Original subtitles

превод Магол (магол1@тлен.пл)

исправан и подударан марабоут64

У ГЛАВНОЈ УЛОГИ

ШАРПОВО ЗЛАТО

У ДРУГИМ УЛОГАМА

ЛЕТО 1813

ВЕЛИНГТОНОВА ВОЈСКА ИСТИЧИ ФРАНЦУСКИ ИЗ ШПАНИЈЕ.

ПРЕ него што се заштитите НАПОЛЕОН МАРШАЛ СОУЛТ,

ФРАНЦУСКА ВОЗИЛА ИЗБИЈАЈУ ПОД МИЛОСТВОМ УПОЗОРЕЊЕ.

СЦЕНАРИО

ПО РОМАНУ

ПРОИЗВОДЊА

ПРАВАЦ

Не, добар дечко.

- Ухватили смо их у покрету. - Само су прскали.

Брзо, овде!

пожури!

Где су дођавола отишли?

- Чуј бубњеве. - То једноставно није довољно.

схоотерс!

Види ово. Скоро све смо сами очистили.

Па, само погледај.

Наши одсутни пријатељи.

Погледај све!

- Хајде. - Наредниче, дођите овамо.

Бежи од мене.

- Где би ти био? - Тачно на врху, господине. Како је наређено.

- А ти си ћутао? Требало је да идемо чим...

- Али ниси се померио. - Нисмо завршили, господине...

Ја сам требао да их водим.

Наређења су била јасна; блокирају им пут. Били су на крају.

Одмах би одустали. На стотине њих.

Јеси ли узео новац?

- Шта каже? - Да ли сте то наплатили?

Не, господине.

Једини новац шта узимају од Француза.. то је то.

Чекати!

Хајде! Хајде!

Они су штедели.

Добро познајете мртви немају удела у пљачки.

Храбри војници пука Јужни Есекс.

Окупите људе, наредниче. Враћамо се у логор.

Не, господине.

- Шта си рекао? - Одбијам да се повинујем наређењу.

- Не би требало то да радиш. - Узмите краљевске шилинге, наредниче.

Можете их ставити! Овде то значи колико и он тамо.

Ово је боље.

Имамо више овога сачувано за касније. сви ми имамо.

Дакле, нема више наређења, Схарп.

- Мајоре Схарп. - Ни од тебе, Шарп,

не од било ког другог материна.

- Завршили смо са овим, зар не? - Да!

- Жандарми ће те ухватити. - Бићемо тамо где не могу да дођу до нас.

Са дивљим момцима у брдима.

Продаће нам жене, храну и воду.

Па, јебеш краља и његове шилинге!

Ово ти је последња шанса.

И мислим да ти је ово последња шанса придружити се.

Погледај своје људе, Схарп.

За целу �а��а�� и одрпану групу�.

Види ово.

Мешанац, оставља ране.

наредниче Род.

Редов Родд.

Дезертерс Родд.

Како су те жандарми ухватили, биће 200 бахта за почетак...

а онда ћеш замотати.

Било ко?

Погледај.

Ох, погледај то.

И погледај ово.

Ја сам дезертер

Рећи ћу само ово

Генерали се богате

О сиромаштву војника

Само седите и пијте укусне ликере

Бракије и све остало

Док идемо на ватру

И као добри војници завршавамо

- Мрзим ову песму. - Ох, озбиљно?

- Шта није у реду са њом? - То је као хваљење дезертера.

Али дечко, то је само песма.

- Мислите ли да ће их жандарми ухватити? - Барем већину.

- Они су прави ђубре. - Приватни Скиллицорн.

Не, не, с. лопови а то их такође чини лоповима.

Скиллицорн не говори много, али кад једном нешто каже, вреди слушати.

Певај ту песму поново.

Ох, војник Скиллицорн

Пажљиво слушајте његову причу

Жандарми су зезнули његово име

Па, дођите сви кукавици

И петао ће се побринути за ваше гвинеје

И боље је да пазите на своје очеве

Зато што је Скиллицорн у лову

Доста је било, момци.

Управо слушам вечеру.

Здраво. Претпостављам да сте жандармерија.

А шта мислиш да си ти?

стрелци.

Половина ваше опреме је француска.

Је боље.

Ста је бре ово?

Пушка са седам цеви.

Направио господин Нок у Лондону.

Дао сам му га. Само он може да се носи са тим.

А да ли сте...?

Мајор Схарп. Соутх Ессек.

И ви?

Поручниче Аирес... господине.

Жандарми хватају разбојнике, а?

Да господине.

Храбар рад.

Увек је боље од борбе.

- војник. - Чекај ух.

- Шта дођавола радиш? - Нису отишли.

А ко недостаје?

Молим, молим.

скиллицорн!

- Је ли ово један од твојих људи? - Разговараћу с њим, поручниче.

Не, нећеш. биће обешен.

- Господине, то је дивља кокош. Само дивљач. - дивљи?

Овде нема живих људи. То је пусто место.

То је пљачка.

На конопцу са њим!

Ја ћу ти рећи, где су прави разбојници...

Зауставити!

Нећеш му рећи.

О да. И ви ћете то гледати.

Пустите га, поручниче.

- Јеси ли луд? - Рекао сам; пустити!

Узмите свог лопова, мајоре.

Узео ми је пиле.

Ти глупи курвин сине.

- Зашто ми је дошло? "Да то ниси урадио, добио би то од мене."

Управо си га сјебао у неко срање. зграби своју пушку.

Хајде, узми своју пушку.

Имаћете среће ако сачувате главу.

Хајде, момци. Пођи са нама.

Рицхард Схарп.

Мајор Мунро.

Па, нажалост, не могу да кажем шта то радим

од нашег последњег сусрета јер је тајна, као и обично.

И нећу да улазим у оно што си наумио, јер сам већ сазнао.

Сјебан си, човјече.

колико лоше?

Могао бих да користим речи у стилу "ужасно" или "ужасно"

- али ћеш мислити да желим да те утешим. - Мајоре Схарп, господине?

Његова господска моћ жели да те види сада.

Неће бити извињења.

Мораћете да ако је наређење.

Огрнут ћеш се, ниско се поклонити, везати и наговорио поручника Ејреса.

Пожалио се команданту жандармерије.

И командант жандармерије се открио мом господару.

Мајор Схарп.

господине.

Да ли претите г бранити поручника Аиреса?

Да господине.

Пре неколико година спасио си ми живот.

Са радошћу, господине.

не би требало да мислим да бисте желели да га користите.

никад, господине.

Докази миришу на војни суд.

Четири од њих се не могу пропустити.

Да додам још једну?

Ако морате, господине.

Често завидим Наполеону. Је ли тако, Мунро?

Грешите. Господ побеђује и он се враћа.

Упркос томе, он има Царску гарду и дисциплинованих војника.

Ја, олош.

Борите се добро, господине.

О да; лопови, пијанице, бегунци из затвора.

Дисциплина их је претворила у хероје.

Али када се битка заврши, назад претварају се у водене црве.

Силујте, пљачкајте и бежите.

Не сви, господине.

Господари убијају само дивље кокошке.

И са таквим људима треба да извршим инвазију на Француску.

Добро...

Ја ћу попунити сваки део пута са жандармима, Да их држим у реду.

Војна полиција, мајор Схарп.

За сваки прекршај биће окачен на место.

А ако ико супротставиће се мојим чуварима,

или још горе, Имам некога на нишану...

Извините се поручнику Аиресу.

Наравно господине.

Он чека.

Срамота, Схарп. Срамота.

Једино што могу рећи

а посебно вама, господине, као команданти жандармерије,

да моје понашање било је потпуно неопростиво.

Прекршио сам Ејресов ауторитет а ја своје злоупотребљавам.

Извињавам се.

О, заиста?

Да господине. Апсолутно, господине.

Јако ми је жао што сам учествовао у овоме, господине.

И сумњам да је поручник Аирес па јој се свиђа.

Наравно господине. Да, ух.

Због чега жалиш, Аирес, а?

Има ли још нешто осим сусрета са овим...

џентлмен. Сигуран сам, да је у потпуности задовољан.

- Да ли се осећаш боље? - Понићени.

- Не бих га поново скинуо. - Имаш среће, човече.

Његова господска моћ Желим да те исечем на комаде.

- Зар ниси приметио? - Зар то није довољно?

- За шта? - Да одем у Француску.

Када је то у питању, желим да га узмем учествовати у томе, а не у чему...

Како се сналазиш. Онај изнад нас, а не онај у штабу.

Не могу да се молим.

Требало би да се опереш у крви јагњета, и то не само у крви Француза.

- Где смо ми? - Да ли наредник зна где?

Наредниче?

Знаш пут, зар не?

Где идемо сада, наредниче?

Како ћемо задржати сунце иза себе по топлом дану...

- Бићемо јебено мртви. - ... ићи ћемо на север.

Настави!

Зашто, наредниче?

Не желимо да размишљају да смо абоадас.

- СЗО? - Било кога кога сретнемо.

Ако су жандарми, ухватиће нас.

Јел тако.

Не, војна полиција не иде тако далеко.

Ок, момци.

Бити пријатељски.

Добро јутро пријатељу.

Пријатељи. Енглески језик.

Говорите ли енглески?

наредниче...

Баци оружје.

пријатељу...

Да мој пријатељу.

Рецимо да их желимо.

Е... да,

Молимо вас.

и воду.

агуа.

Ел Цасцо.

О Боже.

Дорме, дорме, драги Патризио

Куе ту мам� иа ва биен

- Нећу ништа да радим. - Наредниче!

Они ће ми рећи.

Шта се дешава овде? Господине?

- Ухапсите овог човека због пљачке. - Да ли мајор Схарп зна за ово?

Не ради се о њему, наредниче. ни ти.

- Узми га. - НЕ! НЕ!

- Момци, рећи ће ми! - Јесу ли на закону?

- Он спава, наредниче. - Пронађите мајора Схарпа.

Сада ћеш то сигурно рећи.

Али Шарп...

Али ова емисија једноставно није за господина Шарпа, зар не видите?

Јадни Скиллицорн...

- Да ли ће заиста то урадити? - Видео сам вешала.

Ово није призор за моју бебу.

- Неће бити од велике користи... - Али ти си био један од мојих људи.

Не ради то.

Чак би им било добро.

Не волим да видим агонију и смрт посебно припремљен.

- Ово ће бити пример. - Али он краде само пилетину.

Једна кокошка, десет хиљада пилића. Злочин је исти.

Ускоро, господине, водићеш војску у Француску.

Морам вас снажно подсетити...

- У ствари, не морате. - ... непријатељство становништва.

Она је изговор на варварско понашање...

Разумем твоју тачку гледишта.

До тога сам одавно дошао и без ваше помоћи.

Разумем укор, господару.

Господине, морам напоменути да су жандарми открили многе случајеве дезертерства.

- 237 прошле недеље, тачније... - 242.

У реду.

Казнити?

за овај тренутак, само их држите под присмотром.

Наравно, господару.

Он би ми радо обесио целу војску.

Да. па господине, жестоко се бори против сваког греха.

Мунро, када уђемо у Француску, морамо је ослободити из канџи овог трулог режима.

- Дубоко верујем да је то наша мисија. - Да, али хоће ли Французи поверовати?

Ако виде да нисмо стигли силовати, красти и пљачкати.

А када ће то изгледати овако... господине?

Видите ли ово?

Он је тамо, зар не?

Ко ће ми рећи.

- Бес? - Ох!

Ох Артхуре!

Ово је моја рођака гђа Нугент.

- Како си, забога, доспео овде? - Мислите на цео пут из Ирске?

Бродом, како другачије?

Нашли смо човека који је показао пут.

Где је отишао?

И...

Знаш ко је то, зар не?

веома одрастао, али она је још увек моја беба.

Еллие?

Рођаче Артуре!

Биће боље ако уђеш унутра и све ћеш објаснити.

- Оставите оружје овде. - Ох, чак ни напуњен.

Чувај коња.

- Хвала, мадаме. - Хвала.

Па, никад нисам видео да се икада тако ознојим.

- Јадни стари Пробосцис. - Не гледам у њега.

Али за ову младу даму.

- бројне. - Ммм.

- Молим вас, можда столицу, мадаме. - Јастук.

- Хвала вам. - Шта кажеш на нешто за пиће, мало лимунаде?

То би био благослов. Ја сам сув.

А онда можете устати за твој рат.

Само нас напуни у шатору или тако нешто.

Бес, зашто си овде?

- Шта? - Тата.

Ће. Мој м��, Вилл Нугент. Дошли смо да га нађемо.

Пишите ми.

И дао му делегацију.

Ох, тата је тако срећан.

- Бојим се да је то сасвим то, ја... - Можда после Мадрида?

Толико промена има.

О да. Сад сам се сетио. Добио је задатак да припреми карте.

И да. Помало уметник, стари Вилл.

Увек је било ту. И сада?

Изгледа да смо изгубљени.

Ово је рат, мадаме.

Не у смислу да је умро.

- Мислим да сте збуњени. Добили смо писмо од њега.

Како то радиш, забога?

Углавном се ради о псима, али...

Али на овом месту... погледај.

Гласине о изгубљеном благу негде у овим брдима.

- Све тата. - Чим полудиш...

Бес, шта тачно желиш да урадим?

Да претражим ове планине?

Добро...

Близу сам да издам наређење о уласку у Француску.

Обуставите ово док се не пронађе Нугентова вила би могла бити занимљива,

али Лондон то неће добро поднети.

- Мислиш да му нећеш помоћи? - Рођак Артур...

прешли смо цео овај пут.

А сада ћеш скроз назад.

И једно и друго.

И то је најбрже чим се то може учинити.

Али вечерас... бићете моји гости.

О, мајко, погледај моју хаљину. Сав згужван.

Не могу то претпоставити.

Извини, извини. Шта можете учинити поводом тога?

Да мадам.

Дај јој и ово: моје подсукње.

- Да ли бисте могли да урадите исто са овим? Хвала. - Наравно.

госпођице Нугент.

- Да. - Мајор Рицхард Схарп.

Јесу ли ово твоје пушке? Очистили смо их.

- Ох, не мораш. - Мислим да јесте, госпођице.

Мислим, није било журбе.

Ваљда само зато Да метак у рођака Артхура.

Генерал.

избаци нас.

Даме сте путовали сами?

Само слуга и водич.

Драго ми је да сте имали барем то.

Амерички је. Произведено у Пенсилванији.

- Нема бољих. - Звучиш као стрелац.

Тачно, госпођице.

Видимо се увече на забави мог рођака.

- Сумњам, госпођице. - Имате ли услугу?

Ја... тренутно немам наклоност према њему.

Добро...

Па, ми смо у истој ситуацији.

Могао би доћи као моја заштита, Мајор Схарп. Хоћеш ли доћи?

- Па, ја... - Хајде да причамо о оружјем.

Он је тако смешан!

Не брини драга моја, вратићеш се под одговарајућом заштитом. Дај ми још порта.

Не могу вам дати гарнизон, господару.

- Нема потребе, шаљите старе људе. - Колико стар?

пре пензије, тако да нећу сметати младој Ели.

Али, госпођице Нугент, Претпоставимо да упаднете у невоље?

- Могла би их поправити. - Тај Ианкее попгун?

Ракун пиштољ, зову га.

Ситне лопте.

Али смртно тачно.

Имате среће, мадаме. Две жене саме.

- Ако сретнеш Французе... - Или партизани...

а још горе – варвари.

Нашао сам француске војнике прикована за врата.

Наши коњи су веома нестабилни.

Њихови су такви.

то је дама... зато има дамску пушку.

Коју зову пушком.

шта кажете Мајор Гуннер Схарп?

Ти си пијан, Аирес.

Баш као што треба да будеш.

И кладио сам се на мускете.

Аирес.

Код куће у Ирској, много снимам.

Женски пиштољ.

И баш као дама, поручниче.

У којој игри?

Пре свега зечеви.

Зеке!

Могу да им разнесем главе сваки пут.

Колико сте близу.

Дођи овамо, мали зеко, и погледај низ буре.

Сваки пут.

- Са 100 јарди. - Никада не промашују.

Боље пази, Аирес.

Осећам опкладу овде.

опклада! опклада! опклада!

- Да ли је ово заиста твој најбољи стрелац? - Дефинитивно.

Овај тип би ти откинуо бубуљицу са носа и не би оштетио кожу.

- Хоћете ли примати опкладе, господине? - Наравно да не.

Коцкање је грешна забава и не желим да имам ништа с тим.

Овде сам да обезбедим фер плеј.

Господине, само онда је грех када изгубиш.

- Ја ћу преузети опкладе. - Ах, добро речено.

Кладим се у 2 шилинга.

И имам 20 гвинеја.

госпођице Нугент, да надокнадим прошло вече,

Био сам мало груб

кладио сам се на 50 гвинеја.

Наредниче, 50 за девојку.

Имаш.

Десет гвинеја за госпођицу Нугент, молим...

Шта ћете учинити, мајоре?

Хоћеш ли ме тестирати у гвинејима?

- НЕ. - Ево става, момче.

Дајте им пример.

Па, молим пуцајте.

Хајде мајоре. Уместо тога нечисто створење.. докажи се.

Не ради се о томе ко ће победити али ко ће изгубити. Је ли тако, мајоре?

Срећно, господине.

- Нечисто створење! - Доведите се у ред.

Промена такмичара.

Молим вас заузмите позицију.

Волим да лежим равно.

Срање, само је погледај, видиш?

оштар.

Сваки има 10 стрелица. Пуцајте без команде.

Удаљеност до циља - 800 метара.

Госпођице Нугент, око 4 сата.

Боже чувај Ирску.

Мајоре Шарп, на другу страну.

- И доста. - Биће јој боље, само сачекај.

Госпођице Нугент, душо.

- Да! - Главни...

ван центра на пети.

Срање, требало је да се кладим на 100.

- Опкладе још нису затворене, господине. - Ок, подигни га.

Свих 100, господине.

Мајор, средњи...

у четири.

Госпођице Нугент... још једно око.

Колера.

Госпођице Нугент, опет у очи.

Када Артур чује за то, позвао те у војску.

Ох, ћути мама.

Мајор Схарп, такодјер је око.

Мисс Нугент - Центар у седам. Мајор - центар... бул'с еие.

Мајор Шарп - око. Госпођица Нугент - средина десет.

Сада ће бити девета салва.

Госпођице Нуџент... ужасно.

Мајоре.. око.

Последње пуцање. Такмичари... све по реду.

Госпођица Нугент - око.

Не... не, не баш.

средина... у девет сати.

Мајор Шарп...

кутија.

- Пут којим треба ићи! - Кутија?

Да, нажалост.

Срање.

Колера.

Лоша срећа, господине. Можда још једном?

Па, ово је мој срећан дан.

Ох, добар посао, Еллие. Сјајан спектакл.

Честитам.

Јеси ли случајно нешто заборавио?

- Молим вас, слушајте, госпођице Нугент... - Еллие.

Хајде, пуцај.

Паузирај све.

Све опкладе су још увек у поту.

На захтев госпођице Нугент Мајор Шарп ће наставити да пуца.

У средини, око.

Ударац у центар побеђује у такмичењу.

Ох, тако ми је жао, поручниче. Ваших 100 гвинеја...

- Где ћете их одвести, капларе? - Тамо.

бити пажљив. Два, један на други. Однеси то горе.

Он је луд за пићем, ето шта је.

Он рециклира ову храну као мајстор кад му буде добар дан.

Који није?

Да ли бисте желели да га задржите, мадам?

Ох, тако је сладак.

О није обично дете, мадам.

Говори пет језика.

Могу ходати 50 миља дневно, кроти дивље животиње,

свира трубу једном руком везан на леђима.

Харрис.

Мислим да је савршен, како јесте.

Да ли могу?

Ватра! Под шатором господским. Удвостручите се!

- Шта ти радиш овде? - Немам појма.

„Можда офанзива коначно почиње. - Можда.

Али вероватно не.

Исусе, она има челични лонац на глави.

Ради се о томе шта је испод те челичне капице.

Која је поента, ко је?

Зову га Ел Цасцо.

- Причају се... - Никад не верујем у гласине.

У овој земљи, Пат, гласине се увек потврђују.

Рекао сам да ти је позната његову репутацију

као моћни партизански командант, којих се Французи плаше.

Толико да чак нису упали на њену територију.

Куе темен танто куе но ентран ен су территорио.

Како тачно изгледа његова територија?

Где?

Цул ес екацтаменте су территорио? Днде?

Лејос. Ен лас монтаннас.

Далеко. У планинама. То је све што је рекао, господине.

Ио но мато енглески.

Не убијам Енглезе.

Добро...

Какво олакшање.

Али не за Шкоте.

Соло лос цаптуро цуандо хуиен деустед.

Ухватите наше бегунце. Мислим да их сматра дезертерима.

колико?

- Цузнтос? - Цинцуента и Дос.

она има 52 године.

Па шта он предлаже?

Одати их?

Ја не мислим тако. Није тако једноставно.

Шта предлажеш?

даћу ти их.

У замену за брата.

Жели да их замени за оружје.

Требало би то сами да схватимо.

Пушке... Бакер.

Знате ли шта су Бејкерове пушке?

- Моји стрелци их користе. - Бакер пушке.

- Колико? - Педесет.

Имаш ли толико? 50.

Једног оставља за дезертера.

Јеси ли размислио?

О да.

Даћу им пушке.

И то ће им помоћи нанети губитке Французима.

- Губици? - Погледај их у очи, Мунро.

Осим тога, желим те дезертере.

Овај оклоп мора бити стар најмање 300 година.

Мислим да га је украо из музеја.

Подеси све, Мунро.

Мајор Схарп, господине?

- Шта је? - Поздрав од мог господара, господине.

Молим вас, јавите се код њега.

Да ли је то наређење, господине?

Наравно. Имате ли замерке?

Надао сам се да ћу одржати свој садашњи задатак, до инвазије Француске, господине.

Претерано. Да ли желите да дођете до своје парцеле?!

Не, господине. Само урадите оно што морам, господине.

То је оно што описујем шта треба да урадите.

Размена пушака за дезертере. примљено к знању?

Да господине.

Где је састанак, господине?

Па, то још не знамо.

Радићемо корак по корак. Тајно.

Овај... Ел... како је он? Цасцо.

Ако је предао дезертере, шта онда?

- Ми ћемо се побринути за њих, господине. - О, не.

О, не. Не ти.

То је дужност жандармерије, моји официри.

Има ли трагова о томе ко би то могао бити, господине?

Шта?

Онај који не слуша под шатором, господине?

Уђите!

господине.

Ако неко жели да зна моје име

Зовем се млади Џонсон

Имам наређења од самог краља

Да покупим све лепе девојке

Покупите их све, младе и старе...

Оставио сам своје људе. Неће бити потребни, зар не?

Они немају шта да раде овде, г. Аирес.

јеси ли већ завршио?

Само кад кажем.

Само напред, момци.

Зашто тако буљиш?

Обесили сте једног од њих, г. Аирес.

Можеш поново.

Покрили сте нас.

У речи.

Бићемо само два официра. Међу нама не може бити непријатељства.

Не могу?

- Тешко ми је да разговарам са тобом. - Сасвим лако.

Али можда почнете другачије.

„Мајоре Шарп, знам да си незналица

не придржавајући се закона и бити сероња, али ја ти опраштам.

Мој богати тата ми је обезбедио топао посао ивичњак - о, извини, �андарма.

Па, ја сам моја особа."

Кажу да сте спасили Веллингтонов живот.

Озбиљно? Не морате да верујете.

- И ухватио француског орла. - Не морате ни у то да верујете.

А зар то није истина?

Идемо на опасна места, г. Аирес.

Коњ може претрчати и пасти са литице.

- А кад то урадиш... - Пусти ме.

Иди поново се жали.

Мајоре Шарп, пружио сам руку. Требало би да заборавимо шта се десило.

показати добру вољу, ради наших пријатеља.

- И Еллие. - Еллие?

Још јој ниси рекао?

Онај који си рекао...

онај који је украо кокошку...

Казнио сам га због тога... о да.

То би му требало бити довољно.

довољно за тебе?

Дакле, ево моје руке... како си хтео.

Г�адзиутка.

Врло, врло глатко.

Прелепо завршено. покушати.

Овај је прелеп.

Могу ли га заменити за своју?

Хајде, немамо много времена. Натоварите га на коње.

- Да, наредниче. - Хевитт, помози му.

Мама, само види.

Извини, извини. Шта се дешава овде?

- То је мала тајна, мадам. - Јесте ли добили наређења?

Наредниче, можете ли ми помоћи?

Где идеш? Можете ли ми рећи?

Иза брда.

Заиста, не знамо још, мадаме.

Ох Мајоре Схарп.

- Управо сам хтео да се опростим. - Али нико други не одлази, само...

Само нас.

То је нека посебна мисија један од оних голих.

у брдима?

Гђице Нугент, не бих ни требао Ја ти причам о овоме.

- Па, само желим да знам... "У сваком случају, када се вратимо, нећеш бити."

Можда би могао да бринеш о Рамони и бебу док ме нема.

Да наравно. зар не, мама?

мама.

како да те чекам...

Хоћеш да дођеш у Ирску и нађеш ме?

На крају крајева, ја сам неважећи. Само се врати.

- Мислим да ће Французи покушати. - Контранапад, овуда? Немогуће.

Маршал Соулт је добар, луди официр.

- Могао. - Пусти ме да видим свог рођака.

Не можете ући.

- Имате ли ове руке? - Мадаме!

Зар ти крв више ништа не значи?

- Крв? - Забога, ја сам ти рођак.

Толико сам тога прошао да се обратим теби,

- да тражим твоју помоћ. - Пао си овде у...

А ти си организовао експедицију иза мојих леђа, да претражују ова брда.

- Експедиција? - Мајор Схарп је управо отишао.

Не, Бесс. То нема везе са...

Можда се не замарате са Вилијем Нуџентом, али мој м�� је добар човек

- и заслужује нашу помоћ. - Молим те, смири се.

За име Бога.

Имамо довољно црних оваца у нашој породици да испуни целину

Отпуштање и варање и...

Али Вил није један од њих. Што се тиче твоје жене, Китти

- и њена породица... - Бес, шта је?

Пусти ме да идем с њима. ја ћу га потражити.

НЕ. не дозвољавам.

Отићи ћеш одавде сутра у супротном смеру.

Разоружани и послушни.

Покажи овој дами излаз.

- Седи мирно. - Шта?

Ваш човек, поручник Аирес. Страшно тихо.

Па... само сам морао... објасни му неколико ствари.

Баш тако. Нема ништа боље од мало објашњење које ће вам помоћи да разумете.

Сећам се да сам једном морао нешто да објашњавам један момак у Баллисханону.

Знаш... умало да га удавим тада.

господине!

Господине, прате нас. То је као миља иза нас.

- Француски? - Не могу рећи.

Стрелци, спремите се!

Боже мој, то су они. То су ове жене.

Стрелци... одмор.

Одмори се.

Мајоре Шарп, придружићемо вам се.

- Али мислио сам да је Лорд Веллингтон... - Само разговарам с њим.

Не можете само...

- Желим писмено наређење. - Имамо га.

- Волео бих да га видим. - Наравно.

Схватила си, Еллие.

Не, имаш га. Видео сам како га ставља.

ваљда. сачекај минут.

О, не. Вероватно остати у шатору.

Извињавам се.

Волео бих да то не радиш.

Нећемо бити на путу.

Тамо ће бити опасно.

Можемо да се бринемо о себи.

Да.

Постоји опасност коју можете лице, и опасност друге врсте.

Једном или двапут сам их осетио.

смрдљиво, лизање.

И није од овога света.

Наредник Харпер је религиозан човек.

- Могао бих да кажем нешто о томе. - Мислиш Зћо?

Шта...

Нешто веома погрешно.

Покушаваш да нас уплашиш.

Али нећете успети.

- Ићи ћемо сами ако треба. - Ели...

Наћи ћемо тату.

Чим сам дезертирао

Мислио сам да сам слободан

Али жандарми су ме ухватили

И вероватно ће се обесити

И пусти моју судбину

Биће лекција за вас

та краљевска дужност ме оптерећује

госпођице Нугент.

Молим вас извините моју радозналост.

Међутим, волео бих да чујем о удружењу Даблина.

Она жели да зна да ли је то стварно ово смо ми, мама.

Па, да, јесмо. Што пре.

Ми смо Ангола. Дакле, нисмо стварни.

Не као наредник.

Он је прави Ирац.

Ја сам Ирац, заиста.

Ирски, који сања о Ирској Ирској.

Ослобођен страних утицаја.

Хвала, наредниче.

Али бојим се да нам треба рат Да вратим мушкарце памети.

Знаш, требало би да сам сада код куће узгајати купус.

- Сад је доста. - Заборави на везе.

Погледајте само Французе.

- Шта мислите? - Погледај лево.

- Видиш. - Само три.

- Не, четири. - Онда буди спреман.

И полако. Иди према овим дрвећем.

Рекао сам мирно, Аирес.

долазим!

бацк уп!

Између дрвећа!

Извуците своје сабље!

Напред

- За вас, господине! - Ја се не бојим.

Напад!

Да ли је све у реду са мојим коњима?

Све у реду?

- Боже, добро си урадио. - Она ми је спасила живот.

Чист погодак.

Он је тако модеран.

Још увек је дечак.

Сви су такви.

Регрути.

- Није у потпуности обучен. - Цоопер је добио.

Али није лоше.

Хоћеш ли га гледати? Женска рука.

- А како сте, г. Харпер? - У реду је, то је само огреботина.

Курва.

Па, г. Аирес. Како ћемо то пријавити?

Вешта одбрана или храбар напад?

немам искуства.

Прво правило:

увек клади девојку између себе и непријатеља.

Ја сам га убио.

Ја никада...

Ја то никад не радим.

Чак и земљу.

Одустали су.

Где је Еллие?

Еллие?

Проверите себе.

НЕ.

Жена само проверава када има бебу...

и даје нови живот.

Да, знам.

Али ако тај живот потраје... није тако.

Разумеш? Није у реду.

О Боже.

Мајор Схарп.

Морам нешто да кажем.

- Осећам се обавезним... - Да?

Побрини се да идемо у правом смеру.

Ми возимо. То је све?

Да.

Видео сам те са мајором Шарпом.

О да?

Хоћеш ли се удати за њега? То је питање.

Ох, мама. није било...

Тада ми је требао.

- Више од твоје мајке? - Да.

Има нешто око 5 или 6 миља далеко. Изгледа као кула.

Аирес, твоји проклети људи. Натерајте их да вам помогну, а исто важи и за вас.

Тамо је.

Торањ за посматрање.

Молим вас, гледајте овуда, господине.

Јеси ли био у невољи, Схарп?

- Упознали смо неке Французе. - Да, видим.

И видео сам ове даме.

Имам дозволу свог рођака.

Да? Не док сам био тамо.

касније.

Његово господство је све боље све лакше убедити.

Морамо се сада припремити на наше госте.

Госпођо Нугент, сада искрено желим да ниси овде. Или ти, Ели.

Дошла сам овде да нађем свог мужа.

Игла у пласту сена, мадам.

- А ово сено је труло. - Покушао сам да их преведем.

Научио сам више.

Герилци ће доћи свих врста, шта нам може бити од користи.

Сада ови...

Нема Бога у тим брдима.

- Узми нешто друго. - Шта није у реду?

Ах.

рећи ћу ово.

Ту је био велики бродолом. Тако су говорили – давно, давно.

галеон...

носећи злато из Мексика за краља Шпаније.

Не само злато, већ и идоли, које желим да видим.

Чак и људи ове бедне земље.

Треасуре?

Ох, наћулите уши, момци.

Вау, чак и ако је још увек ту нико га још није нашао.

Чули смо за то.

Рекао си... јадна земља.

Мексички Астеци су били високо цивилизовани и потпуно изопачени.

Како то може бити?

Њихова религија... била је заснована на људским жртвама.

Изрезали су срца која куцају за своје затворенике.

- Довољно. - Хиљаде одједном.

- Или им одерао кожу. - Рекао сам да је доста.

Имали су чак и бога који скине кожу.

Ксипе Тотец. Бог је огуљен.

Престани да будеш тако пун тога.

Ово сам научио на колеџу.

Прилично забавно.

мајор Мунро,

не желиш да кажеш шта је од тога овде?

Сигурно не.

Добро...

Можда мрвицу овога... претворио у глупу глупост.

- Сеоски фолклор. - И то је све?

Па, можда их мало уплашим неки кул мисионари...

Како ћу имати времена.

- Он долази, господине. - Хвала, наредниче.

Даме, боље да се склоните с очију. Прати наредника.

НЕ. Желим да га видим.

- Молим те уради како ти кажем. - Питај га.

- Ако икада сретнеш оца... - Ја инсистирам.

Сам је.

Добро вече, сењор.

имате ли оружје?

Дентро де Дос дас, харемос ел цамбио.

Размена ће се обавити у року од два дана.

ми ћемо.

- Ох, питај га. - Тихо.

господине... господине...

Молимо вас...

Опрости ми...

Видиш ли мог мужа?

Ун Ингл�с.

Капетан Вилл Нугент.

француске вести.

Гласник жели да вам да ово.

- Шта је ово? - Француска пошта.

Мора да су пресрели гласника. Он то понекад ради.

О Боже! То је Соулт.

- Маршал Соулт? - Контраофанзивни планови.

Господ то мора да види.

Дај ми коња.

Мислим да говори о... гласнику.

Еллие, шта је било?

Некако је као кожа.

Срање, мокар сам.

Као ово место.

Хвала, наредниче.

Цјелодневни рад, мадаме.

Доведите коње овамо.

Скините терет и стави га под кров.

Како је где.

Јесте ли добро, мадаме?

Тако ми се чини.

Какво је ово место?

Ово је Божја кућа, мадам.

Али у последње време нису много марили за њега.

НЕ.

не иди.

остати.

Ел Цасцо.

Сада и не размишљам о њему.

Сада само о вама.

Шта у вези мене?

Имаш ли где је он?

Ја имам.

Она...

Умрла је од пуцња.

Ох, тако ми је жао.

Мрзим ову земљу.

Хајде. На ноге, лењи бабе и деде.

Хајде. Устани!

Где је господар?

- О Боже. - Мунро, мислио сам да си далеко.

Мислим да би волео да то видиш.

Маршал Соулт.

- Јесам ли у праву? - Тако ми Бога, господару.

Зауставите колону.

Зауставите колону!

Лоше сам му проценио. Бржи је него што сам мислио.

Овај човек је геније.

Ја не мислим тако.

Не могу бити два генија на једном острву.

- Не, господине. - Још увек би могао да ме удари...

а такође и круг.

- Саставите штап за десет минута. - Врло добро, господине.

- Има крви на њему. - Па ц...

Гласник ово није преживео.

Добро јутро господо.

Овде смо добили све што смо се договорили.

Јесте ли довели енглеске војнике?

- Харисе, хоћеш ли помоћи? - Пробајте, господине.

Где су британски војници?

овде.

Каже да су овде, господине.

- Хајде, да их видимо. - Да их.

Све је у реду.

дођи овамо. пожури!

Брже!

- Двојке. - Хајде.

Хајде. пожурите.

- Прибл. Стани овде. - Тишина. Не мрдај.

слушај!

Ја сам мајор Схарп, пук Јужни Есекс. Овде сам да те одведем.

Враћаш се.

Мајор Схарп, господине.

Да ли ме се сећаш?

И да... Сећам те се.

Да господине.

Моје име је Род, господине.

Наредниче Род, бар једном.

- Господине, молим вас, не дозволите му... - Мислио сам да сам ти рекао да сам ја главни овде.

поручник Ејрес, молим вас извршите своју дужност.

Губи се одавде.

Покрет, покрет!

Хајде.

Наредниче, пушке.

Напред!

- Заједно са коњима? - Нека буде готово, Пат.

Мислим да смо готови, господине.

Само напред, господине.

Ово је део.

Не желим то.

Каже да му не треба.

Ово је наше, господине.

- Узели су нам све. - Дакле, ово је твој удео у пљачки?

Молим вас скините га за нас, господине.

- Боље не. - Седи.

Хоћемо воду.

- Вода. - Седи. Будите тихи.

- Узми. - Ево! Наредниче.

Овде има шта за јело.

Молим те, воду. Изгладњивали су нас.

Ухватили су нас неколико истовремено.

Претпоставили смо да хоће да нас размене,

- кад нас нису одмах заглавили. - Ми смо Енглези.

Дакле, испоставило се да ће краљ Џорџ спасити твоју кожу?

- Шта? - Зашто си рекао да?

Тако кажеш.

Дајте нам воде.

- Да наравно. - Кога су убили?

Ухватили су једног ждерача.

Буди гласник.

- Шта му се десило? - Не знам.

Узели су га.

Требало би да буду негде у овим планинама.

Чуо сам за пећине.

- Бојим се да кажем. - Ништа необично.

- Сада су безбедни. - Сигурније.

Гђице Нугент, одлазимо. И ти, Еллие.

Могу ли добити мало дувана, молим.

- Шта још желите, господине? - Не, мени је то довољно.

- Пуна цев на бољи начин. - Показати.

дуван?

мама. Мама, тата је.

дајем му себе.

- Где сте то набавили? - Нашао сам.

Где?

Не сећам се, било је то пре неколико недеља. На путу.

- Мора да га је неко изгубио. - Су то урадили.

Нисам га украо.

- Ово је од мог тате. - Где је овај пут?

На тој страни.

Мислим да је тако, да ако стигнем до мора,

Купићу га ��дк�...

и доћи кући.

Слушај, да имам још мало времена, Могао сам да се сетим.

- Могао бих да се сетим. - Неће ништа рећи.

- Ово је доказ. - Стара лула?

"Видео сам тату како сам прави те знакове." - Су напуштали. Дакле, узмите своје ствари, обоје.

Ели...

- Побрини се за то, г. Аирес. Званично. - Устани, дркаџијо!

Имам четрдесет јер сам продао своју кошуљу

И још четрдесет за крај

Ако икада нешто нестаје са списка војника

Мој наредник ће за мене бити ђаво

Јадни стари војник

Јадни стари војник

Ако икада нешто нестаје са списка војника

Мој наредник ће бити мој ђаво

- Перкинс. - Господине?

Трчи и чувај даме. Доведите им коње.

Да господине.

Мисс Нугент, Мисс Нугент. Време је за одлазак.

где си?

О, не.

Господине, не могу да их нађем. Претпостављам да ћеш ићи.

Колера.

Отишао је без речи.

Мора да су полудели да иду својој судбини.

- Шта радимо? - Овде је решено.

Ови људи ће се вратити у логор како је планирано. То је ваш посао, поручниче.

Наравно, господине. Хоћеш ли их тражити?

Наравно, за име бога.

Проклети, глупи, идиоти.

"Нећеш се вратити с њима, Аирес?" - Моји људи су брутални, могу то да поднесу.

И проналазећи Господове нестале рођаке, то је хитна дужност.

Јеси ли нашао нешто, Хагмане?

ништа господине. Нема трага на стенама.

Ништа, господине. Тражим свуда.

Колера.

Али она је само девојка, зар не?

г. Аирес...

Само молим те немој рећи Да тражимо тог старог пратиоца.

Имај милости.

Колико пута сте летели?

слушај...

Могао сам да одлучим да за тебе више неће бити посла.

коњи.

Не само коњи – људи.

Рекао бих чак и француски.

шта се дешава?

Исто као и раније.

Овог пута, ми ћемо се побринути за њих.

Купер, Харис, Перкинс.

Енглеска!

Ен гарде, монсиеур.

пожури!

Стотине јебеног грмља около

- и сипа ми се право на главу. - Требало би да га скинемо.

Главни.

Ово није један од њих.

Он је партизан.

Више као оно што је остало од њега.

"Дневни извештај поручник Жан-Лик Барбије.

Наш затвореник ће се тако повредити."

- Није тако добар француски. - То је све?

Не, има још.

Али изгледа да је... о Астецима.

Прикажи.

„Али то нам много говори.

Ја их не зовем герилцима. Они су варвари.

Изгледа да верују да ја долазим из древног племена Астека у Мексику.

То би објаснило њихову варварску праксу."

Да чујемо о томе.

„Они су населили неке мистериозне пећине... и тамо се клањају „смрти“.

Мајка Божија.

„Њихов вођа је познат као Ел Каско.

Само безбожни Енглези...

имати посла са њим... за испоруке оружја.

Шта смо урадили, господине?

слушај.

„Открићу ово гнездо варварства у овим пећинама...

и коначно се обрачунати са њима“.

Да? Он и сва његова војска?

Ти борбени зечеви, а?

Имао сам лошу идеју.

Јеан-Луц Барбиер.

Рукопис малог детета.

Скоро је ту, а ја бих га одмотао.

Мислиш да си то ти ко нас је напао?

Зашто их не питаш?

Ох, мама.

Ово место је по његовом укусу.

Шта мислите?

Кад би се вратио овде, сигурно би стао, Да сликам или скицирам.

Јадни Вилл.

Зашто сиромашан? Он је жив.

Знам да је жива.

Починили сте злочин против војних прописа.

То је довољно да те намести пред војним судом и стрељан.

Као што с правом захтевате овде је присутан командант жандармерије.

Међутим, за неколико недеља Улазим у непријатељску отаџбину.

Па, потребан ми је сваки човек који ће бити спреман да ме прати и да се бори за мене.

Јесте ли ви такви људи?

Да!

Вратите се у своје пукове.

И поносно носи црвене униформе,

Видимо се на земљи Наполеон Бонапарта.

Да!

- И? - То је истина, господине.

Шарп их је пратио.

проклете жене. Знао сам да ће бити.

Шта сад? Организовати експедицију претраге?

Остави то Шарпу.

Коњем, г. Аирес.

Шта се дешава?

Ја сам ти наредио, ево шта се десило. на терену.

То је мој коњ. имам право...

Нећу те пустити кад се они бољи од тебе боре.

Лутамо ли около?

НЕ.

О Боже. Значи само смо се изгубили?

Пушке.

Бакер пушке.

Напад!

Претпостављам да су стреле.

далеко

Не би требало да радимо ово.

- Желиш ли да се вратиш? - Јеси ли се вратио? Како?

Пар тврдоглавих будала. Не би требало да будемо овде.

И мислим да би требало.

Мама! Види ово!

Тата је.

Тата је. Био овде. Мора бити тачно на овом месту.

Сада морамо ићи даље.

Наравно.

Држаћемо се обале.

Он ће нас водити јер је веома сликовито.

- Мама. - Шта је ово?

Ко је тамо? Шта хоћеш?

- Јеси ли оптерећен? - Да.

Проћи ћемо кроз њих.

Бежи од мене!

Мама!

Мама МАМА.

мама.

мама.

мама. НЕ.

НЕ!

мама.

Не не не!

Не не!

НЕ!

Боже мој.

колико?

- Четири? - Пет.

Али не желим да наставим да бројим.

- Не желим да се уморим... - Ако хоћеш, онда се умори.

где год да су... Мислим да се жртвују.

Тата.

Ох, тата. Тражили смо те где можете. Ја и мама. Ми...

Хуитзилопоцхтли... бог рата.

Тескатлипоца...

„Тезкатипока... бог магловитог огледала... - Тата.

Тонатиух... боже сунца.

Ксипе Тотец...

Бог је огуљен.

Тата. Тата, ко сам ја?

Знаш ме!

Цоатицуе...

дама у кожи

Ох... тата.

Молим те... Желим да одустанем.

- Мислим да знам то лице. - Да и ја такође.

Борите се са мном, монсиеур... и бежите.

Да. ахх ово.

Маис... Желим да будем твој затвореник.

Молимо вас.

- Убили су моје људе. - СЗО?

- Партизани? - Да, партизани.

ет пуис... Изрезали су им срца.

Лес цоурс.

њихова срца?

Имају и... Енглескињу. млади...

Еллие.

Шта су јој урадили?

Одведи ме к њој сада. Брзо!

Хајде.

Мама је мртва.

Убили су је.

Ево где ја то видим.

Господине, имате прилику да се искупите.

За славу.

Ти ћеш водити напад две чете француске пешадије.

два? А где су они?

- Шалите се, монсиеур? - Биће то диверзија.

Ометање.

Ви ћете извикивати наређења. И моји људи.

И пуцаћете сви да их намами.

Видим.

Сте храбри.

Харпер.

Насип...

ударац...

и тукли.

Иде са тобом.

Ухватите их све!

Друга чета. Убрзај.

Трећа чета!

Ставите бајонете! Не једи!

- Еллие? - Она је добро.

Еллие.

То сам ја.

Рицхард.

- Шта се дешава? - Сви који су преживели су побегли.

- Буди сигуран. - Харрис, сахрана поруцника Аиерса.

Перкинс, Хагман, на стражи.

Добро су прошли... укључујући и Француза.

Ја седим...

- Еллие? - Да, тата је.

Ксипе Тотец.

Господару наш, једини огуљен.

Чак се и не сећа маме.

Спремни, господине.

Ок, урадимо то.

Знате, ум понекад игра трикове.

Имао сам ујака који је мислио да га гони.

- И шта му се десило? - Имамо га.

Све је спремно?

Урадите то сами, господине.

Ричарде... овде су убили моју мајку.

Стрелци... траже!

- Еллие? - Тата.

Ох, тата, тата.

Али сада ме препознај, уради то.

- Урадиће то поново. - Постаје му боље. То ће бити у реду.

Страшно је шта се догодило твојој мајци Драги мој.

Највише сам захвалан...

овај младић.

Спаси нас све.

Уради то, у ствари. Зар не, Схарп?

Још једна ствар, господине.

Осигурано, господине.

Углавном злато, нешто сребро.

И то је све што је било?

Да господине. То је све.

Када зло вреба на земљи

Нећу стајати, нити ћу задржати руку

Али борићу се за боље дане

Из брда и далеко

Преко брда и изнад свега

Преко Фландрије, Португала и Шпаније

Краљ Џорџ је главни и ми се покоравамо

Из брда и далеко

ОНИ СУ НАСТУПАЛИ

превод Магол (магол1@тлен.пл)

исправан и подударан марабоут64