Original subtitles

�ARPOVI STRELCI

Portugal 1809. Napoleon Bonaparte je gospodar Evrope.

Njegov brat Jozef sedi na �panskom prestolu.

Gospodin Artur Vesli �e uskoro postati Lord Velington. Novi Britanski komandant.

On zauzima grad Oporto od Francuza. Sada odmara svoje trupe...

pre nego �to nastavi svoj prodor prema �paniji.

Tako je. Tako je dobro.

Mirno!

Na rame!

Pozdrav! Sve�ani pozdrav!

Jutro, Hogane!

Jutro, sir Arture.

"Mon dieu"! Lord Velesli.

O�i dole.

U napad.

Bolje ikad nego nikad, Hogane.

Kako se zove�?

�arp. Narednik.

2. bataljon,

... 95, pje�adijska, gospodine. - Zahvalan sam ti.

U�inio si mi prokleto dobru uslugu.

Sad �u ja tebi u�initi prokleto lo�u.

Unapre�ujem te, �arp.

Od ovog trenutka si poru�nik u 95-oj.

Majore Hogan,

... upoznaj gospodina �arpa. - �estitam. Odli�an izbor, gospodine.

Dobro sam ga osmotrio �im sam ga vidio.

Hogan ka�e, "Da, �ini se da taj momak nije ne�to, ali je ro�eni oficir. "

Naravno, znate, sir Artur,

treba�e mu mentor.

Hogan, dalje ruke od njega.

Hogan je oficir u...

...mom �tabu.

Tvoj pukovnik �e biti obavije�ten.

Zahtijeva�u lake du�nosti dok mu rana ne zaraste.

Prijatan dan obojici.

Lake du�nosti, gospodine. Lake du�nosti jesu. Apsolutno.

Vidi�, �arp.

Lake du�nosti zna�i ostanak u �tabu i smaranje od strane snobova.

Da li bi htio da ti na�em ne�to drugo?

Samo da je bezbjedno, gospodine.

Takvog te volim.

Zna�i, bankari ne�e da maknu?

Bojim se da ne�e, sir Artur.

Moramo da na�emo Rot��ajlda.

Predla�em da dodamo onog �arpa Dantovom odredu za spasavanje.

Danas �ovjeka unaprijedim u oficira, a ti tra�i� da ga sutra �aljem u planine.

Zar nema� srca, Hogan? - Ne, gospodine.

Treba nam neko ko �e komandovati Danetovim strijelcima,

a �arp �e biti mnogo sre�niji u planinama nego u menzi.

Znate koji je problem, sir Arture.

Niko od nas.

Loford, daj da ga vidim.

Poru�nik �arp.

Ne budi glup.

Poru�nik �arp, gospodine.

Odakle ti uniforma, �arp?

Od majora Hogana, gospodine.

�ta je to, �arp?

�iling, gospodine. - Kraljev �iling, �arp.

Na� poslednji �iling.

London kasni, vojska je �vorc,

a momcima dugujemo dvije plate.

Slijede�e sedmice tri.

Lo�e za moral.

I jo� na�e �panske neregularne podr�ke �e se istopiti bez ke�a.

�ta radi� kada ti fali ke�a? - Snalazim se bez njega, gospodine.

Pozajmljuje�, Ri�arde.

Od banke. Na� bankar je Nejtan Rots�ajld iz Londona.

Nejtanov brat D�ejms vodi bankarski posao...

...od Be�a do Lisabona Boniju pred nosom.

Prije deset sedmica,

D�ejms je krenuo iz Be�a

sa bankarskom mjenicom.

Trebao je da proputuje preko Francuske, Pirineja u �paniju...

...na sastanak u mjestu po imenu Kasa Antigua.

D�ejms Rots�ajld se nikada nije pojavio.

Ali... - Nemoj!

Nemoj mi re�i da je D�ejms bankar koji putuje preko zemlje u ratu.

D�ejms nije obi�an �ata. Radio je to i ranije.

Znamo da je bezbjedno stigao u Torekastro,

i odatle je krenuo na jug...

...i negdje je u ovim planinama.

Zato �emo poslati spasila�ki odred koga �e voditi...

Danet. - Major Danet.

To zna�i ulazak sto milja...

...u okupiranu francusku teritoriju.

Da li bi i ti po�ao, �arp?

Ali... - Dobro. Sutra, ja idem naprijed. Sam.

Privla�i manje pa�nje i daje mi �ansu...

...da kontaktiram moje �panske agente koji, tako�e, tragaju.

Mala specijalna pje�adijska jedinica u sastavu Dunetove �e krenuti dan poslije,

u slu�aju da mi zatreba pomo�.

Tu ti upada�, Ri�arde.

Ho�u da komanduje� strijelcima.

Sir Arture.

Ljudi kojima �e� komandovati ni�ta ne smiju znati o ovoj misiji za slu�aj zarobljavanja.

To je tajna izme�u tebe i tvojih nadre�enih oficira.

Major Danet i kapetan Marej.

�ta god da se desi, jedan od vas se mora probiti do Kasa Antigue.

Na�i �e� ih ulogorene na oko tri milje odavde.

Vole da �ive u divljini.

O�ekuju te sutra u zoru.

Daj ovo kapetanu Mareju.

Major Danet je oficir stare �kole, �arp.

On mo�da ne bude odobravao...

...moje unaprije�enje.

Da, gospodine.

On mo�da ne bude...

pazio na svoje pona�anje.

Zato ti mora� paziti na svoje.

Gospodine.

Sretno, gospodine �arp.

Ri�ard?

�iling.

Ho�e li on valjati, Hogan?

Ili �e valjati ili �e umrijeti, gospodine.

Teresa. Quitalos. Br�e, po�urite!

Arriba!

Arriba!

Allez! Attention!

Pa�Ijivo!

Pregrupi�ite se!

Izabrani, �arp.

Mo�da izgledaju kao skupina Cigana,

ali su najbolji strijelci u vojsci kralja D�ord�a.

Hej!

Vojni�e.

Ko ide?

Poru�nik �arp.

95. pje�adijska.

Oprostite, gospodine. Nisam vas dobro vidio.

A ko si ti? - Isaja Tang.

Izabrani, gospodine.

Izabrani? Gdje su ostali, Tang?

U �tali, gospodine.

Spava� na stra�i?

Uhvatim li te ponovo, ja �u te ubiti.

Mogao te strijeljati, naredni�e.

Ne mene. Major Danet ne voli unaprije�ene oficire.

Hajde, Isaja. Ho�u da vidim �ta �e se desiti kada probudi Harpera.

Di�i se!

Di�ite se, lijena kopilad!

Di�i se!

Hajde!

�uvaju te an�eli, prijatelju.

Zar ne vidi� da sam oficir, prokleti konju!

A ja sam Napoleon Bonaparta.

Je li ko vidio novog oficira?

Major Danet mi je rekao da ga na�em.

Ime? �in?

Patrik Majkel Harper. Izabrani, gospodine.

Ti? Izabrani?

Poka�i mi.

�ta je ovo?

Pi�e?

Pi�e Ijuti Gospoda.

Daj ga ovamo, Harperu, da ga uni�tim.

Zaboga! Prokleti metodista.

To je najbolja rakija, gospodine.

Dobro jutro, Harperu!

Ko ste, do �avola, vi, gospodine?

Poru�nik �arp, gospodine.

Ovo su moja nare�enja.

�arp.

�arp? Jesi li ti onaj �to ga...

... je Velesli unaprijedio? - gospodine.

Papiri su u redu, gospodine. Izgleda da se �arp istakao.

Ovdje nije.

Tu�e se sa obi�nim vojnicima!

Tako ne�e mo�i, �arp. - Ne, gospodine.

Harperu, napao si oficira.

To je za strijeljanje. - Probudio sam ga, gospodine.

Mislio je da sam neprijatelj. Ja sam kriv, gospodine.

Ako tako ka�e�.

Ali ovdje imamo standarde, �arp.

Oficir se mora pona�ati kao d�entlmen, �ak i ako nije d�entlmen.

Da, gospodine. - Kre�emo za sat vremena.

Oformite za�titnicu.

Puna oprema za pet minuta!

�utanje zlata vrijedi, Kuperu.

Nisam ni�ta rekao, zar ne?

�udan oficir, taj �arp.

Nije pravi oficir.

Ali jeste pravo kopile.

Ime? - Kuper. gospodine.

Odakle si, Kuper?

�ordi�, gospodine. - Prethodno zaposlenje?

Trgovac, gospodine. Imovinom...

i tako.

Da li bi to bila tu�a imovina, Kuper?

Ti. - Danijel Hegmen.

Okrug �e�ajer. Lovokradica.

Zna�i, dobro ga�a�, zar ne, Hegman?

Da, znam da pucam, gospodine.

Hajde, onda.

Poka�i mi.

O�tetio si kraljevu uniformu, Hegman.

Mogu te tu�iti za to.

Pa? - Heris. Iz Vitlija, Oksford�ajer.

A prije?

Dvorjanin lorda Bakasa i njegov neprestani du�nik.

Ti si raskala�nik i rasipnik, Haris.

Zna� li �ta da radi�?

Znam da �itam, gospodine.

Isaja Tang, gospodine.

Da, znam to. Odakle si?

Tang? - Ne znam, gospodine.

Govori, �ovje�e.

Ne znam, gospodine.

A tvoja porodica?

Ne znam, gospodine.

Prethodno zaposlenje?

Vojska, gospodine.

Samo vojska.

Za�to si ti ovdje, Harper?

Glupane!

Pa...

Izabrani, a?

Pa...

Ja vas nisam izabrao.

Ali zapamtite ovo...

sve vas znam.

Oduvijek sam vas znao.

Vas i takve kao �to ste vi cijeloga �ivota...

Znam samo kako da se borim.

Zato, ako me�u vama ima onih koji o�ekuju brz prolazak kroz ovaj rat,

sada je vrijeme.

Budite sigurni.

Dobro. U kolonu.

Tr�e�im korakom, nalijevo!

Na kuk!

Brzi mar�!

Stoj!

�eta, stoj!

Ovuda, gospodine.

�eka�emo zoru. Naredni�e Vilijams!

Gospodine!

Sada �emo se ulogoriti. - Gospodine!

U redu, momci, postavite logor.

Fle�er, D�ouns, Edvards - donesite drva za vatru.

Moris i Braun - stra�a.

Kolona voljno!

Ne ti, �arp.

Vodi svoje Ijude gore na kosu...

...i izvidi teren za sutra.

Pa, �uli ste ga.

Vidite? Nemamo pravog oficira pa nas �u�kaju kao potr�ke.

On nije pravi oficir.

�ini se da nikad nije umoran.

Te�ko ga je uhvatiti nespremnog.

�arp te je za�titio u selu.

Za�to si tako o�tar prema njemu?

On jednostavno nije pravi, Kuper.

Nije sre�an �to je oficir.

I zapamti �ta sam ti rekao, navu�e nam nesre�u.

Uradi�emo to sutra.

U planinama.

Gotovo.

Vatra je upaljena.

Spremite se za borbu.

Dole.

Dole!

Ili �u ga ubiti.

Pu�ke! Meni!

O, Bo�e.

Pogledaj one Engleze koji se tamo skrivaju.

Mladi Perkins, gospodine.

Ni glasa.

Ne! Ne!

Perkins, ho�u da ovu zastavu brani� �ivotom.

Da, gospodine.

Nikada ne reci umri, Perkinse.

Nikada vi�e, gospodine.

Vrati�e se po onu dvojicu.

Di�i se! Kreni!

Nema stajanja do mraka!

To je �ovek kakav nam je potreban.

Kao saveznik. Sve do Torrecastra.

Zaklanja� mi svjetlo, proklet bio, Hegman!

Izvinite, gospodine.

Ali, u pitanju je kapetan Marej.

Lo�e mu je, gospodine.

Haris.

Vidi �ta je ovo, Haris.

Gdje nas ta hulja planira odvesti?

Izvini �to vas ovoliko mu�im.

Bio si dobar danas, �arp.

Samo sam izvr�avao svoju du�nost, gospodine.

Izgubljeni smo.

I izgubili smo Hoganov trag.

Poku�ajte na�i put...

u Kasa Antigua.

Na�i �u ga, gospodine.

Ne budi previ�e strog prema Ijudima, �arp.

Kako da ovo ka�em, a da ne uvrijedim?

Vidi�, momci ne vole oficira unaprije�enog iz njihovog stale�a.

Ho�e da njihov oficir bude privilegovan...

...da je razdvojen od njih...

da ima titulu.

Smatraju te jednim od njih, �arp,

jednim od prokletih.

Znam koliko mora da je te�ko.

�ao mi je.

Naravno, ja ne...

Ne znam.

Samo poku�avam da smislim neki prakti�an savijet poslije moje smrti.

O, da.

Privoli Patrika Harpera da stane na tvoju stranu.

Je li to nare�enje, gospodine?

Ho�u da uzme� moj ma�.

Mo�da, kad Ijudi vide da ga nosi�...

Misli�e da sam pravi oficir?

Ne, misli�e da si mi se dopadao.

Hvala, gospodine.

Prokleto smije�no mjesto za umiranje.

Kapetan Marej je mrtav.

Sahranite ga.

A �ta onda, njega?

Izgubljeni smo, zar ne?

Krenu�emo na jug prema Lisabonu i ku�i.

Moja nare�enja su da nastavimo na sjever.

Zbog �ega? �ta uop�te radimo ovdje?

Jesi li pitao majora Daneta ili kapetana Mareja da objasne svoja nare�enja, Harperu?

Ne. Ali uz svo du�no po�tovanje, kapetan Marej i major Danet su bili pravi oficiri.

Sada su mrtvi, nije sramota vratiti se ku�i.

U zoru kre�emo na sjever u Kasu Antigvu.

Nastavi, Harper.

Malo smo �askali.

Mi?

Ja i momci.

I?

Ne idemo na sjever.

Ho�emo da idemo na jug.

Da! - �ta me, do �avola, briga �ta vi ho�ete?

A?!

�ta, do �avola, misli� ko si, Harperu?

Misli� li da je britanska vojska prokleta d... d...?

Demokratija, gospodine. Poti�e od gr�ke rije�i demos, �to zna�i...

Zave�i, Haris!

Voljno.

Vidim da vam je kapetan Marej dao svoj ma�, gospodine?

Kapetan je uvijek govorio da takav ma� ulijeva strah Bo�iji u Francuze.

Idemo na jug, gospodine.

�elimo da idete sa nama.

A, recimo da ne�u?

I da odem u Lisabon i prijavim vas?

Pobunjenike strijeljaju, Harperu.

Najbolje bi bilo da po�ete sa nama, gospodine.

Idem na jug ili �ete me ubiti?

Je li to?

Vrlo dobro.

Donesi mi moj ranac, Harperu.

Ti irsko �ubre.

Hajde! Dokraj�i ga!

Harperu. - Hajde, Harperu!

Udari ga! - Sad je tvoj. Hajde.

Hajde. Uhvatio si ga.

Hajde, Pat!

Hajde!

Hajde, g. �arp, gospodine.

Hajde!

Ko ste, do �avola, vi?

Dozvolite mi da vam predstavim komandanta Terezu,

zapovjednika gerilaca koji se ovdje bore protiv Francuza.

A ko ste vi, gospodine?

Ja sam major Blas Vivar, grof od Matamoroa,

general-potpukovnik Kraljevske vojske Njegovog katoli�kog viso�anstva,

Ferdinanda VII, kralja �panije.

A vi, gospodine?

Poru�nik �arp.

95- pje�adijska.

Samo poru�nik?

Mo�da vas nisu unaprijedili zato �to se tu�ete sa svojim Ijudima?

Ovaj �ovjek je pobunjenik, gospodine.

Bi�e vra�en u Lisabon i strijeljan.

Tang, ve�i ga i vodi ga u �talu.

�panija i Engleska, mi smo saveznici.

�ta radite ovdje?

Nemojte mi re�i glupu la� da ste se izgubili 100 milja iza francuskih linija, poru�ni�e.

Tra�imo selo Kasa Antigva.

Samo toliko vam mogu re�i.

Da si Francuz, izvadila bih svoj no� i rekao bi mi sve �to �elim da znam.

Ali, mi smo saveznici.

Saveznici? Da li saveznici taje ne�to jedni od drugih?

Ljubavnici taje ne�to jedni od drugih,

pa ipak vode Ijubav.

Mo�da... mo�emo pomo�i jedni drugima.

Za to slu�e saveznici.

Dobro.

Krenuo sam na sjever u grad Torekastro,

nosim va�na dokumenta od moje vlade onima koji se opiru Francuzima.

Selo Kasa Antigva nam je usput na sjeveru,

pa mo�emo putovati zajedno... pod mojom komandom.

Mislio sam da je ona glavna?

Teresa brine o na�oj bezbjednosti...

...preko planina.

Ja sam ovdje stariji oficir.

Da li pristajete da putujete pod mojom komandom?

Da.

Da. - Mislim da se va�i Ijudi sla�u.

Da li vi pitate svoje Ijude �ta da radite?

Da. Ne radim to uvijek, ali pitam.

Vi ne?

Ili ih samo tu�ete dok to ne urade?

Dogovoreno.

Ali samo do Kase Antigve.

Dobro.

Kre�emo za sat vremena. Moramo po�uriti.

Francuski pukovnik �e u zoru za nama poslati svoje izvi�a�e.

Kako znate da je pukovnik? Za�to ne kapetan?

Ili major?

Sem ako ste nas ju�e gledali.

Gledali kako umiremo i ni�ta niste u�inili.

�ao mi je.

I meni.

Sada slu�ajte.

Ja sam ovdje glavni.

Nisu oni, nije Harper.

Ja sam glavni.

Mene pratite.

Govori� francuski, Haris?

To je dovoljno. Ho�u dvije table...

i malo smole. Hegman, ho�u lampu, barut i staro �eljezo.

Kuper,

idi na stra�u.

I, Perkins... - gospodine?

Iskopaj pravi grob za kapetana Mareja.

Da, gospodine.

Budi oprezan. Veoma je inteligentan.

Jeste, ali ga njegovi Ijudi ne vole.

Napolje! - Ta kutija na konju.

Nikada o�i ne skidaju s nje.

�uo sam kako vam ka�u da je puna dokumenata.

Pa, nije tako.

Vidite, mnogo dokumenata je mnogo papira.

A papir je te�ak.

Ali tu kutiju di�u kao da je kao pero laka...

gospodine.

Vodi ga vani, Tang.

Kako se na francuskom ka�e "ne ulazi", Haris?

Dobro. Po�i sa mnom.

Reci kratku molitvu, Tang.

Da.

Ka�em da.

Da.

Francuski izvi�a�i, gospodine.

Na oko milju odavde.

Zbor, strelci!

Francuzi, gospodine.

Bravo.

Za�to vas taj pukovnik juri?

Vas juri.

Cijeli eskadron francuske konjice?

I jo� pukovnik?

Ne, u poteri su za vama.

Za�to?

Zbog onoga u kov�egu.

Za�to?

Zato �to je taj kov�eg pun papira, a pukovnik je veliki �italac?

Zato?

Ne mislim da vi mene pratite,

mislim da ja vas pratim,

prijatelji.

Perkins!

Pokreni ovu staru kozu!

�ivni, momak!

Gospodine.

Mrdajte, kopilad!

Di�i se!

Spasao sam te za strelja�ki odred, Harperu.

Perkins mi re�e da ste nekad bili obi�an vojnik, narednik.

Bio sam. - �udno.

U �paniji, oficir mora biti "plave krvi".

Kavaljer.

Pravedan, ali �armatan. Gospodin.

�ao mi je, pogre�na crkva, gospo�ice.

Zato imate problema sa Ijudima?

Perkins vam je to rekao, je li?

Da. Rekao je da ste pravo kopile.

U pravu je.

Mo�ete i ostalo da znate.

Majka mi je bila kurva. Ro�en sam u javnoj ku�i.

Odrastao u siroti�tu i nadam se da �u umrijeti u vojsci. U redu?

Ali Perkins ka�e da ste spasili �ivot generalu Velesleju.

A Irac, Harper,

ka�e da, kada Englez �eli da oda �ast hrabrom �ovjeku,

ga nazovu pravim kopiletom.

Slu�ate vojni�ke tra�eve, gospo�o.

Da, slu�am.

Vidite,

imamo dva uveta, ali samo jedna usta.

Zato dobar vo�a dva puta vi�e slu�a nego galami.

Oprostite, g. �arp,

ali suva je kao barut.

Svaki put iskru, zaista.

Ta pu�ka ti je na �ast, Hegman.

Hvala, g. �arp.

Ulje, gospodine.

Tajna je da se ne �tedi ulje.

Tako ka�e general Velesli.

Da.

Prokleto koljeno.

Stara rana na nozi, Hegman.

Boli pred ki�u.

Da. Sme�i papir i parafinsko ulje su jedini lijek za izvrnutu nogu.

Ja imam izvrnutu ruku...

...na ra�un sva�e sa francuskim husarom...

Do �avola!... - ... koju smo imali...

...tokom bitke u Vimieiru.

Tu sva�u je...

...on izgubio...

...jer sam mu ja skinuo glavu sa vrata.

Ali u�asno svrbi kad pada ki�a.

I otkrio sam da nema ni�ta bolje...

...od parafinskog ulja i braon papira.

Da. - Da.

Lijepa je, zar ne?

Jeste.

Nikada niste voljeli �enu?

Ne.

Ne nakon �to sam platio za to.

Zna�i ovakvu �enu nikada niste upoznali?

Mislim da bi ste trebali da je zaboravite. Jer, vidite...

...ona vi�e nije �ena.

Bila je najbolji student u Salamanci.

Vratila se ku�i na o�evo imanje.

Bila je mlada i sre�na i puna nade.

�itala je knjige i svirala muziku majci i sestri,

i smijala se dok je �ekala nekog plemi�a...

...da do�e i da je zaprosi.

Umjesto njega su do�li Francuzi.

Sakrila se i gledala sve �ta su uradili.

Gledala je kako joj osljepljuju oca.

Gledala ih je kako joj siluju majku i sestru Mariju,

koja je preklinjala Francuze da ih ubiju.

Sestru su po�tedili,

ali su majku ubili.

Na kraju su i nju silovali.

Kad su Francuzi oti�li, sahranila je majku.

I na njenom grobu...

...se zaklela.

Smrt Francuzima.

Sada vi�e ne svira muziku.

Ne �ita knjige. Ne smije se i ne pjeva.

Ali ja�e po planinama...

...i lovi Francuze...

...i nada se smrti.

Ali danas...

...sam vidio da se nasmijala.

Nasmije�ila se vama.

To mi je skoro slomilo srce.

Na tome vam hvala.

Laku no�.

Ne, ta je pomalo tu�na.

Ja �u svirati brzalicu za g�icu Terezu.

"Salamanca"

Ko ide? - �arp. 95. pje�adijska.

Pri�i da te prepoznam.

Pro�i, prijatelju.

Polako, Kuper.

Mogu li vas pitati ne�to, gospodine?

Gdje ste nau�ili tako prljavo da se borite, gospodine?

Tamo gdje i ti, Kuper.

Subotom uve�e u rupama.

Daleko smo od ku�e, gospodine.

Nikada mi i nije bila neka ku�a, Kuper.

Ne, gospodine.

To nije.

Jesi li se dobrovoljno javio, Kuper?

Ne, ne ba�, gospodine.

Pozvali su me...

...iz magistrata.

Ovo je zbogom svim sudijama i porotama

pravdi i starom zatvoru, tako�e

Jer su me natjerali u vojsku kralja D�ord�a

Zato zbogom staroj Engleskoj

Preko mora lutam

borim se protiv crvenih, bijelih i plavih.

Jer me natjera�e da pristanem na pogodbu sa starim kraljem.

Zato zbogom staroj Engleskoj.

Zbogom

Ko te odvezao, Harperu?

gospo�ica Tereza, gospodine.

�ta to ima�?

Pti�icu.

Zar ne�e odletiti?

Ne.

Vjeruje mi.

Ali stavi�e� je u kavez.

Hladno je.

Zna da �e u kavezu dobiti mrvice.

Mislio sam da divlje �ivotinje vole svoju slobodu.

Sloboda kad umire� od gladi nije sloboda, gospodine.

Zato si se pridru�io britanskoj vojsci, Harper?

Mo�da.

Mora da nije lako biti Irac koji nosi uniformu Engleske.

Ni�ta te�e nego vama, gospodine,

�to morate da u�ete u oficirsku menzu u uniformi gospodina.

Prljavo se tu�e�, Harperu.

I vi, gospodine.

Jutro, gospo�ice Tereza.

Dobro jutro. Jutro, poru�ni�e.

Jutro, gospo�ice. Nadam se da ste dobro spavali.

Spavala sam bezbjedno.

Hvala.

To je �ena za koju se vrijedi prljavo boriti, gospodine.

Taj �ovek, on je zarobljenik.

Casa Antiqua, tamo su se uputili.

Osje�ate li opasnost?

Osje�am francusku konjicu.

Konjski znoj i trule� sedala.

Bili su ovdje. - Glupost. Kasa Antigva je naprijed.

Moji Ijudi bi nas upozorili.

Dim.

Selo gori!

Moje selo. Hajde. Idemo! - Ne, mo�da je zamka.

Je li ovo jedini put u selo? - Da.

Posla�u izvidnicu. Neka to moji Ijudi urade. Za to su obu�eni.

Uradite kako vam je rekao, majore. - Kuper!

Izvi�a�i naprijed. �ivo!

Majore, ostavi�u vas da obezbje�ujete va�u dragocjenu kutiju u pje�adijca Harpera.

Teresa, povedi svoje Ijude za mnom.

Dali smo im dovoljno vremena da se do�epaju kov�ega.

Haris!

Ka�e� da si Irac, zatvorenik.

Za�to da bude� odan britanskim psima...

...koji �e da te vode u Lisabon i strijeljaju?

Gospode, uzeo si mi rije� iz usta.

Mogu ti pomo�i.

Daj mi kutiju.

Da.

U redu.

Ali, �ta ja dobijam?

Bi�e� bogat.

A ako ne�u?

Bi�e� mrtav.

Pa, do sada su tvoji argumenti bolji.

Ko ste vi? �ta radite ovdje?

Ja sam D�ord� Parker, putujem sa svojom �enom Agatom i ne�akom Luizom.

Mi smo metodisti�ki misionari.

Ima li ih vi�e okolo?

Recite mi, majore, za�to je pukovnik poku�avao da vas odvu�e iz kanjona?

Da me odvu�e? - Da. Prili�no dobro govorim francuski.

�ula sam kako govori svojim Ijudima da zapale selo kako bi vas odvukli iz kanjona.

Taj kov�eg. Izgubili ste kov�eg, majore.

Da�u ti stotinu gvineja u zlatu...

...i bezbjedan odlazak u Ameriku.

U Ameriku!

To bi bilo fino.

Ali, vidite, kralj Engleske mi duguje platu za pro�li mjesec.

Nema �anse da mogu biti miran u Americi znaju�i da mi to kopile duguje �iling.

Umro bi zbog jednog �ilinga?

To sam potpisao da �u uraditi.

Onda �e� to morati uraditi.

Odli�an dan za to.

Ima jednu musketu, mo�e ispaliti samo jedan hitac.

Jedan od vas �e umreti.

Pre�iveli �e dobiti ovu vre�icu.

Glava i redak, strijel�e Harper.

Pa, gospodine, upoznadoh �ovjeka koji je bio obu�en kao preduzima�, gospodine.

S njim su bila jo� dva momka i tra�ili su od mene...

... da im predam tu kutiju. - Pa?

Malo smo zagu�vali, gospodine.

Strijel�e Harper,

po licu ima� opekotine od baruta.

To su znaci napola napunjene pu�ke.

�esta gre�ka...

...razumljiva kod novih regruta...

...koji ponekad ranije vade nabija� u jeku borbe,

ali neoprostivo Odabranome.

To se zove brzopletost, Harperu! - Da, gospodine. Izvinite, gospodine.

U stroj, strijel�e Harper.

Da, gospodine.

Hvala puno, gospodine.

Stani.

Zar ne �eli� da ti oficir da neko odlikovanje ili po�ast?

Ali jeste.

Rekao mi je da u�em u stroj.

Poru�ni�e �arp,

mislim da je bolje da sada vi preuzmete komandu.

Dole!

Taj momak se ba� namera�io na vas, majore.

Ho�ete ne�to da mi ka�ete?

Koja su va�a nare�enja?

Otvorite taj kov�eg i recite mi �ta se de�ava.

�ao mi je, ne dok ne stignemo u Torekastro.

Ja imam nare�enja da se na�em s nekim u Kasa Antigvi.

Ali ako ne budu tamo...

Va�i sugra�ani trebaju za�titu do Torekastra.

Prirodno,

kao glavno komanduju�i, kad putujem ko�ijom.

Ba� kao pravi oficir.

Zatim se desilo da mi je moj jadni ujak ostavio malu zaostav�tinu...

...u svrhu �irenja poruke Metodizma Papistima.

U Irskoj je dobro rasprostranjen, pa je to morala biti �panija.

I tako, evo nas,

G�a Parker i sijemo sjeme.

Nisam znao da Metodisti pu�e.

To je zbog mojih plu�a.

�ao mi je.

Izvini, ne mogu.

Ne jo�.

�ao mi je.

Strijelci!

Puni.

Sad znam za�to se prijavljuju za ovakav �ivot, Kuper.

Obrok u manastiru je pomalo...

...papisti�ki za moj metodisti�ki ukus, dragi majore.

Opat je dovoljno civilizovan.

Zdravica.

Smrt Francuzima!

Za�to ne pijete?

Nikada mi se nije svi�ala ta zdravica, majore.

Ja sam vojnik, ne ubica.

Onda druga zdravica.

Bezbjedan put...

... do Torekastra. - Do Torekastra.

Torekastro.

Ne�ete se smijati ako vam ispri�am pri�u o Torekastru,

... draga gospo�ice Parker? - Obo�avam pri�e.

Imate du�u �panca.

Izvinite me.

Du�nost zove. Moram obi�i stra�u.

Izvinite me, dame.

Kad �e� mi platiti

pitaju zvona Old Bejlija.

Kad se obogatim,

ka�u zvona �ordi�a.

Kad �e�... Zaboga!

Jeste li to vi u toj haljini, gospodine? Fino.

Daj mi tvoj kalauz, Kuper.

Kalauz, gospodine? Uhvatili ste me sa kalauzom?

Oni su. Ali kad si iza�ao iz Njugejt zatvora, nabavio si sebi drugi.

Taj oficir tra�i. - Hajde!

Ho�ete li mi ga vratiti, gospodine?

Vjeruj mi.

Veoma je te�ko vjerovati �ovjeku koji ho�e da pozajmi kalauz, gospodine.

Zna�i...

...niste mogli sa�ekati do Torekastra.

Vrlo dobro, �u�ete pri�u.

Prije hiljadu godina...

...su Muslimani pregazili �paniju na putu ka Rimu.

Moji preci su se usprotivili u ovim planinama,

u stjenovitom predjelu koje zovemo Torekastro.

Bilo ih je mnogo. Nas je bilo malo.

Ginuli smo.

Pred ve�e je moj predak na samrti...

...pozvao Don Santijaga, Sv. D�ejmsa, �panskog sveca.

Santijago je do�ao. Do�ao je sa barjakom od krvi...

...i svijetlim ma�em, i poklao je sve napada�e.

Mi smo utapali njegov barjak u krv i izvikivali, "Santijago,

dijete groma", Dijete rata!"

Barjak od krvi,

je �uvan u mojoj porodici hiljadu godina.

Sada nam je potrebno da Santijago odr�i svoje obe�anje.

Kakvo obe�anje, majore?

Da �e se vratiti ponovo, ako �paniju neko okupira, �im istaknemo njegov barjak...

... nad Torekastrom. - Pre�i na poentu, majore.

U Torekastru se nalazi samo jedan mali francuski garnizon.

Ljudi u gradu znaju za legendu,

tajno vjeruju u nju.

�im istaknemo barjak nad kapelicom,

Ijudi �e se di�i protiv francuskog agresora.

Di�i? Zbog krpe na �tapu?

Jeste li poludili, majore?

Ne, to je legenda, gospodine �arp.

Ljudi vjeruju u nju.

�im razvijemo barjak,

Santjago �e sigurno do�i sa ognjem i ma�om.

Ali za dizanje barjaka treba vremena. A prije nego se razmota...

Francuzi �e do�i sa sabljom.

Ta�no.

Zato ste nam vi potrebni.

Ho�ete li nam pomo�i da se borimo protiv Francuza dovoljno dugo dok ne dignemo barjak?

Slagali ste nas, majore.

I vi, gospo�ice.

Pokupili ste nas i mar�irali smo s vama,

borili se za vas.

A zbog �ega?

Zbog glupog praznovjerja.

Za... krpu u vre�i.

Ne krpu, ve� poslednju �pansku zastavu.

Prokleti da ste i vi i va�a krpa, gospodine.

Moji strijelci kre�u u zoru.

Na jug, gospodine.

Laku no�, gospo�ice.

Poru�ni�e �arp!

Iznena�en si �to me vidi�, Ri�ard?

Odradio si veliki posao.

Ali sada, sutra u zoru,

uz pomo� mog agenta,

komadanta Terezu, koju si, vjerujem upoznao,

ho�u da zauzme� kapelu Torekastra i da je zadr�i� od svih koji do�u...

dok major Vivar ne podigne Santjagov barjak...

...na krov kapele.

Da zauzmem Torekastro?

Sa �est Ijudi i �akom �panaca?

To se ne mo�e uraditi.

Mogu li vas podsjetiti na na�u primarnu misiju, gospodine?

Da na�emo nestalog gospodina. - Ne sada, Ri�ard.

Na�a misija je Torekastro.

�panija je uspavani tigar.

Ako se Ijudi iz Torekastra dignu, �ak samo i na sat vremena,

�ok �e uzdrmati cijelu �paniju.

Nastavite, gospodine. - Ustanak?

Zaista vjerujete da �e Ijudi se boriti i umrijeti zbog krpe na �tapu, gospodine?

Ti vjeruje�, Ri�arde.

Ti vjeruje�.

Ri�arde! Znala sam da ne bi i�ao u Torekastro zbog sujevjerja.

Ja sam kao ti, ne vjerujem u djevice i svete svije�e, ali vjerujem u �paniju.

Morala sam birati izme�u �panije i Ri�arda �arpa.

Nisam imala izbora! - Izvr�ila si svoju du�nost.

Sada ja moram svoju.

�uvaj ga, a ja �u zapaliti svije�u u Torekastru, Presveta Majko.

Za�to mu niste ranije rekli?

Teret mu je dovoljno veliki.

Osim toga,

to bi mu uni�tilo putovanje otkrivanja.

Napuni, zatvori �elik, osloni na zemlju,

napuni cijev, pljuni u zrno,

gurni ga palcom,

povuci nabija�, izvuci ga.

Vrati ga u njegovu rupu.

Vrati je i spremna je za pucanje.

Tra�ili ste da me vidite, gospodine. - Da...

Tereza ima plan...

...koji bi nam mo�da pove�ao �anse.

Ho�u da �ujem �ta misli� i pusti�u da ti odlu�i�.

Reci.

Torekastro ima jaku odbranu.

Ne mo�emo napasti izvana.

Ali mora postojati na�in da se u�e.

Ja �u naprijed. Kao �panjolka, mogu ga na�i.

Ne! Zabranjujem.

Polako, drago mom�e.

Polako. Rekao sam da �u te pustiti da odlu�i�,

da tvoja rije� bude zadnja.

Zaboravite.

Zabranjuje to.

�ta on misli ko je?

�ta misli ko sam ja?

Ve�e, naredni�e Harper.

Ho�ete me u�initi vodnikom, gospodine? - Daj iglu i konac.

Do zore mi treba narednik.

Nikad ne�u biti pravi narednik, gospodine.

Pa? Ni ja nikad ne�u biti pravi oficir.

Zaista ho�ete, gospodine. Bi�ete odli�an...

...ubistveni oficir.

Ubistveni oficir?

Bog vas voli, gospodine. Mislio sam da to znate.

Postoje dvije vrste oficira, gospodine.

Ubistveni oficiri...

...i oficiri za ubijanje.

Ubistveni oficiri su jadne hulje zbog kojih gre�kom gine�.

Oficiri za ubijanje su lude, lo�e hulje koji te namjerno vode u smrt.

Za razlog, zemlju, religiju.

Mo�da �ak i za zastavu.

Vidite onog majora Hogana, gospodine?

Onakve zovem oficiri za ubijanje.

Tereza!

Taj Hogan.

On je pravi oficir za ubijanje.

Prokletstvo, Hogan! Volio bih da sam dole.

I ja.

I ja. Ali na�a prva du�nost je da za�titimo g�u Parker.

To je moja djevojka, Tereza.

Gospode!

Ne!

G. �arp.

Poru�nik �arp.

95. pje�adijska.

Pukovnik De I'Eklin.

�ast mi je da komandujem garnizonom u ovom gradu.

Mogu li predstaviti njegovu ekselenciju,

grofa od Matamora.

Znate mog brata. Majora Blas Vivara.

Imam tu �ast da ga znam.

Nas dvojica se sporimo oko titule grofa,

kao, naravno, i sama �panija.

Za�to?

Vi ste �panac.

Za�to se borite protiv svoje zemlje i brata?

Politika. Ja sam onaj...

... koji podr�ava Francusku. - Za�to?

Bonaparta donosi svjetlo razuma.

Postoje dvije �panije, poru�ni�e.

�panija moga brata je manastir - ti�ina i sujevjerje.

Moja �panija...

...je dvor - nauka i u�enja�tvo.

Da ste vi �panac,

... �ta bi ste odabrali, poru�ni�e? - Niti sam monah, niti princ.

Zato bih izabrao kafanu.

Imate 30 minuta da se predate.

Predla�em...

...da predate svoj ma�

i naredite svojim Ijudima da polo�e muskete.

Ne koristimo muskete.

Mi koristimo pu�ke.

Svi moji Ijudi su odli�ni strijelci.

Zovemo ih Odabrani.

Nikada ne proma�uju. - Ja �u vas sprije�iti...

...da podignete barjak, ali mnogi �e umrijeti...

zbog sujevjerja.

Deset minuta, gospodo.

Deset minuta.

Hegman.

Perkins!

Bezobrazno kopile!

Koji, Kuperu? - Lijevi, tri sata.

To �e ga nau�iti pameti.

Santijago, �panski sve�e,

stani uz Odabrane.

Kada me bude� sahranjivao... ne�u sve�tenike.

Brate...

Santijago.

To je moj momak! - Ha, ha!

Sv. D�ejms.

Sv. D�ejms!

De L'Eklin.

Ne pucajte. On je moj!

Ko je pucao?

Ja, gospodine.

Daj mu svoju, Harpere.

Odabrani, Perkinse.

Daj, Perkinse.

Vrati.

Prema nare�enju majora Hogana,

dr�ao sam Torekastro dovoljno dugo da uti�em na ustanak.

Smatrao sam da je moja du�nost izvr�ena...

i da treba da se vratim i �ekam dalja nare�enja, gospodine.

Bio si prokleto dobar, �arp.

Napoleon �e biti bijesan zbog Torekastra.

Glave �e da padaju.

Moral �e pasti. �to je sve dobro.

Zato �to slijede�eg mjeseca namjeravam da pre�em u �paniju...

i mar�ala Viktora prokleto dobro ispra�im.

�teta za D�ejmsa Rots�ajlda. Pretpostavljam da je napustio zemlju.

Naprotiv, gospodine.

On je ovdje, u ovoj sobi, gospodine.

Va�a mjenica, sir Arture.

Kako ste znali?

Osjetili ste se na turski duvan - takav se ne mo�e nabaviti u �paniji.

U manastiru niste ni takli svinjetinu.

I sje�ate se da ste u ko�iji pri�ali jidi�?

gospodine, vi ste "edel men�".

Gospodin.

Jeste li znali za barjak, gospodine?

Pa, znao sam da �e� �ivot rizikovati zbog vojni�kih plata,

ali nisam mogao ra�unati na sujevjerje.

Vrijeme je da se ide.

Ne.

Sir Artur je veoma zadovoljan.

Kako vi ka�ete, gospodine.

Ka�em, je li? A zar nemam tvoje unaprije�enje u prvog poru�nika u mom d�epu?

Veleslij �e povesti vojsku u �paniju.

Bi�e torbi, bitaka i vre�a punih slave.

Dr�i se mene, Ri�ard. Postara�u se da bude� kako treba.

Da budem mrtav, gospodine.

To je moj momak!

Svaka �ast, Pet. Svaka �ast.