Original subtitles

T�umaczenie Magol (magol1@tlen.pl)

poprawi� i dopasowa� marabut64

W ROLI G��WNEJ

Z�OTO SHARPA

W POZOSTA�YCH ROLACH

LATO 1813

ARMIA WELLINGTONA PRZEGANIA FRANCUZ�W Z HISZPANII.

ZANIM ZNAJD� SI� POD OCHRON� NAPOLEO�SKIEGO MARSZA�KA SOULTA,

TABORY FRANCUZ�W PRZEBIJAJ� SI� POD BEZLITOSNYM OSTRZA�EM.

SCENARIUSZ

NA PODSTAWIE POWIE�CI

PRODUKCJA

RE�YSERIA

Nie�le, dobry ch�opak.

- Dopadli�my ich w ruchu. - Akurat pryskali.

Szybko, tutaj!

Pospiesz si�!

Gdzie oni si� podziali, do cholery?

- S�ysz� werble. - To akurat nie wystarczy.

Strzelcy!

Popatrz na to. Prawie wszystko sami wyczy�cili�my.

No c�, patrzcie tylko.

Nasi nieobecni przyjaciele.

Popatrzcie na to wszystko!

- Chod�cie. - Sier�ancie, chod�cie no tutaj.

Zejd� mi z drogi.

- Gdzie mieli�cie by�? - Na samej g�rze, sir. Wedle rozkaz�w.

- I siedzieli�cie cicho? - Mieli�my ruszy�, jak tylko...

- Ale nie ruszyli�cie. - Nie sko�czyli�my, sir...

Mia�e� ich poprowadzi�.

Rozkazy by�y jasne; zablokowa� im drog�. Byli na wyko�czeniu.

Zaraz by si� poddali. Setki je�c�w.

Wzi�li�cie pieni�dze?

- Co on m�wi? - Czy wzi�li�cie za to kas�?

Nie, sir.

Jedyne pieni�dze jakie bior� od Francuz�w... to takie.

Zaczekajcie!

Chod�! No chod� ju�!

Oszcz�dzali si�.

No c�, wie pan, martwy nie ma udzia�u w pl�drowaniu.

Dzielni �o�nierze regimentu South Essex.

Zbierzcie ludzi, sier�ancie. Wracamy do obozu.

Nie, sir.

- Co� ty powiedzia�? - Odmawiam wykonania rozkazu.

- Nie powiniene� pan tego robi�. - Bierzesz kr�lewskie szylingi, sier�ancie.

Mo�e je sobie wsadzi�! Tutaj znacz� tyle samo, co on tam.

To jest lepsze.

Mamy tego wi�cej schowane na p�niej. Wszyscy mamy.

Wi�c, �adnych wi�cej rozkaz�w, Sharp.

- Majorze Sharp. - Ani od ciebie, Sharp,

ani od �adnego innego skurwiela.

- Ko�czymy z tym, co nie? - Tak!

- �andarmi was dopadn�. - B�dziemy tam, gdzie nas nie dosi�gn�.

Razem z dzikimi ch�opakami na wzg�rzach.

Oni sprzedadz� nam kobiety, �arcie i w�d�.

Wi�c, jeba� kr�la i jego szylingi!

To wasza ostatnia szansa.

A ja my�l�, �e to wasza ostatnia szansa, �eby si� przy��czy�.

Popatrz na swoich ludzi, Sharp.

Na ca�� �a�osn� i poszarpan� grupk�.

Popatrz na tego.

Kundel, li��cy rany.

Sier�ancie Rodd.

Szeregowcu Rodd.

Dezerterze Rodd.

Jak �andarmi was dopadn�, na pocz�tek b�dzie 200 bat�w...

a potem zawi�niecie.

Ktokolwiek?

Popatrz.

O, popatrz na tamto.

A popatrz na to.

Jestem dezerterem

I powiem tylko to

Genera�owie bogac� si�

Na �o�nierskiej biedzie

Tylko siedz� i chlej� pyszne likiery

Brandy i wszystko inne

Gdy my idziemy na ogie�

I jak dobrzy �o�nierze ko�czymy

- Nie cierpi� tej piosenki. - O, serio?

- Co� z ni� nie tak? - Tak jakby wychwala�a dezerter�w.

Ale ch�opie, to tylko piosenka.

- My�lisz, �e �andarmi rzeczywi�cie ich z�api�? - Przynajmniej wi�kszo��.

- To prawdziwe gnoje. - Szeregowcu Skillicorn.

Nie, nie, s�. �api� z�odziei i to z nich tak�e czyni z�odziei.

Skillicorn nie m�wi za wiele, ale jak ju� co� powie, to warto pos�ucha�.

Za�piewaj zn�w t� piosenk�.

O, szeregowcu Skillicorn

Pos�uchaj uwa�nie opowie�ci o nim

�andarmi spieprzaj� na jego imienia d�wi�k

Wi�c, nachod�cie wszystkie tch�rzliwe kurczaki

A kogucik zajmie si� waszymi gwineami

A wy lepiej zrobicie pilnuj�c swoich ojc�w

Bo Skillicorn wychodzi na �owy

Wystarczy ju�, ch�opcy.

W�a�nie s�ysz� kolacyjk�.

Witam. Podejrzewam, �e jeste�cie �andarmeri�.

A wam wydaje si�, �e czym jeste�cie?

Strzelcami.

Po�owa waszego ekwipa�u jest francuska.

Jest lepszy.

A to co jest, u diab�a?

Karabin siedmiolufowy.

Zrobiony przez pana Nocka w Londynie.

Da�em mu go. Tylko on mo�e sobie z nim poradzi�.

A ty jeste�...?

Major Sharp. South Essex.

A ty?

Porucznik Ayres... sir.

�andarmi �api� rabusi�w, co?

Tak jest, sir.

Dzielna robota.

Zawsze lepsze to, ni� walka.

- �o�nierzu. - Czekajcie no.

- Co ty robisz, do cholery? - Oni nie wyjechali.

A kogo brakuje?

Prosz�, prosz�.

Skillicorn!

- To jeden z pa�skich ludzi? - Ja si� z nim rozm�wi�, poruczniku.

Nie, nie zrobi pan tego. Zostanie powieszony.

- Sir, to dzika kura. Tylko dziczyzna. - Dzika?

Przecie� nie ma tutaj �ywych. To opuszczone miejsce.

To rabu�.

Na sznur z nim!

Powiem wam, gdzie s� prawdziwi rabusie...

Stop!

Nie powiesisz go.

O, tak. A pan b�dzie na to patrzy�.

Pu�� go, poruczniku.

- Czy pan oszala�? - Powiedzia�em; pu�� go!

Prosz� sobie wzi�� swojego z�odzieja, majorze.

On zabra� mojego kurczaka.

Ty, g�upi sukinsynu.

- Dlaczego mi przyla�? - Gdyby tego nie zrobi�, to dosta�by� ode mnie.

W�a�nie wjeba�e� go w niez�e g�wno. �ap sw�j karabin.

No ju�, �ap sw�j karabin.

B�dziesz mia� szcz�cie, jak ocalisz g�ow�.

Chod�cie, ch�opcy. Chod�cie z nami.

Richard Sharp.

Major Munro.

Wi�c, niestety nie mog� powiedzie�, co robi�em

od czasu naszego ostatniego spotkania, bo to tajne, jak zwykle.

I nie b�d� wnika�, co pan porabia�, bo ju� si� dowiedzia�em.

Masz przesrane, ch�opie.

Jak �le?

M�g�bym u�y� s��w w stylu "strasznie" albo "okropnie",

- ale pomy�li pan, �e chc� pana pociesza�. - Majorze Sharp, sir?

Jego lordowska mo�� chce teraz si� z panem widzie�.

Nie b�dzie �adnych przeprosin.

B�dzie pan musia�, je�li to b�dzie rozkaz.

B�dzie si� pan p�aszczy�, nisko k�ania�, wi� i przymila� porucznikowi Ayresowi.

�ali� si� przed dow�dc� �andarmerii.

A dow�dca �andarmerii wy�ali� si� milordowi.

Majorze Sharp.

Sir.

Czy grozi� pan porucznikowi Ayresowi broni�?

Tak, sir.

Par� lat temu uratowa�e� mi �ycie.

Z rado�ci�, sir.

Nie powinienem my�le�, �e chcia�by pan to wykorzysta�.

Nigdy, sir.

Dowody �mierdz� s�dem polowym.

Czterech z nich nie da si� nie zauwa�y�.

Mam doda� jeszcze jeden?

Je�eli pan musi, sir.

Cz�sto zazdroszcz� Napoleonowi. Zgadza si�, Munro?

Jest pan w b��dzie. Pan wygrywa, a on si� cofa.

Pomimo tego, on ma imperialn� gwardi� i zdyscyplinowanych �o�nierzy.

Ja, same szumowiny.

Dobrze walcz�, sir.

O, tak; z�odzieje, pijaczyny, uciekinierzy z wi�zienia.

Dyscyplina zamieni�a ich w bohater�w.

Ale gdy bitwa si� sko�czy z powrotem zamieniaj� si� w zachlanych w��czykij�w.

Gwa�c�, rabuj� i uciekaj�.

Nie wszyscy, sir.

Pa�scy tylko zabijaj� dzikie kury.

I z takimi lud�mi mam najecha� Francj�.

No c�...

Obsadz� ka�dy kawa�ek drogi �andarmami, �eby utrzyma� ich w ryzach.

�andarmeri�, majorze Sharp.

Za ka�de wykroczenie, b�d� wiesza� na miejscu.

A je�li ktokolwiek sprzeciwi si� moim �andarmom,

albo, co gorsza, we�mie kt�rego� na muszk�...

Przeprosicie porucznika Ayresa.

Oczywi�cie, sir.

On czeka.

Haniebne, Sharp. Haniebne.

Jedyne, co mog� powiedzie�,

a w szczeg�lno�ci panu, sir, jako dow�dcy �andarmerii,

�e moje zachowanie by�o ca�kowicie niewybaczalne.

Naruszy�em autorytet Ayresa i nadu�y�em swojego.

Przepraszam.

O, naprawd�?

Tak jest, sir. Bezsprzecznie, sir.

Bardzo �a�uj� mojego udzia�u w tym, sir.

I podejrzewam, �e porucznik Ayres tak�e tego �a�uje.

Oczywi�cie, sir. Tak, �a�uj�.

A czeg� to pan �a�uje, Ayres, co?

Czy czego� jeszcze poza spotkaniem tego...

Gentlemana. Jestem pewny, �e jest w pe�ni usatysfakcjonowany.

- Lepiej si� czujesz? - Poni�ony.

- Jeszcze raz bym tego nie zdzier�y�. - Mia�e� szcz�cie, cz�owieku.

Jego lordowska mo�� chcia� ci� posieka� na kawa�ki.

- Nie zauwa�y�e� tego? - Czy to nie wystarczy?

- Do czego? - Do p�j�cia na Francj�.

Kiedy dojdzie do tego, chc� bra� w tym udzia�, a nie tkwi� w jakim�...

Jak pan zarz�dzi. Ten ponad nami, nie ten w sztabie.

Nie potrafi� si� modli�.

Powiniene� by� obmyty w krwi baranka, a nie tylko w krwi Francuz�w.

- Gdzie jeste�my? - A sier�ant wie kt�r�dy?

Sier�ancie?

Zna pan drog�, czy nie?

Kt�r�dy teraz idziemy, sier�ancie?

Jak b�dziemy trzyma� si� s�o�ca za nami w czasie upalnego dnia...

- B�dziemy, kurwa, martwi. - ...b�dziemy szli na p�noc.

Trzymaj to na sobie!

Dlaczego, sier�ancie?

Nie chcemy, �eby pomy�leli, �e jeste�my �abojadami.

- Kto? - Ktokolwiek, kogo spotkamy.

Je�eli to b�d� �andarmi, to nas dopadn�.

Racja.

Nie, �andarmeria nie zapuszcza si� tak daleko.

Dobra, ch�opcy.

Zachowujcie si� przyja�nie.

Dzie� dobry, przyjacielu.

Przyjaciele. Anglicy.

M�wicie po angielsku?

Sier�ancie...

Rzu�cie bro�.

Przyjacielu...

Tak, przyjacielu.

Powiedz, �e chcemy je��.

E... je��,

prosz�.

I wod�.

Agua.

El Casco.

O, m�j Bo�e.

Dorme, dorme, mio Patrizio

Que tu mam� ya va bien

- Nic nie zrobi�em. - Sier�ancie!

Oni mnie powiesz�.

Co si� tutaj dzieje? Sir?

- Aresztuj� tego cz�owieka za grabie�. - Czy major Sharp wie o tym?

To jego nie dotyczy, sier�ancie. Ani ciebie.

- Zabra� go. - Nie! Nie!

- Ch�opcy, oni mnie powiesz�! - Oni s� przy prawie?

- On przecie� spa�, sier�ancie. - Znajd�cie majora Sharpa.

Teraz to na pewno go powiesz�.

Ale Sharp...

Ale ten pokaz jest w�a�nie dla pana Sharpa, nie widzicie?

Biedny Skillicorn...

- Oni naprawd� to zrobi�? - Widzia�em szubienic�.

To nie jest widok dla mojego dzidziusia.

- Nie przyda� si� na wiele... - Ale by� jednym z moich ludzi.

Nie r�b tego.

To by�oby im nawet na r�k�.

Nie lubi� patrze� na agoni� i �mier� specjalnie spreparowan�.

- To b�dzie przyk�ad. - Ale on ukrad� tylko kurczaka.

Jeden kurczak, dziesi�� tysi�cy kurczak�w. Przest�pstwo jest takie same.

Za nied�ugo, sir, poprowadzi pan armi� na Francj�.

Musz� twardo panu przypomnie�...

- W rzeczy samej pan nie musi. - ...wrogo�� ludno�ci.

Jest ona wym�wk� do barbarzy�skich zachowa�...

Rozumiem pa�ski punkt widzenia.

Sam do tego doszed�em dawno temu i to bez pa�skiej pomocy.

Rozumiem przygan�, milordzie.

Sir, powinienem wspomnie�, �e �andarmi wykryli wiele przypadk�w dezercji.

- A dok�adniej 237 w zesz�ym tygodniu... - 242.

Dobrze.

Ukara�?

Na t� chwil�, tylko trzymajcie ich po nadzorem.

Oczywi�cie, milordzie.

On by ch�tnie powiesi� mi ca�� armi�.

Tak. No c�, sir, walczy zaciekle z grzechem wszelakim.

Munro, kiedy ju� wejdziemy do Francji, musimy wyzwoli� j� z �ap tego zgni�ego re�imu.

- G��boko wierz�, �e taka jest nasza misja. - Tak, ale czy Francuzi w to uwierz�?

Je�eli zobacz�, �e nie przybyli�my gwa�ci�, kra�� i rabowa�.

A kiedy to b�dzie tak wygl�da�... sir?

Widzia�e� to?

On tam jest, nieprawda�?

Kto� mi powiedzia�.

- Bess? - Och!

Och, Arthur!

Oto moja kuzynka, pani Nugent.

- Jak, na nieba, dosta�y�cie si� a� tutaj? - Masz na my�li ca�� podr� z Irlandii?

Statkiem, a jak inaczej?

Znalaz�y�my cz�owieka, kt�ry pokaza� drog�.

Gdzie on si� podzia�?

I...

Wiesz, kto to jest, czy� nie?

Bardzo wyros�a, ale ci�gle jest moj� dziecink�.

Ellie?

Kuzyn Arthur!

Lepiej b�dzie, jak wejdziecie do �rodka i wszystko wyja�nicie.

- Zostawcie tu karabiny. - Och, nawet nie nabite.

Zaj�� si� ko�mi.

- Dzi�kuj�, madame. - Dzi�ki.

No c�, nigdy nie widzia�em, �eby kiedykolwiek tak si� spoci�.

- Biedny, stary Nosacz. - Nie patrzy�em na niego.

Ale na t� m�oda dam�.

- �liczna. - Mhm.

- Prosz�, mo�e krzes�o, madame. - Poduszka.

- Dzi�kuj�. - Mo�e co� do picia, troch� lemoniady?

To by�oby b�ogos�awie�stwo. Jestem wysuszona.

I wtedy b�dziesz m�g� wzi�� si� za t� swoj� wojenk�.

Upchnij nas tylko w jakim� namiocie, czy czym� takim.

Bess, dlaczego tutaj jeste�?

- Co? - Tato.

Will. M�j m��, Will Nugent. Przybyli�my go odnale��.

Napisa� do mnie.

I da�e� mu delegacj�.

Och, tatu� tak si� ucieszy�.

- Obawiam si�, �e tak ca�kiem, to ja... - By� mo�e po Madrycie?

Tam by�o tak wiele zmian.

A, tak. Teraz sobie przypominam. Zosta� skierowany do przygotowywania map.

I... tak. Troch� artysta, stary Will.

Zawsze to w nim by�o. A teraz?

Wydaje nam si�, �e zagin��.

To jest wojna, madame.

Nie w tym sensie, �e zgin��.

- Chyba si� zawieruszy�. - Dostali�my list od niego.

Jak, na nieba, to sporz�dzi�?

W wi�kszo�ci jest o psach, ale...

Ale w tym miejscu... sp�jrzcie.

Plotki o zaginionym skarbie, gdzie� na tych wzg�rzach.

- Ca�y tatu�. - Jak tylko co� sobie ubzdura...

Bess, co chcesz dok�adnie, abym zrobi�?

Mam przeszuka� te g�ry?

No c�...

Jestem bliski wydania rozkazu o wkroczeniu do Francji.

Zawieszenie tego do czasu odnalezienia Willa Nugenta mog�oby by� interesuj�ce,

ale Londyn dobrze tego nie przyjmie.

- To znaczy, �e mu nie pomo�esz? - Kuzynie Arthurze...

przejecha�y�my ca�� t� drog�.

A teraz odb�dziecie ca�� t� drog� z powrotem.

Obie.

I to najszybciej, jak tylko da si� to za�atwi�.

Ale dzi� wiecz�r... b�dziecie moimi go��mi.

Och, mamo, popatrz na moja sukni�. Ca�a wygnieciona.

Nie mog� tego za�o�y�.

Przepraszam, przepraszam. Mo�esz co� z tym zrobi�?

Tak prosz� pani.

Daj jej te� to: moje halki.

- Mog�aby� zrobi� to samo z tym? Dzi�ki. - Oczywi�cie.

Panno Nugent.

- Tak. - Major Richard Sharp.

To wasze karabiny? Oczy�cili�my je.

- O, nie trzeba by�o. - My�l�, �e jednak tak, panienko.

Znaczy, nie by�o po�piechu.

Chyba tylko po to, �eby wpakowa� kulk� w kuzyna Arthura.

Genera�a.

Wykopa� nas.

Podr�owa�y tu panie same?

Tylko s�u�ba i przewodnik.

Ciesz� si�, �e mia�y panie przynajmniej to.

To ameryka�skie. Zrobione w Pensylwanii.

- Nie ma lepszych. - M�wi pan jak strzelec.

Dok�adnie, panienko.

Zobaczymy si� wieczorem, na przyj�ciu u mojego kuzyna.

- W�tpi�, panienko. - Ma pan s�u�b�?

Ja... w tej chwili nie mam u niego wzgl�d�w.

No c�...

No to jeste�my w tej samej sytuacji.

M�g�by pan p�j�� jako moja ochrona, majorze Sharp. P�jdzie pan?

- No c�, ja... - Porozmawiamy o broni.

On jest taki zabawny!

Nie martw si�, moja droga, b�dziesz wraca� pod w�a�ciw� ochron�. Dajcie wi�cej porto.

Nie mog� da� �andarm�w, milordzie.

- Nie ma potrzeby, po�l� starszych ludzi. - Jak starych?

Przedemerytalnych, wi�c nie b�d� si� naprzykrza� m�odej Ellie.

Ale, panno Nugent, za��my, �e wpadniesz w k�opoty?

- Mog�aby ich za�atwi�. - T� jankesk� pukawk�?

Pistolet na szopy, tak j� nazywaj�.

Malusie�kie kulki.

Ale zab�jczo celne.

Mia�y�cie szcz�cie, madame. Dwie kobiety na w�asn� r�k�.

- Gdyby�cie napotka�y Francuz�w... - Albo partyzant�w...

a jeszcze gorzej - barbarzy�c�w.

Znajdywa�em francuskich �o�nierzy na �ywca przybitych do drzwi.

Nasze konie s� bardzo lotne.

Ich te� s� takie.

To dama... dlatego ma damski pistolet.

Kt�ry nazywaj� karabinem.

Co pan na to, majorze strzelcu Sharp?

Jest pan pijany, Ayres.

Tak samo jak pan powinien by�.

I ja stawiam na muszkiety.

Ayres.

W domu w Irlandii, du�o strzelam.

Damskim pistoletem.

I tak dok�adnie jak dama, poruczniku.

W jakiej zabawie?

Przede wszystkim kr�liki.

Kr�liki!

Mog� odstrzeli� im g�owy za ka�dym razem.

Jak wystarczaj�co blisko podejd�.

Chod� tutaj, ma�y kr�liczku i popatrz w luf�.

Za ka�dym razem.

- Ze 100 jard�w. - Nigdy nie chybia.

Lepiej niech pan uwa�a, Ayres.

�mierdzi mi tu zak�adem.

Zak�ad! Zak�ad! Zak�ad!

- To naprawd� pa�ski najlepszy strzelec? - Na pewno.

Ten cz�ek zestrzeli�by pryszcza z pa�skiego nosa, a sk�ry by nie uszkodzi�.

- B�dzie pan przyjmowa� zak�ady, sir? - Oczywi�cie, �e nie.

Hazard, to grzeszna zabawa i nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego.

Jestem tutaj, aby dopilnowa� fair play.

Sir, tylko wtedy to jest grzech, gdy si� przegrywa.

- Ja przyjm� zak�ady. - A, dobrze powiedziane.

Stawiam 2 szylingi.

A ja 20 gwinei.

Panno Nugent, �eby wynagrodzi� ostatni wiecz�r,

by�em troszk� nieokrzesany,

postawi� na pani� 50 gwinei.

Sier�ancie, 50 na dziewczyn�.

Ma pan.

10 gwinei na pann� Nugent, prosz�...

A co pan zrobi, majorze?

Sprawdzi mnie pan w gwineach?

- Nie. - Oto postawa, ch�opcze.

Daj im przyk�ad.

Wi�c, prosz� strzela�.

No ju�, majorze. Zamiast tego nieczystego stworzenia... udowodnij sobie.

Nie chodzi o to, kto wygra, ale kto przegra. Zgadza si�, majorze?

Powodzenia, sir.

- Nieczyste stworzenie! - Doprowad� si� do porz�dku.

Zmiana wsp�zawodnika.

Prosz� o zaj�cie pozycji.

Lubi� le�e� p�asko.

Cholera, sp�jrzcie tylko na ni�, widzicie?

Sharp.

Ka�dy ma 10 strza��w. Strzela� bez komendy.

Odleg�o�� do celu - 800 jard�w.

Panna Nugent, oko byka na 4 godzinie.

Bo�e chro� Irlandi�.

Major Sharp, oko byka na drugiej.

- I wystarczy. - Ona si� poprawi, tylko poczekajcie.

Panna Nugent, �rodeczek.

- Tak! - Major...

poza �rodkiem na pi�tej.

Cholera, powinienem postawi� 100.

- Zak�ady jeszcze nie zamkni�te, sir. - Dobra, wi�c podnie�.

Ca�e 100, sir.

Major, �rodek...

na czwartej.

Panna Nugent... kolejne oko byka.

Cholera.

Panna Nugent, ponownie oko byka.

Kiedy Artur o tym us�yszy, wcieli ci� do armii.

Och, b�d� cicho, mamo.

Major Sharp, tak�e oko byka.

Panna Nugent - �rodek na si�dmej. Major - �rodek... oko byka.

Major Sharp - oko byka. Panna Nugent - �rodek na dziesi�tej.

Teraz b�dzie dziewi�ta salwa.

Panna Nugent... oko byka.

Major... oko byka.

Ostatnie strzelanie. Wsp�zawodnicy... wszystko w celu.

Panna Nugent - oko byka.

Nie... nie, nie tak ca�kiem.

�rodek... na dziewi�tej.

Major Sharp...

pud�o.

- Brawo! - Pud�o?

Tak, niestety.

O, cholera.

Cholera.

Pech, sir. Mo�e jeszcze raz?

No c�, to m�j szcz�liwy dzie�.

Och, niez�a robota, Ellie. Wielkie widowisko.

Gratulacje.

Nie zapomnia�e� czego� przypadkiem?

- Prosz� pos�ucha�, panno Nugent... - Ellie.

No ju�, strzelaj.

Wstrzyma� wszystko.

Wszystkie zak�ady wci�� w puli.

Na pro�b� panny Nugent major Sharp powt�rzy strzelanie.

�rodek, oko byka.

Strza� w �rodek wygrywa zawody.

O, tak mi przykro, poruczniku. Pa�skie 100 gwinei...

- Gdzie je zanie��, kapralu? - Tam.

Uwa�a�. Dw�jkami, jedne na drugich. Po��cie to na g�rze.

Szaleje za piciem, taki ju� jest.

Przerabia to jedzenie jak druciarz, gdy ma dobry dzie�.

Co nie?

Chcia�aby pani go potrzyma�, madame?

Och, jest taki �liczny.

O nie jest zwyk�ym dzieckiem, madame.

M�wi w pi�ciu j�zykach.

Mo�e maszerowa� 50 mil na dzie�, ujarzmia dzikie zwierz�ta,

gra na tr�bce z jedn� r�k� zawi�zan� na plecach.

Harris.

My�l�, �e jest doskona�y, taki jaki jest.

Mog� te�?

Stra�! Pod namiot lorda. Podwoi� stra�!

- Co tu si� wyrabia? - Nie mam poj�cia.

- Mo�e wreszcie zaczyna si� ofensywa. - Mo�e.

Chyba jednak nie.

Jezu, ona ma na g�owie stalowy garnek.

Chodzi o to, co jest pod t� stalow� czapk�.

Jakie� poj�cie, kto to jest?

Wo�aj� na niego El Casco.

- Plotki g�osz�... - Nigdy nie wierzy�em w plotki.

W tym kraju, Pat, plotki zawsze si� potwierdzaj�.

Powiedzia�em, �e znana jest panu jego reputacja,

jako pot�nego dow�dcy partyzant�w, kt�rego Francuzi panicznie si� l�kaj�.

Tak bardzo, �e nawet nie naruszyli jego terytorium.

Que temen tanto que no entran en su territorio.

Jak dok�adnie wygl�da te jego terytorium?

Gdzie?

Cu�l es exactamente su territorio? D�nde?

Lejos. En las monta�nas.

Daleko. W g�rach. To wszystko, co powiedzia�, sir.

Yo no mato Ingleses.

Nie zabijam Anglik�w.

No c�...

co za ulga.

Ale nie dla Szkot�w.

Solo los capturo cuando huyen de usted.

Pojma� naszych uciekinier�w. My�l�, �e uwa�a ich za dezerter�w.

Ilu?

- Cu�ntos? - Cincuenta y Dos.

Ma 52.

Wi�c, co proponuje?

Odda ich?

Chyba nie. To nie takie proste.

Co proponujesz?

Dam ich tobie.

W zamian za bro�.

Chce wymieni� ich na bro�.

Powinni�my sami na to wpa��.

Karabiny... Bakera.

Czy wiesz, czym s� karabiny Bakera?

- U�ywaj� ich moi strzelcy. - Karabiny Bakera.

- Jak du�o? - Pi��dziesi�t.

Ma pan tyle? 50.

Wychodzi po jednym za dezertera.

Przemy�li to pan?

O, tak.

Dam im karabiny.

I pomo�e im to zada� straty Francuzom.

- Straty? - Popatrz im w oczy, Munro.

Poza tym, chc� tych dezerter�w.

Ta zbroja musi mie� przynajmniej ze 300 lat.

Chyba zrabowa� j� z muzeum.

Ustaw wszystko, Munro.

Majorze Sharp, sir?

- Co jest? - Pozdrowienia od milorda, sir.

Prosz� si� do niego zameldowa�.

Czy to rozkaz, sir?

Oczywi�cie. Masz jakie� obiekcje?

Mia�em nadziej� zachowa� obecny przydzia�, a� do inwazji na Francj�, sir.

Oburzaj�ce. Chcesz dorwa� si� do swojej doli?!

Nie, sir. Tylko wykona�, co do mnie nale�y, sir.

To w�a�nie opisa�em, co macie do zrobienia.

Wymiana karabin�w za dezerter�w. Zrozumiano?

Tak jest, sir.

Gdzie spotkanie, sir?

Tak ca�kiem to jeszcze nie wiemy.

B�dziemy dzia�a� etap po etapie. W tajemnicy.

Ten... El... jak mu tam? Casco.

Je�eli przeka�e dezerter�w, to co wtedy?

- Zajmiemy si� nimi, sir. - O, nie.

O, nie. Nie wy.

To obowi�zek �andarmerii, moich oficer�w.

Jakie� wskaz�wki, kto m�g�by to by�, sir?

Co?

Ten, co w�a�nie pods�uchuje pod namiotem, sir?

Wej��!

Sir.

Je�eli kto� chce zna� moje imi�

Nazywam si� m�ody Johnson

Mam rozkazy od samego kr�la

Aby poderwa� wszystkie �adne dziewczyny

Poderwa� je wszystkie, i m�ode i stare...

Zostawi�em swoich ludzi. Nie b�d� potrzebni, prawda?

Nie maj� co tu robi�, panie Ayres.

Ko�czycie ju�?

Tylko wtedy, gdy ja powiem.

Dalej, ch�opcy.

Czemu si� tak gapi�?

Powiesi�e� jednego z nich, panie Ayres.

Mo�esz zn�w to zrobi�.

Masz nas pilnowa�.

Mo�na na s��wko.

B�dzie nas tylko dw�ch oficer�w. Nie mo�e by� wrogo�ci pomi�dzy nami.

Nie mo�e?

- Ci�ko si� z tob� gada. - Ca�kiem �atwo.

Ale mo�e zaczniesz inaczej.

"Majorze Sharp, wiem, �e jest pan ignorantem

nie przestrzegaj�cym prawa i b�d�cym zadr� w ty�ku, ale wybaczam ci.

M�j bogaty tatu� za�atwi� mi ciep�� posadk� kraw�nika - o, przepraszam, �andarma.

Wi�c, jestem mi�� osob�."

M�wi�, �e ocali�e� �ycie Wellingtonowi.

Serio? Nie musisz w to wierzy�.

- I zdoby�e� francuskiego or�a. - W to te� nie musisz wierzy�.

A to nie jest prawda?

Idziemy w niebezpieczne miejsca, panie Ayres.

Ko� mo�e objecha� i spa�� z klifu.

- A kiedy to zrobisz... - Pu�� mnie.

Id� znowu si� poskar�y�.

Majorze Sharp, wyci�gn��em r�k�. Powinni�my zapomnie� o tym, co by�o.

Okaza� dobr� wol�, przez wzgl�d na naszych przyjaci�.

- I Ellie. - Ellie?

Jeszcze jej nie powiedzia�e�?

Ten, kt�rego powiesi�e�...

ten, kt�ry ukrad� kurczaka...

ukara�em go za to... o tak.

Jemu powinno to wystarczy�.

Tobie wystarcza?

Wi�c, oto moja r�ka... tak jak chcia�e�.

G�adziutka.

Bardzo, bardzo g�adziutka.

Pi�knie wyko�czona. Spr�buj.

Ta jest przepi�kna.

Mog� wymieni� j� na moj�?

Dalej, nie mamy du�o czasu. Za�adujcie to na konie.

- Tak jest, sier�ancie. - Hewitt, pom� mu.

Mamo, zobacz tylko.

Przepraszam, przepraszam. Co tu si� dzieje?

- To taka ma�a tajemnica, madame. - Dostali�cie rozkazy?

Sier�ancie, mo�e pan mi pomo�e?

Gdzie jedziecie? Mo�e mi pan powiedzie�?

Poza wzg�rza.

W rzeczy samej, sami jeszcze nie wiemy, madame.

O, major Sharp.

- W�a�nie mia�em si� po�egna�. - Ale nikt inny nie wyje�d�a tylko...

Tylko my.

To rodzaj misji specjalnej, takiej z tych nag�ych.

Na wzg�rzach?

Pani Nugent, nawet nie powinienem rozmawia� z pani� na ten temat.

- No c�, tylko chcia�am wiedzie�... - Tak czy owak, kiedy wr�cimy was ju� nie b�dzie.

Mo�e mog�yby panie zaopiekowa� si� Ramon� i dzieckiem, gdy mnie nie b�dzie.

Tak, oczywi�cie. Nieprawda�, mamo?

Mamo.

Jak si� na ciebie nie doczekam...

Chcesz przyj�� do Irlandii i mnie odnale��?

Zreszt� ja jestem niewa�na. Tylko wr�� ca�y.

- Wydaje mi si�, �e Francuzi spr�buj�. - Kontratak, t�dy? Niemo�liwe.

Marsza�ek Soult, to dobry, szalony oficer.

- On m�g�by. - Pozw�lcie mi zobaczy� si� z kuzynem.

Nie mo�e pani wej��.

- We�mie pan te r�ce? - Madame!

Czy krew ju� nic dla ciebie nie znaczy?

- Krew? - Na mi�o�� Bosk�, jestem twoja krewn�.

Przesz�am tyle, �eby zwr�ci� si� do ciebie,

- �eby szuka� u ciebie pomocy. - Wpad�a� tutaj w...

A ty zorganizowa�e� za moimi plecami wypraw�, �eby przeszuka� te wzg�rza.

- Wypraw�? - Major Sharp w�a�nie wyje�d�a.

Nie, Bess. To nie ma nic wsp�lnego z...

Mo�esz nie zawraca� sobie g�owy Willim Nugentem, ale m�j m�� jest dobrym cz�owiekiem

- i zas�uguje na pomoc z naszej strony. - Prosz�, uspok�j si�.

Na lito�� Bosk�.

Mamy wystarczaj�co du�o czarnych owiec w naszej rodzinie, �eby zape�ni� ca�� ��k�.

Puszczaj�cych si� i oszukuj�cych, i...

Ale Will do nich nie nale�y. A co si� tyczy twojej �ony, Kitty

- i jej rodziny... - Bess, o co chodzi?

Pozw�l mi z nimi jecha�. B�d� go szuka�.

Nie. Nie pozwalam.

Jutro wyjedziesz st�d w przeciwnym kierunku.

Rozbrojona i pos�uszna.

Poka� tej damie wyj�cie.

- Siedzi cicho. - Co?

Pa�ski cz�owiek, porucznik Ayres. Strasznie cichy.

No c�... po prostu musia�em... wyja�ni� z nim kilka spraw.

Dok�adnie. Nie ma nic lepszego, jak odrobina wyja�nie�, kt�ra pomaga w zrozumieniu.

Pami�tam, jak raz musia�em wyja�ni� co� jednemu go�ciowi w Ballyshannon.

Wie pan... prawie go wtedy zat�uk�em.

Sir!

Sir, jeste�my �ledzeni. S� jak�� mil� za nami.

- Francuzi? - Nie mog�em stwierdzi�.

Strzelcy, przygotowa� si�!

M�j Bo�e, to one. To te kobiety.

Strzelcy... spocznij.

Spocznij.

Majorze Sharp, przy��czamy si� do was.

- Ale my�la�em, �e lord Wellington... - W�a�nie z nim rozmawia�am.

Nie mo�ecie tak po prostu...

- Chc� pisemny rozkaz. - Mamy go.

- Chcia�bym go zobaczy�. - Oczywi�cie.

Ty go masz, Ellie.

Nie, ty go masz. Widzia�am jak go wk�ada�a�.

Chyba. Chwileczk�.

Och, nie. Chyba zosta� w namiocie.

Przepraszam.

Wola�bym, �eby�cie tego nie robi�y.

Nie b�dziemy zawadza�.

Tam b�dzie niebezpiecznie.

Potrafimy zadba� o siebie.

Tak.

Istnieje niebezpiecze�stwo, kt�remu mo�esz stawi� czo�a, i niebezpiecze�stwo innego rodzaju.

Wyczu�em je raz czy dwa.

�mierdz�ce, o�liz�e.

I nie pochodzi z tego �wiata.

Sier�ant Harper jest religijnym cz�owiekiem.

- M�g�by co� o tym powiedzie�. - Masz na my�li Z�o?

Co�...

Co� bardzo z�ego.

Pr�buje nas pan wystraszy�.

Ale si� panu nie uda.

- Pojedziemy same, jak b�dziemy musia�y. - Ellie...

Znajdziemy tat�.

Zaraz jak zdezerterowa�em

My�la�em, �e jestem wolny

Ale z�apali mnie �andarmi

I pewnie zawisn�

I niech m�j los

B�dzie dla ciebie nauk�

�e kr�lewski obowi�zek przygniata mnie

Panno Nugent.

Prosz� wybaczy� ciekawo��.

Chcia�bym jednak us�ysze� o stowarzyszeniu Dublina.

Chce wiedzie�, czy naprawd� w tym jeste�my, mamo.

No c�, tak, jeste�my. Jak tylko mo�na by�.

Jeste�my Angolami. Nie jeste�my wi�c prawdziwi.

Nie tak jak sier�ant.

On jest prawdziwym Irlandczykiem.

Jestem Irlandczykiem, w rzeczy samej.

Irlandczykiem, kt�ry marzy o irlandzkiej Irlandii.

Wolnej od obcych wp�yw�w.

Dzi�kuj� ju�, sier�ancie.

Ale obawiam si�, �e trzeba wojny, �eby przywr�ci� zmys�y m�czy�nie.

Wiecie, powinienem by� teraz w domu, uprawia� kapust�.

- Ju� wystarczy. - Zapomnijcie o zwi�zkach.

Popatrzcie tylko na Francuz�w.

- Co pan ma na my�li? - Popatrzcie na lewo.

- Widz�. - Tylko trzech.

- Nie, czterech. - Wi�c b�d�cie gotowi.

I spokojnie. Id�cie w kierunku tych drzew.

Powiedzia�em spokojnie, Ayres.

Nadchodz�!

Cofa� si�!

Pomi�dzy drzewa!

Wyci�gn�� szable!

Naprz�d.

- Do ty�u, panie! - Nie boj� si�.

Do ataku!

Z ko�mi wszystko w porz�dku?

Wszystko z porz�dku?

- M�j Bo�e, nie�le si� sprawi�a�. - Ocali�a mi �ycie.

Czysty strza�.

Jest taki m�ody.

To jeszcze ch�opiec.

Wszyscy tacy s�.

Rekruci.

- Nie do ko�ca wyszkoleni. - Cooper dosta�.

Ale nie jest �le.

Obejrzy go pani? Kobieca r�k�.

- A jak pan si� czuje, panie Harper? - Wszystko dobrze, to tylko zadrapanie.

Kurwa.

No c�, panie Ayres. Jak o tym zameldujemy?

Umiej�tna obrona, czy odwa�ny atak?

Nie mam do�wiadczenia.

Pierwsza zasada:

zawsze stawiaj dziewczyn� pomi�dzy siebie i wroga.

Zabi�am go.

Ja nigdy...

Nigdy tego nie robi�am.

Nawet �ladu.

Odpu�cili sobie.

A gdzie Ellie?

Ellie?

Sprawdzi�a� si�.

Nie.

Kobieta tylko sprawdza si�, gdy ma dziecko...

i daje nowe �ycie.

Tak, wiem.

Ale je�li to �ycie odbiera... to jest nie tak.

Rozumiesz? To nie jest w porz�dku.

Och, Bo�e.

Majorze Sharp.

Musz� co� powiedzie�.

- Czuj� si� w obowi�zku... - Tak?

Upewni� si�, czy jedziemy we w�a�ciwym kierunku.

Jedziemy. To wszystko?

Tak.

Widzia�am ci� z majorem Sharp.

O, tak?

Wyjdziesz za niego? Oto jest pytanie.

Och, mamo. To nie by�o...

Wtedy akurat go potrzebowa�am.

- Bardziej, ni� swojej matki? - Tak.

Jest co�, jakie� 5 czy 6 mil st�d. Wygl�da jak wie�a.

Ayres, twoi cholerni ludzie. We� ich do pomocy i to samo tyczy si� ciebie.

To jest tam.

Wie�a obserwacyjna.

Prosz� spojrze� w tamt� stron�, sir.

Mieli�cie k�opoty, Sharp?

- Spotkali�my kilku Francuz�w. - Tak, widzia�em.

I widzia�em te� panie.

Mam pozwolenie mojego kuzyna.

Tak? Nie gdy ja tam by�em.

P�niej.

Jego lordowska mo�� robi si� coraz �atwiejszy w przekonywaniu.

Musimy teraz przygotowa� si� na naszych go�ci.

Pani Nugent, teraz najszczerzej pragn��bym, aby tu pani nie by�o. Ani ciebie, Ellie.

Przyby�am tu, �eby odnale�� mojego m�a.

Ig�a w stogu siana, madame.

- A to siano jest zgni�e. - Pr�bowa�em im przet�umaczy�.

Dowiedzia�em si� wi�cej.

Guerrillas przyb�d� w ka�dym rodzaju, jaki nam mo�e si� przyda�.

Teraz te...

Tam, na tych wzg�rzach, nie ma Boga.

- Maj� co� jeszcze. - Co� z�ego?

Ach.

Powiem tak.

By� tam du�y wrak okr�tu. Tak m�wiono - dawno, dawno temu.

Galeon...

wioz�cy z�oto z Meksyku dla kr�la Hiszpanii.

Nie tylko z�oto, ale te� bo�ki, kt�re chcia� zobaczy�.

Nawet ludzie z tego nieszcz�snego l�du.

Skarb?

Och, nadstawcie wasze uszy, ch�opcy.

C�, nawet je�li wci�� to tam jest, nikt tego jeszcze nie odnalaz�.

Te� o tym s�ysza�y�my.

Powiedzia� pan... nieszcz�snego l�du.

Aztekowie z Meksyku byli wysoce cywilizowani i ca�kowicie zdeprawowani.

Jak mo�e tak by�?

Ich religia... opiera�a si� na ofiarach z ludzi.

Wycinali bij�ce serca dla swoich wi�ni�w.

- Wystarczy. - Tysi�com na raz.

- Albo obdzierali ich ze sk�ry. - Powiedzia�em, �e wystarczy.

Mieli nawet boga obdzierania ze sk�ry.

Xipe Totec. B�g obdarty ze sk�ry.

Przesta� si� tym tak napawa�.

Uczy�em si� tego na studiach.

Ca�kiem zajmuj�ce.

Majorze Munro,

nie chce pan chyba powiedzie�, �e co� z tego jest w�a�nie tutaj?

Jasne, �e nie.

No c�...

Mo�e kruszyna tego... zamieniona w g�upi bezsens.

- Wiejski folklor. - I to wszystko?

No mo�e nimi troch� postrasz� kilku fajnych misjonarzy...

Jak b�d� mia� czas.

- Nadchodzi, sir. - Dzi�kuj�, sier�ancie.

Panie, zejd�cie lepiej z widoku. Id�cie za sier�antem.

Nie. Chc� go zobaczy�.

- Prosz� zrobi� jak powiedzia�em. - Wypyta� go.

- Je�li kiedykolwiek spotka� si� z tat�... - Nalegam.

Jest sam.

Dobry wiecz�r senor.

Masz karabiny?

Dentro de Dos d�as, haremos el cambio.

Wymiana odb�dzie si� w ci�gu dw�ch dni.

B�dziemy.

- Och, prosz� go spyta�. - Cicho.

Se�or... se�or...

Prosz�...

mi wybaczy�...

Widzia� pan mojego m�a?

Un Ingl�s.

Capitano Will Nugent.

Francuska wiadomo��.

Pos�aniec chcia� ci to da�.

- Co to jest? - Francuska poczta.

Musieli przechwyci� pos�a�ca. Czasem tak robi�.

Och, m�j Bo�e! To Soult.

- Marsza�ek Soult? - Plany kontrofensywy.

Lord musi to zobaczy�.

Dawa� konia.

Chyba m�wi� co� o... pos�a�cu.

Ellie, co to jest?

To co� w rodzaju sk�ry.

Cholera, ca�y jestem przemoczony.

Jak ca�e to miejsce.

Dzi�kuj�, sier�ancie.

Ca�odzienna praca, madame.

Wprowad�cie tutaj konie.

Zdejmijcie �adunek i dajcie go pod dach.

Jak jest gdzie.

Wszystko w porz�dku, madame?

Tak mi si� wydaje.

Co to za miejsce?

To dom bo�y, madame.

Ale ostatnio nie dbali zbytnio o niego.

Nie.

Nie id�.

Zosta�.

El Casco.

Nawet o nim teraz nie my�l�.

Teraz tylko o tobie.

Co o mnie?

Masz tam gdzie� �on�?

Mia�em.

Ona...

Ona zgin�a od postrza�u.

Och, tak mi przykro.

Nie cierpi� tego kraju.

No ju�. Na nogi, leniwe dziady.

No ju�. Wstawa�!

Gdzie jest lord?

- Milordzie. - Munro, my�la�em, �e jeste� daleko st�d.

My�l�, �e chcia�by pan to zobaczy�.

Marsza�ek Soult.

- Mia�em racj�? - Na Boga, mia� pan.

Zatrzyma� kolumn�.

Zatrzyma� kolumn�!

�le go oceni�em. Jest szybszy, ni� my�la�em.

Ten cz�owiek, to geniusz.

Nie wydaje mi si�.

Nie mo�e by� dw�ch geniusz�w na jednym p�wyspie.

- Nie, sir. - Ci�gle m�g�by da� mi �omot...

i r�wnie� okr��y�.

- Zbierzcie sztab za dziesi�� minut. - Bardzo dobrze, sir.

- Na tym jest krew. - No c�...

Pos�aniec tego nie prze�y�.

Dzie� dobry panowie.

Mamy tutaj wszystko, jak si� umawiali�my.

Przyprowadzili�cie angielskich �o�nierzy?

- Harris, pomo�esz? - Spr�buj�, sir.

Gdzie s� brytyjscy �o�nierze?

S� tutaj.

M�wi, �e s� tutaj, sir.

- No c�, zobaczmy ich. - Przyprowad� ich.

Wszystko w porz�dku.

Chod�cie tu. Pospieszcie si�!

Szybciej!

- Dw�jkami. - Pr�dzej.

Chod�cie. Pr�dzej.

- Ok. Stan�� tutaj. - Cisza. Nie rusza� si�.

S�ucha�!

Jestem major Sharp, South Essex Regiment. Jestem tu po to, aby was st�d zabra�.

Wracacie z powrotem.

Majorze Sharp, sir.

Pami�ta mnie pan?

A tak... pami�tam ci�.

Tak, sir.

Nazywam si� Rodd, sir.

Sier�ant Rodd, przynajmniej kiedy�.

- Sir, prosz� mu nie pozwoli�... - Chyba powiedzia�em ci, �e ja tu dowodz�.

Poruczniku Ayres, prosz� czyni� swoja powinno��.

Zabierzcie st�d t� ho�ot�.

Rusza� si�, rusza�!

No ju�.

Sier�ancie, karabiny.

Naprz�d!

- Razem z ko�mi? - Niech ju� b�dzie po wszystkim, Pat.

Chyba ju� sko�czyli�my, se�or.

Jed� ju�, se�or.

To jest cz�� �upu.

Nie chc� tego.

M�wi�, �e nie potrzebuje tego.

To jest nasze, sir.

- Wszystko nam zabrali. - Wi�c, to jest wasza cz�� z rabunku?

Prosz� nam to zdj��, sir.

- Lepiej nie. - Siada�.

Chcemy wody.

- Wody. - Siada�. Uciszy� si�.

- Bierzcie. - Tutaj! Sier�ancie.

Tutaj jest co� do �arcia.

Prosz�, wody. Oni nas g�odzili.

Z�apali kilku z nas w tym samym czasie.

Domy�lili�my si�, �e chc� nas wymieni�,

- gdy od razu nas nie ut�ukli. - Jeste�my Anglikami.

Wi�c, okaza�o si�, �e kr�l Jerzy ocali� wam sk�r�?

- Co? - Dlaczego pan to powiedzia�?

Tak si� m�wi.

Dajcie nam wody.

- A tak, oczywi�cie. - Zabili kogo�?

Z�apali jednego �abojada.

By� pos�a�cem.

- Co si� z nim sta�o? - Nie wiem.

Zabrali go.

Powinni by� gdzie� w tych g�rach.

S�ysza�em o jaskiniach.

- Boj� si� m�wi�. - Nic dziwnego.

- Teraz ju� s� bezpieczni. - Bezpieczniejsi.

Pani Nugent, wyruszamy. Ty te�, Ellie.

Mog� prosi� o troszk� tytoniu.

- Co� jeszcze pan sobie �yczy, sir? - Nie, to mi wystarczy.

- Pe�na fajeczka na lepsz� drog�. - Poka� to.

Tyto�?

Mamo. Mamo, to taty.

Sama mu j� da�am.

- Sk�d to masz? - Znalaz�em.

Gdzie?

Nie pami�tam, to by�o tygodnie temu. Na drodze.

- Kto� musia� to zgubi�. - Oni to zrobili.

Nie ukrad�em tego.

- To jest mojego papy. - Gdzie jest ta droga?

W tamt� stron�.

Tak sobie pomy�la�em, �e gdybym dotar� do morza,

to se kupie ��dk�...

i wr�c� do domu.

Pos�uchaj, gdybym mia� troch� wi�cej czasu, m�g�bym sobie przypomnie�.

- M�g�bym spr�bowa� przypomnie� sobie. - Nic nie powie.

- To jest dow�d. - Stara fajka?

- Sama widzia�em, jak papa robi� te znaki. - Wyruszamy. Wi�c, bierzcie klamoty, obie.

Ellie...

- Zajmij si� tym, panie Ayres. Oficjalnie. - Wstawa�, �cierwa!

Dosta�em czterdzie�ci, bo sprzeda�em moj� koszulin�

I nast�pne czterdzie�ci za koc

Je�li kiedykolwiek zniknie co� z listy �o�nierza

M�j sier�ant b�dzie dla mnie diab�em

Biedny, stary wiarus

Biedny, stary wiarus

Je�li kiedykolwiek zniknie co� z listy �o�nierza

M�j sier�ant b�dzie mi diab�em

- Perkins. - Sir?

Pobiegnij i zajmij si� paniami. Przyprowad� im konie.

Tak jest, sir.

Pani Nugent, panno Nugent. Czas wyje�d�a�.

Gdzie jeste�cie?

O, nie.

Sir, nie mog� ich znale��. Chyba sobie posz�y.

Cholera.

Odesz�y bez s�owa.

Musia�y oszale� odchodz�c na pastw� losu.

- Co robimy? - Tutaj ju� za�atwione.

Ci ludzie wr�c� do obozu, jak zaplanowali�my. To wasze zadanie, poruczniku.

Jasne, sir. A pan ich poszuka?

Jasne, na lito�� bosk�.

Cholerne, g�upie, idiotki.

- Nie wraca pan z nimi Ayres? - Moi ludzie s� brutalni, poradz� sobie.

A odnalezienie zaginionych krewnych lorda, to obowi�zek nie cierpi�cy zw�oki.

Znalaz�e� co�, Hagman?

Nic sir. Na ska�ach nie da si� tropi�.

Nic, sir. Szuka�em wsz�dzie.

Cholera.

Ale to tylko dziewczyna, czy� nie?

Panie Ayres...

Tylko prosz� nie m�wi�, �e szukamy tej starej przyzwoitki.

Zlituj si�.

Ile razy j� przelecia�e�?

Pos�uchaj...

M�g�bym zdecydowa�, �e nie b�dzie ju� dla ciebie zaj�cia.

Konie.

Nie tylko konie - ludzie.

Powiedzia�bym nawet, �e Francuzi.

Co si� dzieje?

Ci sami, co poprzednio.

Tym razem, to my si� nimi zajmiemy.

Cooper, Harris, Perkins.

Anglais!

En garde, monsieur.

Pospiesz si�!

Setki pieprzonych krzak�w dooko�a,

- a on leje akurat na m�j. - Powinni�my go zdj��.

Majorze.

To nie jest jeden z nich.

To partyzant.

Raczej to, co z niego zosta�o.

"Raport dzienny porucznika Jean-Luc Barbiera.

Nasz wi�zie� sam si� tak okaleczy�".

- Nie za dobry ten francuski. - To wszystko?

Nie, jest tego wi�cej.

Ale jest zdaje si�... o Aztekach.

Poka�.

"Ale wiele nam powiedzia�.

Nie nazw� ich guerrillas. To barbarzy�cy.

Wydaj� si� wierzy�, �e pochodz� ze staro�ytnego plemienia Aztek�w z Meksyku.

To by t�umaczy�o ich barbarzy�skie praktyki."

Pos�uchajmy o tym.

"Zasiedlili jakie� tajemnicze jaskinie... i czcz� tam �mier�".

Matko Boska.

"Ich przyw�dca jest zanany jako El Casco.

Tylko bezbo�ni Anglicy...

maj� z nim jakie� uk�ady... na dostawy broni".

Co my�my narobili, sir?

Pos�uchajcie.

"Zamierzam wykry� to gniazdo barbarzy�stwa w tych jaskiniach...

i ostatecznie si� z nimi rozprawi�".

Tak? On i ca�a jego armia?

Te walcz�ce kr�liki, co?

Mia� niez�y pomys�.

Jean-Luc Barbier.

Charakter pisma, jak u ma�ego dziecka.

Ma�o brak�o, a bym go rozp�ata�.

My�lisz, �e to ci, kt�rzy na nas napadli?

Czemu ich si� nie zapytasz?

Och, mamo.

To miejsce w jego gu�cie.

Co masz na my�li?

Je�eli wraca�by t�dy, na pewno zatrzyma�by si�, �eby namalowa� lub poszkicowa�.

Biedny Will.

Dlaczego biedny? On �yje.

Wiem, �e �yje.

Pope�nili�cie zbrodni� przeciwko regulaminowi armii.

To wystarczy, �eby postawi� was przed s�dem polowym i rozstrzela�.

Jak prawid�owo domaga� si� obecny tutaj dow�dca �andarmerii.

Jednak�e, za kilka tygodni wkraczam do ojczyzny wroga.

Wi�c, jest mi potrzebny ka�dy cz�owiek, kt�ry b�dzie got�w p�j�� za mn� i dla mnie walczy�.

Jeste�cie takimi lud�mi?

Tak!

Wraca� do swoich regiment�w.

I za��cie z dum� czerwone mundury,

a zobaczymy si� na ziemi Napoleona Bonaparte.

Tak!

- No i? - To prawda, sir.

Sharp pod��y� za nimi.

Cholerne kobiety. Wiedzia�em, �e tak b�dzie.

Co teraz? Organizowa� wypraw� poszukiwawcz�?

Zostaw to Sharpowi.

Z konia, panie Ayres.

A co si� dzieje?

Wyda�em panu rozkaz, oto co si� sta�o. Na ziemi�.

To m�j ko�. Mam prawo...

Nie pozwol� ci jecha�, gdy lepsi od ciebie si� m�cz�.

Kr��ymy w k�ko?

Nie.

O, Bo�e. Wi�c po prostu si� zgubili�my?

Karabiny.

Karabiny Bakera.

Do ataku!

To chyba strza�y.

Daleko st�d.

Nie powinny�my by�y tego robi�.

- Chcesz wr�ci�? - Wr�ci�? Jak?

Para zawzi�tych g�upc�w. Nie powinny�my tu by�.

A ja my�l�, �e powinny�my.

Mamo! Popatrz na to!

To papy.

To papy. By� tutaj. Musia� by� dok�adnie w tym miejscu.

Teraz to ju� musimy jecha� dalej.

Oczywi�cie.

B�dziemy trzyma� si� brzegu.

On nas poprowadzi, bo jest bardzo malowniczy.

- Mamo. - Co to?

Kto tam? Czego chcesz?

- Masz za�adowane? - Tak.

Przejedziemy przez nich.

Zejd�cie mi z drogi!

Mamo!

Mamo... mamo.

Mamo.

Mamo.

Mamo. Nie.

Nie!

Mamo.

Nie, nie, nie!

Nie, nie!

Nie!

M�j Bo�e.

Ilu?

- Czterech? - Pi�ciu.

Ale nie chc� dalej liczy�.

- Nie chc� si� wym�drza�... - Jak chcesz, to si� wym�drzaj.

Gdziekolwiek s�... my�l�, �e w�a�nie sk�adaj� ofiar�.

Tato.

Och, tato. Szukali�my ci�, gdzie si� da�o. Ja i mama. My...

Huitzilopochtli... b�g wojny.

Tezcatlipoca...

- Tezcathipoca... b�g zamglonego lustra... - Tato.

Tonatiuh... b�g s�o�ca.

Xipe Totec...

B�g obdarty ze sk�ry.

Tato. Tato, kim jestem?

Znasz mnie przecie�!

Coathicue...

pani w sk�rze w�a.

Och... tato.

Prosz�... chc� si� podda�.

- Ja chyba znam t� twarz. - Tak, ja te�.

Pan walczy� ze mn�, monsieur... i uciek�.

Tak. �a�uj� tego.

Mais... Chc� by� waszym wi�niem.

Prosz�.

- Oni zabili moich ludzi. - Kto?

- Partyzanci? - Tak, partyzanci.

Et puis... Oni wyci�li im serca.

Les cours.

Ich serca?

Maj� te�... angielska kobieta. M�od�...

Ellie.

Co jej zrobili?

Zabierz mnie do niej, teraz. Szybko!

No ju�.

Mama nie �yje.

Oni j� zabili.

To tutaj to zobaczy�em.

Monsieur, ma pan szans� odkupi� winy.

Dla chwa�y.

Poprowadzi pan do ataku dwie kompanie francuskiej piechoty.

Dwie? A gdzie oni s�?

- Pan raczy �artowa�, monsieur? - To b�dzie dywersja.

Odwr�cenie uwagi.

B�dziesz wykrzykiwa� rozkazy. Moi ludzie te�.

I b�dziecie strzela�, wszyscy, �eby ich wywabi�.

Rozumiem.

Jeste� dzielny.

Harper.

Nasyp...

dmuchnij...

i ubij.

Id� z wami.

Wszystkich schwyta�!

Druga kompania. Przyspieszy�.

Trzecia kompania!

Za�o�y� bagnety! Nie bra� je�c�w!

- Ellie? - Nic jej nie jest.

Ellie.

To ja.

Richard.

- Co si� dzieje? - Wszyscy, kt�rzy ocaleli, uciekli.

- Upewnijcie si�. - Harris, pogrzeb porucznika Ayersa.

Perkins, Hagman, na wart�.

Nie�le si� spisali... ��cznie z Francuzem.

Czy to...

- Ellie? - Tak, to tata.

Xipe Totec.

Nasz pan, jedyny obdarty ze sk�ry.

Nawet mamy nie pami�ta.

Gotowe, sir.

Dobra, zr�bmy to.

Wie pan, rozum czasem p�ata figle.

Mia�em wujka, kt�remu wydawa�o si�, �e wr�ki go goni�.

- I co si� z nim sta�o? - Dopad�y go.

Wszystko ustawione?

Niech pan sam to zrobi, sir.

Richard... to tutaj zabili mam�.

Strzelcy... szuka�!

- Ellie? - Tato.

Och, tato, tato.

Ale teraz mnie rozpozna�, zrobi� to.

- Znowu to zrobi. - Poprawia mu si�. Ju� b�dzie dobrze.

To okropne, co sta�o si� z twoj� matk�, moja droga.

Najbardziej jestem wdzi�czny...

temu m�odemu cz�owiekowi.

Ocali� nas wszystkich.

Zrobi� to, w rzeczy samej. Czy� nie, Sharp?

Jeszcze jedno, sir.

Zabezpieczony �up, sir.

G��wnie z�oto, troch� srebra.

I to wszystko, co tam by�o?

Tak jest, sir. To wszystko.

Gdy z�o czai si� na l�dzie

Nie b�d� sta�, ani nie powstrzymam r�ki

Ale b�d� walczy� o lepsze dni

Poza wzg�rzami i daleko st�d

Ponad wzg�rzami i ponad wszystko

Przez Flandri�, Portugali� i Hiszpani�

Kr�l Jerzy dowodzi, a my go s�uchamy

Poza wzg�rzami i daleko st�d

WYST�PILI

T�umaczenie Magol (magol1@tlen.pl)

poprawi� i dopasowa� marabut64