agress�o, est� bem?

- Entendido? - Entendido.

Agora saiam daqui.

Tudo bem.

Tem certeza... Voc� est� bem?

Voc� pode estar superaquecendo um pouco.

Deu cinco voltas em um saco de dormir.

Vamos tirar voc� desse traje.

Eli, traga-me uma garrafa de �gua l� atr�s.

Provavelmente desidratado.

Aqui.

Meu Deus. A gaiola da roupa..

Parece que o esfaqueou.

Fa�a-me um favor. Sente-se aqui.

- Meu... - Olhe para cima.

Respire. Eli, n�o olhe.

Eu j� olhei.

Olho para cima. Olhe para mim. Respire.

Isso. Isso.

Eu acho que devia me sentar.

- Tudo bem. - Voc� est� bem.

Sempre pensei que teria uma menina,

mas agora n�o me imagino n�o tendo um menino.

Entendo. Eu cresci com um irm�o mais novo,

e quando penso em ter um beb�,

Sempre imagino um menino.

S� parece certo.

Lembro de Peggy e Dayna me dizerem que estavam animadas

ao saber que teriam uma menina.

- Foi? - Peggy disse:

"N�o consigo imaginar ter um p�nis

- em minha casa." - Meu...

Eu as amo. Elas s�o uma equipe t�o boa.

- O padr�o ouro. - Sim. Desastradas e tudo.

Eu quero uma parceria assim. � pedir muito?

Conhe�o o sentimento.

Certo, deixe-me te dar uns panfletos.

Voc� pode guard�-los, ou pode com�-los,

ou pode vend�-los.

- De que acha que est�o rindo? - Quem?

Carina n�o pode ser engra�ada agora?

Ela � engra�ada. Mas n�o do tipo que ri com a cabe�a para tr�s.

Se est� t�o preocupado, por que n�o vai ver o que est� havendo?

Devia ir lembr�-la que ela � casada pois parece que esqueceu.

Sabe, Maya terminou com ela.

Sim, mas n�o foi s�rio. N�o pode ter sido.

Quer saber? Pensando bem, n�o.

N�o v� at� l�.

- O qu�? - Por favor.

Droga.

Eu sei, eu sei. Temos que ir.

D�-me um segundo.

Tudo bem. O que h� de errado?

Nada, eu consigo. Estou bem.

Qual a amperagem que diz na caixa?

S�o 20 amperes.

Certo, aqui s�o s�...

Dez. Pode me passar um de 20? J� desconectou as extens�es

- que v�o ao apartamento? - Sim.

Isso sempre acontecia no restaurante de meus pais.

Quando passa muita energia nos fus�veis

com amperagem muito baixa, eles queimam.

Acho que devia ter feito isso antes.

N�o � s� sobre eles n�o passarem na inspe��o, Theo.

N�o quer um inc�ndio por um curto circuito, n�o �?

Eu sei, eu sei, eu sei.

Acha que devia ficar de fora

de chamados e inspe��es nesse bairro por um tempo?

Agora vai dizer quais chamados eu devo ou n�o ir?

N�o, s� acho que est� muito envolvido.

Semana passada, foi insubordinado ao capit�o

e quase morreu numa explos�o nesse mesmo bairro,

e hoje, voc� me desautorizou

sabendo que eu s� fiz meu trabalho.

N�o, veja, voc� n�o entende.

Tem raz�o. Eu n�o entendo,

mas ao menos a caixa de fus�veis foi consertada

e Tom�s pode passar na inspe��o.

Capit�o de toda uma companhia.

N�o achei que fosse capaz.

- Tudo bem. - Seu pai estaria orgulhoso.

Onde esteve?

Voc� sabe, aqui e ali.

Voc� parece com o vov�.

- Tamb�m cheira como ele. - T�o ruim?

Bem honesto.

Sentimos sua falta no funeral.

�, bem, voc� sabe,

n�o quis incomodar ningu�m com meus problemas.

Voc� tem duas ex-esposas que diriam o contr�rio.

N�o incomodaria, tio Vince.

Olhe para voc�. N�o est� em posi��o de recusar ajuda.

Mas n�o quero ajuda, Seany.

Eu n�o quero.

Temos um homem de 17 anos

com empalamento abdominal chegando.

Sist�lica em 70 e taquic�rdico. Estamos a cinco minutos.

- Pela Broadway chegamos antes. - Sei que est� com medo,

mas fa�o isso todo dia e fui ao hospital milhares de vezes.

- Deveria saber que � mais r�pido. - Ponha gelo no nariz.

� ruim?

N�o se preocupe. Voc� ficar� bem.

- N�o consigo sentir. - �, acontece.

Adrenalina aumentou depois de derrubar o atleta.

Voltar� � escola e todos dir�o a lenda que voc� �.

- �? - �, com certeza.

Mas seus pais ficar�o chateados.

Como vai, amig�o?

Andy, estou o perdendo. Terei que intubar

se n�o chegarmos em um minuto.

Certo. Consertamos os fus�veis para ligar a loja,

ent�o passou na inspe��o.

Mas ter� que limitar as tomadas

- a menos de 20 amperes. - Certo.

- Certo? - Ent�o n�o liguem o aquecedor,

micro-ondas e secador de cabelo na mesma tomada e dar� certo.

Certo. Obrigado, pessoal.

E, Victoria,

desculpe.

Voc�s devem se reconciliar. � tudo minha culpa.

N�o quis ensin�-la a fazer o trabalho.

Tudo bem. Desculpe-me tamb�m, sobre todo o...

S� evite extens�es para o apartamento, tudo bem?

- Tudo bem. - E quando voltarmos,

talvez conserte o cabelo dele.

- Entendi. - Tudo bem.

Hasta la proxima.

Tchau, Theo.

Ent�o pode voltar em algumas semanas

e farei mais exames em voc�

se ainda n�o tiver decidido uma obstetra,

ou posso ser a sua.

- Obrigada, dra. De Luca. - Claro. Obrigada.

Mas...

Mas o qu�?

N�o sei se � inteligente ter uma obstetra que me atrai.

Estarei feia e nojenta

na sala de parto, sentindo-me constrangida

pois minha paix�o p�s a m�o em meu �tero.

Est� bem, voc� � engra�ada.

E muito gentil. E obrigada.

Estava tendo um dia ruim e precisava das risadas.

Tchau.

Quer tomar um caf�?

Ou um soverte, ou ir a um bar depois do trabalho?

Quer dizer, n�o posso beber, mas sinto falta do ambiente.

Deus, isso foi t�o atrevido.

Desculpe. Realmente me conectei com voc�,

e sei que est� passando um momento ruim

e n�o quero tirar vantagem disso.

- Eu s�... - Agrade�o o convite.

- Agrade�o, mesmo. - S�rio?

Ent�o quer dizer que temos um encontro?

- Jack? O que est�... - Sim.

Qual �?

- Dev�amos intervir. - N�o...

- Dev�amos. - Est� deduzindo.

Ela � m�dica, Jack. N�o vai sair com uma paciente.

S�rio? Est� vendo o que eu estou vendo?

Est�? Eu acho que n�o.

Isso foi loucura.

Tinha sangue em tudo. Tipo...

O tempo todo, Travis calmamente impediu-o de morrer,

como se fosse o trabalho comum.

Porque era.

Certo. Obrigado, dra. Altman.

- O mascote est� est�vel. - Gra�as a Deus.

Eu disse que ficaria bem.

Mas ele s� ouve m�dicos.

Acha que somos burros e nobres.

- Quem � burro e nobre? - Segundo Eli, n�s somos.

- Foram suas palavras exatas. - N�o, eu s� estava brincando.

E na verdade, descobri um novo respeito por todos voc�s.

N�o nos respeitava antes?

Vamos deixar ser um lindo momento.

Sabe, o garoto est� vivo por sua causa.

- Mas voc� n�o parece t�o bem. - Vou ficar.

Eli teve a experi�ncia completa como socorrista.

Pacientes s�o brig�es, �s vezes.

- Lembra que me sufocaram no asilo? - Os velhos podem ser ferozes.

Crian�as tamb�m. Experimente pux�o de cabelo de uma com infec��o.

Ent�o, deixe-me ver se entendi,

apanhar no processo de salvar vidas

� um dia comum para voc�s?

Nunca se sabe o que vai encontrar nesse trabalho.

- E amam esse trabalho? - Sim.

- Talvez sejamos burros e nobres. - Fale por voc�.

O que est� fazendo?

Eu estou tentando cruzar informa��es

de inc�ndios criminosos e incidentes recentes

- e testemunhos... - N�o, n�o.

Estou dizendo o que est� acontecendo com voc�?

Fomos fazer as inspe��es porque estava preocupado.

Ent�o chegamos l�, o lugar est� comprometido,

e voc� quer deixar passar?

Eu n�o ia deixar passar. Eu s�...

Eu s� queria ajudar.

Passando por cima de mim?

Talvez tenha se empolgado

e esquecido que est�vamos no trabalho, mas...

N�o sei, nunca vi esse seu lado antes.

� assim que reajo no bairro antigo, sabe?

As pessoas despertam isso em mim, eu acho.

Ou talvez seja quem voc� �

e acabou ficando muito bom na troca de personalidade.

Caramba. Voc� � pior do que Diane.

Essa � a coisa mais legal que algu�m j� me disse.

Obrigada. Isso significa que estou certa?

Bem...

N�o gosto da frase que usou, o qu�, "troca de personalidade"?

- Parece que sou uma fraude. - N�o disse isso.

N�o fa�o de prop�sito.

Eu nem percebi que estava fazendo isso.

N�o disse isso, e nem que � uma coisa ruim.

Disse que � uma coisa de sobreviv�ncia.

Voc� disse que eu n�o conseguia entender.

Eu sei. Eu...

Eu sei que entende. Eu sei.

Eu s� disse isso para ganhar.

E eu sinto muito.

Sei que estava fazendo seu trabalho.

- Fez um bom trabalho. - Obrigada.

Mas, vamos ser sinceros.

Se eu quisesse ser levado a s�rio no trabalho,

n�o poderia ser aquele Theo da loja.

Eu sei, mas eu gostaria

que voc� sentisse que poderia ser voc� mesmo comigo.

Qual vers�o minha voc� mais gosta?

Acho que gosto daquele que se desculpa

por ter sido um idiota comigo hoje.

Eu pedi para me deixar resolver.

Eu pedi.

Poderia ter me deixado resolver,

e ter�amos chegado ao mesmo lugar...

Sem a briga e...

Tudo bem. Tudo bem. T�, isso � justo.

Essa vizinhan�a, no entanto, aciona voc�.

�. Eu te falei isso.

N�o conte � fam�lia sobre me ver hoje.

N�o quero que ningu�m se preocupe.

N�o nos preocupamos mais com voc�. Faz um tempo.

Achei que voc� tinha morrido.

Bom. Menos drama quando eu me for.

Isso deveria ser engra�ado?

Eu n�o estou rindo.

Ent�o, como voc� est�... Como voc� est�?

Voc�, voc� est� bem?

Porque n�o parece t�o bem.

N�o pare�o bem? Engra�ado.

Os homens Beckett s�o amaldi�oados com bebida.

Eu falei s�rio N�o parece bem.

Bem, eu estou bem.

Voc� est� bem?

Deixe-me dizer uma coisa, quando n�o estiver bem,

n�o procure conforto na bebida.

- Beleza. - Sim.

Tio Vince, por que n�o me deixa intern�-lo em um hospital?

Pode ficar comigo depois que tiver alta.

N�o ter� que ir para reabilita��o.

Podemos coloc�-lo em algum programa ambulatorial.

Se continuar recusando tratamento,

n�o vai aguentar muito tempo.

� um Band-Aid em uma bomba-rel�gio.

Voc� est� 20 anos atrasado para me salvar, Seany.

Warren! Warren!

Ele est� convulsionando.

Traga-me o carrinho de emerg�ncia!

Est� tudo bem.

Sim. Oi.

Sim, aqui � o tenente Ruiz da Companhia 19.

Estou bem.

Sim, eu sei que � tarde,

mas esperava que algu�m da Unidade de Inc�ndios

poderia dar uma olhada em um relat�rio.

O inc�ndio aconteceu h� cerca de uma semana.

N�o encontramos um dispositivo incendi�rio

no local do incidente,

mas houve uma segunda explos�o inexplic�vel

sem fonte �bvia, ent�o eu s� queria ter certeza.

Vou enviar agora mesmo, obrigado.

Sim, eu agrade�o por isso.

Isso � �timo. Obrigado.

Sim?

S� checando voc�.

Bem, eu estou bem.

Eles admitiram Vince para observa��o.

Sim, ent�o, seu tio disse que cumpriu 30 anos de servi�o?

Sim, ele certamente viveu.

Sim, � o dobro do meu tempo.

H� quantos anos voc� disse que est� no corpo de bombeiros?

Quase 20.

Caramba.

Sim. V� direto ao ponto, Sullivan.

Nas for�as armadas, chamamos isso de perp�tua.

E pessoas assim tendem a bater no fundo do po�o com for�a.

Muitos anos vendo coisas que a maioria dos seres humanos

n�o deveria ver.

Pelo menos n�o em uma vida.

Isso � tudo, tenente?

Sim, s� queria dizer que sinto muito pelo seu tio,

e espero que ele consiga ajuda

ou pelo menos algum descanso, sabe?

E parab�ns pelos quase 20 anos.

Isso � muito impressionante.

Acha que devemos avisar a Bishop?

N�o h� nada para avisar.

Tudo o que vimos hoje foi Carina atuar

como uma OB gentil e profissional.

N�o, eu vi um pouco mais do que isso.

E se ela descobrir?

Mais uma vez, n�o h� nada para descobrir.

N�o vimos nada, beleza? Ent�o pare com a fofoca.

Certo, sabe, se eu te visse flertando com uma mulher,

claro, eu correria para Miran...

Nem termine essa frase.

Somos uma fam�lia.

Eles tamb�m. E lutei muito para voltar aqui.

E n�o vou simplesmente deixar minha fam�lia desmoronar, sabe?

Nada est� desmoronando.

Acredite em mim, o casamento tem seus altos e baixos.

Olha,

voc� n�o vai perder sua fam�lia.

O que esta fazendo aqui?

N�o sabia que voc� estaria aqui. Desculpe. Eu...

Travis disse que eu poderia lavar meu rosto, ent�o...

- Posso sair. - N�o, n�o, n�o, n�o.

Termine de limpar.

V� em frente.

Ainda n�o sei como fazem isso. Voc�s s�o super-her�is.

Sim, bem, n�s normalmente n�o nos machucamos tanto,

mas voc� aguenta uns golpes, confesso.

Talvez eu tenha que prestar uma queixa na delegacia,

porque n�o estava escrito no acordo

que corro o risco de apanhar de uma adolescente.

Pois �.

Temos que atualizar isso.

Al�m disso, ningu�m disse para se meter no meio.

- Estava te defendendo. - E o que aprendemos?

Eu...

Vou reconsiderar a queixa com uma condi��o.

- Qual? - Saia comigo.

Quer um encontro de consola��o?

Aceito o que vier.

Mas algum lugar onde possamos evitar mascotes

e postes de bombeiros.

Provavelmente seria melhor.

T� bom.

T� bom? Tipo, sim?

- Amanh�? - N�o, n�o amanh�.

N�o, sim, em cima da hora.

Bem, entrarei em contato,

porque sei onde te encontrar.

N�o de uma forma bizarra ou algo assim.

N�o � como se eu soubesse onde voc� mora.

Ou, voc� sabe, talvez eu nunca saiba, porque...

- Posso ir tomar banho agora? - Sim. Sim.

S� vou pegar...

Estou aqui apenas para pegar algumas coisas.

N�o posso mais usar aquele shampoo de hotel.

� horr�vel.

Voc� pode voltar para casa.

Onde est� o shampoo?

Sinto sua falta.

Deixei uma mensagem de voz.

�. Eu recebi.

Voc� a ouviu?

Sim.

Eu sei que cometi erros.

E eu sei que te assustei.

Sinto muito.

Eu te amo.

Vou melhorar.

Voc� disse isso

Falo s�rio.

Eu preciso de mais tempo.

Ver voc� daquele jeito,

em uma cama de hospital, o que voc� fez a si mesmo.

Eu n�o posso simplesmente voltar

como se n�o tivesse passado a maior parte do meu ano

implorando para voc� procurar ajuda.

Estou feliz por voc�. Eu estou.

Mas isso � s� mais uma coisa que fez para manter seu emprego.