Original subtitles

Soms doe ik gewoon m'n ding...

en dan hoor of ruik ik iets en ben ik weer daar.

Het is geen herinnering of zo. Ik bedoel dat ik echt weer daar ben...

en die mensen pijn doe.

Dit soort flashbacks komen heel vaak voor. Zo verwerken onze hersenen een trauma.

- Nou, mijn hersenen zijn eikels. - Je hersenen zitten vol met eikels.

Je hebt de rechter, de criticus.

De kerel die je aanspoort om meer kippenvleugels te eten...

ook al heb je al genoeg gegeten. Ik haat hem.

Om dat te overwinnen, moet je...

Sorry. Ik kan nu alleen maar aan kippenvleugels denken.

- Goedemorgen. Wat doen jullie? - Het verwerken, zoals je zei.

Hoe is dat?

Echt klote.

Ik heb m'n dochter verteld dat ik parkinson heb.

Hoe ging het?

Ze komt volgende week hierheen om ervoor te zorgen dat ik de beste zorg krijg.

Dus best klote.

Maar je ontwijkt de pijn niet.

Dat is belangrijk, want als je de pijn ontwijkt...

overvalt het je wanneer je het niet ziet aankomen.

- Praat je tegen mij of Sean? - Tegen Sean.

- Want je kijkt mij recht aan. - Ik kan kijken waar ik wil.

Je doet het goed, jongen.

Bedankt.

Nog steeds tegen Sean.

Zo wanhopig. Jeetje.

- Maar dat was tegen mij, hè? - Ja.

Wauw.

Sorry. Het is gewoon, ik mag je, maar het oogcontact is zo dramatisch.

Alsof ik in een parfumreclame zit of zo.

Geen probleem. We doen rustig aan.

- Oké, ja. - Oké.

Ben je in orde?

Knorde ik? Dat heb ik nog nooit gedaan.

Sorry. Misschien moet je m'n nek kussen. Dat vind ik fijn.

- Doe maar. - Naar de nek.

We doen het.

- Vind je dit fijn? Ja? - Nee.

Sorry, het ligt niet aan jou. Ik dacht er net aan hoe vies lipbacteriën zijn.

Best smerig als je erover nadenkt, want het is een ecosysteem.

Bedankt.

Je hebt z'n hand geschud?

Ja, ik weet het. Dat bewaar ik normaal voor na de seks.

Wat een mooi gebaar.

Ik ben gevleid dat je mij hebt gebeld.

M'n andere vriendinnen kennen Nico.

Ik wil niet dat hij weet dat ik probeer seks te hebben met al die kerels.

Ik hoorde alleen dat ik je vriendin ben.

Die kerel was knap. Ik kon niet...

Wat is de vrouwelijke versie van 'n erectie?

Daar is nog geen woord voor.

- Wat is er mis met me? - Niets.

Je probeerde ochtendseks te hebben. Wie doet dat nou?

Je wilt toch niet met hem trouwen?

Liz komt me weer ophalen.

- Ze heeft me gebarebackt in de kaaswinkel. - Wat denk je dat barebacken betekent?

Met iemand praten die dat niet wil.

- Hoi, Paul. - Hé, Liz.

Ik heb iets voor je.

Voor mij?

Gummibeertjes?

De tante van de neef van m'n pilatesleraar heeft parkinson.

Ze zegt dat deze echt hielpen met angst en beven.

Zolang het maar wetenschappelijk is.

'Stankadelic.'

In het beste geval helpt het.

In 't ergste geval word je 'n beetje high en koop je nog zo'n hoedje.

Niet nemen na alcohol, dan moet je overgeven.

Hé, Liz.

Nog iets.

Bareback me niet meer, oké?

Maar...

- Wat denkt hij dat dat betekent? - Geen idee.

Maar hij zegt het zo zelfverzekerd.

Wauw. Je hebt 'm eindelijk gekocht.

Vertel het ons.

- We zullen deze keer juist reageren. - Ja.

Ik ga Charlie een aanzoek doen.

Ik geloof je.

Wauw. Jij kleine monogame slet.

Hoe ga je het vragen?

Oké, ik ga al onze vrienden uitnodigen en dan ga ik het hem vragen.

Als hij ja zegt: verrassingsverlovingsfeest.

- En als hij nee zegt? - Dan zijn m'n vrienden er...

...om me te troosten. Ik krijg sowieso alle aandacht.

Jammer genoeg hebben wij niet genoeg ruimte voor een feest.

Kende ik maar iemand met een huis.

Waarom zei je niet dat 't feest hier kan?

Geen idee. Er hangt hier de laatste tijd niet echt een feeststemming.

En ik ben er nog niet klaar voor om ons huis open te stellen.

- Maar het gaat beter met ons. - 'Ons'? 'Ons' als in: wij als individuen...

of 'ons' als papa-dochter-eenheid?

Ik zie je blik. Vader. Vader-dochter-eenheid.

Oké. Je houdt niet van 'eenheid'.

- Nee. - Begrepen.

Kom op. Jij en mama gaven altijd feestjes. Daar was ze dol op.

Je gebruikt mama als excuus?

- Oké, goed. Ja, we doen het. - Echt?

Wacht, wat is een verrassingsverlovingsfeest?

Luister. Charlie denkt dat 't feest is omdat je 'Therapeut van 't jaar' bent.

Waanzinnig. Hoe beoordeel je dat überhaupt?

Daarom is het waanzinnig.

Hij denkt dat ik eerder kom om je te helpen. Veel beter.

Als hij aankomt, ga jij achter de piano zitten.

En dan begin je te spelen.

- Geweldig. - En ik ga ons liedje zingen:

- 'You Are So Beautiful.' - Bedankt, welk liedje?

'You Are So Beautiful.'

Ik begreep je grap niet. Hoezo? Moeten we dit uitstellen?

Nee. Je bent in paniek. Ademen, Bri. Kom op.

Alles gaat zoals jij het wilt.

En daarom ben jij 'Therapeut van het jaar'.

- Is het oké als ik niet naar 't feest ga? - Waarom?

Iedereen zal vragen wat voor werk ik doe.

- Dus? - O, ja.

Ik ben werkloos en woon bij m'n therapeut...

want ik heb m'n gewelddadige aanvallen niet onder controle.

Maar hoe was jouw zomer, Alice?

M'n moeder is onverwachts overleden, dus ik heb vooral gehuild.

Wat fijn. Wij zijn naar Maine geweest.

Kom gewoon.

Als iemand je 'n lastige vraag stelt, verander ik wel van onderwerp. Komt goed.

- Ga je omkleden. - Ik ben al omgekleed.

Ik ga me omkleden.

Wie komt er nou te vroeg op 'n feest?

- Hé. Jullie zijn de eersten. - We wilden de spits voor zijn.

Ik moest me haasten zodat hij die grap nog eens kon maken.

Kom op. Die grap heb ik nog nooit gemaakt.

Toch, Jimmy?

- We wilden de spits voor zijn. - Iemand moet het feest op gang brengen.

Kom binnen.

Zelfs Jimmy haat die grap.

- Hij kijkt triest. - Dit is gewoon m'n gezicht. Kom binnen.

Hoi, pap.

- Wauw. Je ziet er... prachtig uit. - Bedankt.

Kun je ophouden voor je gaat overdrijven?

- Je bent net een prinses. - Waarom?

- We halen 'n drankje. - Zo mooi.

- Hoi, Liz. - Hé.

Hé, man van Liz.

- Wat ben je mooi. - Dat vindt ze niet fijn.

Net een prinsesje.

- O, wauw. Bedankt. - Krijg nou wat.

Bijna iedereen die ik heb uitgenodigd, komt, behalve Bernadette Peters...

- Hij kent haar niet. - Oké.

Het doet nog altijd pijn. En Paul komt ook niet.

Hij had iets belangrijks te doen.

Hoi, pap, ik land morgen om 13.00 uur

Veel te doen: neuroloog, behandelplan, ergotherapeut, praatgroep

Hoe gaat-ie?

Wat doe je nu zoal, Sean?

- Hoe was het in de jaren 70? - Echt?

Oké, nou, ga maar zitten, want deze kerel had een permanent.

Ik was hip.

We gebruikten geen veiligheidsgordels. Dat boeide niemand wat.

Het populairste snoep was een pakje snoepsigaretten.

Kinderen waren er dol op. Het was top. Ik had een motorfiets.

- Hé. Jeetje. Hoi. - Hoi.

- Lang geleden. - Ja, inderdaad.

Ja. Sinds de begrafenis.

Eric. Sorry. Hij is een idioot. Hoe gaat het met je?

Best goed.

- Fijn om te horen. - Echt?

- Jij en Tia waren een geweldig stel. - Ja.

- Fijn om je te zien. - Jou ook.

- Is Nico er ook? - We zijn eigenlijk gescheiden.

O, nee.

- Nee. - Nee. Het is oké.

Dat zijn veel nee's.

Dat zijn een hoop nee's. Het gaat goed.

Ze hield zoveel van je.

Jullie waren top samen.

Jullie waren zo'n groot voorbeeld.

Kijk nou eens. Leeg.

Nog 'n tequila, graag.

Twee, graag. Ik was niet klaar voor een feest.

Mensen zijn echt idioten.

Ja, vertel mij wat.

Ik had vorige week drie dates, allemaal hartstikke knap, oké?

- Maar ik kreeg geen vrouwelijke erectie. - Ik heb er 'n woord voor bedacht.

Gisteren aten we Mexicaans en ik dacht: guac de taco.

O, nee. Dat vind ik niets.

- Misschien ben ik niet meer zo seksueel. - Je overdrijft echt. Libido's veranderen.

Alsjeblieft, schat.

Derek, weet je nog toen ik altijd wilde neuken?

Ja. De jonge jaren.

Nu moet het gebeuren tussen 15.00 en 15.20 uur...

en alleen als Derek zich goed gedragen heeft.

- Oké. - Gebeurt niet vaak.

Dat moet Charlie zijn.

- Moeten we ons verstoppen? - Niet zo'n verrassing, man van Liz.

Ik dacht dat je 't druk had. Wat doe je hier?

- Geen idee. - Kom binnen.

Kom op. Kijk eens wie er is.

- Ze wilde me vermoorden. - Wat?

- Ze wilde me vermoorden. - Liz, kun je...

- Ik heb... Hoi. - Nee.

Dat wilde ik niet.

- Oké. Kom op. Kom met me mee. - Ik ga weg.

- Niet gaan. Kom nou. - Nee, blijf.

- Nee, ik... - Toe.

- Blijf. Wil je wat eten? - Ja.

- Ja. We halen wat te eten. - Jeetje.

- Nou, 15.00 tot 15.20 uur is wel erg krap. - Ja, vertel mij wat.

Ben. Hé.

- Goede knuffel. - Niets zeggen.

Heb je m'n nieuwe vriendin, Kiara, al ontmoet?

Nee.

Hé. Hoi. Hallo. Aangenaam.

Hoe hebben jullie deze betekenisvolle verbinding gemaakt?

Grappig verhaal.

- We hebben elkaar ontmoet in de kerk. - Dat is grappig. Je had gelijk.

Wat fijn om je te zien, Kiara, voor de eerste keer ooit.

Aangenaam.

We zijn jaloers op jullie huwelijk.

Kim en ik zijn opgelucht dat dit jaar voorbij is.

Het was een moeilijke periode.

Dat gebeurt vast niet als je man therapeut is.

Dat zou je denken.

Ongelooflijk dat ik dit vroeger voor de lol deed.

Ja, wiet is tegenwoordig veel sterker.

- Wie is deze kerel? - Laten we dit doen.

Veel beter.

- Ik heb zo'n dorst. - Wat wil je drinken?

- Een ijslolly met drank. - Haal een ijslolly.

- Wat als ze dat niet hebben? - Dan haal je er een bij ons thuis.

Een goede?

Oké.

Die ober is een eikel.

- Hé. Hoe gaat het met Cheech? - Niet goed.

Dit is ook jouw schuld.

Hoezo?

Jij zei dat ik Meg moest vertellen dat ik parkinson heb.

Ze komt morgen hierheen om m'n behandeling te regelen.

Ik wilde meer tijd met haar doorbrengen, maar ze heeft het zo druk.

En dan vertel ik haar dat ik ziek ben en laat ze alles vallen...

omdat ze denkt dat dat moet. Het is emotionele chantage.

Net zoals jij Charlie verrast met dit aanzoek waar iedereen bij is.

Nee, dit is geen emotionele chantage.

Toch?

Het is het niet niet.

- Zie je? - Jeetje.

- Waar lachen jullie... - Sorry.

- Ik heb ook een gummi genomen. - Jeetje.

Nee. We hebben het hierover gehad.

Stropdassen zijn om te dragen. We hebben veel over de stropdas gepraat.

Een tequila met Sprite, graag.

Een goedkope margarita, hè?

- Nog een drankje? - Nee. Ik moet 't rustig aan doen.

Dit is Kiara.

- Ze was een grote steun. - Ik was vroeger sekswerker.

Maar ik kreeg geen erectie, dus speelden we Uno.

Jeetje.

- We keken ook naar Top Chef. - Klopt.

Maar ik ben gestopt. Nu laat ik Ben betalen.

Ben? Kun je een vrouwelijke erectie krijgen van die kerel?

- Bedoel je de perzik nat maken? - Die is goed. Die...

Liz. De perzik nat maken.

Geweldig.

- Zijn ze niet schattig? - Ja.

Oude mensen praten graag over zichzelf...

Hallo?

Aan de kant.

- Aan de kant. - Krijg nou wat.

Het lijkt erop dat je drinkt.

- Ja, zo erg is het niet, pap. - O, echt?

Jeetje. Gaat het wel? Heb je wat water nodig?

Wat is er?

Ik begrijp dat je cool probeert te lijken...

voor Sean. - Dat probeer ik niet.

Ik probeer niet cool te lijken voor Sean.

Lieverd, m'n engel...

ik weet dat je hem knap vindt...

Ik heb het gehoord.

Toen je het fluisterde.

Wat heb je tegen haar gezegd?

Ik zei: 'Hoe snel kun je de trap oplopen?'

Schattig.

- Hoi. - Wat was dat nou?

Geen idee.

Wat is er?

Er zijn nogal wat mensen naar me toe gekomen op dit stomme feest...

en ze zeiden dat... Tia en ik een soort perfect stel waren.

Gaby, dat waren we niet.

Op het laatst maakten we ruzie over alles.

Toen ik mijn moeder ging bezoeken, vergat je Alice van school te halen.

Ik was het niet vergeten. Ik was te laat. Hou op dat te zeggen.

Jeetje, je weet niet eens wat hier gebeurt.

Je bent zo geobsedeerd door je werk.

Het zou fijn zijn als ik eens degene was die mocht weggaan.

Dit weer? Ga dan toch werken, Tia. Jeetje.

Praat niet zo hard.

- Ik voel me net 'n bedrieger, Gab. - Dat ben je niet.

Jij en ik weten allebei dat geen enkele relatie perfect is, oké?

Zo verdienen we ons brood.

Het ging al maanden slecht voor Tia stierf.

Het spijt me dat je zo ongelukkig bent, echt waar...

maar ik ben het zat om jouw excuus te zijn voor waarom je niet gelukkig bent.

Ja, dat ben ik ook zat.

Tijdens ons laatste feestje zag ik iets in haar blik.

Ik zag het echt.

Ik denk niet dat ze nog van me hield, Gaby.

Ik weet niet eens of ze me wel leuk vond. Ze wilde me verlaten, Gab.

Dit is allemaal gebaseerd op een blik? Meen je dat nou?

Ja. Dat was de ergste blik die ik ooit zag.

Oké, luister, ik weet dat jullie het moeilijk hadden.

Ik zou 't wel weten als ze je wilde verlaten.

- Dat zou ze niet verteld hebben. - Jawel.

Ze wist dat jij en ik hecht waren.

Luister nou naar me. Tia hield van je. Ik meen het.

- Bewijs het. - Wat? Hoe moet ik dat nou bewijzen?

Precies.

Je doet alsof het slecht is om te verwachten dat je kinderen je helpen.

Echt niet. Ik ga m'n oudste zoon, Matthew, een sms sturen.

'Ik ben heel verdrietig en als je me niet belt, word ik razend.'

Verzonden.

Weigeren.

Wat cool.

Ik heb hun kont afgeveegd, geholpen met huiswerk...

ik ben naar al hun lange, saaie honkbalwedstrijden geweest.

- Ik hou van honkbal. - Honkbal is stom.

Ik was er voor ze, dus zij moeten er ook voor mij zijn.

- Dat heb ik verdiend. - Nou, ik heb 't niet verdiend.

Ze was zo jong toen d'r moeder en ik scheidden.

Ik had er voor haar moeten zijn.

Oké, je hebt 't verpest.

Maar ze geeft toch om je.

Ik zou geen medelijden met mezelf hebben. Ik zou dankbaar zijn.

Goed. Klaar.

Ik heb iets knapperigs met kaassmaak nodig.

- Wie is Derek? - De ober.

Hé, wil je erover praten?

- Nee. - Cool. Ik ook niet.

Oké. Dit liedje zal je zeker opvrolijken.

Charlie, je bent er eindelijk.

- Ik heb een kaart gekocht voor Jimmy. - Wat lief.

Wat gebeurt er?

Alles zal duidelijk worden.

Waar is Jimmy nou?

Daar gaan we. Klaar?

Jimmy, nu. Het is showtime.

Ik ben er.

Oké.

Vanavond is er een feest...

maar het is niet wat je denkt.

Oké. Klaar?

Oké.

Je bent zo mooi

Kom op. Wat sneller. Daar gaan we.

Voor mij

Je bent zo mooi

Dit is geen duet.

Voor mij

Zie je het niet?

Je bent alles waar ik op hoopte

Je bent alles wat ik nodig heb

O jee.

- Ik heb overgegeven. - Dat weten we, makker.

Oké, we nemen even een pauze. We...

- O jee. - Lieve help.

Laat maar zitten. Het is allemaal verpest. Ja... Het feest is voorbij.

Leuk, hè?

Oké. Iedereen moet even wegkijken. Kom op.

- Ik heb overgegeven. - Dat zag ik en dat ruik ik.

Kom op, sukkel.

- Ik ben hier te high voor. - Ik ben niet high genoeg.

Arme Jimmy. En dat op z'n grote avond.

Jimmy kan oprotten. Dit had onze grote avond moeten zijn.

Dit had een verrassingsaanzoek moeten zijn.

Deze avond plannen was vreselijk. Bijna niemand hielp me.

Bernadette Peters stuurde een standaard-e-mail...

die ze vast naar alle homo's stuurt...

en toen veranderde Jimmy in die meid van de Exorcist.

Wat een gigantische ramp.

Ja.

Ja? Ja, het is een gigantische ramp of...

Ik wil met je trouwen.

Wacht, ik moest eerst dit laten zien.

Hij is prachtig.

Doe hem om.

Gefeliciteerd.

Wil je advies voor een geslaagd huwelijk, zodat je dochter geen vreemde wordt?

- Nee, ik... - Weet je...

Blijf communiceren.

Als je je begint te verdedigen, is het voorbij.

Maar twee kwetsbare mensen vinden altijd een manier om te verbinden.

Sean, ik ben oké. Je hoeft niet te blijven. Ga plezier maken.

Ik heb plezier. Dit is leuk. Ik ben bij jou.

En waar is dit?

- Alice. - Het spijt me. Het is oké.

- Ik dacht... - Je bent nog maar een kind.

Ik moet gaan.

- Sorry. Het spijt me. - Ik ga.

- Het is oké. - Ik wilde niet...

Nee, verdomme.

Verdomme.

Ben je in orde?

- Ik voel me goed. - Fijn. Oké, goed.

Ik heb gegorgeld.

Ik heb gedoucht en een bad genomen.

- Goed. - Ik ben in slaap gevallen.

Ja, vast. Je bent hier al een uur, dus...

- Misschien is iedereen 't vergeten. - Nee.

- Het zag er echt niet uit. - Klote.

Maar goed, nu je weer helder bent en je beter lijkt te voelen...

wil je dit misschien wel zien.

Dat was op mijn verjaardag. Twee weken voor Tia stierf.

Kijk de liefde in d'r ogen. Ze is geobsedeerd door je.

Je maakt je zorgen om een blik? En deze blik dan?

En het is echt ongelofelijke onzin dat ze mij niets gezegd zou hebben.

Ik wist alles, niet alleen de goede dingen.

Ze vertelde me dat je niet hielp toen Alice werd geboren.

- Ja. - Ze vertelde me over dat stel...

...waar jullie het bijna mee deden in die alienbar in Reno.

- O, ja... Dat zou... - Wat?

...leuk geweest zijn.

Dus als ze je zou verlaten, zou ze me dat verteld hebben.

Oké? Dus hou op met jezelf te kwellen met deze onzin.

Ik denk echt dat...

je je hierop focust zodat je niet hoeft te denken aan het feit dat Tia dood is.

Maar Jimmy, ze hield van je...

ontzettend veel.

Deze foto is het bewijs.

- Bedankt. Echt. - Geen probleem.

- Kom hier. - Het is allemaal zo stom.

Nee, het is oké. Kom hier. Het is oké.

- Bedankt. Je bent een topvriendin. - Nee, ik weet het. Natuurlijk.

Vertaling: Muriel Bouillon