Original subtitles

- Hoi, opa. - Mase-man. Hoe gaat-ie?

Ik dacht dat ik de voicemail van je moeder weer zou krijgen. Hoe gaat het met je?

- Goed. - Hoe gaat het honkballen?

- Geweldig. Ik speel op 't middenveld. - Belangrijke positie.

Veel beter dan op het rechterveld. Daar spelen de nerds.

- Dat mag je niet zeggen. - Mag ik niet 'nerds' zeggen?

Wat stom.

Is je moeder er? Kun je haar even geven?

- Hallo? - Paul.

Paul. Hé, met Dave.

Meg staat onder de douche, maar ze wil nu niet praten.

Doe me 'n plezier. Wil je haar zeggen dat dat kinderachtig is?

- Fijn je te horen, Paul. - Jou ook, Dave.

Doei.

Een week lang was Donny geweldig.

Maar nu heeft hij weer kritiek op alles wat ik doe.

Nou, je kent mijn professionele mening.

Je man is een klootzak.

Sorry, maar hij lijkt op een filmschurk uit de jaren 80.

Hij zou zeker doen wat zijn sensei hem opdroeg.

Het houdt nooit op. En ik doe alles. Het enige wat hij doet, is koffiezetten.

Hij zegt: 'De eieren zijn te zacht, Grace, maar deze koffie is geweldig.

Je hebt de was weer verpest, maar mijn koffie is grandioos.'

Sorry, zegt hij 'grandioos' over koffie?

Soms wil ik gewoon z'n dierbare koffie van de tafel duwen.

Gewoon boep. Over z'n rare ballen.

- Hoezo raar? - Ze zijn enorm en gewoon niet...

Oké, dat hoef ik niet te weten. Je moet het doen, Grace.

Maar niet op z'n ballen, dat zou mishandeling zijn.

In een gootsteen of zo. Dat heet een patroononderbreking.

Dus boep?

Boep. Niemand verandert slecht gedrag zonder consequenties.

Als je iets fout doet, moet je de gevolgen daarvan dragen.

Ik moet ook de gevolgen van m'n fout dragen.

Waarom? Wat heb je gedaan?

- Sorry dat ik seks had met tante Gaby. - O, mijn god.

Ze heeft me echt nog nooit 'tante Gaby' genoemd.

Waarom zeg je dat? Wil je 't ongemakkelijk maken?

Het kwam er gewoon uit.

- Oké, ik ga. - Wacht. Alsjeblieft.

We kunnen dit pas achter ons laten...

- ...na 'n open gesprek. - Ja.

Ik wil niet horen hoe je Gaby hebt geneukt.

- Wacht. We hebben elkaar geneukt. - Klopt. Ze deed veel van het zware werk.

Je kent me. Denk je dat ik er niets over te zeggen had?

Denk je dat het door z'n charisma en charme kwam?

Kijk hem nou. Dit is iemand die seks heeft gehad met wat?

- Misschien drie vrouwen. - Kom op.

Jeetje. Goed, jij wint, Gaby. Ik ben ook boos op jou. Moet ik je mama noemen?

Dat bevalt me helemaal niet.

Je vader en ik zijn het erover eens dat het een grote fout was.

Inderdaad. We waren allebei kwetsbaar en...

Nee.

- En het betekende niets. - Niets.

Begrijp ik 't nou goed? Je neukte iemand die niets voor je betekent...

...maar wel veel voor mam betekende? In haar bed?

Het is ook mijn bed. Ook al kwam het uit d'r ouderlijk huis.

En was het een cadeau van opa nadat oma stierf.

Maar het was ook mijn bed. En het gebeurde ook niet allemaal in het bed.

Stop.

- We stonden ook rechtop. - O jee.

- Ik ga overgeven. - Ja. Je hebt gelijk.

Wat is er mis met jou?

We zouden eerlijk zijn en dat is de waarheid.

Ik zie je op het werk.

- Hoe eet je dit? - Nog nooit een Fun Dip gehad?

Nee, nog nooit.

Je schept de suiker op met het stokje en dan kun je het stokje opeten.

- Echt? - Ja. Waarom moet ik je in snoep betalen?

Omdat je arm bent en ik van snoep hou.

Summer blijft me appen over d'r stomme Garden-feest vanavond.

- Wat is een Garden-feest? - Net als Drankjes onder de brug...

...alleen wordt iedereen dronken in Kinneola Gardens.

Summer is goed in namen bedenken.

Misschien moet ik gaan. Iedereen doet toch gewoon wat-ie wil.

Vorige week was ik op 't strand en een student kwam naar me toe...

...en probeerde me te versieren.

Misschien had ik mee moeten gaan op z'n Vespa.

Geen grapjes over neuken met jongens met 'n Vespa.

Is dit eetbaar?

Lekkere stok.

Jij bent de enige normale volwassene in m'n leven momenteel.

- Ja. Mijn vader is zo'n stomme klootzak. - Waarom ben je zo hard voor hem?

Jongeren denken dat ze de enigen zijn met problemen.

Je vader heeft het moeilijk.

Iedereen.

Het gaat niet alleen om jou.

- Dat heb ik nooit gezegd. - Wat...

Maar deze gesprekken waren toch om te praten over wat me dwarszit?

Geen idee wat je probleem is, maar bekijk 't maar.

Oké. Luister, sorry.

Ik heb veel aan m'n hoofd. Dat had ik niet op jou moeten afreageren.

Niet gaan. Kom op. Als je gaat, zal ik me slecht voelen.

Doei.

Je bent goed met vrouwen, hè?

Verdomme.

Dat is geen wandeloutfit.

Ja? M'n kont zweet nu al.

Ik wilde voor je wandeling praten.

Sorry. Ik heb een strak bruiloft-trainingsschema.

Over 'n paar weken draag ik geen shirts meer. Zelfs niet op 't werk.

Zo neuk ik zelfs niet meer.

Charlie, ik heb al met Brian gesproken over m'n gedrag op het feest...

- ...maar ik wil ook tegen jou sorry zeggen. - Maakt niet uit. We houden van je.

Trouwens, we verplaatsen de bruiloft.

Volgende maand is perfect voor ons om vrij te nemen.

Dan kunnen we iedereen die we stiekem haten per ongeluk vergeten uit te nodigen.

Ben.

En hé, man. Stop even, oké?

- We zouden elkaars huwelijk voltrekken... - Ja.

...maar ik begrijp dat je nu geen speech wilt geven over liefde en het huwelijk.

Nee, wat? Ik kijk er echt naar uit.

Ik ga 't net zo goed doen als jij voor Tia en mij deed.

Hé, ik ga terug. Mijn dijen bloeden door m'n broek heen.

- Tot later. - Oké.

- Doei. - Doei, vriend.

- Dat heb je goed gedaan. - Hou je mond.

Doei.

- Verdomme. - Het is oké.

- Wat vind je van kunsttentoonstellingen? - Echt verschrikkelijk.

Oké. Wil je met me mee naar een tentoonstelling?

- Ja, ik rij wel. Te wanhopig? - Ja, maar 't is deel van onze vriendschap.

Onze vriendschap? Dat maakt me zo blij.

Maar luister...

...Nico heeft me uitgenodigd voor z'n tentoonstelling en ik wil hem steunen.

Hoe is zijn werk? Lijken zijn schilderijen ergens op of zijn ze eerder bleh?

Sommige zijn bleh, maar andere zijn wel oké.

- Liz, je schotel van de barbecue. - Bedankt.

Wil je met ons naar een tentoonstelling?

- Van schilderijen? - Sommige zijn bleh, maar andere zijn oké.

Je vindt het vast leuk. En ik kan niet alleen met een rijke witte dame gaan.

- Geen probleem. - Bedankt.

Daar hebben m'n andere Zwarte vrienden geen probleem mee.

Jij hebt geen andere Zwarte vrienden.

- Echt niet. - Oké.

Maar dat wil ik wel.

Ik haal de rest van de kots uit de piano.

Zoals je hoort, werkt de hoge C nog steeds niet.

In het ergste geval moet je dat hele ding gewoon wegdoen.

- Ik moet je iets vertellen. - Oké.

Ik wilde 'n briefje achterlaten.

- Ik zag je auto niet staan. - Wat? Sorry, waar is mijn auto?

Geen idee.

- Wat? - Misschien nam Alice hem?

Ze heeft geen rijbewijs.

Ben je thuis?

Dit is niet goed.

Geen zorgen. Dit gebeurde ook met onze hond. Is ze gechipt?

Dit is best cool.

Ja, hè? En je moest even weg van die rijke witte mensen.

- Is het parkeren gratis? - Het was leuk zolang het duurde.

Verdomme.

- Wat? - Kijk.

- Daar, die vrouwen. - Hier?

Dat zijn Nico's oude vrienden. Ze mogen me niet.

Dan zijn ze stom. Wie haten we het meest?

- Wees subtiel. Ik heb 'n laserpen. - Moeilijke keuze. Ze zijn allemaal stom.

Zij is vast het stomst.

- Hé. Hou op. - Wat?

- Ik haat haar. - Ja.

- Ze praat vast over jou nu. - Ja, hè?

Ze zegt vast: 'Kijk haar met d'r mooie kont, perfecte lengte en doctoraat.

Ze ziet er gehydrateerd uit en heeft vast veel seks.'

Denk je dat ze je 'gehydrateerd' noemt?

Ze is 'n trut, maar ze is niet blind. Kom op.

- We hadden niet moeten komen. - Nico wil je hier.

Nee, niet waar.

Hij was altijd zo gestrest voor tentoonstellingen.

Ik wilde ervoor zorgen dat hij oké was.

- Dus je bent codependent. Oké. - Wat? Je kent mij helemaal niet.

Oké. Het wordt nogal heftig. Ik kom zo terug.

Kom op.

Luister, Liz. Ik voel me nu erg kwetsbaar.

Dus wijs me nu even niet op m'n fouten.

Ik heb gewoon onvoorwaardelijke steun en wat oppervlakkige complimenten nodig...

...als ik doordraai.

Begrepen. Soms kan ik gemeen zijn. Daarom zijn al m'n vrienden stenen.

Maar ik waardeer 't dat je er bent.

Ik heb Nico niet meer gezien sinds de scheiding. Wat als hij boos wordt?

Wat als we hier ruzie krijgen?

- Je bent zo mooi. - Dat was top. Je leert snel.

- Mooie buikspieren. - Ja, maar ze heeft geen hoofd.

Met die spieren hoef ik geen hoofd.

Hé, Jimmy. Wat heb je gedaan?

- Waarom zeg je dat? - Omdat je veel domme dingen doet.

Goed, maar misschien bel ik gewoon om hallo te zeggen.

- Is dat zo? - Nee. Ik ben mijn kind en auto kwijt.

Je was daarnet bij haar, enig idee waar ze is?

O, verdomme.

Je hoefde echt niet te komen, Paul. Het is vlakbij.

Jawel. Dit is allemaal mijn schuld.

Ik ben de Jimmy in deze situatie.

- Wat? - Degene die het verpest.

- Natuurlijk. - 'Natuurlijk'? Echt?

Ik was van streek en reageerde het af op Alice. Onvergefelijk voor 'n therapeut.

Kom op. Je had een slechte dag. Die heb ik zo vaak.

Ik zei 'n patiënt eens dat ze moest masturberen in plaats van mediteren.

Beide zijn goed.

Wat doet Kevin hier?

Dit is mijn auto. Als je je afvraagt waarom ik op de achterbank zit...

- ...dat gaat over eigenwaarde. - Denk je?

Hij was bij mij thuis omdat hij me iets wilde vertellen.

- Wat eigenlijk? - Focus je op Alice.

- Wat, is het iets slechts? - Nee.

Het was iets slechts.

Kom op. Vertel het gewoon.

Oké. Ik wil niet dat jij ons huwelijk voltrekt.

Waarom zou je me dat nu vertellen?

Dat vroeg je me. Je stortte in op ons verlovingsfeest.

Een hele bruiloft overleef je echt niet.

Ik stortte niet in, oké?

Verdomme. Ja, ik stortte in. Goed. Verdomme.

Het spijt me. Het stelt niets voor. Toch, Paul?

Ik dacht dat jullie beste vrienden waren.

Je haat dit schilderij echt.

Nee, ik haat mezelf gewoon. Ik vind dit eigenlijk...

Ik vind het prachtig.

Ik ben Aliyah. Dit is mijn galerij.

- Fijn. Ik ben Gaby. Aangenaam. - Insgelijks.

Wat is er, Gaby?

Ik zet de behoeften van mijn ex boven mijn eigen welzijn.

- Dat ken ik. - Ja?

Ik red graag elke gewonde man die ik ontmoet.

Zelfs als ze dat niet willen. Soms bestelen ze me.

O, nee. Ja, verdomme.

- Je bent 'n ramp. - Bedankt. Ik waardeer 't.

Nou, ik ga eens kijken of die artiest nog komt opdagen.

- Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.

- Tot later. - Ja, goed.

- Deze is bleh. - Kom op.

- Waar was je? - Ik maakte 'n nieuwe vriendin.

Zij?

Hé. Stop.

- Wil ze je neuken? - Weet ik nog niet.

Oké, ze zijn vast bij de kiosk.

Is hij nog boos op me?

Het is al acht minuten geleden. Hij is 't vast vergeten.

- Verdomme. - Jeetje. Is dat 'n pauw?

Die beesten zijn overal.

- Wat betekent het als ze dat doen? - Hij wil ons ofwel aanvallen ofwel neuken.

Geen idee wat beter is. We hebben een afleiding nodig.

Ik offer me wel op. Als je me maar vergeeft.

Ik weet dat ik het verpest heb. Maar ik keek hier echt naar uit.

Sorry. Het kan echt niet.

Het moet... Ik wil dat die dag perfect is in...

Sorry, het werd saai.

Oké. We gaan.

Hoe gaat de banenzoektocht?

Bijna zo slecht als deze hapjes. Ze zijn walgelijk. Proef maar.

- Je overtuigt me echt, Sean. Nee, bedankt. - Ik zou dit veel beter kunnen.

Ik zou graag in de catering werken, maar er zijn er hier al zoveel.

Maar jij bent uniek. Je bent een uitstekende kok...

...en al m'n snobistische vrienden zouden dolgraag zeggen:

'Onze cateraar is een jonge, Zwarte veteraan. Hij is geweldig.'

- Ken je veel snobs? - Heel veel.

Hé. Jongens.

- Ik kan 't Witte schuld-catering noemen. - Ik investeer.

Zien jullie deze?

Ja, nou, dit ben ik.

Klotepauwen.

Jongens, kom op. Ik zei geen drugs.

- Hé, Summer. - Hallo, Mr Laird.

Is Alice hier?

Ze ging ervandoor. Jammer. Ze mist een geweldig feest.

O, ja? Die kerel speelt spelletjes op z'n gsm.

- Hé, waar ging ze heen? - Ik heb geen idee. Sorry.

- Ze liegt. - Ja. Ik ken Summer, Paul.

Luister goed.

Ik maakte me geen zorgen omdat ze bij jou was.

Ik vond 't niet zo erg dat ze m'n auto nam, omdat ze kan rijden.

Dat heb ik haar geleerd.

Maar ze heeft geen rijbewijs, omdat d'r moeder 'n ongeluk had.

Ik had haar moeten overtuigen...

...maar ik had 't moeilijk.

Dit was veel makkelijker toen ik alles gewoon negeerde.

Maar goed.

Mijn dochter is hier niet en ik maak me zorgen.

Dus doe me een plezier en vertel me waar ze is.

Naar de universiteit.

O jee. Ze zei dat ze een student met een Vespa had ontmoet.

- Geen Vespa-kerel. - Ja. Dat zei ik ook.

Ik heb het adres.

Voor 't geval hij haar zou vermoorden en we d'r lichaam moeten zoeken.

Oké. Nu maak ik me echt zorgen.

Nee, bedankt.

Ja, we gaan.

Is Luke hier?

Hou op je leerkracht Engels te versieren.

Je moet haar vergeten.

Dat ben ik. Zien jullie dat niet?

- Nou, haar hoofd is een driehoek. - Het heet Muze op de bank.

Ik ben een therapeut. Waar zitten die op?

- Banken. - Ik ben een muze. Dat ben ik hier en daar.

Dat ben ik overal.

Hé, Gaby.

Hoi, Nico.

Hoi, aangenaam. Ik ben Liz. Ik heb veel over je gehoord.

Wat? Niet zoveel. Gewoon normaal.

- Juist. - Ik ben Sean.

- Hé. - Ik hoorde pas vanavond over je.

Aangenaam.

Kom op. Ik weet wanneer het tijd is om te gaan.

Daar ben ik niet goed in.

Dit is raar.

Ja. Ik wilde je uitnodigen, maar ik dacht dat je niet zou komen.

Nou, ik was niet uitgenodigd, maar ik kwam toch.

Gelukkig. Je moet hierbij zijn.

En zien dat 't beter met me gaat.

Ik ben trots op je.

- Ik ga wat mensen begroeten. - Aan de slag. Kom op.

- Jeetje. Ze zien er zo jong uit. - Op onze leeftijd lijkt iedereen jong.

Onze leeftijd? We zijn geen leeftijdsgenoten.

Oké, hier is het. Ik wil die jongen doodsbang maken...

...dus laten we proberen stoer te zijn.

- Jij bent de zwakkeling. - Ja, ik probeerde mezelf op te peppen.

Ben jij Chet?

- Waar is Alice? - Je opa en vaders zijn er.

Hoe hebben jullie me gevonden?

- Daar praten we later over. - Ik ben een advocaat. Ze is minderjarig.

- Nee, je zei dat je 19 was. - Ja, nou, ze is 12.

- Wat? - Ik ben geen 12.

Kom je, Paul?

Ik maak hem nog wat banger.

Ziezo. Welterusten, Chet.

Excuseer. Bedankt.

- Cider met prik? - Er is geen alcohol.

O, rot op. Sorry. Maar... Kijk hem nou.

Hij is niet gewoon oké. Hij floreert.

- En dat maakt je boos? - Ja. Leg het hem uit.

Ze is woedend. Hoezo begrijp je dat niet?

- Ik heb zo hard gewerkt. Acht lange jaren. - Acht jaar, Sean.

We scheiden en dan wordt hij de beste versie van zichzelf?

Nu snap ik het. Dat is logisch.

Wist je niet waarom? Ging je er gewoon in mee?

Hou van je.

- Hou van je. - Ik begrijp het. Nico is een eikel.

- Nico is een eikel. - Nee, Sean. Nico is geweldig.

- Ja, Sean, jij stommerd. - Oké, ik kom zo terug.

Waar ben ik mee bezig? Ik zou blij moeten zijn.

- Ik kan niet voor altijd bitter zijn. - Geniet er vanavond van.

Hallo, iedereen. Bedankt voor jullie komst.

Ik meen het echt, dat waardeer ik.

Mijn vrienden, collega's, mensen die geld meebrachten.

En vooral degenen dankzij wie ik hier sta.

O, verdomme.

Heeft ze iets gezegd?

Nee. Niets.

O, man. Mijn vader was een norse, intimiderende man.

- Echt? - Dat kun je niet menen.

Ik zou nooit zijn weggekomen met wat Alice vanavond heeft gedaan.

- Wat wordt haar straf? - Niets. Jimmy laat haar hiermee wegkomen.

- Kom op. Dat weet je niet. - Jawel.

Je hebt het zo vaak verpest dat je denkt dat je op niemand boos mag zijn.

Kijk hem nou.

Je bent boos op hem en toch drinkt hij je bier.

Dit is lekker bier. Wat is het?

Luister. Je hebt me gekwetst. Ik heb wat tijd nodig.

- Ben je trots op jezelf? - Altijd.

Fijne avond, Brian.

Oké, ja.

- Mag ik... - Fijne avond.

Boep? Wie zegt dat nou?

- Ja. - Hoe voelde dat?

Fijn. Omdat ik weet dat het goed komt tussen ons.

Met Alice is het anders. We hebben het moeilijk.

Reden te meer.

Stoer hoor, Paul. Hoe gaat het met Meg?

Ronduit klote.

Sorry.

Ik zou alles doen om weer d'r vader te zijn. Jij hebt nog een kans met Alice.

Hou op een lafaard te zijn.

Straf haar. Ze zal het waarderen.

Nee, echt niet.

Misschien niet.

Maar je zult je goed voelen.

Weet je waarom? Omdat het je taak is.

Maar, hé. Wat weet ik ervan?

Iemand moet me een lift geven.

- Ik ben de enige hier, Paul. - Is goed.

Ik ga gedag zeggen.

- We zijn er voor je. - Bedankt.

Er is iemand, zonder haar zou ik hier niet zijn.

Het klinkt melig, maar ze is mijn muze.

- Perfect. - Praat je over me?

Misschien.

Best gênant, maar Nico zei dat ik degene ben op dit schilderij.

- Klaar om te gaan? - Nog niet.

Ik ben degene op dat schilderij.

Muze op de bank, dat ben ik. Kijk maar. Wat is dat?

O, kijk. Het is een sproet...

...en dat weet je door alle seks die we hadden. En...

- Liz, help nou even. - Geen probleem.

Een sproet. Die sproet. Ik.

Een sproet hier en daar. Ik ben degene op dat schilderij.

En Aliyah, sorry dat je me zo moet zien. Ik vind je cool en je outfit is prachtig.

Ik ben dol op je oorbellen, je bent geweldig.

- Oké. Dag. - Onzin.

- Ik zou dit niet moeten doen, maar goed. - Nee.

Voor wie z'n kink wil weten.

- Nee. - Hij houdt van duimen in z'n kont.

- Oké. - Een van de dingen die ik deed.

- Duimen in de kont. - Leuk jullie te ontmoeten.

Soms twee duimen in z'n kont...

- ...en dan zei hij: 'Meer. Ik wil meer.' - Bedankt. Sorry. Geweldig event.

- Geweldig. Jullie... Goed gedaan. - De schilder is een kontman.

Hé. Dat duurde lang.

Ja, ik moest naar drie benzinestations om Fun Dip voor Paul te halen.

Hij is net een junkie. Hij houdt niet op over z'n stokjes.

Ja, dat is mijn schuld. Deze hele avond was mijn schuld.

Sorry. Het zal niet meer gebeuren.

Nee, inderdaad. Want je hebt twee maanden huisarrest.

Huisarrest? Dat kun je niet menen.

Jawel.

Je kunt me geen huisarrest geven. Je was het afgelopen jaar een wrak.

Weet je wat?

Misschien, maar ik betaal de rekeningen, dus ik bepaal de regels.

Vanaf nu ga je naar school en naar de voetbaltraining...

...en dan kom je naar huis.

Ik ga volgende week naar Japanese Breakfast.

- Nou, je zult toch thuis moeten eten. - Het is een band, eikel.

Met zo'n ironische naam moeten ze wel goed zijn.

Dat zijn ze. Mama zou dit nooit gedaan hebben.

Jawel, echt wel.

Jawel en dat weet je heel goed.

Ik haat je.

Ja, nou, ik hou van je.

Vertaling: Muriel Bouillon